Cambridge Audio Azur 340A User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Cambridge Audio Manuals
  4. Amplifier
  5. Azur 340A
  6. User manual

Cambridge Audio Azur 340A User Manual

Cambridge audio integrated amplifier manual 340a
Hide thumbs Also See for Azur 340A:
Table of Contents

  • English

  • Deutsch
    • Sicherheitsvorkehrungen
    • Installation
    • Anschlüsse an der Rückseite des Geräts
    • Anschluss von Geräten
    • Bedienung und Bedienelemente
    • Fehlersuche und Fehlerbehebung
    • Technische Daten
    • Haftungsbeschränkung

  • Français
    • Consignes de Sécurité
    • Installation
    • Connexions du Panneau Arrière
    • Raccordement
    • Utilisation & Commandes
    • Caractéristiques
    • Dépannage
    • Garantie Limitée

  • Español
    • Precauciones de Seguridad
    • Instalación
    • Conexiones del Panel Posterior
    • Conexión
    • Instrucciones de Funcionamiento y Controles
    • Especificaciones
    • Solución de Problemas
    • Garantía Limitada

  • Italiano
    • Precauzioni Relative Alla Sicurezza
    • Installazione
    • Connessioni Presenti Sul Pannello Posteriore
    • Collegamento
    • Istruzioni E Comandi Operativi
    • Risoluzione Dei Problemi
    • Specifiche
    • Limitazioni Della Garanzia

  • Dansk
    • Indledning
    • Sikkerhedsforanstaltninger
    • Installation
    • Forbindelser På Bagpanelet
    • Tilslutning
    • Betjeningsvejledning Og Knapper
    • Fejlfinding
    • Specifikationer
    • Begrænset Garanti

  • Dutch
    • Veiligheidsvoorschriften
    • Installatie
    • Aansluitingen Op de Achterkant
    • Aansluiting
    • Bedieningsaanwijzingen & Regelknoppen
    • Problemen Oplossen
    • Specificaties
    • Beperkte Garantie

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

See also: Service Manual
azur 340A
Integrated amplifier / HIFI-Verstärker / Amplificateur intégré / Amplificador integrado / Amplificatore
integrato / Geïntegreerde versterker / Integreret forstærker / Встроенный усилитель
User's manual / Bedienungsanleitung / Mode d'emploi / Manual del usuario / Manuale per l'utente /
Gebruikershandleiding / Brugermanual / Руководство для пользователя

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Cambridge Audio Azur 340A

Summary of Contents for Cambridge Audio Azur 340A

  • Page 1 340A Integrated amplifier / HIFI-Verstärker / Amplificateur intégré / Amplificador integrado / Amplificatore integrato / Geïntegreerde versterker / Integreret forstærker / Встроенный усилитель User’s manual / Bedienungsanleitung / Mode d'emploi / Manual del usuario / Manuale per l'utente /...

  • Page 2: Introduction

    The power supply is a vital part of a power amplifier. The Azur 340A power amplifiers are fed from a power supply of elegant simplicity that avoids the complications and uncertainties of regulated supplies.

  • Page 3: Table Of Contents

    Full temperature protection directly senses the device die temperatures and shuts down the output if the amplifier overheats due to obstructed ventilation or any other cause. DC offset protection immediately isolates the amplifier from the loudspeakers, by positively opening an output relay in the unlikely event of an amplifier error.

  • Page 4: Safety Precautions

    This product complies with European Low Voltage (73/23/EEC) and Electromagnetic Compatibility (89/336/EEC) Directives when used and installed according to this instruction manual. For continued compliance only Cambridge Audio accessories should be used with this product and servicing must be referred to qualified service personnel.

  • Page 5: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please take a moment to read these notes before installing your Azur amplifier, they will enable you to get the best performance and prolong the life of the product. We advise you follow all instructions, heed all warnings and keep the instructions for future reference.

  • Page 6: Rear Panel Connections

    Care should be taken to ensure no stray strands of wire are shorting speaker outputs together. 6 azur integrated amplifier Right Left Right azur 340A Integrated Amplifier Power Rating: 230V AC 50Hz Max Power Consumption Tape...
  • Page 7 340A Integrated amplifer Tape out This socket can be connected to a tape deck or to the analog sockets on a MiniDisc or CD recorder. Connect an interconnect cable from the Tape Out socket of this amplifier to the recorder's Line In. CD/Tuner/DVD/AV/MD input sockets These inputs are suitable for any 'line level' source equipment such as CD players, DAB or FM/AM tuners etc.

  • Page 8: Connecting

    CD player and a pair of loudspeakers. Designed and Engineered in London, England Left Right 8 azur integrated amplifier Right Left Right Left azur 340A Integrated Amplifier Power Rating: 230V AC 50Hz Max Power Consumption 345W Tuner Rec-Out Tape Caution...
  • Page 9 Designed and Engineered in London, England Left Right Tape / MD Player Right Left Right Left azur 340A Integrated Amplifier Power Rating: 230V AC 50Hz Max Power Consumption 345W Tuner Rec-Out Tape...

  • Page 10: Operating Instructions & Controls

    OPERATING INSTRUCTIONS & CONTROLS Bass Power Phones Speaker B Direct Power Switches the unit on and off. Headphone socket Allows for the connection of headphones with a ¼" Jack plug connector. When the headphones are connected the loudspeaker relay is released switching off the output to the loudspeakers (Speakers A and B).
  • Page 11 Bass and treble tone controls These controls allow subtle adjustments to the tonal balance of the sound. In the central position these controls have no effect. These controls only modify the sound through your loudspeakers, they do not affect the signals sent through the Tape Out connections. With a well produced CD and a good system the tone controls are unnecessary and can be switched out.

  • Page 12: Protection System

    Over temperature detection The instantaneous temperatures of the output devices of the Azur 340A are continuously monitored to ensure that junction temperatures do not get dangerously high. When an overtemperature condition occurs, the output is muted until the devices cool.
  • Page 13 Protection Indications and Remedies: Indication Output distorted and at unexpectedly low level. Output appears to cut out frequently, independently on the two channels. Amplifier will not operate; all input LEDs are flashing. 340A Integrated amplifer Fault/Remedy Overload protection is operating. Check loudspeaker impedance is not too low.

  • Page 14: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING There is no power Ensure the AC power cord is connected securely Ensure the plug is fully inserted into the wall socket and is switched on Check fuse in the mains plug or adaptor There is no sound Make sure the unit is switched on Check that source component is properly connected Check that 'TAPE MON' is not switched on (unless tape input is required) Check that your speakers are properly connected...

  • Page 15: Limited Warranty

    If your dealer is not equipped to perform the repair of your Cambridge Audio product, it can be returned by your dealer to Cambridge Audio or an authorised Cambridge Audio service agent. You will need to ship this product in either its original packaging or packaging affording an equal degree of protection.
  • Page 16 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd EINLEITUNG ielen D D ank f f ür I I hren K K auf d d ieses C C ambridge A A udio V V erstärkers d d er A A zur Serie.
  • Page 17 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd Der Azur 340A von Cambridge Audio besitzt ein umfassendes Schutzsystem gegen falsche Anwendung und mögliche Fehler. Die Schutzfunktionen gegen Überlastung und Kurzschluss überwachen ständig die Spannung, die Stromstärke und die Temperatur der Ausgangsbereiche, und stellen so einen positiv wirkenden Schutzmechanismus dar, der sicher eingreift, wenn es zwingend erforderlich ist, der aber jedes unnötige Abschalten des Geräts...

  • Page 18: Sicherheitsvorkehrungen

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Kontrolle d d er N N etzanschlussleistung Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät an das Stromnetz anschließen. Kontrollieren Sie, dass an der Rückseite des Geräts die richtige Netzspannung angegeben ist.

  • Page 19: Installation

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd INSTALLATION Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit und lesen Sie diese Hinweise durch, bevor Sie Ihren Verstärker installieren; dadurch erhalten Sie die optimale Leistung, und Sie verlängern die Lebensdauer Ihres Geräts.

  • Page 20: Anschlüsse An Der Rückseite Des Geräts

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd ANSCHLÜSSE AN DER RÜCKSEITE DES GERÄTS Designed and Engineered in London, England Tuner Rec-Out Left Right Tuner / DAB AV / MD Rec-Out Netzanschluss Nachdem Sie alle Anschlüsse am Verstärker vorgenommen haben, stecken Sie das Netzkabel in eine geeignete Steckdose.
  • Page 21 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 20 340A Integrierter Verstärker Hinweis: B B eim A A nschluss e e ines e e xternen G G eräts m m it g g etrenntem E E ingang und A A usgang, w w ie z z .B.

  • Page 22: Anschluss Von Geräten

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd ANSCHLUSS VON GERÄTEN Wir haben unsere Verstärker mit einer Reihe von Funktionen versehen, die Ihnen viele flexible Anschlussmöglichkeiten für Ihr System bieten. Mit erweiterten Funktionen wie z.B. die SPEAKER B Anschlüsse können Sie das System ganz nach Ihren Vorstellungen gestalten.
  • Page 23 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd Anschluss e e ines B B andgeräts ( ( Tape) Das folgende Diagramm zeigt den Anschluss des Verstärkers an einen Cassettenrecorder oder an ein anderes Gerät mit einer Aufnahme- und Monitor-Verbindung.

  • Page 24: Bedienung Und Bedienelemente

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd BEDIENUNG UND BEDIENELEMENTE Bass Power Phones Speaker B Direct Power ( ( Netzspannung) Hiermit schalten Sie das Gerät ein und aus. Kopfhörer-A A nschluss Für den Anschluss von Kopfhörern mit ¼ Zoll Stecker. Wenn der Kopfhörer aktiviert wird, fällt das Relais für die Boxen ab und der...
  • Page 25 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd Bässe u u nd H H öhen Mit diesen Einstellungen können Sie feinfühlige Änderungen am Klangbild vornehmen. In der mittleren Einstellung zeigen diese Funktionen keinerlei Wirkung. Diese Funktionen wirken sich nur auf das Klangbild aus den Boxen aus, die an die Tape Out Ausgänge gesendeten...
  • Page 26 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd SCHUTZSYSTEM Schutzsystem für Azur 340A Sicherheitsfunktionen: Schutz v v or Ü Ü berlastung u u nd K K urzschluss Der Azur 340A ist gegen deutlich zu niedrige Impedanzwerte umfassend geschützt, wobei berücksichtigt wird, dass eine reaktive Last an eine...
  • Page 27 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd Anzeichen f f ür d d ie A A ktivierung d d es S S chutzsystems u u nd Problembehebungen: Anzeichen Der Ton klingt verzerrt und ist ungewöhnlich leise.

  • Page 28: Fehlersuche Und Fehlerbehebung

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG Es i i st k k eine S S pannung v v orhanden Kontrollieren Sie, ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist. Stellen Sie sicher, dass der Stecker ganz in die Steckdose eingesteckt ist, und dass das Gerät eingeschaltet ist.

  • Page 29: Haftungsbeschränkung

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Cambridge Audio garantiert Ihnen, dass dieses Produkt keine Material- und Herstellungsfehler (wie im Folgenden näher erläutert) aufweist. Cambridge Audio repariert oder ersetzt (nach der freien Entscheidung von Cambridge Audio) dieses Produkt oder ein eventuelles defektes Teil in diesem Produkt.
  • Page 30 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd INTRODUCTION Nous v v ous r r emercions d d 'avoir c c hoisi c c et a a mplificateur C C ambridge A A udio azur. I I l c c onstitue l l 'aboutissement d d e n n otre p p rogramme d d e r r echerche e e t de d d éveloppement l l e p p lus p p oussé...
  • Page 31 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd Le Cambridge Audio Azur 340A présente une protection complète contre les usages impropres et les erreurs potentielles. Les systèmes de protection contre les surcharges et les courts-circuits contrôlent en permanence la tension, le courant et la température des dispositifs de...

  • Page 32: Consignes De Sécurité

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd CONSIGNES DE SÉCURITÉ Vérification d d e l l a p p uissance d d e l l 'alimentation Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement les présentes instructions avant de raccorder cet appareil au secteur.

  • Page 33: Installation

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd INSTALLATION Prenez le temps de lire ces notes avant d'installer votre amplificateur. Elles vous permettront de tirer le maximum de l'appareil et d'en prolonger la durée de vie. Cet appareil a besoin d'un espace de ventilation au-dessus et en dessous.

  • Page 34: Connexions Du Panneau Arrière

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE Designed and Engineered in London, England Tuner Rec-Out Left Right Tuner / DAB AV / MD Rec-Out Prise d d 'alimentation e e n C C A Lorsque vous avez effectué...
  • Page 35 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 34 Amplificateur intégré 340A Note : : L L orsque v v ous r r accordez u u ne s s ource q q ui p p résente à à l l a f f ois u u ne entrée e e t u u ne s s ortie, c c omme d d ans l l e c c as d d 'une p p latine c c assette, l l a s s ortie...

  • Page 36: Raccordement

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd RACCORDEMENT À la conception de nos amplificateurs, nous avons voulu intégrer plusieurs possibilités de raccordement. L'inclusion de caractéristiques telles que le bornier B vous permet ainsi de configurer votre chaîne selon vos besoins.
  • Page 37 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd Raccordement à à u u ne p p latine d d 'enregistrement Le schéma suivant présente le raccordement de l'amplificateur à une platine d'enregistrement ou à une autre source avec circuit d'enregistrement et de contrôle.

  • Page 38: Utilisation & Commandes

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd UTILISATION & COMMANDES Bass Power Phones Speaker B Direct Marche-a a rrêt Mise en marche et arrêt de l'appareil. Prise c c asque Raccordement d'un casque doté d'une fiche Jack de 6,35 mm.
  • Page 39 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd Commandes d d e r r églage d d es g g raves e e t d d es a a iguës Ces commandes permet de réaliser des corrections subtiles à la balance tonale du son.
  • Page 40 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd SYSTÈME DE PROTECTION Le système de protection de l'amplificateur Azur 340A se compose des éléments suivants : Protection c c ontre l l es s s urcharges e e t l l es c c ourts-c c ircuits L'amplificateur Azur 340A est entièrement protégé...
  • Page 41 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd Indications d d e p p rotection e e t s s olutions : : Indication Distorsion en sortie et niveau anormalement faible. Coupure fréquente de la sortie, indépendamment sur les deux canaux.

  • Page 42: Dépannage

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd DÉPANNAGE L'appareil n n e s s e m m et p p as s s ous t t ension Vérifiez si le câble d'alimentation est branché convenablement. Vérifiez si la fiche est enfoncée à fond dans la prise de courant et si l'appareil est allumé.

  • Page 43: Garantie Limitée

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd GARANTIE LIMITÉE Cambridge Audio garantit ce produit contre tout défaut de matériau et de main-d'œuvre (dans les conditions stipulées ci-dessous). Cambridge Audio peut décider de réparer ou de remplacer (à sa propre discrétion) ce produit ou toute pièce défectueuse de ce produit.
  • Page 44 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd INTRODUCCIÓN Gracias p p or a a dquirir e e ste a a mplificador C C ambridge A A udio s s erie A A zur. E E ste es e e l r r esultado d d e n n uestro p p rograma d d e i i nvestigación y y d d esarrollo m m ás...
  • Page 45 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd El modelo Azur 340A de Cambridge Audio dispone de protección total contra el mal uso y posibles fallos. Los sistemas de protección de sobrecarga y cortocircuita monitorizan continuamente la tensión eléctrica, la corriente y la temperatura de los dispositivos de salida,...

  • Page 46: Precauciones De Seguridad

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Comprobación d d el e e stado d d e l l a f f uente d d e a a limentación Para su seguridad, por favor lea las instrucciones siguientes cuidadosamente antes de conectar el equipo a la corriente.

  • Page 47: Instalación

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd INSTALACIÓN Por favor dedique un momento para leer estas notas antes de instalar el amplificador, le permitirá conseguir el mejor rendimiento y una vida prolongada del equipo. El equipo requiere ventilación por arriba y por abajo. No lo coloque sobre una alfombra u otra superficie suave, no obstruya las entradas de aire o las rejillas de la parte superior e inferior.

  • Page 48: Conexiones Del Panel Posterior

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR Designed and Engineered in London, England Tuner Rec-Out Left Right Tuner / DAB AV / MD Rec-Out Clavija p p ara a a limentación d d e C C .A.
  • Page 49 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 48 Amplificador integrado 340A Nota: C C uando c c onecte u u n c c omponente f f uente q q ue t t enga e e ntrada y y salida, e e s d d ecir u u n g g rabador d d e c c intas, l l a s s alida d d ebe s s iempre conectarse a a l l a e e ntrada T T ape m m on.

  • Page 50: Conexión

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd CONEXIÓN Durante el diseño de nuestros amplificadores hemos intentando incluir características que le permitan conectar su sistema de varias maneras. La inclusión de características como por ejemplo las conexiones SPEAKER B (Altavoz B) le ofrecen la posibilidad de configurar su sistema en función de sus requisitos.
  • Page 51 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd Conexión d d e c c inta El diagrama siguiente muestra como conectar el amplificador a un grabador de cintas u otra fuente con conexión de grabación y monitorización.

  • Page 52: Instrucciones De Funcionamiento Y Controles

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y CONTROLES Bass Power Phones Speaker B Direct Encendido Apague y enciende el equipo. Clavija d d e a a uriculares Permite la conexión de auriculares con clavija de ¼". Cuando se conecten los auriculares, se libera el relé...
  • Page 53 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd Controles d d e t t onos g g raves y y a a gudos Estos controles permiten el ajuste preciso del balance tonal del sonido. En la posición central estos controles no tienen ningún efecto. Estos controles sólo modifican el sonido a través de los altavoces, no afectan...
  • Page 54 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd SISTEMA DE PROTECCIÓN El modelo Azur 340A dispone de un sistema de protección formado por: Protección d d e s s obrecargas y y c c ortocircuitos El modelo Azur 340A está totalmente protegido contra impedancias de...
  • Page 55 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd Indicaciones d d e p p rotección y y s s oluciones: Indicación Salida distorsionada y un nivel inesperadamente bajo. salidas parecen cortarse independientemente de los dos canales. El amplificador no funciona, todos los indicadores LED de entrada parpadean.

  • Page 56: Solución De Problemas

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd SOLUCIÓN DE PROBLEMAS No h h ay c c orriente Asegúrese que el cable de C.A. está conectado correctamente. Asegúrese de que el conector esté totalmente introducido en la toma de corriente de la pared y encendido.

  • Page 57: Garantía Limitada

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd GARANTÍA LIMITADA Cambridge Audio garantiza que este producto está libre de defectos en materiales y mano de obra (sujeto a los términos establecidos a continuación). Cambridge Audio reparará o sustituirá (a discreción de Cambridge Audio) este producto o cualquier componente defectuoso del producto.
  • Page 58 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd INTRODUZIONE Grazie p p er a a ver a a cquistato q q uesto a a mplificatore d d ella s s erie A A zur d d ella Cambridge A A udio.
  • Page 59 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd L'Audio Azur 340A Cambridge offre una completa protezione contro un cattivo utilizzo e possibili malfunzionamenti. I sistemi di protezione contro sovraccarichi e cortocircuiti effettuano un monitoraggio costante della tensione, della corrente e della temperatura dei dispositivi d'uscita, consentendo un'azione di protezione positiva in caso di assoluta necessità, ma senza mai attuare un'azione spuria.

  • Page 60: Precauzioni Relative Alla Sicurezza

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd PRECAUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA Verifica d d ell'alimentazione n n ominale Per la vostra propria sicurezza siete pregati di leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di procedere al collegamento di questo apparecchio alla rete elettrica.

  • Page 61: Installazione

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd INSTALLAZIONE È necessario dedicare un po' di tempo alla lettura di queste note prima di procedere all'installazione dell'amplificatore, al fine di ottenere le migliori prestazioni e di prolungare la vita del prodotto.

  • Page 62: Connessioni Presenti Sul Pannello Posteriore

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd CONNESSIONI PRESENTI SUL PANNELLO POSTERIORE Designed and Engineered in London, England Tuner Rec-Out Left Right Tuner / DAB AV / MD Rec-Out Presa p p er a a limentazione C C A Una volta completate tutte le connessioni all'amplificatore, innestare il cordone d'alimentazione CA in un'appropriata presa di rete.
  • Page 63 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd registrazione Tape Mon dell'amplificatore. Questo sistema di monitoraggio duplica l'entrata standard del mezzo di registrazione. Nota: q q uando s s i c c ollega u u n c c omponente s s orgente c c he p p resenta s s ia un'entrata s s ia u u n'uscita, c c ome a a d e e sempio u u n r r egistratore a a n n astro, l'uscita d d eve e e ssere s s empre r r accordata a a ll'entrata T T ape M M on.

  • Page 64: Collegamento

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd COLLEGAMENTO Durante la fase di progetto dei nostri amplificatori, ci sforziamo di integrare caratteristiche che permettano svariati modi di collegamenti agli amplificatori stessi. La presenza di caratteristiche come le connessioni SPEAKERS B significa che si può...
  • Page 65 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd Connessione d d i u u n r r egistratore a a n n astro Il diagramma che segue illustra il modo di connettere l'amplificatore a una piastra di registrazione o a un'altra fonte di segnale che disponga di una connessione di registrazione e una di monitoraggio.

  • Page 66: Istruzioni E Comandi Operativi

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd ISTRUZIONI E COMANDI OPERATIVI Bass Power Phones Speaker B Direct Power Per accendere o spegnere l'apparecchio. Presa " " Headphone" Consente il collegamento di una cuffia che disponga di uno spinotto jack da ¼".
  • Page 67 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd influiscono sui segnali trasmessi attraverso le connessioni di registrazione Tape Out. Nel caso della riproduzione di un CD ben masterizzato e di un buon sistema complessivo, i comandi di tonalità...
  • Page 68 L'Azur 340A dispone di un sistema di restituzione della componente continua della tensione che assicura che tali impulsi siano assorbiti in maniera sicura dall'amplificatore e non ne sia derivato alcun danno.
  • Page 69 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd Indicazioni d d i p p rotezione e e r r imedi: Indicazione Uscita distorta e ad un inatteso basso livello. L'uscita sembra venir tagliata con frequenza, indipendentemente sui due canali.

  • Page 70: Risoluzione Dei Problemi

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Non v v i è è a a limentazione Assicurarsi che il cordone d'alimentazione sia connesso in modo stabile. Assicurarsi che la spina sia ben inserita nella presa a muro e che quest'ultima funzioni.

  • Page 71: Limitazioni Della Garanzia

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd LIMITAZIONI DELLA GARANZIA La Cambridge Audio garantisce che questo prodotto è esente da difetti di materiale e fabbricazione (questa garanzia è soggetta ai termini definiti qui di seguito). La Cambridge Audio riparerà o sostituirà (a discrezione della Cambridge Audio) questo prodotto o una qualsiasi parte di questo prodotto che risultasse difettosa.

  • Page 72: Indledning

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd INDLEDNING Tak f f ordi d d u h h ar v v algt a a t k k øbe d d enne f f orstærker f f ra C C ambridge A A udios azur-s s erie.
  • Page 73 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd En fuld temperaturbeskyttelse kontrollerer temperaturerne direkte og lukker ned for effekten, hvis forstærkeren overophedes på grund af en blokeret ventilation eller af andre årsager. En beskyttelse mod DC offset isolerer straks forstærkeren fra højtalerne ved at åbne et udgangsrelæ...

  • Page 74: Sikkerhedsforanstaltninger

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Kontrol a a f n n etspændingen Af hensyn til din egen sikkerhed bedes du gennemlæse nedenstående instruktioner omhyggeligt, inden du begynder at forbinde denne enhed til ledningsnettet.

  • Page 75: Installation

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd INSTALLATION Brug venligst et øjeblik på at gennemlæse disse anvisninger, inden du installerer din forstærker. Ved at følge anvisningerne vil du optimere produktets ydeevne og forlænge dets levetid. Der skal være ventilation til enheden både foroven og forneden. Den må...

  • Page 76: Forbindelser På Bagpanelet

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd FORBINDELSER PÅ BAGPANELET Designed and Engineered in London, England Tuner Rec-Out Left Right Tuner / DAB AV / MD Rec-Out Vekselstrømsstik Når alle tilslutninger forstærkeren vekselstrømskablet ind i netstikket. Forstærkeren er herefter klar til brug.
  • Page 77 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 76 340A integreret forstærker Tape o o ut Dette stik kan tilsluttes en båndoptager eller de analoge stik på en MiniDisc eller cd-optager. Forbind et tilslutningskabel fra stikket Tape Out på...

  • Page 78: Tilslutning

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd TILSLUTNING Vi har i konstruktionen af vores forstærkere forsøgt at inkludere funktioner, der gør det muligt at tilslutte systemet på flere forskellige måder. Funktioner som for eksempel højtaler B-forbindelser betyder, at du kan konfigurere dit system efter dine egne behov.
  • Page 79 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd Tilslutning a a f b b åndoptager Følgende diagram viser, hvordan du forbinder forstærkeren til en båndoptager eller anden kilde monitorforbindelse. Anvendelse a a f h h øjtaler B B -f f orbindelser Højtaler B-forbindelserne på...

  • Page 80: Betjeningsvejledning Og Knapper

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd BETJENINGSVEJLEDNING OG KNAPPER Bass Power Phones Speaker B Direct Power Bruges til at tænde og slukke for enheden. Hovedtelefonstik Bruges til tilslutning af hovedtelefoner med et ¼" jackstik. Når der tilsluttes hovedtelefoner, slukker højtaleromskifteren for højtalerne (A og B).
  • Page 81 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd Bas o o g d d iskant Med disse knapper kan du finjustere lydens tonemæssige balance. Når disse knapper står i midterste position, har de ingen effekt. Knapperne regulerer kun lyden igennem højtalerne - de påvirker ikke de signaler, der sendes igennem Tape Out-forbindelserne.
  • Page 82 Beskyttelssystemet til Azur 340A består af nedenstående funktioner. Beskyttelse m m od o o verbelastning o o g k k ortslutning Azur 340A er fuldt beskyttet mod for lave impedanser, idet der er taget højde for, at en reaktiv belastning kræver meget mere af et forstærkertrin end en ren modstand.
  • Page 83 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd Tegn p p å a a ktivering a a f b b eskyttelsessystemet Tegn: Forvrænget lyd og et uventet lavt lydniveau. Det forekommer, at lyden afbrydes hyppigt, uafhængigt af de to kanaler.

  • Page 84: Fejlfinding

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd FEJLFINDING Der e e r i i ngen s s trøm Kontrollér, at netledningen er tilsluttet korrekt. Kontrollér, at stikket er sat helt ind i stikkontakten, og at der er tændt.

  • Page 85: Begrænset Garanti

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd BEGRÆNSET GARANTI Cambridge Audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter i materialer og udførelse (med forbehold af nedenstående betingelser). Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette produkt eller eventuelle defekte dele i produktet (efter Cambridge Audios valg).
  • Page 86 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd INLEIDING Dank u u v v oor d d e a a ankoop v v an d d eze C C ambridge A A udio v v ersterker u u it d d e azur-s s erie.
  • Page 87 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd De Cambridge Audio Azur 340A heeft een volledige bescherming tegen verkeerd gebruik en mogelijke fouten. De beveiligingssystemen tegen overbelasting en kortsluiting controleren continu de spanning, stroom en temperatuur van de uitgangsinrichtingen, zodat de beveiliging positief kan optreden als dat echt nodig is, maar nooit onnodig wordt geactiveerd.

  • Page 88: Veiligheidsvoorschriften

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De s s troomspanning c c ontroleren Neem voor uw eigen veiligheid de volgende instructies aandachtig door alvorens het apparaat aan te sluiten op de netstroom. Controleer of op de achterkant van het apparaat de juiste stroomspanning staat aangegeven.

  • Page 89: Installatie

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd INSTALLATIE Neemt u even de tijd om deze informatie door te lezen voordat u uw versterker installeert. U bent dan verzekerd van optimale prestaties en kunt de levensduur van het product verlengen.

  • Page 90: Aansluitingen Op De Achterkant

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd AANSLUITINGEN OP DE ACHTERKANT Designed and Engineered in London, England Tuner Rec-Out Left Right Tuner / DAB AV / MD Rec-Out Netstroom Als alle aansluitingen naar de versterker gereed zijn, sluit u het netsnoer aan op een stopcontact.
  • Page 91 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 90 340A Geïntegreerde versterker Tape o o ut Deze aansluiting kan worden aangesloten op een cassettedeck of op de analoge aansluitingen van een MiniDisc of CD-recorder. Sluit een verbindingskabel aan vanaf de aansluiting Tape Out van deze versterker naar de Line In van de recorder.

  • Page 92: Aansluiting

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd AANSLUITING Tijdens het ontwerpen van onze versterkers hebben we geprobeerd features in te bouwen die het mogelijk maken om uw systeem op verschillende manieren aan te sluiten. Het gebruik van features zoals de SPEAKER B-aansluitingen betekent dat u uw systeem naar uw eigen voorkeuren kunt configureren.
  • Page 93 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd Tape-a a ansluiting Het onderstaande schema laat zien hoe u de versterker aansluit op een cassettedeck andere bron monitoraansluiting. Gebruik v v an d d e S S peaker B B -a a ansluitingen...

  • Page 94: Bedieningsaanwijzingen & Regelknoppen

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd BEDIENINGSAANWIJZINGEN & REGELKNOPPEN Bass Power Phones Speaker B Direct Power Schakelt het apparaat in en uit. Hoofdtelefoonaansluiting Hier kunt u de hoofdtelefoon aansluiten met een stekker van ¼". Wanneer de hoofdtelefoon is aangesloten wordt het luidsprekerrelais vrijgegeven waardoor de uitvoer naar de luidsprekers wordt uitgeschakeld (luidsprekers A en B).
  • Page 95 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd Regelknoppen v v oor b b as e e n h h oge t t onen Met deze regelknoppen kan de tonale balans van het geluid subtiel worden aangepast. In de middenpositie hebben deze regelknoppen geen invloed.
  • Page 96 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd BEVEILIGINGSSYSTEEM Het beveiligingssysteem van de Azur 340A bestaat uit: Beveiliging t t egen o o verbelasting e e n k k ortsluiting De Azur 340A is volledig beveiligd tegen excessief lage...
  • Page 97 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd Beveiligingsindicaties e e n o o plossingen: Indicatie Uitvoer gestoord en op een onverwacht laag niveau. Uitvoer lijkt frequent uit te vallen, onafhankelijk aan de twee kanalen. Versterker werkt niet; alle invoer-LED's knipperen.

  • Page 98: Problemen Oplossen

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd PROBLEMEN OPLOSSEN Er i i s g g een s s troom Controleer of het netsnoer stevig is aangesloten Controleer of de stekker volledig in het stopcontact is gestoken en is...

  • Page 99: Beperkte Garantie

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd BEPERKTE GARANTIE Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten in materialen en uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezette bepalingen). Cambridge Audio zal dit product of eventuele defecte onderdelen in dit product repareren of vervangen (naar keuze van Cambridge Audio).
  • Page 100 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 99 Об этом усилителе...
  • Page 101 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 100...
  • Page 102 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 101 Проверка соответствия напряжения питания...
  • Page 103 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 102...
  • Page 104 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd Designed and Engineered in London, England Tuner Rec-Out Left Right Tuner / DAB AV / MD Rec-Out 22/06/2004 Right Left Right Left azur 340A Integrated Amplifier Power Rating: 230V AC...
  • Page 105 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 104...
  • Page 106 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd Designed and Engineered in London, England Left Right Right Left Right Left Caution Serial Number Label Removed azur 340A Integrated Amplifier Power Rating: 230V AC 50Hz Tuner Rec-Out Tape...
  • Page 107 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd Designed and Engineered in London, England Left Right Right Left Right Left Caution Serial Number Label Removed azur 340A Integrated Amplifier Power Rating: 230V AC 50Hz Tuner Rec-Out Tape...
  • Page 108 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 107 Volume azur 340A Integrated Amplifier Bass Treble Balance Power Tuner / DAB AV / MD Tape Mon Phones Speaker B Direct ¼...
  • Page 109 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 108...
  • Page 110 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 109...
  • Page 111 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 110...
  • Page 112 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 111...
  • Page 113 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 112...
  • Page 114 340A www.cambridge-a a udio.co.uk Part No. AP15666/2...

Table of Contents