DEZEGA CheсkUp User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. DEZEGA Manuals
  4. Test Equipment
  5. CheckUp
  6. User manual

DEZEGA CheсkUp User Manual

Breathing equipment test set
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
User manual
Інструкція з експлуатації
BREATHING
EQUIPMENT TEST SET
ПРИСТРІЙ ПЕРЕВІРКИ
ДИХАЛЬНОЇ АПАРАТУРИ
DEZEGA
CheсkUp
EN
UK
DC2-1(0)000-1(0)1(0)1(0)1(0)-F-EU(UA)EN(UA)EU(UA)
[SKTB.04.UPDA.00.00.000 РЭ-U1]
Red. 07.11.2019_V1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CheсkUp and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for DEZEGA CheсkUp

Summary of Contents for DEZEGA CheсkUp

  • Page 1 User manual Інструкція з експлуатації BREATHING EQUIPMENT TEST SET ПРИСТРІЙ ПЕРЕВІРКИ ДИХАЛЬНОЇ АПАРАТУРИ DEZEGA CheсkUp DC2-1(0)000-1(0)1(0)1(0)1(0)-F-EU(UA)EN(UA)EU(UA) [SKTB.04.UPDA.00.00.000 РЭ-U1] Red. 07.11.2019_V1...
  • Page 2 USER MANUAL ..................3 ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ............. 57...
  • Page 3 USER manual BREATHING EQUIPMENT TEST SET DEZEGA CheсkUp...

  • Page 4: Table Of Contents

    TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ....................5 1. DESCRIPTION AND OPERATION ..............6 2. OPERATION SAFETY ..................13 3. SETTING-UP ....................14 4. OPERATING PROCEDURE ................16 5. BA TESTING ....................25 6. RESUSCITATOR “GORNOSPASATEL-10” TESTING ........39 7. TROUBLESHOOTING ...................47 8. LABELING AND PACKAGING ...............51 9. MAINTENANCE .....................53 10.

  • Page 5: Introduction

    INTRODUCTION This User Manual (hereinafter referred to as the Manual) is intended for persons who use and service the Breathing equipment test set DEZEGA CheckUp (hereinafter referred to as the test set or CheckUp). This manual contains a description, principles and rules of operation, as well as guidelines for calibration and troubleshooting of CheckUp.

  • Page 6: Description And Operation

    DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA 1. DESCRIPTION AND OPERATION 1.1. Application The test set is designed for testing parameters of a regenerative self-contained breathing apparatus (hereinafter referred to as BA), self-contained panoramic masks, and resuscitators.
  • Page 7 DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) The test set is a UHL (moderately cold climate) category 4.2 device in accordance with ГОСТ 15150. Operating conditions are specified in section 1.2. Mode of operation - repeatedly cyclical. The range of one cycle is from 5 to 30 minutes, followed by a break of at least 5 minutes.
  • Page 8 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA Main technical characteristics Parameter Value Operation mode: - Cyclical Duration of one cycle, min from 5 to 30 - Break between cycles, min, not less - Continuous operation time in multiple cyclic mode,...
  • Page 9 DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) 1.3. Test Set Design and Operating Principles The appearance of the CheckUp is shown below. In terms of design, the test set has a plastic shockproof enclosure containing test set components. The test set enclosure has a control panel at the front;...
  • Page 10 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA Back view of the CheckUp 1 – network connector; 2 – fuse; 3 – power switch; 4 – USB drive connector; 5 – operator panel programming connector; 6 – controller programming connector; 7 – medium pressure sensor connector;...
  • Page 11 DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) A - Adapter for SCSR and GS-10 B - Extension for GS-10 C - Adapter for P-30 D - Adapter for P-30EX E - Adapter for P-70 F, I - Adapters for oxygen distribution unit...
  • Page 12 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA 1.4. The schematic diagram of the test set The air flow is generated by the blower M1 and is controlled by the PLC controller and the fl ow sensor Q2 with a measuring limit of 150 dm3/min. The direction of the air flow (supply to or bleeding from the inspected system) is determined by the status...

  • Page 13: Operation Safety

    DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) 2. OPERATION SAFETY When setting up and operating the test set, the requirements of the current Rules for the Technical Operation of Consumer Electrical Installations and the Rules for the Safe Operation of Electrical Installations must be observed, for example ГОСТ...

  • Page 14: Setting-Up

    When this message appears, eliminate the cause of exceeding the maximum allowable pressure and click STOP. DEZEGA is not responsible for the consequences of using CheckUp for purposes not mentioned in this manual, as well as the consequences resulting from the failure to comply with the recommendations of this manual.
  • Page 15 DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) BREATHING APPARATUS TEST SET DEZEGA CheckUp BREATHING APPARATUS 2018 / 08 / 22 Date: CHECK 16 : 46 : 15 Time: BREATHING APPARATUS CHECK RESULTS Air temperature: degree CHECKUP LEAKTIGHT 0.00...

  • Page 16: Operating Procedure

    DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA Plug the inlet branch pipe with an appropriate plug and click START on the control panel. Wait until the check is complete. Upon completion of the check, the green...
  • Page 17 DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) Depending on the breathing apparatus type, one of the windows will appear: POSITIVE PRESSURE BA TESTING VALVES OF NEGATIVE CONSTANT OXYGEN INSPIRATION AND EXHAUST PRESSURE SUPPLY CHECK LEAKTIGHT CHECK...
  • Page 18 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA GORNOSTASATEL-10 (GS-10) DEVICE TEST LEAKTIGHT TEST DEVICE OPERATING INHALTION DEVICE TIME (IN ALV MODE) OF BREATHING PERFORMANCE CIRCUIT CHECK CHECK INHALATION DEVICE SWITCHING DEVICE DEVICE COMPLEX CHECK - INSPIRATORY...
  • Page 19 Install the appropriate adapter on the inlet branch pipe for the connection of the breathing equipment when testing the panoramic mask, connect a dummy head DEZEGA DH-1000 (hereinafter Dummy head) to the test set). Connect the breathing apparatus to the test set (when testing the panoramic mask, put it on the Dummy head).
  • Page 20 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA Results window is shown in. This window shows a table with the results of complex check of equipment, navigation buttons, and the button for archiving to the USB drive.
  • Page 21 DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) 4.3. Manual operation The manual control mode is designed to test and control the components of the breathing equipment. To enter this mode, click MANUAL CONTROL in the main menu.
  • Page 22 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA 4.4. Testing the high and medium pressure lines This mode of the test set is used to test the capacity of equipment monitoring the amount of oxygen in the cylinder of the breathing apparatus and to control the pressure downstream of the pressure regulator.
  • Page 23 DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) SETTINGS CHANGE PASSWORD PARAMETERS ЯЗЫК DATE AND TIME LANGUAGE JEZYK EXIT SETTINGS window To change the date and time, click DATE AND TIME and set the required date and time in appearing window.
  • Page 24 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA To select a language, click LANGUAGE and select the language in the appearing window. LANGUAGE РУССКИЙ CHANGE PASSWORD ENGLISH POLSKI DATE AND TIME УКРАЇНСЬКА CANCEL EXIT Selecting the interface language...

  • Page 25: Ba Testing

    DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) 5. BA TESTING 5.1. Positive pressure leaktight check Select the “POSSITIVE PRESSURE LEAKTIGHT CHECK” in the BA check menu. The testing window will appear : POSSITIVE PRESSURE LEAKTIGHT CHECK Maximum allowable CLOSE THE OXYGEN CYLINDER VALVE.
  • Page 26 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA 1. Connect the BA to the CheckUp 2. Close cylinder valve 3. Plug the pressure relief valve 4. Set the value of the maximum allowable pressure on the adequate indicator 5.
  • Page 27 DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) 5.2. Constant oxygen supply check Select the continuous oxygen supply check by clicking CONTINUOUS OXYGEN SUPPLY in the BA check menu. CONSTANT OXYGEN SUPPLY CHECK Acceptable values, CLOSE THE PRESSURE RELIEF VALVE WITH A PLUG. OPEN ml/min THE OXYGEN CYLINDER VALVE AND PRESS "START".
  • Page 28 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA Range of acceptable values of the continuous oxygen supply № BA type Min. Max. Р-30, Р-34, Р-30Е, Р-30ЕХ 1.3 l/min 1.5 l/min Р-70 1.7 l/min 2.1 l/min BG-4 1.5 l/min 1.9 l/min...
  • Page 29 DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) Сheck emergency oxygen supply as follows: • Connect the BA to the test set; • Plug the pressure relief valve; • Set the minimum allowable flow value at the corresponding indicator (60 l/min for most BAs);...
  • Page 30 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA To check the opening pressure of the relief valve: • Connect the BA to the test set; • Remove the plug from the pressure relief valve; • Set the minimum and maximum allowable values for opening the relief valve at 1 l/min at the corresponding digital indicators.
  • Page 31 DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) NEGATIVE PRESSURE LEAKTIGHT CHECK Maximum CLOSE THE OXYGEN CYLINDER VALVE. UNPLUG allowable THE PRESSURE RELIEF VALVE AND PRESS "START" 0000 value, Pa/ min Test result 0000 Pa/min - 0000...
  • Page 32 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA Maximum permissible pressure drop values under vacuum pressure № BA type Test pressure Pressure drop Р-30, Р-34, Р-30Е, Р-30ЕХ 800±50 Pa 30 Pa/min Р-70 750±50 Pa 30 Pa/min BG-4 (if needed)
  • Page 33 DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) Check procedure: • Connect the BA to the test set; • Remove the plug from the pressure relief valve; • When testing positive-pressure BAs, install the connector L on the outlet branch pipe of the test set to create the support pressure;...
  • Page 34 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA Test procedure: • Connect the BA to the test set; • Remove the plug from the pressure relief valve; • Depending on the BA type, set the required test flow rate;...
  • Page 35 DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) 5.8. Inspiratory and exhalation valve leaktight check Inspiratory and exhalation valves leaktight check of the BA only when testing the positive pressure BAs, or by require. Select this test by clicking INSPIRATORY AND EXHALATION VALVE LEAKTIGHT CHECK in the BA check menu.
  • Page 36 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA 5.9. BG-4 drain valve opening pressure testing Check of the drain valve opening pressure, is made only for Drager BG-4 BAs. Select this test by clicking BG-4 DRAIN VALVE OPENING PRESSURE TESTING in the BA testing menu.
  • Page 37 DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) 5.10 BA complex check A complex BA check includes amount of tests necessary to check the BA performance and recording the testing result (if it is positive) in the built-in memory of the CheckUp.
  • Page 38 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA The list of tests included in the complex check of the BA and their order are given in table below: RESULTS OF BA CHECK Lung Relief Inspiratory Positive Negative...

  • Page 39: Resuscitator "Gornospasatel-10" Testing

    DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) 6. RESUSCITATOR “GORNOSPASATEL-10» TESTING 6.1. GS-10 breathing circuit leaktight check To check the leaktight of the GS-10 breathing circuit click CHECKING THE LEAKTIGHT OF THE GS-10 BREATHING CIRCUIT in the GS-10 testing menu.
  • Page 40 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA Set-up for testing the GS-10 breathing circuit tightness 1 – GS-10 apparatus; 2 – switching device; 3 – control valve handwheel; 4 – oval fitting; 5 – Extension «B»; 6 – plug; 7 – Adapter «A»;...
  • Page 41 DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) This window has the following display and control elements: • Control buttons Back, Next, GS-10 Menu, and Help, operating similarly to the control buttons in the BA check windows;...
  • Page 42 4 – device simulating the lung compliance; 5 – Extension «B»; 6 – oval fitting; 7 – Adapter «A»; 8 - DEZEGA CheckUp; 9 – The tee «K». The results of the switching device check are considered positive if they are within the...
  • Page 43 DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) 6.3 Time of action check of the GS-10 in the AVL mode Select check the GS-10 time of action in the AVL mode by clicking the TIME OF ACTION CHECK OF THE GS-10 IN THE AVL MODE in the GS-10 testing menu.
  • Page 44 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA 6.4. Inhalation device - Inspiratory pressure check Select inspiratory pressure check of the GS-10 inhalation device by clicking INHALATION DEVICE - INSPIRATORY PRESSURE CHECK in the GS-10 testing menu.
  • Page 45 DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) 6.5. GS-10 inhalation device performance check Select GS-10 INHALATION DEVICE PERFORMANCE CHECK in the GS-10 testing menu. GS-10 INHALATION DEVICE PERFORMANCE CHECK (60 L/MIN FLOW) Maximum allowable CONNECT THE INHALATION DEVICE. OPEN THE CYLINDER value, Pa VALVE AND PRESS "START"...
  • Page 46 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA 6.6. GS-10 complex check Complex check includes the entire set of necessary to control the performance of the GS-10 apparatus. Select the complex check of the GS-10 by clicking GS-10 COMPLEX CHECK in the GS-10 testing menu.

  • Page 47: Troubleshooting

    DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) 7. TROUBLESHOOTING There are two types of test set alarm conditions: critical and non-critical faults. 7.1. Critical fault In the critical fault mode, the operation of the test set is not possible. Critical faults and their remedies are provided in table below.
  • Page 48 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA Fault, its symptoms, and Possible reason Method for removing additional evidence 6 The following message Low pressure sensor is Change the low pressure sensor. appears on the operator’s panel: defective in the BA airway Check the connection circuits’...
  • Page 49 DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) 7.2. Non-critical fault A non-critical fault is a fault that does not affect the operation of the test set and is caused by incorrect testing or malfunction of the breathing. Non-critical faults and...
  • Page 50 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA Fault, its symptoms, Possible reason Method for removing and additional evidence 5 When testing the tightness of The breathing apparatus is Connect the apparatus to the relief valve and the continuous not connected to the test set.

  • Page 51: Labeling And Packaging

    DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) 8. LABELING AND PACKAGING The following is indicated on the test set: • test set name and version; • manufacturer’s trademark; • unique serial No.: product No. and manufacturing date;...
  • Page 52 • Adapters for oxygen distribution unit: • Р30.08.300 Adapters «I» • SKTB.04.UPDA.04.06.000 branch pipe КРБ «F» • 04.DH1-T-EUEN-5-1 Dummy head DEZEGA DH-1000. • SKTB.04.UPDA.04.01.000 Sealing plug «М» NOTE! Sealing plug for DEZEGA CheckUp leak test is included to the set.

  • Page 53: Maintenance

    DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) 9. MAINTENANCE Maintenance of CheckUp during operation includes regular inspection and testing of its metrological parameters. The maintenance personnel must check the test set at least once a month, including: •...

  • Page 54: Scope Of Supply

    DEZEGA. Address of the facility that provides service . Contact with local representative in your country or call for DEZEGA headquaters to get information about service center in your region. Legal address of the manufacturing facility.
  • Page 57 ІНСТРУКЦІЯ з експлуатації ПРИСТРІЙ ПЕРЕВІРКИ ДИХАЛЬНОЇ АПАРАТУРИ DEZEGA CheсkUp...
  • Page 58 ЗМІСТ ВСТУП .......................59 1. ОПИС І ФУНКЦІОНУВАННЯ ................60 2. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС РОБОТИ З ПРИСТРОЄМ ......67 3. ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ ................68 4. ПОРЯДОК РОБОТИ ..................70 5. ПЕРЕВІРКА РЕСПІРАТОРА ................79 6. ПЕРЕВІРКА АПАРАТУ ШТУЧНОЇ ВЕНТИЛЯЦІЇ ЛЕГЕНЬ «ҐОРНОСПАСАТЄЛЬ-10»................93 7. ХАРАКТЕРНІ НЕСПРАВНОСТІ ТА МЕТОДИ ЇХНЬОГО УСУНЕННЯ ..101 8.

  • Page 59: Вступ

    DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) ВСТУП Ця інструкція з експлуатації (далі — інструкція) призначена для осіб, які застосовують та обслуговують пристрій перевірки дихальної апаратури DEZEGA CheckUp УПДА-2 (далі — пристрій або CheckUp). Інструкція містить опис і принцип дії пристрою, правила користування ним, методичні...

  • Page 60: Опис І Функціонування

    DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA 1. ОПИС І ФУНКЦІОНУВАННЯ 1.1. Призначення Пристрій CheckUp призначений для перевірки параметрів автономних ізолювальних дихальних апаратів зі стисненим киснем (далі — респіраторів або дихальних апаратів), ізолювальних панорамних масок і апаратів штучної...
  • Page 61 DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) Пристрій відноситься до виробів виконання УХЛ категорії 4.2 за ГОСТ 15150. Умови експлуатації вказані в розділі 1.2. Режим роботи — обмежено циклічний. Діапазон одного циклу становить від 5 до 30 хв, із подальшою перервою не менше 5 хв. Час безперервної роботи в...
  • Page 62 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA Основні технічні характеристики Найменування характеристики Значення Режим роботи: - Циклічний Тривалість одного циклу, хв від 5 до 30 - Перерва між циклами, хв, не менше - Час безперервної роботи в обмеженому циклічному режимі, годин...
  • Page 63 DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) 1.3. Будова и принцип роботи пристрою CheckUp Зовнішній вигляд пристрою CheckUp показаний нижче. Конструктивно пристрій виконаний в пластиковому ударостійкому корпусі, усередині якого розміщені складові частини пристрою. У передній частині корпусу пристрою розміщена...
  • Page 64 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA Зовнішній вигляд пристрою, вид ззаду 1 – мережевий роз’єм; 2 – запобіжник; 3 – вимикач; 4 – роз’єм для під’єднання USB-накопичувача; 5 – роз’єм для програмування панелі оператора; 6 – роз’єм для програмування контролера;...
  • Page 65 DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) A - Adapter for SCSR and GS-10 B - Extension for GS-10 C - Adapter for P-30 D - Adapter for P-30EX E - Adapter for P-70 F, I - Adapters for oxygen distribution unit...
  • Page 66 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA 1.4. Принципова схема CheckUp Повітряний потік створюється спонукачем витрати М1 і регулюється за допомогою керуючого контролера ПЛК та датчика витрати Q2 з межею вимірювання 150 дм /хв. Напрямок повітряного потоку (нагнітання в систему, що...

  • Page 67: Заходи Безпеки Під Час Роботиз Пристроєм

    DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) 2. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС РОБОТИ З ПРИСТРОЄМ Під час підготовки та проведення робіт із пристроєм необхідно дотримуватися вимог техніки безпеки, передбачених «Правилами технічної експлуатації електроустановок споживачів» і «Правилами техніки безпеки під час експлуатації...

  • Page 68: Підготовка До Роботи

    DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA У разі появи цього повідомлення, необхідно усунути причину, через яку відбулося перевищення максимально допустимого тиску, і натиснути кнопку SТОР. DEZEGA не несе відповідальності за наслідки використання пристрою CheckUp для цілей, не згаданих у цій інструкції, а також за наслідки, що...
  • Page 69 DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) ПРИСТРІЙ ДЛЯ ПЕРЕВІРКИ ДИХАЛЬНОЇ АПАРАТУРИ DEZEGA CheckUp ПЕРЕВІРКА ДИХАЛЬНОГО 2018 / 08 / 22 Дата: АПАРАТУ 16 : 46 : 15 Час: РЕЗУЛЬТАТИ ПЕРЕВІРКИ ДИХАЛЬНИХ АПАРАТІВ Температура повітря: градус...

  • Page 70: Порядок Роботи

    DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA Закрите вхідний патрубок відповідною заглушкою та натисніть кнопку START на панелі управління. Дочекайтеся закінчення перевірки. Після завершення перевірки, у разі отримання позитивного результату, на панелі оператора має засвітитися зеленим кольором індикатор «Герметично», а на дисплеї «Результат...
  • Page 71 DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) Залежно від обраного пункту, меню перевірок дихального апарату має такий вигляд: ПЕРЕВІРКА РЕСПІРАТОРА З НАДЛИШКОВИМ ТИСКОМ ПЕРЕВІРКА ПЕРЕВІРКА ПОСТІЙНОЇ ПЕРЕВІРКА ГЕРМЕТИЧНОСТІ ГЕРМЕТИЧНОСТІ ПОДАЧІ КИСНЮ ЗА ТИСКУ РОЗРІДЖЕННЯ КЛАПАНІВ ВДИХУ ТА ВИДИХУ...
  • Page 72 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA ПЕРЕВІРКА АПАРАТУ «ҐОРНОСПАСАТЄЛЬ-10» ПЕРЕВІРКА ПЕРЕВІРКА ГЕРМЕТИЧНОСТІ ПЕРЕВІРКА ЧАСУ ДІЇ ПРОДУКТИВНОСТІ ДИХАЛЬНОГО КОНТУРУ АПАРАТУ В РЕЖИМІ ШВЛ ІНГАЛЯЦІЙНОГО ПРИСТРОЮ ПЕРЕВІРКА РОЗРІДЖЕННЯ ПЕРЕВІРКА КОМПЛЕКСНА ПЕРЕВІРКА ВДИХУ ІНГАЛЯЦІЙНОГО ПЕРЕМИКАЮЧОГО АПАРАТУ ҐС-10 ПРИСТРОЮ...
  • Page 73 Встановіть відповідний перехідник на штуцер вхідного патрубка. Під час здійснення перевірки панорамної маски до пристрою CheckUp під’єднується муляж голови DEZEGA DH 1000 (далі — муляж голови). Під’єднайте дихальний апарат до пристрою через відповідний перехідник або надіньте панорамну маску на муляж голови.
  • Page 74 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA Таблиця з результатами комплексних перевірок апаратів містить інформацію про тип і серійний номер апарату, дату та час проведення перевірки, а також результати перевірок. Таблиця слугує для ознайомлення з результатами...
  • Page 75 DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) 4.3. Ручне управління Режим ручного управління призначений для перевірки та регулювання складових частин дихальної апаратури. Для переходу в цей режим, потрібно натиснути кнопку «РУЧНЕ УПРАВЛІННЯ» в головному меню. Вікно режиму ручного...
  • Page 76 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA 4.4. Перевірка ліній високого та середнього тиску Цей режим роботи пристрою CheckUp призначений для перевірки працездатності приладів, які контролюють кількість кисню в балоні дихального апарату, а також для регулювання тиску в лінії після редуктора. Для роботи в цьому режимі...
  • Page 77 DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) НАЛАШТУВАННЯ ЗМІНА ПАРОЛЯ ПАРАМЕТРИ МОВА НАЛАШТУВАННЯ LANGUAGE ДАТИ Й ЧАСУ JȨZYK ВИХІД Вікно режиму «НАЛАШТУВАННЯ» Щоби змінити дату та час, натисніть кнопку «НАЛАШТУВАННЯ ДАТИ Й ЧАСУ», після чого у вікні, що з’явиться на екрані, задайте необхідні значення.
  • Page 78 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA Для вибору мови натисніть кнопку «МОВА», і оберіть потрібний варіант у вікні, що після цього відкриється. МОВА РУССКИЙ ЗМІНА ПАРОЛЯ ENGLISH POLSKI НАЛАШТУВАННЯ ДАТИ Й ЧАСУ УКРАЇНСЬКА СКАСУВАТИ ВИХІД...

  • Page 79: Перевірка Респіратора

    DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) 5. ПЕРЕВІРКА РЕСПІРАТОРА 5.1. Перевірка герметичності за надлишкового тиску Перехід до перевірки герметичності за надлишкового тиску здійснюється натисканням кнопки «ПЕРЕВІРКА ГЕРМЕТИЧНОСТІ ЗА НАДЛИШКОВОГО ТИСКУ» в меню перевірок респіраторів. Після цього на екрані відкривається...
  • Page 80 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA 1. Підключіть прилад до установки. 2. Закрийте вентиль балона респіратора. 3. Закрийте заглушкою клапан надлишкового тиску. 4. Встановіть максимально допустиме значення падіння тиску на відповідному цифровому індикаторі. 5. Натисніть кнопку START і...
  • Page 81 DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) 5.2. Перевірка постійної подачі кисню Перехід до перевірки постійного подавання кисню здійснюється натисканням кнопки «ПЕРЕВІРКА ПОСТІЙНОЇ ПОДАЧІ КИСНЮ» в меню перевірок респіраторів. ПЕРЕВІРКА ПОСТІЙНОЇ ПОДАЧІ КИСНЮ ЗАКРИЙТЕ ЗАГЛУШКОЮ КЛАПАН НАДЛИШКОВОГО ТИСКУ.
  • Page 82 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA Діапазон допустимої величини постійного подавання кисню № Тип апарату Мінімальна Максимальна Р-30, Р-34, Р-30Е, Р-30ЕХ 1.3 л/хв 1.5 л/хв Р-70 1.7 л/хв 2.1 л/хв BG-4 1.5 л/хв 1.9 л/хв...
  • Page 83 DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) Для проведення перевірки аварійної подачі кисню необхідно: • Підключити апарат до пристрою CheckUp за допомогою відповідного перехідника. • Встановити заглушку на клапан надлишкового тиску. • Встановити мінімально допустиме значення потоку на відповідному індикаторі...
  • Page 84 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA Органи управління та індикації в цьому вікні аналогічні описаним у попередніх перевірках. Для проведення перевірки тиску відкриття надлишкового клапана необхідно: • Під’єднати апарат до пристрою CheckUp за допомогою відповідного...
  • Page 85 DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) ПЕРЕВІРКА ГЕРМЕТИЧНОСТІ РЕСПІРАТОРА ЗА ТИСКУ РОЗРІДЖЕННЯ Максимально ПЕРЕВІРКА ГЕРМЕТИЧНОСТІ РЕСПІРАТОРА допустиме ЗА ТИСКУ РОЗРІДЖЕННЯ "START" 0000 значення, Па/хв Результат 0000 перевірки, - 0000 Тиск, Па Па/хв НЕ ГЕРМЕТИЧНИЙ ГЕРМЕТИЧНИЙ...
  • Page 86 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA Максимально допустимі величини падіння тиску за тиску розрідження № Тип апарату Тиск перевірки Падіння тиску Р-30, Р-34, Р-30Е, Р-30ЕХ 800±50 Па 30 Па/хв Р-70 750±50 Па 30 Па/хв BG-4 (за потреби) 700+50 Па...
  • Page 87 DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) Органи управління та індикації цієї перевірки аналогічні описаним у попередніх перевірках. Ця перевірка проводитиметься за швидкості потоку 10 л/хв. Для проведення перевірки необхідно: • Підключити апарат до пристрою CheckUp, використовуючи відповідний...
  • Page 88 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA Для проведення перевірки необхідно: • Підключити респіратор до пристрою CheckUp за допомогою відповідного перехідника. • Зняти заглушку з клапана надлишкового тиску. • Залежно від типу респіратора, встановити необхідну величину швидкості...
  • Page 89 DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) 5.8. Перевірка герметичності клапанів вдиху та видиху Перевірка герметичності клапанів вдиху та видиху респіратора проводиться лише під час перевірки респіраторів із надлишковим тиском. Щоби перейти до цієї перевірки, необхідно натиснути кнопку «ПЕРЕВІРКА ГЕРМЕТИЧНОСТІ...
  • Page 90 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA Результат перевірки відобразиться на відповідному цифровому індикаторі, а також за допомогою індикаторів «Герметичний» або «Не герметичний». Результат вважається позитивним, якщо за тиску 1000 Па витік клапана не перевищує 2 л/хв.
  • Page 91 DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) 5.10 Комплексна перевірка респіратора Комплексна перевірка респіратора передбачає виконання низки операцій, необхідних для тестування працездатності респіратора із записом отриманих результатів у вбудовану пам’ять пристрою. ПРИМІТКА! Збереження результатів у вбудовану пам’ять пристрою можливе лише за умови...
  • Page 92 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA Перелік операцій, що входять у комплексну перевірку респіратора, і послідовність їхнього виконання наведені нижче: РЕЗУЛЬТАТИ ПЕРЕВІРКИ РЕСПІРАТОРІВ Тиск Тиск Перевірка Г ерметичність Постійна Аварійна Г ерметичність Пристрої Серійний відкриття...

  • Page 93: Перевірка Апарату Штучної Вентиляції Легень "Ґорноспасатєль-10

    DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) 6. ПЕРЕВІРКА АПАРАТУ ШТУЧНОЇ ВЕНТИЛЯЦІЇ ЛЕГЕНЬ «ҐОРНОСПАСАТЄЛЬ-10» 6.1. Перевірка герметичності дихального контуру ҐС-10 Для переходу до перевірки герметичності дихального контуру ҐС-10 потрібно натиснути кнопку «ПЕРЕВІРКА ГЕРМЕТИЧНОСТІ ДИХАЛЬНОГО КОНТУРУ» в меню перевірок ҐС-10.
  • Page 94 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA Схема перевірки герметичності дихального контуру ҐС -10 1 – апарат ҐС-10; 2 – перемикач; 3 – маховик; 4 – овальний штуцер; 5 – перехідник типу B; 6 – заглушка;...
  • Page 95 DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) У цьому вікні користувачеві доступні такі органи індикації та управління: • Кнопки управління «Назад», «Далі», «Меню ҐС-10» і «Довідка», призначення яких аналогічне кнопкам управління у вікнах перевірки респіратора. • Цифровий та аналоговий індикатори тиску — вказують на пікові значення...
  • Page 96 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA Схема перевірки перемикача ҐС-10 1 – апарат ҐС-10; 2 – перемикач; 3 – маховик; 4 – імітатор розтяжності легень; 5 – перехідник типу В; 6 – овальний штуцер; 7 – перехідник типу A; 8 - пристрій CheckUp; 9 – перехідник типу K.
  • Page 97 DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) 6.3 Перевірка часу дії апарату ҐС-10 у режимі ШВЛ Щоби перейти до перевірки часу дії апарату ҐС-10 у режимі штучної вентиляції легень, необхідно натиснути кнопку «ПЕРЕВІРКА ЧАСУ ДІЇ АПАРАТУ В РЕЖИМІ...
  • Page 98 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA 6.4. Перевірка тиску розрідження вдиху інгаляційного пристрою ҐС-10 Щоби перейти до перевірки розрідження вдиху інгаляційного пристрою ҐС-10, необхідно натиснути кнопку «ПЕРЕВІРКА ТИСКУ РОЗРІДЖЕННЯ ВДИХУ ІНГАЛЯЦІЙНОГО ПРИСТРОЮ» в меню перевірок ҐС-10.
  • Page 99 DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) 6.5. Перевірка продуктивності інгаляційного пристрою ҐС 10 Щоб перейти до перевірки продуктивності інгаляційного пристрою апарату ҐС-10, необхідно натиснути кнопку «ПЕРЕВІРКА ПРОДУКТИВНОСТІ ІНГАЛЯЦІЙНОГО ПРИСТРОЮ» в меню перевірок ҐС-10. ПЕРЕВІРКА ПРОДУКТИВНОСТІ ІНГАЛЯЦІЙНОГО...
  • Page 100 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA 6.6. Комплексна перевірка апарату ҐС-10 Під час проведення комплексної перевірки буде здійснюватися весь набір операцій, необхідних для перевірки працездатності апарату ҐС-10. Щоби перейти до комплексної перевірки ҐС-10, необхідно натиснути кнопку «КОМПЛЕКСНА...

  • Page 101: Характерні Несправності Та Методи Їхнього Усунення

    DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) 7. ХАРАКТЕРНІ НЕСПРАВНОСТІ ТА МЕТОДИ ЇХНЬОГО УСУНЕННЯ Аварійні ситуації в роботі пристрою CheckUp поділяються на два типи: критична аварія та некритична аварія. 7.1. Критична аварія У режимі виникнення критичної аварії робота пристрою стає неможливою.
  • Page 102 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA Найменування несправності, зовнішній Ймовірна причина Метод усунення прояв і додаткові ознаки 5 На панелі оператора з’явилося Датчик температури Замінити датчик температури. повідомлення: повітря в повітроводі Перевірити цілісність ланцюгів пристрою CheckUp «УВАГА! Датчик...
  • Page 103 DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) 7.2. Некритична аварія Некритична аварія — це аварія яка не впливає на працездатність пристрою CheckUp і є наслідком некоректного проведення перевірки дихальної апаратури або її несправності. Некритичні аварії та методи їхнього усунення представлені...
  • Page 104 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA Найменування несправності, зовнішній Ймовірна причина Метод усунення прояв і додаткові ознаки 5 Під час перевірок Дихальний апарат не Під’єднати апарат до надлишкового клапана та під’єднаний до пристрою. пристрою. постійного подавання кисню...

  • Page 105: Маркування Та Упаковка

    DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) 8. МАРКУВАННЯ ТА УПАКОВКА На пристрої зазначаються такі дані: • позначення пристрою; • товарний знак підприємства-виробника та його реквізити; • серійний номер: індивідуальний номер та дата виробництва; • знак відповідності технічному регламенту Європи та України;...
  • Page 106 DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) DEZEGA • Перехідники для перевірки респіраторів із надлишковим тиском типу BG-4, Р-70.. • SKTB.04.UPDA.04.02.000 Перехідник «E» (для Р-70) • SKTB.04.UPDA.04.03.000 Перехідник «G» (для BG-4) • SKTB.04.UPDA.01.07.603-01 Заглушка «L» (для створення підпору) •...

  • Page 107: Технічне Обслуговування

    DEZEGA DEZEGA CheckUp (Directive 2014/30/EU) | (Directive 2014/35/ЕС) | (EN 61326-1:2013) 9. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Обслуговування пристрою CheckUp у період експлуатації полягає в періодичному проведенні огляду та перевірці його метрологічних характеристик. Технічний огляд пристрою має здійснюватися технічним персоналом не рідше, ніж один раз на місяць, — він включає в себе такі операції: •...

  • Page 108: Комплектність Вимірювального Приладу

    Адреса підприємства, що здійснює сервісне обслуговування Щоб отримати інформацію про сервісний центр у вашому регіоні, зверніться до місцевого представника компанії у вашій країні або зателефонуйте в головний офіс DEZEGA. Юридична адреса підприємства-виробника DEZEGA SP GUVENLIK URUNLERI SAN. VE TIC. A.S.

Table of Contents