Desa Master DH 41 H Operating Manual

page of 146

/ 146
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

ИЗСУЧАВАЧ НА ВЪЗДУХ

ODVLHČOVAČ VZDUCHU

ÕHUKUIVATI

DEHUMIDIFIER

SUŠNICA ZRAKA

LEVEGİ SZÁRITÓ

DEUMIDIFICATORE

ORO SAUSINTUVAS

GAISA SAUSINĀTĀJS

OSUSZACZ POWIETRZA

DEUMIDIFICATOR

SUŠNICA VAZDUHA

ВОЗДУХООСУШИТЕЛЬ

SUŠILNIK ZRAKA

ODVLHČOVAČ VZDUCHU

DH 41 H

EKSPLOATACIJOS INSTRUKCIJA

ИНСТРУКЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

ИИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

NÁVOD K OBSlUZE

KASUTAMISJUHEND

OPERATING MANUAL

INSTRUKCIJA OBSLUŽIVANJA

HASZNÁLATI UTASITÁS

MANUALE OPERATIVO

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUCłIUNI DE UTILIZARE

INSTRUKCIJA OBSLUŽIVANJA

NAVODILO ZA UPORABO

NÁVOD NA POUŽITIE

Need help?

Do you have a question about the Master DH 41 H and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Desa Master DH 41 H

Page 1 DH 41 H ИЗСУЧАВАЧ НА ВЪЗДУХ ИИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ODVLHČOVAČ VZDUCHU NÁVOD K OBSlUZE ÕHUKUIVATI KASUTAMISJUHEND DEHUMIDIFIER OPERATING MANUAL SUŠNICA ZRAKA INSTRUKCIJA OBSLUŽIVANJA LEVEGİ SZÁRITÓ HASZNÁLATI UTASITÁS DEUMIDIFICATORE MANUALE OPERATIVO ORO SAUSINTUVAS EKSPLOATACIJOS INSTRUKCIJA GAISA SAUSINĀTĀJS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA OSUSZACZ POWIETRZA INSTRUKCJA OBSŁUGI DEUMIDIFICATOR INSTRUCłIUNI DE UTILIZARE...
Page 2 BG ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ / CZ TECHNICKÉ ÚDAJE / EE ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / GB TECHNICAL DATA / HR TEHNIČKI PODACI / HU MŐSZAKI ADATOK / IT DATI TECNICI / LT TECHNINIAI DUOMENYS / LV TEHNISKIE DATI / PL DANE TECHNICZNE / RO INFORMAłII TEHNICE / RS TEHNIČKI PODACI / RU ТЕХНИЧЕСКИЕ...
Page 4 40ºC. 1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ (стр. 2): За да работа на осушавач е най-ефикасна, трябва се го Обхват на дейност – влажност намести по средина на помещение. Това ще осигури Обхват на дейност – температура свободен прелет на въздух чрез съоръжение. Mинимално Прелет...
Page 5 Варел за водата може стане застъпен чрез съединениес 11. БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО ДЕМОНТИРАНЕ маркуч овеждащ изкапквана вода към крайник. Това става В компресивно охлодително обращение се намира, под помощно в ситуация когато съоръжение е в ход дългото налягане ,охладителен фактор R407C. В компресор време...
Page 6 лампче «c») По вече от колко трябва висока провери да ли температура на температура(свети се контролно средата е по ниска от 40° C лампче «c») Вентилатор и компресор работят, По-малък от колкото трябва проверете, дали нещо не блокира но по стените на елемент за прелет...
Page 7 BG ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА / CZ ELEKTRICKÉ SCHÉMA / EE ESQUEMA ELÉCTRICO / GB WIRING DIAGRAM / HR ELEKTRIČNA ŠEMA / HU ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI SÉMA / IT SCHEMA ELETTRICO / LT ELEKTRINö SCHEMA / LV ELEKTRISKĀ SHĒMA / PL SCHEMAT ELEKTRYCZNY / RO SCHEMĂ ELECTRICĂ...
Page 8 EL STANDARDITELE VASTAVUSE KINNITUS OSVĚDČENÍ SHODNOSTI S NORMAMI EU НОРМИ ЕУ DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Poola, Polsko Gądki, Polska...
Page 9 ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ОТСТРАНЯВАНЕ НА INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE LIKVIDACE POUŽITÝCH INFORMATSIOON KASUTATUD ELEKTROONILISTE JA ИЗНОСЕНО ЕЛЕКТРИЧЕСКО И ЕЛЕКТРОННО ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ ELEKRTISEADMETE LIKVIDEERIMISE KOHTA ОБОРУДВАНЕ Указаният по-горе знак поместен върху дадения уред Výše uvedený znak umístěný na zařízení informuje, že se See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on информира, че...
Page 10 Postbus 271, 4700 AG Roosendaal, The Netherlands www.desa.nl DESA Italia SRL Via Tione 12 Pastrengo, Verona (VR) Italy 37010 www.desaitalia.com DESA Poland Sp.z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki , Poland www.desapoland.pl DESA UK, Ltd. Unit 3 Easter Court Gemini Business Park Warrington, Cheshire WA5 7ZB United Kingdom www.desauk.co.uk...
Page 11 DH 41 H ИЗСУЧАВАЧ НА ВЪЗДУХ ИИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ODVLHČOVAČ VZDUCHU NÁVOD K OBSlUZE ÕHUKUIVATI KASUTAMISJUHEND DEHUMIDIFIER OPERATING MANUAL SUŠNICA ZRAKA INSTRUKCIJA OBSLUŽIVANJA LEVEGİ SZÁRITÓ HASZNÁLATI UTASITÁS DEUMIDIFICATORE MANUALE OPERATIVO ORO SAUSINTUVAS EKSPLOATACIJOS INSTRUKCIJA GAISA SAUSINĀTĀJS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA OSUSZACZ POWIETRZA INSTRUKCJA OBSŁUGI DEUMIDIFICATOR INSTRUCłIUNI DE UTILIZARE...
Page 12 BG ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ / CZ TECHNICKÉ ÚDAJE / EE ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / GB TECHNICAL DATA / HR TEHNIČKI PODACI / HU MŐSZAKI ADATOK / IT DATI TECNICI / LT TECHNINIAI DUOMENYS / LV TEHNISKIE DATI / PL DANE TECHNICZNE / RO INFORMAłII TEHNICE / RS TEHNIČKI PODACI / RU ТЕХНИЧЕСКИЕ...
Page 14 svislé poloze. V opačném případě zařízení může nesprávně pracovat a dokonce se může poškodit chladící obvod. 1. TECHNICKÉ ÚDAJE (str. 2): Rozsah působení – vlhkost 4. PRVNÍ MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ Rozsah působení – teplota Každý odvlhčovač je dodávaný v individuální obalu, který se Průtok vzduchu skládá...
Page 15 • 10. DOPRAVA tlaková nádoba. Odstranění chladícího činitele udělejte dle následující procedury: • POZOR: Před přemístěním nebo přepravou zařízení vypněte přípojte kleště a tlakovou nádobu k čerpadlu, • hlavní vypínačem a vytáhněte zástrčku ze sítové zásuvky. pomocí klešti propíchněte vypouštěcí vodič kompresoru a nechejte na vodiči, Zařízení...
Page 16 BG ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА / CZ ELEKTRICKÉ SCHÉMA / EE ESQUEMA ELÉCTRICO / GB WIRING DIAGRAM / HR ELEKTRIČNA ŠEMA / HU ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI SÉMA / IT SCHEMA ELETTRICO / LT ELEKTRINö SCHEMA / LV ELEKTRISKĀ SHĒMA / PL SCHEMAT ELEKTRYCZNY / RO SCHEMĂ ELECTRICĂ...
Page 17 EL STANDARDITELE VASTAVUSE KINNITUS OSVĚDČENÍ SHODNOSTI S NORMAMI EU НОРМИ ЕУ DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Poola, Polsko Gądki, Polska...
Page 18 ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ОТСТРАНЯВАНЕ НА INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE LIKVIDACE POUŽITÝCH INFORMATSIOON KASUTATUD ELEKTROONILISTE JA ИЗНОСЕНО ЕЛЕКТРИЧЕСКО И ЕЛЕКТРОННО ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ ELEKRTISEADMETE LIKVIDEERIMISE KOHTA ОБОРУДВАНЕ Указаният по-горе знак поместен върху дадения уред Výše uvedený znak umístěný na zařízení informuje, že se See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on информира, че...
Page 19 Postbus 271, 4700 AG Roosendaal, The Netherlands www.desa.nl DESA Italia SRL Via Tione 12 Pastrengo, Verona (VR) Italy 37010 www.desaitalia.com DESA Poland Sp.z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki , Poland www.desapoland.pl DESA UK, Ltd. Unit 3 Easter Court Gemini Business Park Warrington, Cheshire WA5 7ZB United Kingdom www.desauk.co.uk...
Page 20 DH 41 H ИЗСУЧАВАЧ НА ВЪЗДУХ ИИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ODVLHČOVAČ VZDUCHU NÁVOD K OBSlUZE ÕHUKUIVATI KASUTAMISJUHEND DEHUMIDIFIER OPERATING MANUAL SUŠNICA ZRAKA INSTRUKCIJA OBSLUŽIVANJA LEVEGİ SZÁRITÓ HASZNÁLATI UTASITÁS DEUMIDIFICATORE MANUALE OPERATIVO ORO SAUSINTUVAS EKSPLOATACIJOS INSTRUKCIJA GAISA SAUSINĀTĀJS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA OSUSZACZ POWIETRZA INSTRUKCJA OBSŁUGI DEUMIDIFICATOR INSTRUCłIUNI DE UTILIZARE...
Page 21 BG ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ / CZ TECHNICKÉ ÚDAJE / EE ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / GB TECHNICAL DATA / HR TEHNIČKI PODACI / HU MŐSZAKI ADATOK / IT DATI TECNICI / LT TECHNINIAI DUOMENYS / LV TEHNISKIE DATI / PL DANE TECHNICZNE / RO INFORMAłII TEHNICE / RS TEHNIČKI PODACI / RU ТЕХНИЧЕСКИЕ...
Page 23 Veepaaki võib asendada vahetult aravoolutoru külge ühendatud äravooluvoolikuga. 1. TEHNILISED ANDMED (lk 2): Töö parameetrid – niiskus TÄHELEPANU: Seadet tuleb kasutada, turustada, ja Töö parameetrid – temperatuur transportida ainult vertikaalasendis. Muud viisid võivad viia Õhu pealevool seadme ebakorrektse töötamiseni ja isegi kuni Niiskuse likvideerimine (T = 30 C, UR = 80 %) jahutusseadme kahjustusteni.
Page 24 abil läbi puhuda või pesta leige vee ja seebiga. Jahutusaine eemaldamiseks läheb vaja: • jahutusainete eemaldamise näpitsaid, • TÄHELEPANU: Filtri mahavõtmiseks tuleb keerata lahti filtri agregaati vedelike üleviimiseks, • kohal asetsevad kinnituskruvid. surveanumat. Jahutusaine eemaldamine tuleb läbi viia järgmisel meetodil: Seadme sisemuse puhastamiseks tuleb esikate ja filter lahti •...
Page 25 õhutemperatuur on madalam kui seadet võib kasutada ainult siis, kui 5ºC või kõrgem kui 40ºC temperatuur ruumis püsib piirides 5ºC kuni 40ºC ventilaatori töö häired kutsuda välja autoriseeritud teenindus külmutusringvoolu vilets toimimine kutsuda välja autoriseeritud teenindus Seade katkestas töö, keskkonna temperatuuri sensor on kutsuda välja autoriseeritud signaallambike (c) pulseerib kahjustatud...
Page 26 BG ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА / CZ ELEKTRICKÉ SCHÉMA / EE ESQUEMA ELÉCTRICO / GB WIRING DIAGRAM / HR ELEKTRIČNA ŠEMA / HU ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI SÉMA / IT SCHEMA ELETTRICO / LT ELEKTRINö SCHEMA / LV ELEKTRISKĀ SHĒMA / PL SCHEMAT ELEKTRYCZNY / RO SCHEMĂ ELECTRICĂ...
Page 27 EL STANDARDITELE VASTAVUSE KINNITUS OSVĚDČENÍ SHODNOSTI S NORMAMI EU НОРМИ ЕУ DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Poola, Polsko Gądki, Polska...
Page 28 ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ОТСТРАНЯВАНЕ НА INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE LIKVIDACE POUŽITÝCH INFORMATSIOON KASUTATUD ELEKTROONILISTE JA ИЗНОСЕНО ЕЛЕКТРИЧЕСКО И ЕЛЕКТРОННО ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ ELEKRTISEADMETE LIKVIDEERIMISE KOHTA ОБОРУДВАНЕ Указаният по-горе знак поместен върху дадения уред Výše uvedený znak umístěný na zařízení informuje, že se See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on информира, че...
Page 29 Postbus 271, 4700 AG Roosendaal, The Netherlands www.desa.nl DESA Italia SRL Via Tione 12 Pastrengo, Verona (VR) Italy 37010 www.desaitalia.com DESA Poland Sp.z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki , Poland www.desapoland.pl DESA UK, Ltd. Unit 3 Easter Court Gemini Business Park Warrington, Cheshire WA5 7ZB United Kingdom www.desauk.co.uk...
Page 30 DH 41 H ИЗСУЧАВАЧ НА ВЪЗДУХ ИИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ODVLHČOVAČ VZDUCHU NÁVOD K OBSlUZE ÕHUKUIVATI KASUTAMISJUHEND DEHUMIDIFIER OPERATING MANUAL SUŠNICA ZRAKA INSTRUKCIJA OBSLUŽIVANJA LEVEGİ SZÁRITÓ HASZNÁLATI UTASITÁS DEUMIDIFICATORE MANUALE OPERATIVO ORO SAUSINTUVAS EKSPLOATACIJOS INSTRUKCIJA GAISA SAUSINĀTĀJS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA OSUSZACZ POWIETRZA INSTRUKCJA OBSŁUGI DEUMIDIFICATOR INSTRUCłIUNI DE UTILIZARE...
Page 31 BG ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ / CZ TECHNICKÉ ÚDAJE / EE ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / GB TECHNICAL DATA / HR TEHNIČKI PODACI / HU MŐSZAKI ADATOK / IT DATI TECNICI / LT TECHNINIAI DUOMENYS / LV TEHNISKIE DATI / PL DANE TECHNICZNE / RO INFORMAłII TEHNICE / RS TEHNIČKI PODACI / RU ТЕХНИЧЕСКИЕ...
Page 33 operation. 1. TECHNICAL DATA (page 2): The water reservoir may be replaced by a direct connection of Humidity operating range the discharge hose to the connector. Temperature operating range Air displacement NOTE: Operate, store and transport the device in a vertical Dehumidification rate (T = 30 C, UR = 80 %) position.
Page 34: Maintenance
9. MAINTENANCE Additionally, there is oil inside the compressor. For these reasons, throwing the exploited device away is not allowed. NOTE: Before starting the maintenance activities, switch off Disassemble it, and the respective elements must undergo the device by means of the switch (a) and disconnect it from secondary processing or scrapping.
Page 35 the control lamp is back-lit (c) – the the airflow, switch on the ribbed condenser block is dehumidifier again overheated The air temperature is lower than Apply the device only, when the 5ºC or higher than 40ºC room temperature ranges from 5ºC to 40ºC Failure of the fan drive Call the authorised service...
Page 36 BG ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА / CZ ELEKTRICKÉ SCHÉMA / EE ESQUEMA ELÉCTRICO / GB WIRING DIAGRAM / HR ELEKTRIČNA ŠEMA / HU ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI SÉMA / IT SCHEMA ELETTRICO / LT ELEKTRINö SCHEMA / LV ELEKTRISKĀ SHĒMA / PL SCHEMAT ELEKTRYCZNY / RO SCHEMĂ ELECTRICĂ...
Page 37 EL STANDARDITELE VASTAVUSE KINNITUS OSVĚDČENÍ SHODNOSTI S NORMAMI EU НОРМИ ЕУ DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Poola, Polsko Gądki, Polska...
Page 38 ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ОТСТРАНЯВАНЕ НА INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE LIKVIDACE POUŽITÝCH INFORMATSIOON KASUTATUD ELEKTROONILISTE JA ИЗНОСЕНО ЕЛЕКТРИЧЕСКО И ЕЛЕКТРОННО ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ ELEKRTISEADMETE LIKVIDEERIMISE KOHTA ОБОРУДВАНЕ Указаният по-горе знак поместен върху дадения уред Výše uvedený znak umístěný na zařízení informuje, že se See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on информира, че...
Page 39 Postbus 271, 4700 AG Roosendaal, The Netherlands www.desa.nl DESA Italia SRL Via Tione 12 Pastrengo, Verona (VR) Italy 37010 www.desaitalia.com DESA Poland Sp.z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki , Poland www.desapoland.pl DESA UK, Ltd. Unit 3 Easter Court Gemini Business Park Warrington, Cheshire WA5 7ZB United Kingdom www.desauk.co.uk...
Page 40 DH 41 H ИЗСУЧАВАЧ НА ВЪЗДУХ ИИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ODVLHČOVAČ VZDUCHU NÁVOD K OBSlUZE ÕHUKUIVATI KASUTAMISJUHEND DEHUMIDIFIER OPERATING MANUAL SUŠNICA ZRAKA INSTRUKCIJA OBSLUŽIVANJA LEVEGİ SZÁRITÓ HASZNÁLATI UTASITÁS DEUMIDIFICATORE MANUALE OPERATIVO ORO SAUSINTUVAS EKSPLOATACIJOS INSTRUKCIJA GAISA SAUSINĀTĀJS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA OSUSZACZ POWIETRZA INSTRUKCJA OBSŁUGI DEUMIDIFICATOR INSTRUCłIUNI DE UTILIZARE...
Page 41 BG ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ / CZ TECHNICKÉ ÚDAJE / EE ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / GB TECHNICAL DATA / HR TEHNIČKI PODACI / HU MŐSZAKI ADATOK / IT DATI TECNICI / LT TECHNINIAI DUOMENYS / LV TEHNISKIE DATI / PL DANE TECHNICZNE / RO INFORMAłII TEHNICE / RS TEHNIČKI PODACI / RU ТЕХНИЧЕСКИЕ...
Page 43 PAŽNJA: uredjaj treba upotrebjlati, ustovarištavati i transportirati vertikalno. U drugome slučaju uredjaj može 1. TEHNIČKI PODACI (str. 2): nepravilno djelovati eventualno može se povrediti rashladni Opseg djelatnosti – vlažnost sistem. Opseg djelatnosti – temperatura Proticanje zraka 4. PRVA MONTAŽA UREDJAJA Uklonjevanje vlažnosti (T = 30 C, UR = 80 %) Svaka sušnica zraka dobavljana je u individualni embalaži –...
Page 44 • poklopac i filter. Prljavštine odsisati usisačem, paziti ne oštetiti agregat do pretoka tekućina, • reber kondenzatora i isparnika pa krila ventilatora. plinodržliva posuda. 10. TRANSPORT Uklonjevanje sredstva: • priključiti kliješta i plinodržlivu posudu do agregata, PAŽNJA: prije prenošenja sušnice izključiti uredjaj s glavnim •...
Page 45 BG ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА / CZ ELEKTRICKÉ SCHÉMA / EE ESQUEMA ELÉCTRICO / GB WIRING DIAGRAM / HR ELEKTRIČNA ŠEMA / HU ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI SÉMA / IT SCHEMA ELETTRICO / LT ELEKTRINö SCHEMA / LV ELEKTRISKĀ SHĒMA / PL SCHEMAT ELEKTRYCZNY / RO SCHEMĂ ELECTRICĂ...
Page 46 EL STANDARDITELE VASTAVUSE KINNITUS OSVĚDČENÍ SHODNOSTI S NORMAMI EU НОРМИ ЕУ DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Poola, Polsko Gądki, Polska...
Page 47 ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ОТСТРАНЯВАНЕ НА INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE LIKVIDACE POUŽITÝCH INFORMATSIOON KASUTATUD ELEKTROONILISTE JA ИЗНОСЕНО ЕЛЕКТРИЧЕСКО И ЕЛЕКТРОННО ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ ELEKRTISEADMETE LIKVIDEERIMISE KOHTA ОБОРУДВАНЕ Указаният по-горе знак поместен върху дадения уред Výše uvedený znak umístěný na zařízení informuje, že se See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on информира, че...
Page 48 Postbus 271, 4700 AG Roosendaal, The Netherlands www.desa.nl DESA Italia SRL Via Tione 12 Pastrengo, Verona (VR) Italy 37010 www.desaitalia.com DESA Poland Sp.z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki , Poland www.desapoland.pl DESA UK, Ltd. Unit 3 Easter Court Gemini Business Park Warrington, Cheshire WA5 7ZB United Kingdom www.desauk.co.uk...
Page 49 DH 41 H ИЗСУЧАВАЧ НА ВЪЗДУХ ИИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ODVLHČOVAČ VZDUCHU NÁVOD K OBSlUZE ÕHUKUIVATI KASUTAMISJUHEND DEHUMIDIFIER OPERATING MANUAL SUŠNICA ZRAKA INSTRUKCIJA OBSLUŽIVANJA LEVEGİ SZÁRITÓ HASZNÁLATI UTASITÁS DEUMIDIFICATORE MANUALE OPERATIVO ORO SAUSINTUVAS EKSPLOATACIJOS INSTRUKCIJA GAISA SAUSINĀTĀJS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA OSUSZACZ POWIETRZA INSTRUKCJA OBSŁUGI DEUMIDIFICATOR INSTRUCłIUNI DE UTILIZARE...
Page 50 BG ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ / CZ TECHNICKÉ ÚDAJE / EE ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / GB TECHNICAL DATA / HR TEHNIČKI PODACI / HU MŐSZAKI ADATOK / IT DATI TECNICI / LT TECHNINIAI DUOMENYS / LV TEHNISKIE DATI / PL DANE TECHNICZNE / RO INFORMAłII TEHNICE / RS TEHNIČKI PODACI / RU ТЕХНИЧЕСКИЕ...
Page 52 FIGYELEM : müködı állapotban lévı száritón nem szabad tartani semilyen tárgyakat. 1. MÜSZAKI ADATOK (2. oldal): Üzemtartomány - nedvesség Viztartályt ki lehet váltani az által, hogy a vizelvezetı tömlıt Üzemtartomány - hımérséklet rákapcsoljuk közvetlen a csonkra. Levegı áramlás Nedvesség eltávolitás (T = 30 C, UR = 80 %) FIGYELEM : A berendezést üzemeltetni, tárolni és szállitani Hütési közeg...
Page 53 9. KARBANTARTÁS Ezért a berendezést szükséges szétszerelni és a különbözı elemeket átadni ujbóli felhasználásra vagy avas telepre. FIGYELEM : Karbantartási tevékenység megkezdése elıtt szükséges a berendezés kikapcsolása a (a) kapcsolóval és FIGYELEM : A hütıközeget nem szabad kiengedni a lekapcsolása a betápról. légkörbe.
Page 54 A berendezés leállt és ég a(c) Légáramlás akadályoztatása Távolitani a tárgyakat amelyek jelzılámpa– a csepfolyósitó akadályozzák a légáramlást; ujból bordázat tulfütése bekapcsolni a berendezést A levegı hımérséklete alacsonyabb A berendezést csak akkor lehet mint 5ºC vagy magasabb mint használni mikor a helyiség 40ºC hımérséklete 5ºC és 40ºC között A ventilátor hajtásának...
Page 55 BG ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА / CZ ELEKTRICKÉ SCHÉMA / EE ESQUEMA ELÉCTRICO / GB WIRING DIAGRAM / HR ELEKTRIČNA ŠEMA / HU ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI SÉMA / IT SCHEMA ELETTRICO / LT ELEKTRINö SCHEMA / LV ELEKTRISKĀ SHĒMA / PL SCHEMAT ELEKTRYCZNY / RO SCHEMĂ ELECTRICĂ...
Page 56 EL STANDARDITELE VASTAVUSE KINNITUS OSVĚDČENÍ SHODNOSTI S NORMAMI EU НОРМИ ЕУ DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Poola, Polsko Gądki, Polska...
Page 57 ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ОТСТРАНЯВАНЕ НА INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE LIKVIDACE POUŽITÝCH INFORMATSIOON KASUTATUD ELEKTROONILISTE JA ИЗНОСЕНО ЕЛЕКТРИЧЕСКО И ЕЛЕКТРОННО ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ ELEKRTISEADMETE LIKVIDEERIMISE KOHTA ОБОРУДВАНЕ Указаният по-горе знак поместен върху дадения уред Výše uvedený znak umístěný na zařízení informuje, že se See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on информира, че...
Page 58 Postbus 271, 4700 AG Roosendaal, The Netherlands www.desa.nl DESA Italia SRL Via Tione 12 Pastrengo, Verona (VR) Italy 37010 www.desaitalia.com DESA Poland Sp.z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki , Poland www.desapoland.pl DESA UK, Ltd. Unit 3 Easter Court Gemini Business Park Warrington, Cheshire WA5 7ZB United Kingdom www.desauk.co.uk...
Page 59 DH 41 H ИЗСУЧАВАЧ НА ВЪЗДУХ ИИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ODVLHČOVAČ VZDUCHU NÁVOD K OBSlUZE ÕHUKUIVATI KASUTAMISJUHEND DEHUMIDIFIER OPERATING MANUAL SUŠNICA ZRAKA INSTRUKCIJA OBSLUŽIVANJA LEVEGİ SZÁRITÓ HASZNÁLATI UTASITÁS DEUMIDIFICATORE MANUALE OPERATIVO ORO SAUSINTUVAS EKSPLOATACIJOS INSTRUKCIJA GAISA SAUSINĀTĀJS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA OSUSZACZ POWIETRZA INSTRUKCJA OBSŁUGI DEUMIDIFICATOR INSTRUCłIUNI DE UTILIZARE...
Page 60 BG ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ / CZ TECHNICKÉ ÚDAJE / EE ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / GB TECHNICAL DATA / HR TEHNIČKI PODACI / HU MŐSZAKI ADATOK / IT DATI TECNICI / LT TECHNINIAI DUOMENYS / LV TEHNISKIE DATI / PL DANE TECHNICZNE / RO INFORMAłII TEHNICE / RS TEHNIČKI PODACI / RU ТЕХНИЧЕСКИЕ...
Page 62 dell’apparecchio. Il deumidificatore DH deve essere collocato in ambienti chiusi. 1. DATI TECNICI (pag. 2): Campo d’azione – umidità ATTENZIONE: Durante il funzionamento dell’apparecchio Campo d’azione – temperatura non coprirlo con oggetti. Portata d’aria Capacità deumidificatrice (T = 30 0C, UR = 80 %) La vaschetta dell’acqua può...
Page 63: Manutenzione
ATTENZIONE: La parte finale del tubo di drenaggio dalla compressore contiene al suo interno dell’olio per cui quale fuoriesce l’acqua condensata non può essere l’apparecchio non può essere smaltito insieme agli altri rifiuti ma, collocato sopra il beccuccio di scolo dell’umidificatore. In dev’essere smontato e consegnato negli appositi centri di caso contrario può...
Page 64 funzionare, il led (e) è acceso L’apparecchio ha smesso di Il flusso dell’aria è ostruito Rimuovere gli oggetti che funzionare, il led (c) è acceso – il ostruiscono il passaggio dell’aria e condensatore è troppo riscaldato riaccendere l’apparecchio La temperatura dell’aria è inferiore Usare l’apparecchio solo se la ai 5ºC o superiore ai 40ºC temperatura dell’aria è...
Page 65 BG ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА / CZ ELEKTRICKÉ SCHÉMA / EE ESQUEMA ELÉCTRICO / GB WIRING DIAGRAM / HR ELEKTRIČNA ŠEMA / HU ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI SÉMA / IT SCHEMA ELETTRICO / LT ELEKTRINö SCHEMA / LV ELEKTRISKĀ SHĒMA / PL SCHEMAT ELEKTRYCZNY / RO SCHEMĂ ELECTRICĂ...
Page 66 EL STANDARDITELE VASTAVUSE KINNITUS OSVĚDČENÍ SHODNOSTI S NORMAMI EU НОРМИ ЕУ DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Poola, Polsko Gądki, Polska...
Page 67 INFORAMAZIONI RIGUARDANTI RIMOZIONE DEI INFORMACIJA APIE PANAUDOTOS ELEKTRINöS IR INFORMĀCIJA PAR IZLIETOTO ELEKTRISKO UN ELEKTRONINöS ĮRANGOS ŠALINIMĄ CONSUMATI IMPIANTI ELETTRICI E ELETTRONICI ELEKTRONISKO IERĪČU UTILIZĒŠANU Il segno di sopra messo sul dispositivo indica che questo e Šis ženklas, pavaizduotas ant įrenginio, informuoja, kad tai yra Šis simbols, attēlots uz ierīces, informē, ka tā...
Page 68 Postbus 271, 4700 AG Roosendaal, The Netherlands www.desa.nl DESA Italia SRL Via Tione 12 Pastrengo, Verona (VR) Italy 37010 www.desaitalia.com DESA Poland Sp.z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki , Poland www.desapoland.pl DESA UK, Ltd. Unit 3 Easter Court Gemini Business Park Warrington, Cheshire WA5 7ZB United Kingdom www.desauk.co.uk...
Page 69 DH 41 H ИЗСУЧАВАЧ НА ВЪЗДУХ ИИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ODVLHČOVAČ VZDUCHU NÁVOD K OBSlUZE ÕHUKUIVATI KASUTAMISJUHEND DEHUMIDIFIER OPERATING MANUAL SUŠNICA ZRAKA INSTRUKCIJA OBSLUŽIVANJA LEVEGİ SZÁRITÓ HASZNÁLATI UTASITÁS DEUMIDIFICATORE MANUALE OPERATIVO ORO SAUSINTUVAS EKSPLOATACIJOS INSTRUKCIJA GAISA SAUSINĀTĀJS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA OSUSZACZ POWIETRZA INSTRUKCJA OBSŁUGI DEUMIDIFICATOR INSTRUCłIUNI DE UTILIZARE...
Page 70 BG ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ / CZ TECHNICKÉ ÚDAJE / EE ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / GB TECHNICAL DATA / HR TEHNIČKI PODACI / HU MŐSZAKI ADATOK / IT DATI TECNICI / LT TECHNINIAI DUOMENYS / LV TEHNISKIE DATI / PL DANE TECHNICZNE / RO INFORMAłII TEHNICE / RS TEHNIČKI PODACI / RU ТЕХНИЧЕСКИЕ...
Page 72 DöMESIO: Eksploatuokite, laikykite bei transportuokite oro sausintuvą vertikalioje pad÷tyje. Kitu atveju įrenginys gali 1. TECHNINIAI DUOMENYS (psl. 2): prad÷ti blogai veikti, galima pažeisti šaldymo agregatą. Darbo aplinkos parametrai – santykin÷ oro dr÷gm÷ Darbo aplinkos parametrai - oro temperatūra 4. PIRMAS ĮRENGINIO MONTAVIMAS Oro kiekis Kiekvienas sausintuvas yra įpakuotas atskiroje pakuot÷je, Dr÷gm÷s pašalinimas (T = 30...
Page 73 • nesugadinti kondensatoriaus bei garintuvo grotelių ir skysčių perpompavimo agregatas, • ventiliatoriaus menčių. spaudimo talpa. 10. TRANSPORTAVIMAS Reagento pašalinimą reikia atlikti taip: • prijungti reples bei spaudimo talpą prie šaldymo DöMESIO: Prieš perstumiant ar pernešant sausintuvą, reikia agregato, jį pirma išjungti pagrindiniu jungikliu, o po to ištraukti •...
Page 74 netinkamas šaldymo agregato iškviesti autorizuotą servisą veikimas Įrenginys nutrauk÷ darbą, mirga aplinkos temperatūros sensoriaus Iškviesti autorizuotą servisą signalin÷ lemput÷ (c) gedimas Įrenginys nutrauk÷ darbą, mirga garintuvo temperatūros sensoriaus Iškviesti autorizuotą servisą signaline lempute (d) gedimas Įrenginys nutrauk÷ darbą, mirga kondensatoriaus temperatūros Iškviesti autorizuotą...
Page 75 BG ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА / CZ ELEKTRICKÉ SCHÉMA / EE ESQUEMA ELÉCTRICO / GB WIRING DIAGRAM / HR ELEKTRIČNA ŠEMA / HU ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI SÉMA / IT SCHEMA ELETTRICO / LT ELEKTRINö SCHEMA / LV ELEKTRISKĀ SHĒMA / PL SCHEMAT ELEKTRYCZNY / RO SCHEMĂ ELECTRICĂ...
Page 76 EL STANDARDITELE VASTAVUSE KINNITUS OSVĚDČENÍ SHODNOSTI S NORMAMI EU НОРМИ ЕУ DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Poola, Polsko Gądki, Polska...
Page 77 INFORAMAZIONI RIGUARDANTI RIMOZIONE DEI INFORMACIJA APIE PANAUDOTOS ELEKTRINöS IR INFORMĀCIJA PAR IZLIETOTO ELEKTRISKO UN ELEKTRONINöS ĮRANGOS ŠALINIMĄ CONSUMATI IMPIANTI ELETTRICI E ELETTRONICI ELEKTRONISKO IERĪČU UTILIZĒŠANU Il segno di sopra messo sul dispositivo indica che questo e Šis ženklas, pavaizduotas ant įrenginio, informuoja, kad tai yra Šis simbols, attēlots uz ierīces, informē, ka tā...
Page 78 Postbus 271, 4700 AG Roosendaal, The Netherlands www.desa.nl DESA Italia SRL Via Tione 12 Pastrengo, Verona (VR) Italy 37010 www.desaitalia.com DESA Poland Sp.z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki , Poland www.desapoland.pl DESA UK, Ltd. Unit 3 Easter Court Gemini Business Park Warrington, Cheshire WA5 7ZB United Kingdom www.desauk.co.uk...
Page 79 DH 41 H ИЗСУЧАВАЧ НА ВЪЗДУХ ИИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ODVLHČOVAČ VZDUCHU NÁVOD K OBSlUZE ÕHUKUIVATI KASUTAMISJUHEND DEHUMIDIFIER OPERATING MANUAL SUŠNICA ZRAKA INSTRUKCIJA OBSLUŽIVANJA LEVEGİ SZÁRITÓ HASZNÁLATI UTASITÁS DEUMIDIFICATORE MANUALE OPERATIVO ORO SAUSINTUVAS EKSPLOATACIJOS INSTRUKCIJA GAISA SAUSINĀTĀJS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA OSUSZACZ POWIETRZA INSTRUKCJA OBSŁUGI DEUMIDIFICATOR INSTRUCłIUNI DE UTILIZARE...
Page 80 BG ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ / CZ TECHNICKÉ ÚDAJE / EE ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / GB TECHNICAL DATA / HR TEHNIČKI PODACI / HU MŐSZAKI ADATOK / IT DATI TECNICI / LT TECHNINIAI DUOMENYS / LV TEHNISKIE DATI / PL DANE TECHNICZNE / RO INFORMAłII TEHNICE / RS TEHNIČKI PODACI / RU ТЕХНИЧЕСКИЕ...
Page 82 Ūdens tvertni var aizvietot, tieši savienojot ūdens izvades šĜūteni ar ligzdu. 1. TEHNISKIE DATI (2. lpp.): Darbības diapazons – mitrums UZMANĪBU: Ierīci jāeksplautē, jāglabā un jātransportē Darbības diapazons – temperatūra vertikālā stāvoklī. Citā gadījumā var rasties nepareiza ierīces Gaisa plūsma darbība, vai pat atvēsināšanas sistēmas defekts.
Page 83 Lai iztīrītu iekārtas iekšieni, vajag atskrūvēt un noĦemt priekšējo Lai utlizētu dzesējošo vielu ir nepieciešamas: • vāku un filtru. Netīrumus jāiztīra ar putekĜu sūcēju, uzmanoties lai dzesējošās vielas utilizācijas knaibles, • nesabojātu kondensatora un iztvaikotāja ribas un ventilatora hidrauliskais agregāts, •...
Page 84 signāllampiĦa (c) Ierīce apstādināja darbību, mirgo iztvaikotāja temperatūras sensora izsaukt autorizētā servisa darbinieku signāllampiĦa (d) defekts Ierīce apstādināja darbību, mirgo kondensatora temperatūras sensora izsaukt autorizētā servisa darbinieku signāllampiĦa (e) defekts...
Page 85 BG ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА / CZ ELEKTRICKÉ SCHÉMA / EE ESQUEMA ELÉCTRICO / GB WIRING DIAGRAM / HR ELEKTRIČNA ŠEMA / HU ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI SÉMA / IT SCHEMA ELETTRICO / LT ELEKTRINö SCHEMA / LV ELEKTRISKĀ SHĒMA / PL SCHEMAT ELEKTRYCZNY / RO SCHEMĂ ELECTRICĂ...
Page 86 EL STANDARDITELE VASTAVUSE KINNITUS OSVĚDČENÍ SHODNOSTI S NORMAMI EU НОРМИ ЕУ DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Poola, Polsko Gądki, Polska...
Page 87 INFORAMAZIONI RIGUARDANTI RIMOZIONE DEI INFORMACIJA APIE PANAUDOTOS ELEKTRINöS IR INFORMĀCIJA PAR IZLIETOTO ELEKTRISKO UN ELEKTRONINöS ĮRANGOS ŠALINIMĄ CONSUMATI IMPIANTI ELETTRICI E ELETTRONICI ELEKTRONISKO IERĪČU UTILIZĒŠANU Il segno di sopra messo sul dispositivo indica che questo e Šis ženklas, pavaizduotas ant įrenginio, informuoja, kad tai yra Šis simbols, attēlots uz ierīces, informē, ka tā...
Page 88 Postbus 271, 4700 AG Roosendaal, The Netherlands www.desa.nl DESA Italia SRL Via Tione 12 Pastrengo, Verona (VR) Italy 37010 www.desaitalia.com DESA Poland Sp.z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki , Poland www.desapoland.pl DESA UK, Ltd. Unit 3 Easter Court Gemini Business Park Warrington, Cheshire WA5 7ZB United Kingdom www.desauk.co.uk...
Page 89 DH 41 H ИЗСУЧАВАЧ НА ВЪЗДУХ ИИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ODVLHČOVAČ VZDUCHU NÁVOD K OBSlUZE ÕHUKUIVATI KASUTAMISJUHEND DEHUMIDIFIER OPERATING MANUAL SUŠNICA ZRAKA INSTRUKCIJA OBSLUŽIVANJA LEVEGİ SZÁRITÓ HASZNÁLATI UTASITÁS DEUMIDIFICATORE MANUALE OPERATIVO ORO SAUSINTUVAS EKSPLOATACIJOS INSTRUKCIJA GAISA SAUSINĀTĀJS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA OSUSZACZ POWIETRZA INSTRUKCJA OBSŁUGI DEUMIDIFICATOR INSTRUCłIUNI DE UTILIZARE...
Page 90 BG ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ / CZ TECHNICKÉ ÚDAJE / EE ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / GB TECHNICAL DATA / HR TEHNIČKI PODACI / HU MŐSZAKI ADATOK / IT DATI TECNICI / LT TECHNINIAI DUOMENYS / LV TEHNISKIE DATI / PL DANE TECHNICZNE / RO INFORMAłII TEHNICE / RS TEHNIČKI PODACI / RU ТЕХНИЧЕСКИЕ...
Page 92 okien, które podczas pracy urządzenia powinny być zamknięte. Osuszacz DH powinien pracować w pomieszczeniach 1. DANE TECHNICZNE (str. 2): zamkniętych. Zakres działania – wilgotność Zakres działania – temperatura UWAGA: Podczas pracy osuszacza nie powinny na nim Przepływ powietrza leŜeć Ŝadne przedmioty. Usuwanie wilgoci (T = 30 C, UR = 80 %) Czynnik chłodniczy...
Page 93 uszkodzenia urządzenia, moŜe teŜ spowodować poraŜenie czynnik chłodniczy R407C. W spręŜarce znajduje się dodatkowo prądem. olej. Z tych powodów wyeksploatowanego urządzenia nie wolno wyrzucać śmieci. NaleŜy je zdemontować, a poszczególne 9. KONSERWACJA elementy oddać do wtórnego przerobu lub na złom. UWAGA: Przed przystąpieniem do czynności UWAGA: Czynników chłodniczych nie wolno wypuszczać...
Page 94 chłodzącego serwis Urządzenie przerwało pracę, świeci zbiornik wody jest zapełniony opróŜnić zbiornik się lampka sygnalizacyjna (e) Urządzenie przerwało pracę i zablokowany przepływ usunąć przedmioty zaświeciła się lampka kontrolna (c) powietrza utrudniające przepływ – przegrzanie Ŝebrowanego bloku powietrza; ponownie włączyć skraplacza odwilŜacz temperatura powietrza jest urządzenie naleŜy stosować...
Page 95 BG ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА / CZ ELEKTRICKÉ SCHÉMA / EE ESQUEMA ELÉCTRICO / GB WIRING DIAGRAM / HR ELEKTRIČNA ŠEMA / HU ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI SÉMA / IT SCHEMA ELETTRICO / LT ELEKTRINö SCHEMA / LV ELEKTRISKĀ SHĒMA / PL SCHEMAT ELEKTRYCZNY / RO SCHEMĂ ELECTRICĂ...
Page 96 EL STANDARDITELE VASTAVUSE KINNITUS OSVĚDČENÍ SHODNOSTI S NORMAMI EU НОРМИ ЕУ DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Poola, Polsko Gądki, Polska...
Page 97 INFORAMAZIONI RIGUARDANTI RIMOZIONE DEI INFORMACIJA APIE PANAUDOTOS ELEKTRINöS IR INFORMĀCIJA PAR IZLIETOTO ELEKTRISKO UN ELEKTRONINöS ĮRANGOS ŠALINIMĄ CONSUMATI IMPIANTI ELETTRICI E ELETTRONICI ELEKTRONISKO IERĪČU UTILIZĒŠANU Il segno di sopra messo sul dispositivo indica che questo e Šis ženklas, pavaizduotas ant įrenginio, informuoja, kad tai yra Šis simbols, attēlots uz ierīces, informē, ka tā...
Page 98 Postbus 271, 4700 AG Roosendaal, The Netherlands www.desa.nl DESA Italia SRL Via Tione 12 Pastrengo, Verona (VR) Italy 37010 www.desaitalia.com DESA Poland Sp.z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki , Poland www.desapoland.pl DESA UK, Ltd. Unit 3 Easter Court Gemini Business Park Warrington, Cheshire WA5 7ZB United Kingdom www.desauk.co.uk...
Page 99 DH 41 H ИЗСУЧАВАЧ НА ВЪЗДУХ ИИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ODVLHČOVAČ VZDUCHU NÁVOD K OBSlUZE ÕHUKUIVATI KASUTAMISJUHEND DEHUMIDIFIER OPERATING MANUAL SUŠNICA ZRAKA INSTRUKCIJA OBSLUŽIVANJA LEVEGİ SZÁRITÓ HASZNÁLATI UTASITÁS DEUMIDIFICATORE MANUALE OPERATIVO ORO SAUSINTUVAS EKSPLOATACIJOS INSTRUKCIJA GAISA SAUSINĀTĀJS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA OSUSZACZ POWIETRZA INSTRUKCJA OBSŁUGI DEUMIDIFICATOR INSTRUCłIUNI DE UTILIZARE...
Page 100 BG ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ / CZ TECHNICKÉ ÚDAJE / EE ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / GB TECHNICAL DATA / HR TEHNIČKI PODACI / HU MŐSZAKI ADATOK / IT DATI TECNICI / LT TECHNINIAI DUOMENYS / LV TEHNISKIE DATI / PL DANE TECHNICZNE / RO INFORMAłII TEHNICE / RS TEHNIČKI PODACI / RU ТЕХНИЧЕСКИЕ...
Page 102 ATENłIUNE: Nu aşezaŃi alte obiecte pe uscător în timpul funcŃionării acestuia. 1. DATE TECHNICE (pag. 2): Amplitudine de funcŃionare - umiditate Recipientul pentru apă poate fi înlocuit prin ataşare directă la Aplitudine de funcŃionare – temperatura ştuŃul de racordare a unui tub de scurgere. Debit de aer Îndepărtarea umidităŃii (T = 30 C, UR = 80 %)
Page 103 ATENłIUNE: Se interzice eliberarea în atmosferă a agenŃilor 9. ÎNTREłINERE refrigeratori. ATENłIUNE: Înainte de lucrările de întreŃinere utilajul se Ele trebuie eliminate de un personal calificat. deconectează cu ajutorul întrerupătorului (a) şi se detaşează de la sursele de alimentare. Pentru îndepărtarea agentului refrigerator se folosesc: •...
Page 104 mod necorespunzător Uscătorul s-a oprit, s-a aprins lampa recipientul pentru apă este plin goliŃi recipientul de semnalizare(e) Uscătorul s-a oprit şi s-a aprins circulaŃia aerului este blocată ÎnlăturaŃi obiectele care împiedică lampa de control (c) – circulaŃia aerului; repuneŃi în supraîncălzirea nervurilor blocului funŃiune uscătorul condensatorului...
Page 105 BG ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА / CZ ELEKTRICKÉ SCHÉMA / EE ESQUEMA ELÉCTRICO / GB WIRING DIAGRAM / HR ELEKTRIČNA ŠEMA / HU ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI SÉMA / IT SCHEMA ELETTRICO / LT ELEKTRINö SCHEMA / LV ELEKTRISKĀ SHĒMA / PL SCHEMAT ELEKTRYCZNY / RO SCHEMĂ ELECTRICĂ...
Page 106 EL STANDARDITELE VASTAVUSE KINNITUS OSVĚDČENÍ SHODNOSTI S NORMAMI EU НОРМИ ЕУ DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Poola, Polsko Gądki, Polska...
Page 107 INFORAMAZIONI RIGUARDANTI RIMOZIONE DEI INFORMACIJA APIE PANAUDOTOS ELEKTRINöS IR INFORMĀCIJA PAR IZLIETOTO ELEKTRISKO UN ELEKTRONINöS ĮRANGOS ŠALINIMĄ CONSUMATI IMPIANTI ELETTRICI E ELETTRONICI ELEKTRONISKO IERĪČU UTILIZĒŠANU Il segno di sopra messo sul dispositivo indica che questo e Šis ženklas, pavaizduotas ant įrenginio, informuoja, kad tai yra Šis simbols, attēlots uz ierīces, informē, ka tā...
Page 108 Postbus 271, 4700 AG Roosendaal, The Netherlands www.desa.nl DESA Italia SRL Via Tione 12 Pastrengo, Verona (VR) Italy 37010 www.desaitalia.com DESA Poland Sp.z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki , Poland www.desapoland.pl DESA UK, Ltd. Unit 3 Easter Court Gemini Business Park Warrington, Cheshire WA5 7ZB United Kingdom www.desauk.co.uk...
Page 109 DH 41 H ИЗСУЧАВАЧ НА ВЪЗДУХ ИИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ODVLHČOVAČ VZDUCHU NÁVOD K OBSlUZE ÕHUKUIVATI KASUTAMISJUHEND DEHUMIDIFIER OPERATING MANUAL SUŠNICA ZRAKA INSTRUKCIJA OBSLUŽIVANJA LEVEGİ SZÁRITÓ HASZNÁLATI UTASITÁS DEUMIDIFICATORE MANUALE OPERATIVO ORO SAUSINTUVAS EKSPLOATACIJOS INSTRUKCIJA GAISA SAUSINĀTĀJS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA OSUSZACZ POWIETRZA INSTRUKCJA OBSŁUGI DEUMIDIFICATOR INSTRUCłIUNI DE UTILIZARE...
Page 110 BG ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ / CZ TECHNICKÉ ÚDAJE / EE ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / GB TECHNICAL DATA / HR TEHNIČKI PODACI / HU MŐSZAKI ADATOK / IT DATI TECNICI / LT TECHNINIAI DUOMENYS / LV TEHNISKIE DATI / PL DANE TECHNICZNE / RO INFORMAłII TEHNICE / RS TEHNIČKI PODACI / RU ТЕХНИЧЕСКИЕ...
Page 112 PAŽNJA: ureñaj treba upotrebljvati, skladištiti i transportovati vertikalno. U drugom slučaju ureñaj može ne 1. TEHNIČKI PODACI (str. 2): pravilno raditi i eventualno pokvariti se rashladni sistem. Opseg delatnosti – vlažnost Opseg delatnosti – temperatura 4. PRVA MONTAŽA UREðAJA Proticanje vazduha Svaki isušivač...
Page 113 10. TRANSPORT Za uklonjanje sredstva za hlañene potrebna su: • klješta za uklonjanje tečnosti, • PAŽNJA: pre prenošenja isušivača isključiti ureñaj glavnim agregat za pretakanje tečnosti, • prekidačem i izvaditi električni kabel iz struje. boca za gas. Uklanjanje sredstva: Nasloniti se ureñaj da bi se mogao premeštati na točkovima •...
Page 114 lampica (d) pulsira isparivača Ureñaj je prekinuo rad, kontrolna oštećenje senzora temperature pozvati kvalifikovan servis lampica (e) pulsira kondenzatora...
Page 115 BG ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА / CZ ELEKTRICKÉ SCHÉMA / EE ESQUEMA ELÉCTRICO / GB WIRING DIAGRAM / HR ELEKTRIČNA ŠEMA / HU ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI SÉMA / IT SCHEMA ELETTRICO / LT ELEKTRINö SCHEMA / LV ELEKTRISKĀ SHĒMA / PL SCHEMAT ELEKTRYCZNY / RO SCHEMĂ ELECTRICĂ...
Page 116 EL STANDARDITELE VASTAVUSE KINNITUS OSVĚDČENÍ SHODNOSTI S NORMAMI EU НОРМИ ЕУ DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Poola, Polsko Gądki, Polska...
Page 117 INFORAMAZIONI RIGUARDANTI RIMOZIONE DEI INFORMACIJA APIE PANAUDOTOS ELEKTRINöS IR INFORMĀCIJA PAR IZLIETOTO ELEKTRISKO UN ELEKTRONINöS ĮRANGOS ŠALINIMĄ CONSUMATI IMPIANTI ELETTRICI E ELETTRONICI ELEKTRONISKO IERĪČU UTILIZĒŠANU Il segno di sopra messo sul dispositivo indica che questo e Šis ženklas, pavaizduotas ant įrenginio, informuoja, kad tai yra Šis simbols, attēlots uz ierīces, informē, ka tā...
Page 118 Postbus 271, 4700 AG Roosendaal, The Netherlands www.desa.nl DESA Italia SRL Via Tione 12 Pastrengo, Verona (VR) Italy 37010 www.desaitalia.com DESA Poland Sp.z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki , Poland www.desapoland.pl DESA UK, Ltd. Unit 3 Easter Court Gemini Business Park Warrington, Cheshire WA5 7ZB United Kingdom www.desauk.co.uk...
Page 119 DH 41 H ИЗСУЧАВАЧ НА ВЪЗДУХ ИИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ODVLHČOVAČ VZDUCHU NÁVOD K OBSlUZE ÕHUKUIVATI KASUTAMISJUHEND DEHUMIDIFIER OPERATING MANUAL SUŠNICA ZRAKA INSTRUKCIJA OBSLUŽIVANJA LEVEGİ SZÁRITÓ HASZNÁLATI UTASITÁS DEUMIDIFICATORE MANUALE OPERATIVO ORO SAUSINTUVAS EKSPLOATACIJOS INSTRUKCIJA GAISA SAUSINĀTĀJS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA OSUSZACZ POWIETRZA INSTRUKCJA OBSŁUGI DEUMIDIFICATOR INSTRUCłIUNI DE UTILIZARE...
Page 120 BG ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ / CZ TECHNICKÉ ÚDAJE / EE ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / GB TECHNICAL DATA / HR TEHNIČKI PODACI / HU MŐSZAKI ADATOK / IT DATI TECNICI / LT TECHNINIAI DUOMENYS / LV TEHNISKIE DATI / PL DANE TECHNICZNE / RO INFORMAłII TEHNICE / RS TEHNIČKI PODACI / RU ТЕХНИЧЕСКИЕ...
Page 122 эффективной, следует его поставить в центре помещения. Это загарантирует свободное протекание воздуха через 1. ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ (стр. 2): устройство. Минимальное расстояние от стен должно быть Рабочий диапазон – влажность 20-30 cм. Нельзя устанавливать воздухоосушителя вблизи Рабочий диапазон – температура источников тепла, таких как, обогреватели, печи а также Расход...
Page 123: Решение Проблем
отключить его от источника электропитания. Только С целью перемещения осушителя следует наклонить его, что тогда дает возможность транспортировки на колесиках. (Рис. 7). существует способ повторного приведения в действие. ВНИМАНИЕ: Нельзя передвигать осушитель в горизонтальном положении. Резервуар для воды можно заменить подключая к потрубку шланг...
Page 124 Вентилятор и компрессор слишком малое протекание проверить, не блокирует ли что- работают, но на стенках воздуха нибудь впуск или выход воздуха испарителя не появляется ни вода ни лед. проверить, не образовался ли на фильтре или на ребристом блоке конденсатора либо испарителя осадок...
Page 125 BG ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА / CZ ELEKTRICKÉ SCHÉMA / EE ESQUEMA ELÉCTRICO / GB WIRING DIAGRAM / HR ELEKTRIČNA ŠEMA / HU ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI SÉMA / IT SCHEMA ELETTRICO / LT ELEKTRINö SCHEMA / LV ELEKTRISKĀ SHĒMA / PL SCHEMAT ELEKTRYCZNY / RO SCHEMĂ ELECTRICĂ...
Page 126 EL STANDARDITELE VASTAVUSE KINNITUS OSVĚDČENÍ SHODNOSTI S NORMAMI EU НОРМИ ЕУ DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Poola, Polsko Gądki, Polska...
Page 127 СВЕДЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ УТИЛИЗАЦИИ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA ODSTRAŇOVANIA INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA ODSTRÁNENIA ИСПОЛЬЗОВАННОГО ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И OPOTREBOVANÉHO ELEKTRICKÉHO OPOTREBENÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ЭЛЕКТРОНИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ A ELEKTRONICKÉHO ZARIADENIA ZARIADENÍ Электрического или электронного устройства с Hore uvedená značka umiestená na zariadeniu informuje, že Uvedená značka umiestnená na zariadeniu informuje, že tieto вышеуказанным...
Page 128 Postbus 271, 4700 AG Roosendaal, The Netherlands www.desa.nl DESA Italia SRL Via Tione 12 Pastrengo, Verona (VR) Italy 37010 www.desaitalia.com DESA Poland Sp.z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki , Poland www.desapoland.pl DESA UK, Ltd. Unit 3 Easter Court Gemini Business Park Warrington, Cheshire WA5 7ZB United Kingdom www.desauk.co.uk...
Page 129 DH 41 H ИЗСУЧАВАЧ НА ВЪЗДУХ ИИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ODVLHČOVAČ VZDUCHU NÁVOD K OBSlUZE ÕHUKUIVATI KASUTAMISJUHEND DEHUMIDIFIER OPERATING MANUAL SUŠNICA ZRAKA INSTRUKCIJA OBSLUŽIVANJA LEVEGİ SZÁRITÓ HASZNÁLATI UTASITÁS DEUMIDIFICATORE MANUALE OPERATIVO ORO SAUSINTUVAS EKSPLOATACIJOS INSTRUKCIJA GAISA SAUSINĀTĀJS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA OSUSZACZ POWIETRZA INSTRUKCJA OBSŁUGI DEUMIDIFICATOR INSTRUCłIUNI DE UTILIZARE...
Page 130 BG ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ / CZ TECHNICKÉ ÚDAJE / EE ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / GB TECHNICAL DATA / HR TEHNIČKI PODACI / HU MŐSZAKI ADATOK / IT DATI TECNICI / LT TECHNINIAI DUOMENYS / LV TEHNISKIE DATI / PL DANE TECHNICZNE / RO INFORMAłII TEHNICE / RS TEHNIČKI PODACI / RU ТЕХНИЧЕСКИЕ...
Page 132 POZOR: Napravo uporabljajte, skladiščite in prevažajte v vertikalni poziciji. V nasprotnem primeru lahko pride do 1. TEHNIČNI PODATKI (str. 2): okvare hladilnega sistema ali drugih delov naprave. Področje delovanja – vlažnost Področje delovanja – temperatura 4. MONTAŽA NAPRAVE Pretok zraka Izsuševalnik zraka je dobavljen v posebni embalaži –...
Page 133: Odprava Napak
kondenzatorja in lopatic ventilatorja. Za odstranitev hladilnega sredstva potrebujete: • 10. TRANSPORT ščipalke za odstranjevanje tekočih hladilnih sredstev, • POZOR: Pred premeščanjem oziroma transportom agregat za pretok tekočin, • izsuševalnika je treba izključiti glavno stikalo in izvleči vtič iz posodo za tekočine pod pritiskom. električne napeljave.
Page 134 BG ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА / CZ ELEKTRICKÉ SCHÉMA / EE ESQUEMA ELÉCTRICO / GB WIRING DIAGRAM / HR ELEKTRIČNA ŠEMA / HU ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI SÉMA / IT SCHEMA ELETTRICO / LT ELEKTRINö SCHEMA / LV ELEKTRISKĀ SHĒMA / PL SCHEMAT ELEKTRYCZNY / RO SCHEMĂ ELECTRICĂ...
Page 135 EL STANDARDITELE VASTAVUSE KINNITUS OSVĚDČENÍ SHODNOSTI S NORMAMI EU НОРМИ ЕУ DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Poola, Polsko Gądki, Polska...
Page 136 СВЕДЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ УТИЛИЗАЦИИ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA ODSTRAŇOVANIA INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA ODSTRÁNENIA ИСПОЛЬЗОВАННОГО ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И OPOTREBOVANÉHO ELEKTRICKÉHO OPOTREBENÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ЭЛЕКТРОНИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ A ELEKTRONICKÉHO ZARIADENIA ZARIADENÍ Электрического или электронного устройства с Hore uvedená značka umiestená na zariadeniu informuje, že Uvedená značka umiestnená na zariadeniu informuje, že tieto вышеуказанным...
Page 137 Postbus 271, 4700 AG Roosendaal, The Netherlands www.desa.nl DESA Italia SRL Via Tione 12 Pastrengo, Verona (VR) Italy 37010 www.desaitalia.com DESA Poland Sp.z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki , Poland www.desapoland.pl DESA UK, Ltd. Unit 3 Easter Court Gemini Business Park Warrington, Cheshire WA5 7ZB United Kingdom www.desauk.co.uk...
Page 138 DH 41 H ИЗСУЧАВАЧ НА ВЪЗДУХ ИИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ODVLHČOVAČ VZDUCHU NÁVOD K OBSlUZE ÕHUKUIVATI KASUTAMISJUHEND DEHUMIDIFIER OPERATING MANUAL SUŠNICA ZRAKA INSTRUKCIJA OBSLUŽIVANJA LEVEGİ SZÁRITÓ HASZNÁLATI UTASITÁS DEUMIDIFICATORE MANUALE OPERATIVO ORO SAUSINTUVAS EKSPLOATACIJOS INSTRUKCIJA GAISA SAUSINĀTĀJS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA OSUSZACZ POWIETRZA INSTRUKCJA OBSŁUGI DEUMIDIFICATOR INSTRUCłIUNI DE UTILIZARE...
Page 139 BG ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ / CZ TECHNICKÉ ÚDAJE / EE ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / GB TECHNICAL DATA / HR TEHNIČKI PODACI / HU MŐSZAKI ADATOK / IT DATI TECNICI / LT TECHNINIAI DUOMENYS / LV TEHNISKIE DATI / PL DANE TECHNICZNE / RO INFORMAłII TEHNICE / RS TEHNIČKI PODACI / RU ТЕХНИЧЕСКИЕ...
Page 141 POZOR: Zariadenie používajte, skladujte a prepravujte v zvislej polohe. V opačnom prípade zariadenie môže 1. TECHNICKÉ ÚDAJE (str. 2): nesprávne pracovať a do konca sa môže poškodiť chladiaci Rozsah pôsobenia – vlhkosť obvod. Rozsah pôsobenia – teplota Prietok vzduchu 4. PRVÝ MONTÁŽ ZARIADENIA Odvlhčovanie (T = 30 C, UR = 80 %) Každý...
Page 142 opatrne aby sa nepoškodili rebra kondenzátora a výparníka alebo K odstránení chladiacej látky sú potrebné: • lopatky ventilátora. kliešte na odstraňovanie chladiacej látky • 10. DOPRAVA agregát na prelievanie kvapalín • tlaková nádoba POZOR: Pred premiestnením alebo prepravou, zariadenie Chladiacu látku odstráňte podľa následujúceho postupu: vypnete hlavným vypínačom a vytiahnete zástrčku zo sieti .
Page 143 BG ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА / CZ ELEKTRICKÉ SCHÉMA / EE ESQUEMA ELÉCTRICO / GB WIRING DIAGRAM / HR ELEKTRIČNA ŠEMA / HU ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI SÉMA / IT SCHEMA ELETTRICO / LT ELEKTRINö SCHEMA / LV ELEKTRISKĀ SHĒMA / PL SCHEMAT ELEKTRYCZNY / RO SCHEMĂ ELECTRICĂ...
Page 144 EL STANDARDITELE VASTAVUSE KINNITUS OSVĚDČENÍ SHODNOSTI S NORMAMI EU НОРМИ ЕУ DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Poola, Polsko Gądki, Polska...
Page 145 СВЕДЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ УТИЛИЗАЦИИ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA ODSTRAŇOVANIA INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA ODSTRÁNENIA ИСПОЛЬЗОВАННОГО ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И OPOTREBOVANÉHO ELEKTRICKÉHO OPOTREBENÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ЭЛЕКТРОНИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ A ELEKTRONICKÉHO ZARIADENIA ZARIADENÍ Электрического или электронного устройства с Hore uvedená značka umiestená na zariadeniu informuje, že Uvedená značka umiestnená na zariadeniu informuje, že tieto вышеуказанным...
Page 146 Postbus 271, 4700 AG Roosendaal, The Netherlands www.desa.nl DESA Italia SRL Via Tione 12 Pastrengo, Verona (VR) Italy 37010 www.desaitalia.com DESA Poland Sp.z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki , Poland www.desapoland.pl DESA UK, Ltd. Unit 3 Easter Court Gemini Business Park Warrington, Cheshire WA5 7ZB United Kingdom www.desauk.co.uk...

Desa Master DH 41 H Operating Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Desa Master DH 41 H

Summary of Contents for Desa Master DH 41 H

Page 34: Maintenance

Page 63: Manutenzione

Page 123: Решение Проблем

Page 133: Odprava Napak