English
Français
- Avis de Non-Responsabilité
- Propriété Intellectuelle Et Avis Réglementaires
- Conventions des ICônes
- Avant-Propos
  - Pratique Recommandée
- Garantie
- Chapitre 1: Présentation de L'écouteur
- Chapitre 3: Comment Fixer Et Retirer L'écouteur
  - Fixation de L'écouteur
  - Retrait de L'écouteur
  - Configuration de Haut-Parleur Rotatif À 180 Degrés Pour Le Port À Gauche Ou À Droite
  - Fixation de L'embout
  - Pièces Remplaçables
Dansk
- Ansvarsfraskrivelse
- Bemærkninger Om Intellektuel Ejendomsret Og Lovgivning
- Ikonkonventioner
- Forord
  - Anbefalet Fremgangsmåde
- Garanti
- Kapitel 1: Oversigt over Høretelefon
- Kapitel 3: Fastgørelse Og Fjernelse Af Høretelefonen
  - Fastgørelse Af Høretelefonen
  - Fjernelse Af Høretelefonen
  - Højttaler, der Kan Drejes 180°, Til Konfiguration Af Venstre- Og Højrebrug
  - Påsætning Af Ørestykket
  - Udskiftelige Dele
Deutsch
- Haftungsausschluss
- Hinweise zu Geistigem Eigentum und Gesetzlichen Bestimmungen
- Verwendete Symbole
- Vorwort
  - Empfohlene Vorgehensweise
- Garantie
- Kapitel 1: Übersicht über den Ohrhörer
- Kapitel 3: Anbringen und Abnehmen des Ohrhörers
  - Anbringen des Ohrhörers
  - Abnehmen des Ohrhörers
  - Um 180° Drehbarer Lautsprecher für Tragekonfigurationen Links und Rechts
  - Anbringen des Ohrstücks
  - Austauschbare Teile
Español
- Exención de Responsabilidad
- Propiedad Intelectual y Avisos Normativos
- Convenciones de Iconos
- Nota Preliminar
  - Prácticas Recomendadas
- Garantía
- Capítulo 1: Vista General del Auricular
- Capítulo 3: Conexión y Desconexión del Auricular
  - Conexión del Auricular
  - Desconexión del Auricular
  - Configuración del Altavoz con Rotación de 180° para Su Colocación a la Izquierda O a la Derecha
  - Colocación de la Almohadilla
  - Piezas Reemplazables
  - Limitation de Responsabilité
  - Propriété Intellectuelle Et Avis Réglementaires
  - Conventions Concernant Les ICônes
  - Avant-Propos
    
    Pratiques Recommandées
  - Garantie
  - Chapitre 1: Présentation de L'oreillette
  - Chapitre 3: Fixation Et Retrait de L'oreillette
    
    Fixation de L'oreillette
    
    Retrait de L'oreillette
    
    Écouteur Rotatif À 180° Pour un Port Sur L'oreille Gauche Ou Droite
    
    Fixation de L'embout D'oreille
    
    Pièces de Rechange
Italiano
- Esclusione DI Responsabilità
- Proprietà Intellettuale E Avvisi Sulla Conformità
- Convenzioni Delle Icone
- Introduzione
  - Uso Consigliato
- Garanzia
- Capitolo 1: Panoramica Dell'auricolare
- Capitolo 3: Collegamento E Scollegamento Dell'auricolare
  - Collegamento Dell'auricolare
  - Scollegamento Dell'auricolare
  - Altoparlante Girevole a 180° Per la Configurazione Destra E Sinistra
  - Applicazione del Cuscinetto Auricolare
  - Parti DI Ricambio
Magyar
- Kizáró Nyilatkozat
- Szellemi Tulajdonnal És Szabályozással Kapcsolatos Nyilatkozatok
- Jelmagyarázat
- Előszó
  - Javasolt Használat
- Garancia
- Fejezet 1: a Fülhallgató Áttekintése
- Fejezet 3: a Fülhallgató Csatlakoztatása És Leválasztása
  - A Fülhallgató Csatlakoztatása
  - A Fülhallgató Leválasztása
  - 180°-Ban Elforgatható Hangszóró a Bal És Jobb Oldali Viselethez
  - A Fülbetét Rögzítése
  - Cseretartozékok
Dutch
- Afwĳzing Van Aansprakelĳkheid
- Kennisgevingen over Intellectueel Eigendom en Regelgeving
- Conventies Voor Pictogrammen
- Voorwoord
  - Aanbevolen Gebruik
- Garantie
- Hoofdstuk 1: Overzicht Van de Oortelefoon
- Hoofdstuk 3: De Oortelefoon Bevestigen en Verwĳderen
  - De Oortelefoon Aansluiten
  - De Oortelefoon Loskoppelen
  - 180 Graden Draaibare Luidspreker Om Links en Rechts te Dragen
  - Het Oorstuk Bevestigen
  - Vervangbare Onderdelen
Norsk
- Ansvarsfraskrivelse
- Merknader Om Immaterielle Rettigheter Og Lovgivningssaker
- Symbolbeskrivelse
- Innledning
  - Anbefalt Fremgangsmåte
- Garanti
- Kapittel 1: Oversikt over Øretelefonen
- Kapittel 2: Beste Praksis
- Kapittel 3: Feste Og Løsne Øretelefonen
  - Løsne Øretelefonen
- Kapittel 4: Ørepropp
  - 180-Graders Roterbar Høyttaler for Venstre Og Høyre Brukskonfigurasjon
  - Feste Øreproppen
  - Utskiftbare Deler
Polski
- Zastrzeżenie
- Własność Intelektualna I Noty Prawne
- Konwencje Dotyczące Ikon
- Wstęp
  - Zalecane Postępowanie
- Gwarancja
- Rozdział 2: Najlepsze Praktyki
  - Podłączanie Słuchawki
  - Odłączanie Słuchawki
- Rozdział 4: KońCówka Słuchawki
  - Głośnik Z MożliwośCIą Obrotu O 180 Stopni Do Noszenia Na Lewym Lub Prawym Uchu
  - Mocowanie KońCówki Słuchawki
  - CzęśCI Zamienne
Português
- Rejeição de Responsabilidades
- Propriedade Intelectual E Avisos Regulamentares
- Convenções Dos Ícones
- Prefácio
  - Prática Recomendada
- Garantia
- Capítulo 1: Descrição Geral Do Auricular
- Capítulo 3: Colocar E Retirar O Auricular
  - Colocar O Auricular
  - Retirar O Auricular
  - Altifalante Rotativo a 180° para Utilização À Esquerda Ou À Direita
  - Colocar a Extremidade Do Auricular
  - Peças Substituíveis
Русский
- Отказ От Ответственности
- Примечания Об Интеллектуальной Собственности И Нормативных Требованиях
- Условные Обозначения
- Введение
  - Рекомендации По Эксплуатации
- Гарантия
- Глава 1: Общие Сведения О Микронаушнике
- Глава 3: Подсоединение И Отсоединение Микронаушника
  - Подсоединение Микронаушника
  - Отсоединение Микронаушника
  - Динамик С Возможностью Поворота На 180° Для Ношения Слева Или Справа
  - Установка Ушного Вкладыша
  - Сменные Детали
Suomi
- Vastuuvapautuslauseke
- Immateriaalioikeudet Ja SääDösilmoitukset
- Kuvakekäytännöt
- Alkusanat
  - Käyttösuositukset
- Takuu
- Luku 1: Kuulokkeen Yleiskatsaus
- Luku 3: Kuulokkeen Kiinnittäminen Ja Irrottaminen
  - Kuulokkeen Kiinnittäminen
  - Kuulokkeen Irrottaminen
  - Astetta Kääntyvä Kaiutin Oikealla Ja Vasemmalla Puolella KäytettäVäksi
  - Korvaosan Kiinnittäminen
  - Vaihtokappaleet
Svenska
- Friskrivning
- Immateriella Rättigheter Och Föreskrifter
- Ikonkonventioner
- Förord
  - Rekommendationer
- Garanti
- Kapitel 1: Översikt Över Öronsnäcka
- Kapitel 3: Sätta På Och Ta Av Öronsnäckan
  - Sätta På Öronsnäckan
  - Ta Av Öronsnäckan
  - 180° Roterbar Högtalare För Vänster Eller Höger Bärkonfiguration
  - Fästa Öronproppen
Türkçe
- Sorumluluk Reddi Beyanı
- Fikri Mülkiyet Ve Mevzuat Bildirimleri
- Simge Kuralları
- Önsöz
  - Önerilen Uygulamalar
- Garanti
- BölüM 1: Kulaklığa Genel Bakış
- BölüM 3: Kulaklığın Takılması Ve Çıkarılması
  - Kulaklığın Takılması
  - Kulaklığın Çıkarılması
  - Sağ Ve Sol Kulakta Kalibrasyon İçin 180° Döndürülebilir Hoparlör
  - Kulaklık Ucunun Takılması
Українська
- Обмеження Відповідальності
- Інформація Щодо Інтелектуальної Власності Та Відповідності
- Нормативним Вимогам
- Графічні Символи
- Передмова
  - Рекомендації Щодо Використання
- Гарантія
- Розділ 1: Огляд Навушника
- Розділ 3: Під'єднання Та Від'єднання Навушника
  - Під'єднання Навушника
  - Від'єднання Навушника
  - Динамік, Що Обертається На 180 Градусів, Для Носіння З Лівого Або З Правого Боку
  - Прикріплення Вкладиша
  - Запасні Частини

Available languages

Quick Links

Download this manual

Over-the-Ear Earpiece

with Ear Tip User Manual

en-US

hu-HU

sv-SE

AUGUST 2021

fr-CA

da-DK

nl-NL

nb-NO

tr-TR

uk-UA

es-ES

de-DE

pl-PL

pt-PT

*MN007896A01*

fr-FR

it-IT

ru-RU

fi-FI

MN007896A01-AA

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Summary of Contents for Motorola PMLN8311

Page 1 Over-the-Ear Earpiece with Ear Tip User Manual fr-FR en-US fr-CA da-DK es-ES de-DE it-IT nl-NL nb-NO ru-RU hu-HU pl-PL pt-PT fi-FI sv-SE tr-TR uk-UA AUGUST 2021 *MN007896A01* MN007896A01-AA © 2021 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved...
Page 2: Table Of Contents
MN007896A01-AA Contents Contents Disclaimer........................3 Intellectual Property and Regulatory Notices............4 Icon Conventions......................5 Foreword........................6 Recommended Practice........................ 6 Warranty........................7 Chapter 1: Earpiece Overview................. 8 Chapter 2: Best Practice...................9 Chapter 3: Attaching and Detaching the Earpiece..........10 3.1 Attaching the Earpiece......................10 3.2 Detaching the Earpiece......................11 Chapter 4: Ear Tip....................
Page 3: Disclaimer
Furthermore, Motorola Solutions reserves the right to change any products to improve readability, function, or design. Motorola Solutions does not assume any liability arising out of the applications or use of any product or circuit described herein; nor does it cover any license under its patent rights, nor...
Page 4: Intellectual Property And Regulatory Notices
License Rights The purchase of Motorola Solutions products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel or otherwise, any license under the copyrights, patents or patent applications of Motorola Solutions, except for the normal non-exclusive, royalty-free license to use that arises by operation of law in the sale of a product.
Page 5: Icon Conventions
MN007896A01-AA Icon Conventions Icon Conventions The documentation set is designed to give the reader more visual clues. The following graphic icons are used throughout the documentation set. DANGER: The signal word DANGER with the associated safety icon implies information that, if disregarded, will result in death or serious injury.
Page 6: Foreword
MN007896A01-AA Foreword Foreword RF Energy Exposure and Product Safety Guide CAUTION: Before using this product, read the RF Energy Exposure and Product Safety Guide that ships with the radio which contains instructions for safe usage and RF energy awareness and control for compliance with applicable standards and regulation. Acoustic Safety Exposure to loud noises from any source for extended periods of time may temporarily or permanently affect your hearing.
Page 7: Warranty
MN007896A01-AA Warranty Warranty Motorola Solutions offers a standard one year warranty. Contact your Motorola Solutions dealer for detailed information on the standard warranty. For more information, contact Motorola Authorized Dealer or visit us at www.motorolasolutions.com.
Page 8: Chapter 1: Earpiece Overview
MN007896A01-AA Chapter 1: Earpiece Overview Chapter 1 Earpiece Overview This user manual applies to PMLN8311_. The earpiece is an over-the-ear accessory for devices with a 2.5 mm audio jack. It comes with an optional ear tip for a better fit when used with the earpiece. You can rotate the ear tip to fit your left or right ear.
Page 9: Chapter 2: Best Practice
MN007896A01-AA Best Practice Chapter 2 Best Practice For optimum microphone performance, place the microphone closer and facing your mouth when transmitting.
Page 10: Chapter 3: Attaching And Detaching The Earpiece
MN007896A01-AA Chapter 3: Attaching and Detaching the Earpiece Chapter 3 Attaching and Detaching the Earpiece This section describes the earpiece attaching and detaching procedure. CAUTION: Turn off the device while attaching and detaching the earpiece. Attaching the Earpiece Procedure: 1 Insert the audio jack connector into the device audio jack. 2 Rotate the audio jack connector 90°...
Page 11: Detaching The Earpiece
MN007896A01-AA Chapter 3: Attaching and Detaching the Earpiece Detaching the Earpiece Prerequisites:Turn off the device when detaching the earpiece. Procedure: 1 Rotate the audio jack connector 90° to unlock.
Page 12 MN007896A01-AA Chapter 3: Attaching and Detaching the Earpiece 2 Gently pull out the audio jack connector.
Page 13: Chapter 4: Ear Tip
MN007896A01-AA Ear Tip Chapter 4 Ear Tip This section describes the ear tip attaching procedure and the replaceable parts. 180° Rotatable Speaker for Left and Right Wearing Configuration Figure 2: Speaker Attaching the Ear Tip Procedure: To attach the ear tip, refer to the following image:...
Page 14: Replaceable Parts
MN007896A01-AA Chapter 4: Ear Tip Table 2: Locking and Unlocking Ear Tip Attachment Indicator Description Lock indicator Turn counterclockwise to unlock Turn clockwise to lock Table 3: Earpiece Replaceable Parts Part Number Quantity (Per Pack) Description PMLN8068_ Ear Tip (Size S) PMLN8069_ Ear Tip (Size M) PMLN8070_...
Page 15 MN007896A01-AA Chapter 4: Ear Tip Figure 3: Ear Tip Table 4: Ear Tip Size and Measurement Size Height (H) Diameter (D) Small 6.1 mm 12.5 mm Medium 7.0 mm 13.0 mm Large 8.5 mm 14.0 mm...
Page 17 MN007896A01-AA Table des matières Table des matières Avis de non-responsabilité..................3 Propriété intellectuelle et avis réglementaires............4 Conventions des icônes.....................6 Avant-propos.......................7 Pratique recommandée......................... 7 Garantie........................8 Chapitre 1 : Présentation de l'écouteur..............9 Chapitre 2 : Pratiques exemplaires................. 11 Chapitre 3 : Comment fixer et retirer l’écouteur............ 12 3.1 Fixation de l'écouteur......................12 3.2 Retrait de l'écouteur.......................13 Chapitre 4 : Fixation de l'embout................15...
Page 18: Avis De Non-Responsabilité
L’information contenue dans le présent document a été examinée avec soin et est considérée comme étant entièrement fiable. Cependant, nous n’assumons aucune responsabilité en cas d’inexactitude. De plus, Motorola Solutions se réserve le droit d’apporter des modifications à tout produit afin d’en améliorer la lisibilité, la fonctionnalité ou la conception. Motorola Solutions n’assume aucune responsabilité...
Page 19: Propriété Intellectuelle Et Avis Réglementaires
Aucune partie du présent document ne peut être reproduite, transmise, stockée dans un système de recherche documentaire ou traduite dans une autre langue ou dans un langage informatique, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, sans l’autorisation écrite préalable de Motorola Solutions, Inc.
Page 20 être accordées sous licence pour l’utilisation sur un système particulier, ou pourraient dépendre des caractéristiques d’une unité mobile d’abonné ou d’une configuration de certains paramètres. Veuillez consulter votre personne-ressource chez Motorola Solutions pour en savoir plus.
Page 21: Conventions Des Icônes
MN007896A01-AA Conventions des icônes Conventions des icônes La documentation est conçue pour donner au lecteur plus d’indices visuels. Les icônes suivantes sont utilisées dans toute la documentation. DANGER : Le mot-indicateur DANGER avec l’icône de sécurité associée comprend de l’information qui, si elle est ignorée, peut entraîner la mort ou des blessures graves.
Page 22: Avant-Propos
MN007896A01-AA Avant-propos Avant-propos Exposition aux radiofréquences et sécurité du produit MISE EN GARDE : Avant d’utiliser ce produit, lisez le guide Exposition aux radiofréquences et sécurité du produit inclus avec la radio, lequel contient d’importantes instructions de fonctionnement pour une utilisation sécuritaire et des informations sur l’exposition aux fréquences radioélectriques afin d’assurer la conformité...
Page 23: Garantie
MN007896A01-AA Garantie Garantie Motorola Solutions offre une garantie standard d’un an. Pour de plus amples renseignements sur la garantie standard, communiquez avec votre détaillant Motorola Solutions. Pour en savoir plus, communiquez avec votre détaillant autorisé Motorola ou visitez www.motorolasolutions.com.
Page 24 MN007896A01-AA Présentation de l'écouteur Chapitre 1 Présentation de l'écouteur Ce manuel de l'utilisateur s'applique au produit PMLN8311_. L'écouteur est un accessoire couvre- oreille pour les appareils dotés d'une prise audio de 2,5 mm. Il est fourni avec un embout optionnel pour un meilleur ajustement lorsqu’il est utilisé...
Page 25: Chapitre 1: Présentation De L'écouteur
MN007896A01-AA Chapitre 1: Présentation de l'écouteur Étiquette Description Connecteur de 2,5 mm...
Page 26 MN007896A01-AA Pratiques exemplaires Chapitre 2 Pratiques exemplaires Pour optimiser la performance du microphone, placez le microphone de face et près de votre bouche lors de la transmission.
Page 27: Chapitre 3: Comment Fixer Et Retirer L'écouteur
MN007896A01-AA Chapitre 3: Comment fixer et retirer l’écouteur Chapitre 3 Comment fixer et retirer l’écouteur Cette section décrit la procédure de fixation et de retrait de l'écouteur. MISE EN GARDE : Éteignez l’appareil lorsque vous fixez ou retirez l'écouteur. Fixation de l'écouteur Procédure : 1 Insérez le connecteur audio dans la prise audio de l'appareil.
Page 28: Retrait De L'écouteur
MN007896A01-AA Chapitre 3: Comment fixer et retirer l’écouteur Retrait de l'écouteur Préalables : Éteignez l’appareil lorsque vous retirez l'écouteur. Procédure : 1 Faites pivoter le connecteur audio de 90 degrés pour le déverrouiller.
Page 29 MN007896A01-AA Chapitre 3: Comment fixer et retirer l’écouteur 2 Retirez doucement le connecteur audio.
Page 30: Configuration De Haut-Parleur Rotatif À 180 Degrés Pour Le Port À Gauche Ou À Droite
MN007896A01-AA Fixation de l'embout Chapitre 4 Fixation de l'embout Cette section décrit la procédure de fixation de l'embout et des pièces remplaçables. Configuration de haut-parleur rotatif à 180 degrés pour le port à gauche ou à droite Figure 2 : Haut-parleur Fixation de l’embout Procédure : Pour fixer l'embout, reportez-vous à...
Page 31: Pièces Remplaçables
MN007896A01-AA Chapitre 4: Fixation de l'embout Tableau 2 :Verrouillage et déverrouillage de l'embout Voyant Description Indicateur de verrouillage Tourner vers la gauche pour déverrouiller Tourner vers la droite pour verrouiller Tableau 3 :Pièces remplaçables de l'écouteur Numéro de pièce Quantité (par emballage) Description PMLN8068_ Embout (taille P)
Page 32 MN007896A01-AA Chapitre 4: Fixation de l'embout Figure 3 : Fixation de l'embout Tableau 4 :Taille et mesure des embouts Dimension Hauteur (H) Diamètre (D) Petit 6,1 mm 12,5 mm Moyen 7,0 mm 13,0 mm Grand 8,5 mm 14,0 mm...
Page 34 MN007896A01-AA Indhold Indhold Ansvarsfraskrivelse....................3 Bemærkninger om intellektuel ejendomsret og lovgivning........4 Ikonkonventioner......................6 Forord...........................7 Anbefalet fremgangsmåde......................7 Garanti..........................8 Kapitel 1 : Oversigt over høretelefon................ 9 Kapitel 2 : Bedste fremgangsmåde................. 11 Kapitel 3 : Fastgørelse og fjernelse af høretelefonen..........12 3.1 Fastgørelse af høretelefonen....................12 3.2 Fjernelse af høretelefonen.....................13 Kapitel 4 : Ørestykke....................15 4.1 Højttaler, der kan drejes 180°, til konfiguration af venstre- og højrebrug......
Page 35: Ansvarsfraskrivelse
Oplysningerne i dette dokument gennemgås grundigt og anses for at være helt pålidelige. Der påtages dog intet ansvar for unøjagtigheder. Motorola Solutions forbeholder sig yderligere retten til at ændre et hvilket som helst produkt for at forbedre læsbarheden, funktionen eller designet. Motorola Solutions påtager sig intet ansvar som følge af applikationer eller brug af produkter eller kredsløb, der er beskrevet heri, og dækker heller ingen...
Page 36: Bemærkninger Om Intellektuel Ejendomsret Og Lovgivning
Solutions-computerprogrammer, som er copyrightbeskyttet. Love i USA og andre lande giver Motorola Solutions særlige enerettigheder på computerprogrammer, som er copyrightbeskyttet. Følgelig må computerprogrammer, som Motorola Solutions har ophavsret til, og som er indeholdt i de Motorola Solutions-produkter, der er beskrevet i dette dokument, ikke kopieres eller reproduceres på nogen måde uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra Motorola Solutions.
Page 37 MN007896A01-AA Bemærkninger om intellektuel ejendomsret og lovgivning 2021 Motorola Solutions, Inc. Alle rettigheder forbeholdes ©...
Page 38: Ikonkonventioner
MN007896A01-AA Ikonkonventioner Ikonkonventioner Dokumentsættet er beregnet til at give læseren flere visuelle anvisninger. Følgende grafiske ikoner bruges i dokumenterne. FARE: Signalordet FARE med det tilknyttede sikkerhedsikon angiver oplysninger, som vil resultere i dødsfald eller alvorlige personskader, hvis de bliver ignoreret. ADVARSEL: Signalordet ADVARSEL med det tilknyttede sikkerhedsikon angiver oplysninger, som kan resultere i dødsfald, alvorlige personskader eller alvorlige produktskader, hvis de bliver ignoreret.
Page 39: Forord
MN007896A01-AA Forord Forord Vejledning om RF-energieksponering og produktsikkerhed FORSIGTIG: Inden brug af radioen skal du læse vejledningen om RF-energieksponering og sikkerhed, der leveres sammen med radioen. Vejledningen indeholder instruktioner omkring sikker brug, opmærksomhed omkring forekomst af RF-energi og kontrol af overholdelse af gældende standarder og bekendtgørelser.
Page 40: Garanti
MN007896A01-AA Garanti Garanti Motorola Solutions tilbyder en standardgaranti på et år. Kontakt din Motorola Solutions-forhandler for nærmere oplysninger om standardgarantien. Du kan få flere oplysninger ved at kontakte en autoriseret Motorola-forhandler eller besøge os på www.motorolasolutions.com.
Page 41 MN007896A01-AA Oversigt over høretelefon Kapitel 1 Oversigt over høretelefon Denne brugervejledning gælder for PMLN8311_. Høretelefonen er tilbehør til påsætning over øret til enheder med et 2.5 mm lydstik. Den leveres med et valgfrit ørestykke, der giver en bedre pasform, når det bruges sammen med høretelefonen.
Page 42: Kapitel 1: Oversigt Over Høretelefon
MN007896A01-AA Kapitel 1: Oversigt over høretelefon Mærkat Beskrivelse 2,5 mm stik...
Page 43 MN007896A01-AA Bedste fremgangsmåde Kapitel 2 Bedste fremgangsmåde For at opnå optimal mikrofonydelse skal du placere mikrofonen tættere på og vendt mod munden, når du sender.
Page 44: Kapitel 3: Fastgørelse Og Fjernelse Af Høretelefonen
MN007896A01-AA Kapitel 3: Fastgørelse og fjernelse af høretelefonen Kapitel 3 Fastgørelse og fjernelse af høretelefonen Dette afsnit beskriver proceduren for fastgørelse og fjernelse af høretelefonen. FORSIGTIG: Sluk for enheden, mens du fastgør og fjerner høretelefonen. Fastgørelse af høretelefonen Procedure: 1 Sæt lydstikket i enhedens lydstik. 2 Drej lydstikket 90°...
Page 45: Fjernelse Af Høretelefonen
MN007896A01-AA Kapitel 3: Fastgørelse og fjernelse af høretelefonen Fjernelse af høretelefonen Forudsætninger:Sluk for enheden, mens du fjerner høretelefonen. Procedure: 1 Drej lydstikket 90° grader for at låse op.
Page 46 MN007896A01-AA Kapitel 3: Fastgørelse og fjernelse af høretelefonen 2 Træk forsigtigt lydstikket ud.
Page 47: Højttaler, Der Kan Drejes 180°, Til Konfiguration Af Venstre- Og Højrebrug
MN007896A01-AA Ørestykke Kapitel 4 Ørestykke Dette afsnit beskriver proceduren for fastgørelse af ørestykket og de udskiftelige dele. Højttaler, der kan drejes 180°, til konfiguration af venstre- og højrebrug Figur 2 : Højttaler Påsætning af ørestykket Procedure: Se følgende billede for at fastgøre ørestykket:...
Page 48: Udskiftelige Dele
MN007896A01-AA Kapitel 4: Ørestykke Tabel 2 :Låsning og oplåsning af ørestykke (tilbehør) Indikator Beskrivelse Låseindikator Drej mod uret for at låse op Drej med uret for at låse Tabel 3 :Udskiftelige dele til høretelefon Delnummer Antal (pr. pakke) Beskrivelse PMLN8068_ Ørestykke (str.
Page 49 MN007896A01-AA Kapitel 4: Ørestykke Figur 3 : Ørestykke Tabel 4 :Ørestykkestørrelse og -måling Størrelse Højde (H) Diameter (D) Lille 6,1 mm 12,5 mm Medium 7,0 mm 13,0 mm Stor 8,5 mm 14,0 mm...
Page 51 MN007896A01-AA Inhalt Inhalt Haftungsausschluss....................3 Hinweise zu geistigem Eigentum und gesetzlichen Bestimmungen..... 4 Verwendete Symbole....................6 Vorwort.........................7 Empfohlene Vorgehensweise......................7 Garantie........................8 Kapitel 1 : Übersicht über den Ohrhörer..............9 Kapitel 2 : Bewährte Methode.................. 11 Kapitel 3 : Anbringen und Abnehmen des Ohrhörers........... 12 3.1 Anbringen des Ohrhörers......................
Page 52: Haftungsausschluss
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen wurden sorgfältig geprüft und gelten als gänzlich zuverlässig. Für Ungenauigkeiten wird jedoch keine Haftung übernommen. Darüber hinaus behält sich Motorola Solutions das Recht vor, an allen Produkten Änderungen zur Verbesserung der Lesbarkeit, der Funktionalität oder des Designs vorzunehmen. Motorola Solutions haftet weder für Ersatzansprüche, die aus der Benutzung einer der in diesem Handbuch...
Page 53: Hinweise Zu Geistigem Eigentum Und Gesetzlichen Bestimmungen
Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Lizenzrechte Mit dem Kauf von Produkten von Motorola Solutions werden weder ausdrücklich noch stillschweigend, durch Rechtsverwirkung oder auf andere Weise Lizenzen unter dem Copyright, dem Patent oder den Patentanwendungen von Software von Motorola Solutions ausgegeben, außer der Nutzung von gewöhnlichen, nicht exklusiv erteilten, gebührenfreien Lizenzen, die sich aus der Anwendung der...
Page 54 System möglicherweise nicht gelten oder nicht lizenziert sind oder von den Eigenschaften bestimmter mobiler Endgeräte (Funkgeräte) oder von der Konfiguration bestimmter Parameter abhängen können. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Ansprechpartner von Motorola Solutions. 2021 Motorola Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten ©...
Page 55: Verwendete Symbole
MN007896A01-AA Verwendete Symbole Verwendete Symbole Visuelle Hinweise in der Dokumentation bieten dem Benutzer einen besseren Überblick. Die folgenden grafischen Symbole werden in der gesamten Dokumentation verwendet. GEFAHR: Das Signalwort GEFAHR und das entsprechende Sicherheitssymbol weisen auf Informationen hin, die bei Nichteinhaltung zum Tode oder zu schweren Verletzungen führen. WARNUNG: Das Signalwort WARNUNG und das entsprechende Sicherheitssymbol weisen auf Informationen hin, die bei Nichteinhaltung zum Tode oder zu schweren Verletzungen sowie...
Page 56: Vorwort
MN007896A01-AA Vorwort Vorwort Handbuch zur HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit VORSICHT: Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie das Handbuch zur HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit, das im Lieferumfang des Funkgeräts enthalten ist. Das Handbuch enthält Anweisungen für die sichere Verwendung sowie Informationen zum Gefahrenbewusstsein und zur Risikovermeidung gemäß...
Page 57: Garantie
MN007896A01-AA Garantie Garantie Motorola Solutions bietet standardmäßig eine 1-Jahres-Garantie. Wenden Sie sich an Ihren Motorola Solutions Händler für ausführliche Informationen zur Standardgarantie. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem von Motorola autorisierten Händler oder unter www.motorolasolutions.com.
Page 58 MN007896A01-AA Übersicht über den Ohrhörer Kapitel 1 Übersicht über den Ohrhörer Dieses Benutzerhandbuch gilt für PMLN8311_. Der Ohrhörer ist ein Über-Ohr-Modell für Geräte mit einer 2,5-mm-Audiobuchse. Im Lieferumfang ist ein optionales Ohrstück enthalten, das für einen besseren Sitz sorgt, wenn es mit dem Ohrhörer verwendet wird. Sie können das Ohrstück drehen, um es an Ihr linkes oder rechtes Ohr anzupassen.
Page 59: Kapitel 1: Übersicht Über Den Ohrhörer
MN007896A01-AA Kapitel 1: Übersicht über den Ohrhörer Kennzeichnung Beschreibung 2,5-mm-Stecker...
Page 60 MN007896A01-AA Bewährte Methode Kapitel 2 Bewährte Methode Um eine optimale Mikrofonleistung zu erzielen, platzieren Sie das Mikrofon beim Senden näher und in Richtung Ihres Munds.
Page 61: Kapitel 3: Anbringen Und Abnehmen Des Ohrhörers
MN007896A01-AA Kapitel 3: Anbringen und Abnehmen des Ohrhörers Kapitel 3 Anbringen und Abnehmen des Ohrhörers In diesem Abschnitt wird das Anbringen und Abnehmen des Ohrhörers beschrieben. VORSICHT: Schalten Sie das Gerät aus, während Sie den Ohrhörer anbringen bzw. abnehmen. Anbringen des Ohrhörers Vorgehensweise: 1 Stecken Sie den Audiobuchsen-Stecker in die Audiobuchse des Geräts.
Page 62: Abnehmen Des Ohrhörers
MN007896A01-AA Kapitel 3: Anbringen und Abnehmen des Ohrhörers Abnehmen des Ohrhörers Voraussetzungen: Schalten Sie das Gerät aus, während Sie den Ohrhörer abnehmen. Vorgehensweise: 1 Drehen Sie den Audiobuchsen-Stecker um 90 Grad, um ihn zu lösen.
Page 63 MN007896A01-AA Kapitel 3: Anbringen und Abnehmen des Ohrhörers 2 Ziehen Sie den Audiobuchsen-Stecker vorsichtig heraus.
Page 64: Um 180° Drehbarer Lautsprecher Für Tragekonfigurationen Links Und Rechts
MN007896A01-AA Ohrstück Kapitel 4 Ohrstück In diesem Abschnitt werden das Anbringen des Ohrstücks und der austauschbaren Teile beschrieben. Um 180° drehbarer Lautsprecher für Tragekonfigurationen links und rechts Abbildung 2 : Lautsprecher Anbringen des Ohrstücks Vorgehensweise: In der folgenden Abbildung finden Sie Informationen zum Anbringen des Ohrstücks:...
Page 65: Austauschbare Teile
MN007896A01-AA Kapitel 4: Ohrstück Tabelle 2 :Befestigen und Lösen der Ohrstückbefestigung Anzeige Beschreibung Befestigungsanzeige Zum Lösen gegen den Uhrzeigersinn drehen Zum Befestigen im Uhrzeigersinn drehen Tabelle 3 :Austauschbare Teile für den Ohrhörer Teilenummer Menge (pro Packung) Beschreibung PMLN8068_ Ohrstück (Größe S) PMLN8069_ Ohrstück (Größe M) PMLN8070_...
Page 66 MN007896A01-AA Kapitel 4: Ohrstück Abbildung 3 : Ohrstück Tabelle 4 :Größe und Maße der Ohrstücke Größe Höhe (H) Durchmesser (D) Klein 6,1 mm 12,5 mm Mittel 7,0 mm 13,0 mm Groß 8,5 mm 14,0 mm...
Page 68 MN007896A01-AA Contenido Contenido Exención de responsabilidad..................3 Propiedad intelectual y avisos normativos.............. 4 Convenciones de iconos....................6 Nota preliminar......................7 Prácticas recomendadas....................... 7 Garantía........................8 Capítulo 1 : Vista general del auricular..............9 Capítulo 2 : Práctica recomendada................. 11 Capítulo 3 : Conexión y desconexión del auricular..........12 3.1 Conexión del auricular......................
Page 69: Exención De Responsabilidad
La información de este documento se ha analizado exhaustivamente y se considera totalmente fiable. No obstante, no se asume ninguna responsabilidad por las posibles imprecisiones. Asimismo, Motorola Solutions se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier producto para mejorar su legibilidad, funcionamiento o diseño. Motorola Solutions no asumirá ninguna responsabilidad derivada de las aplicaciones o del uso de cualquier producto o circuito descritos en el presente documento, ni cubrirá...
Page 70: Propiedad Intelectual Y Avisos Normativos
Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Derechos de licencia La adquisición de los productos de Motorola Solutions no garantiza, ya sea de forma implícita o explícita, por impedimento legal o de la forma que fuese, ningún tipo de licencia con respecto a los derechos de autor, las patentes o las solicitudes de patentes de Motorola Solutions, excepto en los casos de uso de licencias normales no excluyentes sin regalías derivados de la aplicación de la ley en...
Page 72: Convenciones De Iconos
MN007896A01-AA Convenciones de iconos Convenciones de iconos La documentación está diseñada para proporcionar al lector instrucciones visuales. En esta documentación se utilizan los siguientes iconos gráficos. PELIGRO: La palabra PELIGRO y el icono de seguridad asociado indican información que, en caso de ser ignorada, puede dar como resultado la muerte o lesiones graves.
Page 73: Nota Preliminar
MN007896A01-AA Nota preliminar Nota preliminar Guía de exposición a radiofrecuencia y seguridad del producto PRECAUCIÓN: Antes de utilizar este producto, lea la Guía de exposición a radiofrecuencia y seguridad del producto para radios transceptores portátiles (incluida con la radio). En este documento encontrará...
Page 74: Garantía
Garantía Garantía Motorola Solutions ofrece una garantía estándar de un año. Póngase en contacto con su distribuidor de Motorola Solutions para obtener información detallada sobre la garantía estándar. Para obtener más información, póngase en contacto con un distribuidor autorizado de Motorola o visite...
Page 75 MN007896A01-AA Vista general del auricular Capítulo 1 Vista general del auricular Este manual de usuario se aplica al modelo PMLN8311_. El auricular es un accesorio para su colocación sobre la oreja para dispositivos con conector de audio de 2,5 mm. Incluye una almohadilla opcional para facilitar el ajuste durante el uso del auricular.
Page 76: Capítulo 1: Vista General Del Auricular
MN007896A01-AA Capítulo 1: Vista general del auricular Etiqueta Descripción Conector de 2,5 mm...
Page 77 MN007896A01-AA Práctica recomendada Capítulo 2 Práctica recomendada Para disfrutar de un rendimiento del micrófono óptimo, coloque el micrófono más cerca y hacia la boca durante la transmisión.
Page 78: Capítulo 3: Conexión Y Desconexión Del Auricular
MN007896A01-AA Capítulo 3: Conexión y desconexión del auricular Capítulo 3 Conexión y desconexión del auricular En esta sección se describe el procedimiento para conectar y desconectar el auricular. PRECAUCIÓN: Para conectar y desconectar el auricular, debe apagar el dispositivo. Conexión del auricular Procedimiento: 1 Inserte el conector de audio en la toma de audio del dispositivo.
Page 79: Desconexión Del Auricular
MN007896A01-AA Capítulo 3: Conexión y desconexión del auricular Desconexión del auricular Requisitos previos: Para desconectar el auricular, debe apagar el dispositivo. Procedimiento: 1 Gire el conector de audio 90° para desbloquearlo.
Page 80 MN007896A01-AA Capítulo 3: Conexión y desconexión del auricular 2 Retire con cuidado el conector de audio.
Page 81: Configuración Del Altavoz Con Rotación De 180° Para Su Colocación A La Izquierda O A La Derecha
MN007896A01-AA Almohadilla Capítulo 4 Almohadilla En esta sección se describen el procedimiento para fijar la almohadilla y las piezas reemplazables. Configuración del altavoz con rotación de 180° para su colocación a la izquierda o a la derecha Figura 2 : Altavoz Colocación de la almohadilla Procedimiento: Para colocar la almohadilla, consulte la siguiente imagen:...
Page 82: Piezas Reemplazables
MN007896A01-AA Capítulo 4: Almohadilla Tabla 2 :Bloqueo y desbloqueo de la almohadilla accesoria Indicador Descripción Indicador de bloqueo Gírela hacia la izquierda para desbloquearla Gírela hacia la derecha para bloquearla Tabla 3 :Piezas reemplazables del auricular Número de pieza Cantidad (por paquete) Descripción PMLN8068_ Almohadilla (talla S)
Page 83 MN007896A01-AA Capítulo 4: Almohadilla Figura 3 : Almohadilla Tabla 4 :Tamaño y medida de la almohadilla Tamaño Altura (A) Diámetro (D) Pequeño 6,1 mm 12,5 mm Mediano 7 mm 13 mm Grande 8,5 mm 14 mm...
Page 85 MN007896A01-AA Table des matières Table des matières Limitation de responsabilité..................3 Propriété intellectuelle et avis réglementaires............4 Conventions concernant les icônes................6 Avant-propos.......................7 Pratiques recommandées......................7 Garantie........................8 Chapitre 1 : Présentation de l'oreillette..............9 Chapitre 2 : Meilleure pratique.................11 Chapitre 3 : Fixation et retrait de l'oreillette............12 3.1 Fixation de l'oreillette......................
Page 86: Limitation De Responsabilité
Aucune responsabilité ne peut toutefois être acceptée pour d'éventuelles inexactitudes. En outre, Motorola Solutions se réserve le droit de changer tout produit afin d'en améliorer la lisibilité, le fonctionnement ou la conception. Motorola Solutions n'accepte aucune responsabilité résultant des applications ou de l'utilisation d'un produit ou circuit décrit dans le présent document et n'inclut aucune...
Page 87: Propriété Intellectuelle Et Avis Réglementaires
Aucune partie du présent document ne peut être reproduite, transmise, stockée dans un système de récupération ou traduite dans toute autre langue ou tout autre langage informatique, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, sans l'autorisation écrite préalable de Motorola Solutions, Inc.
Page 88 Contactez votre représentant Motorola Solutions pour de plus amples informations.
Page 89: Conventions Concernant Les Icônes
MN007896A01-AA Conventions concernant les icônes Conventions concernant les icônes La documentation a été conçue de façon à offrir divers repères visuels au lecteur. Les icônes graphiques suivantes sont utilisées dans toute la documentation. DANGER : le terme DANGER et l'icône de sécurité associée impliquent que le non-respect des consignes peut provoquer des blessures graves, potentiellement mortelles.
Page 90: Avant-Propos
MN007896A01-AA Avant-propos Avant-propos Guide Sécurité des produits et exposition aux fréquences radio ATTENTION : avant d'utiliser ce produit, lisez le guide Sécurité des produits et exposition aux fréquences radio fourni avec la radio. Il contient des instructions de fonctionnement relatives à la sécurité et à...
Page 91: Garantie
MN007896A01-AA Garantie Garantie Motorola Solutions offre une garantie standard d'un an. Contactez votre distributeur Motorola Solutions pour plus d'informations sur la garantie standard. Pour plus d'informations, contactez un revendeur Motorola agréé ou rendez-vous sur www.motorolasolutions.com.
Page 92 MN007896A01-AA Présentation de l'oreillette Chapitre 1 Présentation de l'oreillette Ce manuel d'utilisation s'applique à l'accessoire PMLN8311_. L'oreillette est un accessoire tour d'oreille destiné aux appareils dotés d'une prise audio de 2,5 mm. Elle est fournie avec un embout en option pour une meilleure tenue sur l'oreille. Vous pouvez faire pivoter cet embout pour l'adapter à votre oreille gauche ou à...
Page 93: Chapitre 1: Présentation De L'oreillette
MN007896A01-AA Chapitre 1: Présentation de l'oreillette Légende Description Connecteur 2,5 mm...
Page 94 MN007896A01-AA Meilleure pratique Chapitre 2 Meilleure pratique Pour des performances optimales du microphone, rapprochez-le de votre bouche en l'orientant face à vous lors de vos transmissions.
Page 95: Chapitre 3: Fixation Et Retrait De L'oreillette
MN007896A01-AA Chapitre 3: Fixation et retrait de l'oreillette Chapitre 3 Fixation et retrait de l'oreillette Cette section décrit la procédure de fixation et de retrait de l'oreillette. ATTENTION : Éteignez l'appareil lorsque vous y connectez ou déconnectez l'oreillette. Fixation de l'oreillette Procédure : 1 Insérez le connecteur de la prise audio dans la prise audio de l'appareil.
Page 96: Retrait De L'oreillette
MN007896A01-AA Chapitre 3: Fixation et retrait de l'oreillette Retrait de l'oreillette Prérequis : Éteignez l'appareil lorsque vous déconnectez l'oreillette. Procédure : 1 Faites pivoter le connecteur de la prise audio de 90° pour le déverrouiller.
Page 97 MN007896A01-AA Chapitre 3: Fixation et retrait de l'oreillette 2 Retirez doucement le connecteur de la prise audio.
Page 98: Écouteur Rotatif À 180° Pour Un Port Sur L'oreille Gauche Ou Droite
MN007896A01-AA Embout d'oreille Chapitre 4 Embout d'oreille Cette section décrit la procédure de fixation de l'embout d'oreille et présente les pièces de rechange. Écouteur rotatif à 180° pour un port sur l'oreille gauche ou droite Figure 2 : Haut-parleur Fixation de l'embout d'oreille Procédure : Pour fixer l'embout d'oreille, reportez-vous à...
Page 99: Pièces De Rechange
MN007896A01-AA Chapitre 4: Embout d'oreille Tableau 2 :Verrouillage et déverrouillage de l'embout d'oreille Légende Description Indicateur de verrouillage Tournez dans le sens antihoraire pour déverrouiller Tournez dans le sens horaire pour verrouiller Tableau 3 :Pièces de rechange de l'oreillette Référence Quantité...
Page 100 MN007896A01-AA Chapitre 4: Embout d'oreille Figure 3 : Embout d'oreille Tableau 4 :Tailles et mesures d'embouts d'oreille Taille Hauteur (H) Diamètre (D) Petit 6,1 mm 12,5 mm Moyen 7,0 mm 13,0 mm Grand 8,5 mm 14,0 mm...
Page 102 MN007896A01-AA Sommario Sommario Esclusione di responsabilità..................3 Proprietà intellettuale e avvisi sulla conformità............4 Convenzioni delle icone..................... 6 Introduzione.........................7 Uso consigliato..........................7 Garanzia........................8 Capitolo 1 : Panoramica dell'auricolare..............9 Capitolo 2 : Best practice..................11 Capitolo 3 : Collegamento e scollegamento dell'auricolare......... 12 3.1 Collegamento dell'auricolare....................12 3.2 Scollegamento dell'auricolare....................
Page 103: Esclusione Di Responsabilità
Tuttavia, Motorola Solutions non si assume alcuna responsabilità in caso di inesattezze. Inoltre, Motorola Solutions si riserva il diritto di apportare modifiche ai prodotti allo scopo di migliorarne la leggibilità, il funzionamento o la progettazione. Motorola Solutions non si assume alcuna responsabilità...
Page 104: Proprietà Intellettuale E Avvisi Sulla Conformità
I prodotti Motorola Solutions descritti in questo documento possono includere programmi per computer Motorola Solutions coperti da copyright. Le leggi in vigore negli Stati Uniti e in altri Paesi garantiscono a Motorola Solutions alcuni diritti esclusivi per i programmi per computer protetti da copyright. Pertanto,...
Page 105 Proprietà intellettuale e avvisi sulla conformità oppure potrebbero dipendere dalle caratteristiche di una specifica configurazione di determinati parametri o unità del terminale radio mobile. Per maggiori informazioni, contattare il proprio referente Motorola Solutions. 2021 Motorola Solutions, Inc. Tutti i diritti riservati. ©...
Page 106: Convenzioni Delle Icone
MN007896A01-AA Convenzioni delle icone Convenzioni delle icone Il set della documentazione è stato pensato per fornire al lettore più riferimenti visivi. Di seguito, sono riportate le icone grafiche utilizzate nell'intera documentazione. PERICOLO: La parola di avviso PERICOLO con l'icona di sicurezza associata indica la presenza di informazioni che, se non rispettate, possono provocare lesioni gravi o fatali.
Page 107: Introduzione
MN007896A01-AA Introduzione Introduzione Guida sull'esposizione all'energia di radiofrequenza (RF) e sulla sicurezza del prodotto AVVERTENZA: Prima di utilizzare questo prodotto, leggere la Guida sull'esposizione a sorgenti di energia RF e sulla sicurezza del prodotto fornita con la radio; contiene le istruzioni per un utilizzo sicuro e le informazioni sull'energia RF e su come controllarla in conformità...
Page 108: Garanzia
MN007896A01-AA Garanzia Garanzia Motorola Solutions offre una garanzia standard di un anno. Contattare il distributore Motorola Solutions per informazioni dettagliate sulla garanzia standard. Per ulteriori informazioni, contattare il distributore autorizzato Motorola o visitare il sito Web all'indirizzo www.motorolasolutions.com.
Page 109 MN007896A01-AA Panoramica dell'auricolare Capitolo 1 Panoramica dell'auricolare Questo manuale per l'utente si riferisce al modello PMLN8311_. L'auricolare è un accessorio con aggancio sopra l'orecchio per dispositivi con jack audio da 2,5 mm. Viene fornito con un cuscinetto opzionale per indossarlo più facilmente con l'auricolare. È possibile ruotare il cuscinetto per adattarlo all'orecchio destro o sinistro.
Page 110: Capitolo 1: Panoramica Dell'auricolare
MN007896A01-AA Capitolo 1: Panoramica dell'auricolare Etichetta Descrizione Connettore da 2,5 mm...
Page 111 MN007896A01-AA Best practice Capitolo 2 Best practice Per prestazioni ottimali del microfono, avvicinarlo e posizionarlo di fronte alla bocca durante la trasmissione.
Page 112: Capitolo 3: Collegamento E Scollegamento Dell'auricolare
MN007896A01-AA Capitolo 3: Collegamento e scollegamento dell'auricolare Capitolo 3 Collegamento e scollegamento dell'auricolare In questa sezione viene descritta la procedura di collegamento e scollegamento dell'auricolare. AVVERTENZA: Spegnere il dispositivo quando si collega e scollega l'auricolare. Collegamento dell'auricolare Procedura: 1 Inserire il connettore jack audio nel jack audio del dispositivo. 2 Ruotare il connettore jack audio di 90°...
Page 113: Scollegamento Dell'auricolare
MN007896A01-AA Capitolo 3: Collegamento e scollegamento dell'auricolare Scollegamento dell'auricolare Prerequisiti: Spegnere il dispositivo quando si scollega l'auricolare. Procedura: 1 Ruotare il connettore jack audio di 90° per sbloccarlo.
Page 114 MN007896A01-AA Capitolo 3: Collegamento e scollegamento dell'auricolare 2 Estrarre delicatamente il connettore jack audio.
Page 115: Altoparlante Girevole A 180° Per La Configurazione Destra E Sinistra
MN007896A01-AA Cuscinetto auricolare Capitolo 4 Cuscinetto auricolare Questa sezione descrive la procedura di collegamento del cuscinetto auricolare e delle parti di ricambio. Altoparlante girevole a 180° per la configurazione destra e sinistra Figura 2 : Altoparlante Applicazione del cuscinetto auricolare Procedura: Per applicare il cuscinetto auricolare, fare riferimento all'immagine seguente:...
Page 116: Parti Di Ricambio
MN007896A01-AA Capitolo 4: Cuscinetto auricolare Tabella 2 :Blocco e sblocco dell'inserto auricolare Indicatore Descrizione Indicatore di blocco Ruotare in senso antiorario per sbloccare Ruotare in senso orario per bloccare Tabella 3 :Parti sostituibili dell'auricolare Numero parte Quantità (per confezione) Descrizione PMLN8068_ Inserto auricolare (misura S) PMLN8069_...
Page 117 MN007896A01-AA Capitolo 4: Cuscinetto auricolare Figura 3 : Cuscinetto auricolare Tabella 4 :Misure e dimensioni del cuscinetto auricolare Dimensioni Altezza (H) Diametro (D) Piccola 6,1 mm 12,5 mm Media 7,0 mm 13,0 mm Grande 8,5 mm 14,0 mm...
Page 119 MN007896A01-AA Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék Kizáró nyilatkozat......................3 Szellemi tulajdonnal és szabályozással kapcsolatos nyilatkozatok...... 4 Jelmagyarázat......................6 Előszó...........................7 Javasolt használat......................... 7 Garancia........................8 Fejezet 1 : A fülhallgató áttekintése................9 Fejezet 2 : Javasolt használat.................. 11 Fejezet 3 : A fülhallgató csatlakoztatása és leválasztása........12 3.1 A fülhallgató...
Page 120: Kizáró Nyilatkozat
Az ebben a dokumentumban szereplő információk gondosan meg vannak vizsgálva, és teljes mértékben megbízhatónak tartjuk őket. A pontatlanságokért azonban nem vállalunk felelősséget. Emellett a Motorola Solutions fenntartja a jogot bármely termékének módosítására a megbízhatóság, funkcionalitás vagy kialakítás javítása érdekében. A Motorola Solutions nem vállal semmilyen felelősséget az itt ismertetett termékek vagy áramkörök alkalmazásából vagy használatából eredő...
Page 121: Szellemi Tulajdonnal És Szabályozással Kapcsolatos Nyilatkozatok
és nem fordítható semmilyen más nyelvre vagy számítógépes nyelvre. Védjegyek A MOTOROLA, a MOTO, a MOTOROLA SOLUTIONS és a stilizált M embléma a Motorola Trademark Holdings, LLC védjegye vagy bejegyzett védjegye, használatuk engedéllyel történik. Minden egyéb védjegy jogos tulajdonosa tulajdonát képezi.
Page 122 MN007896A01-AA Szellemi tulajdonnal és szabályozással kapcsolatos nyilatkozatok vagy bizonyos paraméterektől függhetnek. További információért forduljon Motorola Solutions képviselőjéhez. 2021 Motorola Solutions, Inc. Minden jog fenntartva ©...
Page 123: Jelmagyarázat
MN007896A01-AA Jelmagyarázat Jelmagyarázat A dokumentum létrehozása során arra törekedtünk, hogy minél több vizuális jelzéssel segítsük az olvasót. A jelen dokumentumban az alábbi ikonokat használjuk. VESZÉLY: A VESZÉLY! megjelölés és a hozzá tartozó ikon olyan információra utal, amelynek figyelmen kívül hagyása halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezet. FIGYELMEZTETÉS: A FIGYELEM! megjelölés és a hozzá...
Page 124: Előszó
MN007896A01-AA Előszó Előszó Rádiófrekvenciás energia kibocsátására és a termékbiztonságra vonatkozó útmutató FIGYELEM!: A termék használata előtt olvassa el a rádió csomagjában található Rádiófrekvenciás energia kibocsátására és a termékbiztonságra vonatkozó útmutató című dokumentumot, amely a biztonságos működtetéssel és a vonatkozó rádiófrekvencia- kibocsátási szabványoknak és előírásoknak való...
Page 125: Garancia
MN007896A01-AA Garancia Garancia A Motorola Solutions normál egyéves garanciát kínál. A normál garanciával kapcsolatos részletes információkért forduljon Motorola Solutions márkakereskedőjéhez. További információkért forduljon a Motorola hivatalos márkakereskedőjéhez, vagy látogasson el a www.motorolasolutions.com oldalra.
Page 126 MN007896A01-AA A fülhallgató áttekintése Fejezet 1 A fülhallgató áttekintése Ez a felhasználói kézikönyv a PMLN8311_ típusú fülhallgatókra vonatkozik. A fülhallgató egy fülre illeszkedő tartozék 2,5 mm-es audiocsatlakozóval rendelkező eszközökhöz. Tartozékként opcionális fülbetét jár hozzá a fülhallgató jobb illeszkedése érdekében. A fülbetétet elforgathatja, hogy az illeszkedjen a bal vagy jobb füléhez.
Page 127: Fejezet 1: A Fülhallgató Áttekintése
MN007896A01-AA Fejezet 1: A fülhallgató áttekintése Címke Leírás 2,5 mm-es csatlakozó...
Page 128 MN007896A01-AA Javasolt használat Fejezet 2 Javasolt használat Az optimális mikrofonteljesítmény érdekében helyezze a mikrofont közelebb, a szája felé adás közben.
Page 129: Fejezet 3: A Fülhallgató Csatlakoztatása És Leválasztása
MN007896A01-AA Fejezet 3: A fülhallgató csatlakoztatása és leválasztása Fejezet 3 A fülhallgató csatlakoztatása és leválasztása Ez a rész a fülhallgató csatlakoztatását és leválasztását ismerteti. FIGYELEM!: A fülhallgató csatlakoztatásához és leválasztásához kapcsolja ki a készüléket. A fülhallgató csatlakoztatása Eljárás: 1 Csatlakoztassa az audiocsatlakozót az eszköz audiocsatlakozójához. 2 A rögzítéshez forgassa el felfelé...
Page 130: A Fülhallgató Leválasztása
MN007896A01-AA Fejezet 3: A fülhallgató csatlakoztatása és leválasztása A fülhallgató leválasztása Előfeltételek:A fülhallgató leválasztásához kapcsolja ki a készüléket. Eljárás: 1 A rögzítés feloldásához forgassa el 90°-kal az audiocsatlakozót.
Page 131 MN007896A01-AA Fejezet 3: A fülhallgató csatlakoztatása és leválasztása 2 Óvatosan húzza ki az audiocsatlakozót.
Page 132: 180°-Ban Elforgatható Hangszóró A Bal És Jobb Oldali Viselethez
MN007896A01-AA Fülbetét Fejezet 4 Fülbetét Ez a rész a fülbetét rögzítését és a cseretartozékokat ismerteti. 180°-ban elforgatható hangszóró a bal és jobb oldali viselethez ábra 2 : Hangszóró A fülbetét rögzítése Eljárás: A fülbetétet az alábbi ábra szerint rögzítse:...
Page 133: Cseretartozékok
MN007896A01-AA Fejezet 4: Fülbetét táblázat 2 :A fülbetét tartozék rögzítése és a rögzítés feloldása Jelző Leírás Rögzítésjelző A kioldáshoz fordítsa el az óra járásával ellenkező irányba A rögzítéshez fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányba táblázat 3 :Fülhallgató cseretartozékai Cikkszám Mennyiség Leírás (csomagonként)
Page 134 MN007896A01-AA Fejezet 4: Fülbetét ábra 3 : Fülbetét táblázat 4 :Fülbetét mérete és adatai Méret Magasság (M) Átmérő (D) Kicsi 6,1 mm 12,5 mm Közepes 7,0 mm 13,0 mm Nagy 8,5 mm 14,0 mm...
Page 136 MN007896A01-AA Inhoud Inhoud Afwĳzing van aansprakelĳkheid................3 Kennisgevingen over intellectueel eigendom en regelgeving........4 Conventies voor pictogrammen................6 Voorwoord........................7 Aanbevolen gebruik........................7 Garantie........................8 Hoofdstuk 1 : Overzicht van de oortelefoon.............9 Hoofdstuk 2 : Aanbevolen werkwĳze..............11 Hoofdstuk 3 : De oortelefoon bevestigen en verwĳderen........12 3.1 De oortelefoon aansluiten......................12 3.2 De oortelefoon loskoppelen....................
Page 137: Afwĳzing Van Aansprakelĳkheid
De informatie in dit document is zorgvuldig onderzocht en wordt volledig betrouwbaar geacht. Er wordt echter geen verantwoordelĳkheid genomen voor onjuistheden. Motorola Solutions behoudt zich tevens het recht voor om aan elk product veranderingen aan te brengen, om de leesbaarheid, de functionaliteit of het ontwerp te verbeteren. Motorola Solutions aanvaardt geen enkele aansprakelĳkheid die voortvloeit uit de toepassingen of het gebruik van een...
Page 138: Kennisgevingen Over Intellectueel Eigendom En Regelgeving
De Motorola Solutions-producten die in dit document worden beschreven, bevatten mogelĳk auteursrechtelĳk beschermde computerprogramma's van Motorola Solutions. Volgens de wetgeving in de Verenigde Staten en andere landen behoudt Motorola Solutions zich bepaalde exclusieve rechten voor op auteursrechtelĳk beschermde computerprogramma's. Auteursrechtelĳk beschermde computerprogramma's van Motorola Solutions die in dit document worden beschreven, mogen daarom op geen enkele wĳze worden gekopieerd of verspreid zonder de uitdrukkelĳke schriftelĳke...
Page 139 Neem voor meer informatie contact op met uw contactpersoon bĳ Motorola Solutions. 2021 Motorola Solutions, Inc. Alle rechten voorbehouden. ©...
Page 140: Conventies Voor Pictogrammen
MN007896A01-AA Conventies voor pictogrammen Conventies voor pictogrammen Deze documentatieset is ontwikkeld om de lezer meer visuele aanwĳzingen te geven. De volgende pictogrammen worden in de gehele documentatieset gebruikt. GEVAAR: Het signaalwoord GEVAAR met het bĳbehorende pictogram wĳst op informatie die, als deze niet wordt opgevolgd, leidt tot zwaar of dodelĳk letsel.
Page 141: Voorwoord
MN007896A01-AA Voorwoord Voorwoord Blootstelling aan radiogolven en productveiligheid LET OP: Lees voordat u dit product gebruikt de gids Blootstelling aan radiogolven en productveiligheid die wordt meegeleverd met de portofoon. Deze bevat belangrĳke bedieningsinstructies voor veilig gebruik, beperking van blootstelling aan radiogolven en naleving van de relevante normen en regelgeving.
Page 142: Garantie
MN007896A01-AA Garantie Garantie Motorola Solutions biedt standaard een jaar garantie. Neem contact op met de Motorola Solutions- verkoper voor meer informatie over de standaardgarantie. Neem contact op met een erkende Motorola-verkoper of ga naar www.motorolasolutions.com voor meer informatie.
Page 143 MN007896A01-AA Overzicht van de oortelefoon Hoofdstuk 1 Overzicht van de oortelefoon Deze gebruikershandleiding is van toepassing op PMLN8311_. De oortelefoon is een accessoire voor over het oor voor apparaten met een 2,5 mm audio-aansluiting. De oortelefoon wordt geleverd met een optioneel oorstuk voor een betere pasvorm bĳ...
Page 144: Hoofdstuk 1: Overzicht Van De Oortelefoon
MN007896A01-AA Hoofdstuk 1: Overzicht van de oortelefoon Label Beschrĳving 2,5mm-connector...
Page 145 MN007896A01-AA Aanbevolen werkwĳze Hoofdstuk 2 Aanbevolen werkwĳze Voor optimale microfoonprestaties plaatst u de microfoon dichter bĳ uw mond en richt u deze naar uw mond wanneer u uitzendt.
Page 146: Hoofdstuk 3: De Oortelefoon Bevestigen En Verwĳderen
MN007896A01-AA Hoofdstuk 3: De oortelefoon bevestigen en verwĳderen Hoofdstuk 3 De oortelefoon bevestigen en verwĳderen In dit gedeelte wordt de procedure voor het bevestigen en verwĳderen van de oortelefoon beschreven. LET OP: Schakel het apparaat uit tĳdens het loskoppelen en bevestigen van de oortelefoon. De oortelefoon aansluiten Procedure: 1 Plaats de audioconnector in de audio-aansluiting van het apparaat.
Page 147: De Oortelefoon Loskoppelen
MN007896A01-AA Hoofdstuk 3: De oortelefoon bevestigen en verwĳderen De oortelefoon loskoppelen Eerste vereisten:Schakel het apparaat uit bĳ het loskoppelen van de oortelefoon. Procedure: 1 Draai de audioconnector 90 graden om te ontgrendelen.
Page 148 MN007896A01-AA Hoofdstuk 3: De oortelefoon bevestigen en verwĳderen 2 Trek voorzichtig aan de audioconnector.
Page 149: 180 Graden Draaibare Luidspreker Om Links En Rechts Te Dragen
MN007896A01-AA Oorstuk Hoofdstuk 4 Oorstuk In dit gedeelte worden de procedure voor het bevestigen van het oorstuk en de vervangbare onderdelen beschreven. 180 graden draaibare luidspreker om links en rechts te dragen Afbeelding 2 : Luidspreker Het oorstuk bevestigen Procedure: Raadpleeg de volgende afbeelding om het oorstuk te bevestigen:...
Page 150: Vervangbare Onderdelen
MN007896A01-AA Hoofdstuk 4: Oorstuk Tabel 2 :Accessoire oorstuk vergrendelen en ontgrendelen Indicator Beschrĳving Vergrendelingsindicator Draai linksom om te ontgrendelen Draai rechtsom om te vergrendelen Tabel 3 :Vervangbare onderdelen oortelefoon Onderdeelnummer Hoeveelheid (per Beschrĳving verpakking) PMLN8068_ Oorstuk (maat S) PMLN8069_ Oorstuk (maat M) PMLN8070_ Oorstuk (maat L) PMLN8079_...
Page 151 MN007896A01-AA Hoofdstuk 4: Oorstuk Afbeelding 3 : Oorstuk Tabel 4 :Grootte en afmeting oorstuk Grootte Hoogte (H) Diameter (D) Klein 6,1 mm 12,5 mm Gemiddeld 7,0 mm 13,0 mm Groot 8,5 mm 14,0 mm...
Page 153 MN007896A01-AA Innhold Innhold Ansvarsfraskrivelse....................3 Merknader om immaterielle rettigheter og lovgivningssaker......... 4 Symbolbeskrivelse......................5 Innledning........................6 Anbefalt fremgangsmåte........................6 Garanti..........................7 Kapittel 1 : Oversikt over øretelefonen..............8 Kapittel 2 : Beste praksis..................10 Kapittel 3 : Feste og løsne øretelefonen..............11 3.1 Feste øretelefonen.........................11 3.2 Løsne øretelefonen........................12 Kapittel 4 : Ørepropp....................14 4.1 180-graders roterbar høyttaler for venstre og høyre brukskonfigurasjon......
Page 154: Ansvarsfraskrivelse
Informasjonen i dette dokumentet er nøye gjennomgått og anses som helt pålitelig. Vi påtar oss imidlertid ikke noe ansvar for unøyaktigheter. I tillegg forbeholder Motorola Solutions seg retten til å foreta endringer av produkter for å forbedre pålitelighet, funksjonalitet eller design. Motorola Solutions påtar seg ikke noe ansvar på grunnlag av anvendelse eller bruk av et produkt eller en krets som beskrives i denne veiledningen, og gir heller ingen lisens i henhold til patentrettighetene eller andres rettigheter.
Page 155: Merknader Om Immaterielle Rettigheter Og Lovgivningssaker
Lisensrettigheter Kjøp av Motorola Solutions-produkter skal ikke tolkes som om det har blitt gitt, direkte eller indirekte, ved tolkning av lovens intensjon eller på annen måte, lisens for det som gjelder opphavsrett, patenter eller patentanmeldelser for Motorola Solutions, unntatt en vanlig ikke-eksklusiv lisens uten lisensgebyr til bruk som tillates i henhold til loven ved salg av et produkt.
Page 156: Symbolbeskrivelse
MN007896A01-AA Symbolbeskrivelse Symbolbeskrivelse Dokumentasjonen er utformet for å gi leseren mer visuell informasjon. Følgende grafiske symboler brukes i hele dokumentasjonen. FARE: Signalordet FARE, med det respektive varselsymbolet, henviser til informasjon om farlige situasjoner som vil føre til død eller livstruende skader dersom varselet ikke følges. ADVARSEL: Signalordet ADVARSEL, med det respektive varselsymbolet, henviser til informasjon om farlige situasjoner som kan føre til død, livstruende skader eller alvorlig skade på...
Page 157: Innledning
MN007896A01-AA Innledning Innledning Veiledning om RF-energieksponering og produktsikkerhet OBS!: Før du bruker dette produktet, må du lese Veiledning om RF-energieksponering og produktsikkerhet som leveres med radioen. Denne veiledningen inneholder instruksjoner om sikker bruk og forståelse av RF-energi, slik at du kan kontrollere at gjeldende standarder og forskrifter overholdes.
Page 158: Garanti
MN007896A01-AA Garanti Garanti Motorola Solutions tilbyr en standardgaranti på ett år. Kontakt Motorola Solutions-forhandleren din for å få mer informasjon om standardgarantien. Hvis du vil ha mer informasjon, kan du ta kontakt med en autorisert Motorola-forhandler eller gå til www.motorolasolutions.com.
Page 159: Kapittel 1: Oversikt Over Øretelefonen
MN007896A01-AA Kapittel 1: Oversikt over øretelefonen Kapittel 1 Oversikt over øretelefonen Denne brukerveiledningen gjelder PMLN8311_. Øretelefonen er et over ear-tilbehør som kan brukes på enheter med en 2,5 mm lydkontakt. Den leveres med en ørepropp (tilleggsutstyr) som gir en bedre passform når den brukes sammen med øretelefonen.
Page 160 MN007896A01-AA Kapittel 1: Oversikt over øretelefonen Etikett Beskrivelse 2,5 mm kontakt...
Page 161: Kapittel 2: Beste Praksis
MN007896A01-AA Kapittel 2: Beste praksis Kapittel 2 Beste praksis Du får optimal mikrofonytelse ved å plassere mikrofonen nærmere og vendt mot munnen når du sender.
Page 162 MN007896A01-AA Feste og løsne øretelefonen Kapittel 3 Feste og løsne øretelefonen Denne delen beskriver fremgangsmåten for å feste og løsne øretelefonen. OBS!: Slå av enheten når du skal feste og løsne øretelefonen. Feste øretelefonen Prosedyre: 1 Sett inn lydkontakten i lydkontaktinngangen på enheten. 2 Drei lydkontakten 90 grader oppover for å...
Page 163: Kapittel 3: Feste Og Løsne Øretelefonen
MN007896A01-AA Kapittel 3: Feste og løsne øretelefonen Løsne øretelefonen Førkrav:Slå av enheten når du skal løsne øretelefonen. Prosedyre: 1 Drei lydkontakten 90 grader for å låse den opp.
Page 164 MN007896A01-AA Kapittel 3: Feste og løsne øretelefonen 2 Trekk lydkontakten forsiktig ut.
Page 165: Kapittel 4: Ørepropp
MN007896A01-AA Kapittel 4: Ørepropp Kapittel 4 Ørepropp Dette avsnittet beskriver monteringsprosedyren for øreproppen og de utskiftbare delene. 180-graders roterbar høyttaler for venstre og høyre brukskonfigurasjon Figur 2: Høyttaler Feste øreproppen Prosedyre: Se følgende bilde for å se hvordan du fester øreproppen:...
Page 166: Utskiftbare Deler
MN007896A01-AA Kapittel 4: Ørepropp Tabell 2: Låse på plass og løsne øreproppen Indikator Beskrivelse Låseindikator Vri mot klokken for å låse på plass Vri med klokken for å låse på plass Tabell 3: Reservedeler for øretelefon Delenummer Antall (per pakke) Beskrivelse PMLN8068_ Ørepropp (Størrelse S)
Page 167 MN007896A01-AA Kapittel 4: Ørepropp Figur 3: Ørepropp Tabell 4: Størrelse og mål på ørepropp Størrelse Høyde (H) Diameter (D) Liten 6,1 mm 12,5 mm Middels 7,0 mm 13,0 mm Stor 8,5 mm 14,0 mm...
Page 169 MN007896A01-AA Spis treści Spis treści Zastrzeżenie.........................3 Własność intelektualna i noty prawne..............4 Konwencje dotyczące ikon..................6 Wstęp..........................7 Zalecane postępowanie.........................7 Gwarancja........................8 Rozdział 1 : Informacje o słuchawce.................9 Rozdział 2 : Najlepsze praktyki................10 Rozdział 3 : Podłączanie i odłączanie słuchawki........... 11 3.1 Podłączanie słuchawki......................11 3.2 Odłączanie słuchawki......................
Page 170: Zastrzeżenie
Informacje zawarte w niniejszym dokumencie zostały starannie sprawdzone i uznane za całkowicie prawidłowe merytorycznie. Nie ponosimy jednak żadnej odpowiedzialności za ewentualne pomyłki. Ponadto firma Motorola Solutions zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian we wszystkich produktach w celu poprawy ich użyteczności, funkcjonowania lub konstrukcji. Firma Motorola Solutions nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności wynikającej ze stosowania lub użytkowania dowolnych...
Page 171: Własność Intelektualna I Noty Prawne
Wszystkie inne znaki towarowe należą do odpowiednich właścicieli. Prawa licencyjne Zakup produktów firmy Motorola Solutions nie może być uważany za przekazanie — w sposób bezpośredni, dorozumiany, na podstawie wcześniejszych oświadczeń lub w jakikolwiek inny — licencji chronionych prawami autorskimi, patentami lub zgłoszeniami patentowymi, należących do firmy Motorola Solutions.
Page 172 MN007896A01-AA Własność intelektualna i noty prawne 2021 Motorola Solutions, Inc. Wszystkie prawa zastrzeżone. ©...
Page 173: Konwencje Dotyczące Ikon
MN007896A01-AA Konwencje dotyczące ikon Konwencje dotyczące ikon Zestaw dokumentacji został zaprojektowany w taki sposób, aby czytelnik otrzymywał więcej wskazówek wizualnych. W całym zestawie dokumentacji używane są następujące ikony graficzne. NIEBEZPIECZEŃSTWO: Słowo sygnalizujące NIEBEZPIECZEŃSTWO wraz ze związanym z nim symbolem zagrożenia oznacza informację, której nieprzestrzeganie może spowodować...
Page 174: Wstęp
MN007896A01-AA Wstęp Wstęp Informacje na temat bezpieczeństwa produktu i działania fal radiowych PRZESTROGA: Zgodnie z obowiązującymi normami i przepisami przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy zapoznać się z dołączonym do urządzenia podręcznikiem „Informacje na temat bezpieczeństwa produktu i działania fal radiowych”, który zawiera instrukcje gwarantujące bezpieczne użytkowanie, uwagi dotyczące energii o częstotliwości radiowej oraz instrukcje umożliwiające sprawdzenie zgodności urządzenia z odnośnymi normami i regulacjami prawnymi.
Page 175: Gwarancja
MN007896A01-AA Gwarancja Gwarancja Firma Motorola Solutions oferuje standardową gwarancję na jeden rok. Skontaktuj się ze sprzedawcą produktów firmy Motorola Solutions w celu otrzymania szczegółowych informacji dotyczących standardowej gwarancji. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z autoryzowanym sprzedawcą produktów firmy Motorola...
Page 176 MN007896A01-AA Informacje o słuchawce Rozdział 1 Informacje o słuchawce Ten podręcznik użytkownika dotyczy PMLN8311_. Słuchawka to akcesorium nauszne urządzenia ze złączem audio 2,5 mm (jack). Słuchawka ma dodatkowe końcówki, które pozwalają zapewnić lepsze dopasowanie. Końcówkę słuchawki można obrócić, aby dopasować do prawego lub lewego ucha. Rysunek 1 : Słuchawka Tabela 1 :Informacje o słuchawce i jej opis Etykieta...
Page 177: Rozdział 2: Najlepsze Praktyki
MN007896A01-AA Rozdział 2: Najlepsze praktyki Rozdział 2 Najlepsze praktyki Aby zapewnić optymalną wydajność mikrofonu, podczas nadawania zbliż go do twarzy i skieruj w stronę ust.
Page 178: Podłączanie Słuchawki
MN007896A01-AA Podłączanie i odłączanie słuchawki Rozdział 3 Podłączanie i odłączanie słuchawki Ta sekcja opisuje procedurę podłączania i odłączania słuchawki. PRZESTROGA: Wyłącz urządzenie przed podłączaniem i odłączaniem słuchawki. Podłączanie słuchawki Procedura: 1 Włóż złącze gniazda audio do gniazda audio urządzenia. 2 Obróć złącze audio o 90 stopni w górę, aby zablokować.
Page 179: Odłączanie Słuchawki
MN007896A01-AA Rozdział 3: Podłączanie i odłączanie słuchawki Odłączanie słuchawki Wymagania wstępne: Wyłącz urządzenie przed odłączeniem słuchawki. Procedura: 1 Obróć złącze audio o 90°, aby odblokować.
Page 180 MN007896A01-AA Rozdział 3: Podłączanie i odłączanie słuchawki 2 Delikatnie wyciągnij złącze audio.
Page 181: Rozdział 4: Końcówka Słuchawki
MN007896A01-AA Rozdział 4: Końcówka słuchawki Rozdział 4 Końcówka słuchawki Ta sekcja opisuje procedurę przyłączania końcówki słuchawki i części zamienne. Głośnik z możliwością obrotu o 180 stopni do noszenia na lewym lub prawym uchu Rysunek 2 : Głośnik Mocowanie końcówki słuchawki Procedura: Aby przymocować...
Page 182: Części Zamienne
MN007896A01-AA Rozdział 4: Końcówka słuchawki Tabela 2 :Blokowanie i odblokowywanie końcówki słuchawki Wskaźnik Opis Wskaźnik blokady Obróć w lewo, aby odblokować Obróć w prawo, aby zablokować Tabela 3 :Części wymienne słuchawki Numer katalogowy Ilość (na opakowanie) Opis PMLN8068_ Końcówka słuchawki (rozmiar S) PMLN8069_ Końcówka słuchawki...
Page 183 MN007896A01-AA Rozdział 4: Końcówka słuchawki Rysunek 3 : Końcówka słuchawki Tabela 4 :Wymiary końcówek słuchawki Rozmiar Wysokość (W) Średnica (Ś) Mały 6,1 mm 12,5 mm Średni 7,0 mm 13,0 mm Duży 8,5 mm 14,0 mm...
Page 185 MN007896A01-AA Índice Índice Rejeição de responsabilidades..................3 Propriedade intelectual e avisos regulamentares........... 4 Convenções dos ícones..................... 6 Prefácio........................7 Prática recomendada........................7 Garantia........................8 Capítulo 1 : Descrição geral do auricular..............9 Capítulo 2 : Prática recomendada................11 Capítulo 3 : Colocar e retirar o auricular..............12 3.1 Colocar o auricular.........................12 3.2 Retirar o auricular........................
Page 186: Rejeição De Responsabilidades
Contudo, não assumimos qualquer responsabilidade por possíveis imprecisões. Além disso, a Motorola Solutions reserva-se o direito de alterar quaisquer produtos para aperfeiçoar a legibilidade, as funções ou o design. A Motorola Solutions não assume qualquer responsabilidade decorrente das aplicações ou da utilização de qualquer produto ou circuito aqui descrito; nem abrange...
Page 187: Propriedade Intelectual E Avisos Regulamentares
Os produtos Motorola Solutions descritos neste documento podem incluir programas de computador protegidos por direitos de autor da Motorola Solutions. A legislação dos EUA e de outros países concede à Motorola Solutions determinados direitos exclusivos sobre os programas de computador protegidos por direitos de autor.
Page 188 Consulte um representante da Motorola Solutions para obter mais informações.
Page 189: Convenções Dos Ícones
MN007896A01-AA Convenções dos ícones Convenções dos ícones O conjunto da documentação foi concebido para proporcionar ao leitor informações mais visuais. Os seguintes ícones gráficos são utilizados ao longo de todo o conjunto de documentação. PERIGO: Palavra sinalizadora PERIGO com o ícone de segurança associado: ignorar as respetivas informações resultará...
Page 190: Prefácio
MN007896A01-AA Prefácio Prefácio Guia de Segurança do Produto e de Exposição a Energia de RF ATENÇÃO: Antes de utilizar este produto, leia o Guia de segurança do produto e de exposição a energia de RF fornecido com o rádio, que contém instruções para uma utilização segura e para tomar conhecimento e controlar a sua exposição a energia de RF, por forma a respeitar as normas e os regulamentos aplicáveis.
Page 191: Garantia
MN007896A01-AA Garantia Garantia A Motorola Solutions oferece uma garantia padrão de um ano. Contacte o seu distribuidor Motorola Solutions para obter informações detalhadas sobre a garantia padrão. Para mais informações, contacte um distribuidor autorizado Motorola ou aceda a www.motorolasolutions.com.
Page 192 MN007896A01-AA Descrição geral do auricular Capítulo 1 Descrição geral do auricular Este manual do utilizador aplica-se ao PMLN8311_. O auricular é um acessório sobre a orelha para dispositivos com uma tomada de áudio de 2,5 mm. Inclui uma extremidade do auricular opcional para uma melhor adaptação quando utilizada com o auricular.
Page 193: Capítulo 1: Descrição Geral Do Auricular
MN007896A01-AA Capítulo 1: Descrição geral do auricular Etiqueta Descrição Conetor de 2,5 mm...
Page 194 MN007896A01-AA Prática recomendada Capítulo 2 Prática recomendada Para um desempenho ideal do microfone, coloque o microfone mais próximo e virado para a boca durante a transmissão.
Page 195: Capítulo 3: Colocar E Retirar O Auricular
MN007896A01-AA Capítulo 3: Colocar e retirar o auricular Capítulo 3 Colocar e retirar o auricular Esta secção descreve o procedimento para colocar e retirar o auricular. ATENÇÃO: Desligue o dispositivo enquanto coloca e retira o auricular. Colocar o auricular Procedimento: 1 Introduza o conetor de áudio do auscultador na tomada de áudio do dispositivo.
Page 196: Retirar O Auricular
MN007896A01-AA Capítulo 3: Colocar e retirar o auricular Retirar o auricular Pré-requisitos: Desligue o dispositivo quando retira o auricular. Procedimento: 1 Rode o conetor da tomada de áudio a 90° para o desbloquear.
Page 197 MN007896A01-AA Capítulo 3: Colocar e retirar o auricular 2 Puxe cuidadosamente o conetor de áudio do auscultador para fora.
Page 198: Altifalante Rotativo A 180° Para Utilização À Esquerda Ou À Direita
MN007896A01-AA Extremidade do auricular Capítulo 4 Extremidade do auricular Esta secção descreve o procedimento para instalar a extremidade do auricular e as peças substituíveis. Altifalante rotativo a 180° para utilização à esquerda ou à direita Figura 2 : Altifalante Colocar a extremidade do auricular Procedimento: Para colocar a extremidade do auricular, consulte a seguinte imagem:...
Page 199: Peças Substituíveis
MN007896A01-AA Capítulo 4: Extremidade do auricular Tabela 2 :Bloquear e desbloquear o acessório da extremidade do auricular Indicador Descrição Indicador de bloqueio Rode no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para desbloquear Rode para a direita para bloquear Tabela 3 :Peças substituíveis no auricular Referência Quantidade (por Descrição...
Page 200 MN007896A01-AA Capítulo 4: Extremidade do auricular Figura 3 : Extremidade do auricular Tabela 4 :Tamanho e medida da extremidade do auricular Tamanho Altura (A) Diâmetro (D) Pequeno 6,1 mm 12,5 mm Médio 7,0 mm 13,0 mm Grande 8,5 mm 14,0 mm...
Page 202 MN007896A01-AA Содержание Содержание Отказ от ответственности..................3 Примечания об интеллектуальной собственности и нормативных требованиях......................4 Условные обозначения.................... 6 Введение........................7 Рекомендации по эксплуатации....................7 Гарантия........................8 Глава 1 . Общие сведения о микронаушнике............9 Глава 2 . Рекомендации..................11 Глава 3 . Подсоединение и отсоединение микронаушника......12 3.1 Подсоединение...
Page 203: Отказ От Ответственности
Информация в данном документе прошла тщательную проверку и должна рассматриваться как надежная. Однако компания не несет ответственности за возможные неточности. Более того, компания Motorola Solutions оставляет за собой право вносить изменения в любое изделие, чтобы облегчить восприятие информации, улучшить функциональные возможности...
Page 204: Примечания Об Интеллектуальной Собственности И Нормативных Требованиях
собственности и нормативных требованиях Авторские права Описанные в данном руководстве изделия Motorola Solutions могут включать в себя защищенные авторскими правами компьютерные программы Motorola Solutions. Законы США и некоторых других стран обеспечивают определенные эксклюзивные права компании Motorola Solutions в отношении защищенных авторским правом компьютерных программ. В связи с...
Page 205 настоящем документе, могут не подходить или не быть лицензированы для использования в определенных системах, а также могут зависеть от характеристик определенного мобильного абонентского терминала или конфигурации определенных параметров. Обратитесь к представителю компании Motorola Solutions для получения дополнительной информации. © 2021 Motorola Solutions, Inc. Все права защищены...
Page 206: Условные Обозначения
MN007896A01-AA Условные обозначения Условные обозначения Данная документация разработана таким образом, чтобы предоставить пользователю максимальное количество наглядных подсказок. В документации используются следующие графические значки. ОПАСНОСТЬ: Сигнальное слово "ОПАСНОСТЬ" с соответствующим значком безопасности указывает на информацию, игнорирование которой может привести к летальному исходу или получению...
Page 207: Введение
MN007896A01-AA Введение Введение Сведения о безопасности и воздействии излучаемой радиочастотной энергии ВНИМАНИЕ: Перед использованием этого продукта ознакомьтесь с прилагаемым к радиостанции буклетом "Сведения о безопасности и воздействии излучаемой радиочастотной энергии", в котором содержатся инструкции по технике безопасности и информация по воздействию...
Page 208: Гарантия
MN007896A01-AA Гарантия Гарантия Motorola Solutions предоставляет стандартную гарантию сроком на один год. Для получения более подробной информации о стандартной гарантии обратитесь к дилеру Motorola Solutions. Для получения дополнительной информации свяжитесь авторизованным дилером Motorola или посетите наш сайт по адресу www.motorolasolutions.com.
Page 209 MN007896A01-AA Общие сведения о микронаушнике Глава 1 Общие сведения о микронаушнике Содержание данного руководства пользователя относится к PMLN8311_. Микронаушник — это аксессуар с заушным креплением для устройств с аудиоразъемом 2,5 мм. В комплект входит дополнительный ушной вкладыш для более удобного крепления микронаушника. Вы можете поворачивать...
Page 210: Глава 1: Общие Сведения О Микронаушнике
MN007896A01-AA Глава 1: Общие сведения о микронаушнике Элемент Описание Разъем 2,5 мм...
Page 211 MN007896A01-AA Рекомендации Глава 2 Рекомендации Для оптимальной работы микрофона при передаче поместите микрофон ближе ко рту.
Page 212: Глава 3: Подсоединение И Отсоединение Микронаушника
MN007896A01-AA Глава 3: Подсоединение и отсоединение микронаушника Глава 3 Подсоединение и отсоединение микронаушника В этом разделе описана процедура подсоединения и отсоединения микронаушника. ВНИМАНИЕ: Выключайте устройство при подсоединении и отсоединении микронаушника. Подсоединение микронаушника Процедура: 1 Вставьте аудиоразъем в аудиоразъем на устройстве. 2 Для...
Page 213: Отсоединение Микронаушника
MN007896A01-AA Глава 3: Подсоединение и отсоединение микронаушника Отсоединение микронаушника Предварительные требования. Выключайте устройство при отсоединении микронаушника. Процедура: 1 Для разблокировки поверните аудиоразъем на 90 .
Page 214 MN007896A01-AA Глава 3: Подсоединение и отсоединение микронаушника 2 Аккуратно потяните за аудиоразъем.
Page 215: Динамик С Возможностью Поворота На 180° Для Ношения Слева Или Справа
MN007896A01-AA Ушной вкладыш Глава 4 Ушной вкладыш В этом разделе описана процедура установки ушного вкладыша и сменных деталей. Динамик с возможностью поворота на 180° для ношения слева или справа Рис. 2 . Динамик Установка ушного вкладыша Процедура: Чтобы установить ушной вкладыш, см. следующее изображение:...
Page 216: Сменные Детали
MN007896A01-AA Глава 4: Ушной вкладыш Табл. 2 . Блокировка и разблокировка крепления ушных вкладышей Индикатор Описание Индикатор блокировки Поверните против часовой стрелки, чтобы разблокировать Поверните по часовой стрелке, чтобы заблокировать Табл. 3 . Сменные детали микронаушника Номер по каталогу Количество (в упаковке) Описание...
Page 217 MN007896A01-AA Глава 4: Ушной вкладыш Рис. 3 . Ушной вкладыш Табл. 4 . Размеры ушного вкладыша Размер Высота (В) Диаметр (Д) Маленький 6,1 мм 12,5 мм Средний 7,0 мм 13,0 мм Большой 8,5 мм 14,0 мм...
Page 219 MN007896A01-AA Sisältö Sisältö Vastuuvapautuslauseke..................... 3 Immateriaalioikeudet ja säädösilmoitukset.............. 4 Kuvakekäytännöt......................5 Alkusanat........................6 Käyttösuositukset...........................6 Takuu..........................7 Luku 1 : Kuulokkeen yleiskatsaus................8 Luku 2 : Parhaat käytännöt..................9 Luku 3 : Kuulokkeen kiinnittäminen ja irrottaminen..........10 3.1 Kuulokkeen kiinnittäminen..................... 10 3.2 Kuulokkeen irrottaminen......................11 Luku 4 : Korvaosa.....................
Page 220: Vastuuvapautuslauseke
Tässä asiakirjassa olevat tiedot on tarkastettu huolellisesti, ja niitä pidetään täysin luotettavina. Vastuut epätarkkuuksista kuitenkin torjutaan. Motorola Solutions lisäksi pidättää itsellään oikeuden tehdä kaikkiin tuotteisiin mitä tahansa muutoksia luettavuuden, toimivuuden tai muotoilun parantamiseksi. Motorola Solutions ei ole vastuussa mistään ongelmista, jotka aiheutuvat tässä kuvatuista ohjelmistoista tai tässä kuvattujen tuotteiden tai piirien käytöstä;...
Page 221: Immateriaalioikeudet Ja Säädösilmoitukset
Motorola Solutionsin nimenomaista kirjallista suostumusta. Mitään tämän asiakirjan osaa ei saa kopioida, lähettää, tallentaa jälleenhakujärjestelmään tai kääntää millekään kielelle tai konekielelle missään muodossa tai millään tavalla ilman Motorola Solutions, Inc:n etukäteen antamaa kirjallista suostumusta. Tavaramerkit MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS ja tyylitelty M-logo ovat Motorola Trademark Holdings, LLC:n tavaramerkkejä...
Page 222: Kuvakekäytännöt
MN007896A01-AA Kuvakekäytännöt Kuvakekäytännöt Tässä dokumentaatiosarjassa annetaan lukijalle visuaalisia vinkkejä. Seuraavia kuvakkeita käytetään kaikkialla dokumentaatiossa. VAARA: Huomiosana VAARA siihen liittyvän turvallisuuskuvakkeen kanssa ilmaisee tietoja, joiden huomioimatta jättäminen aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen. VAKAVA VAROITUS: Huomiosana VAROITUS siihen liittyvän turvallisuuskuvakkeen kanssa ilmaisee tietoja, joiden huomioimatta jättäminen voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen tai vahingoittaa laitetta vakavasti.
Page 223: Alkusanat
MN007896A01-AA Alkusanat Alkusanat Radiotaajuusenergialle altistuminen ja tuoteturvallisuus -opas VAROITUS: Ennen kuin käytät tätä tuotetta, lue Radiotaajuusenergialle altistuminen ja tuoteturvallisuus -opas, joka toimitetaan radiopuhelimen mukana. Opas sisältää ohjeita turvallisesta käytöstä sekä radiotaajuusenergialle altistumisen tiedostamisesta ja valvonnasta, jotta soveltuvia standardeja ja säädöksiä noudatetaan. Akustinen turvallisuus Pitkäaikainen altistuminen koville äänille mistä...
Page 224: Takuu
MN007896A01-AA Takuu Takuu Motorola Solutions tarjoaa vakiona yhden vuoden takuun. Pyydä lisätietoja takuusta Motorola Solutions -jälleenmyyjältä. Voit saada lisätietoja ottamalla yhteyttä Motorola-jälleenmyyjään tai osoitteesta www.motorolasolutions.com.
Page 225: Luku 1: Kuulokkeen Yleiskatsaus
MN007896A01-AA Luku 1: Kuulokkeen yleiskatsaus Luku 1 Kuulokkeen yleiskatsaus Tämä käyttöopas koskee tuotetta PMLN8311_. Kuuloke on korvan peittävä lisävaruste laitteille, joissa on 2,5 mm:n ääniliitin. Varusteeseen kuuluu valinnainen korvaosa, joka parantaa kuulokkeen istuvuutta. Korvaosaa voi kiertää vasempaan tai oikeaan korvaan sopivaksi. Kuva 1 : Kuuloke Taulukko 1 :Kuulokkeen yleiskatsaus ja kuvaus Tunniste...
Page 226 MN007896A01-AA Parhaat käytännöt Luku 2 Parhaat käytännöt Jotta mikrofoni toimisi mahdollisimman hyvin, aseta se lähettäessäsi lähemmäs ja kohti suutasi.
Page 227: Luku 3: Kuulokkeen Kiinnittäminen Ja Irrottaminen
MN007896A01-AA Luku 3: Kuulokkeen kiinnittäminen ja irrottaminen Luku 3 Kuulokkeen kiinnittäminen ja irrottaminen Tässä osiossa kuvataan kuulokkeen kiinnittäminen ja irrottaminen. VAROITUS: Sammuta laite, kun liität tai irrotat kuuloketta. Kuulokkeen kiinnittäminen Menettely: 1 Aseta ääniliitin laitteen ääniliitäntään. 2 Lukitse ääniliitin kääntämällä sitä 90 astetta ylöspäin.
Page 228: Kuulokkeen Irrottaminen
MN007896A01-AA Luku 3: Kuulokkeen kiinnittäminen ja irrottaminen Kuulokkeen irrottaminen Edellytykset:Sammuta laite, kun irrotat kuuloketta. Menettely: 1 Avaa ääniliittimen lukitus kääntämällä sitä 90 astetta.
Page 229 MN007896A01-AA Luku 3: Kuulokkeen kiinnittäminen ja irrottaminen 2 Vedä ääniliitin varovasti ulos.
Page 230: Astetta Kääntyvä Kaiutin Oikealla Ja Vasemmalla Puolella Käytettäväksi
MN007896A01-AA Korvaosa Luku 4 Korvaosa Tässä osiossa kuvataan korvaosan kiinnittäminen sekä vaihdettavat osat. 180 astetta kääntyvä kaiutin oikealla ja vasemmalla puolella käytettäväksi Kuva 2 : Kaiutin Korvaosan kiinnittäminen Menettely: Kiinnitä korvaosa seuraavan kuvan mukaisesti:...
Page 231: Vaihtokappaleet
MN007896A01-AA Luku 4: Korvaosa Taulukko 2 :Lukittava korvaosa Merkkivalo Kuvaus Lukitusmerkki Avaa lukitus kääntämällä vastapäivään Lukitse kääntämällä myötäpäivään Taulukko 3 :Kuulokkeen vaihtokappaleet Osanumero Määrä (pakkausta kohden) Kuvaus PMLN8068_ Korvaosa (S-koko) PMLN8069_ Korvaosa (M-koko) PMLN8070_ Korvaosa (L-koko) PMLN8079_ Pidike Vaihtokappaleet Tähän pakkaukseen kuuluu oletuksena keskikokoinen korvaosa. Vaihtoehtoiset koot ja niiden mitat näkyvät seuraavassa taulukossa.
Page 232 MN007896A01-AA Luku 4: Korvaosa Kuva 3 : Korvaosa Taulukko 4 :Korvaosan koko ja mitta Koko Korkeus (K) Läpimitta (L) Pieni 6,1 mm 12,5 mm Keskikokoinen 7,0 mm 13,0 mm Suuri 8,5 mm 14,0 mm...
Page 234 MN007896A01-AA Innehållsförteckning Innehållsförteckning Friskrivning........................3 Immateriella rättigheter och föreskrifter..............4 Ikonkonventioner......................5 Förord...........................6 Rekommendationer........................6 Garanti..........................7 Kapitel 1 : Översikt över öronsnäcka................8 Kapitel 2 : Bästa praxis....................9 Kapitel 3 : Sätta på och ta av öronsnäckan............10 3.1 Sätta på öronsnäckan......................10 3.2 Ta av öronsnäckan........................
Page 235: Friskrivning
Informationen i det här dokumentet kontrolleras noggrant och bedöms som helt och hållet pålitlig. Inget ansvar tas dock för felaktigheter. Vidare förbehåller sig Motorola Solutions rätten att ändra produkter i syfte att förbättra tillförlitlighet, funktion eller utformning. Motorola Solutions åtar sig inget ansvar som uppstår i samband med tillämpning eller användning av någon produkt eller krets som beskrivs häri, och täcker inte heller...
Page 236: Immateriella Rättigheter Och Föreskrifter
Motorola Solutions, Inc. Varumärken MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS och den stiliserade M-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Motorola Trademark Holdings, LLC och används på licens. Alla andra varumärken tillhör sina respektive ägare. Licensrättigheter Köp av Motorola Solutions-produkter ska inte innebära beviljande av, antingen direkt eller genom implikation, hinder eller på...
Page 237: Ikonkonventioner
MN007896A01-AA Ikonkonventioner Ikonkonventioner Dokumentationsuppsättningen är avsedd att ge läsaren visuell hjälp. Följande ikoner används i hela dokumentuppsättningen. FARA: Signalordet FARA med tillhörande säkerhetsikon visas vid information som, om du bortser från den, leder till döden eller allvarlig skada. VARNING: Signalordet VARNING med tillhörande säkerhetsikon visas vid information som, om du bortser från den, kan leda till döden eller allvarlig skada, eller allvarlig produktskada.
Page 238: Förord
MN007896A01-AA Förord Förord Handbok om RF-exponering och produktsäkerhet VAR FÖRSIKTIG: Innan du använder den här produkten bör du läsa handboken om RF- exponering och produktsäkerhet som medföljde radion. Den innehåller anvisningar om säker användning, information om RF-energi och kontroller för efterlevnad av tillämpliga standarder och föreskrifter.
Page 239: Garanti
MN007896A01-AA Garanti Garanti Motorola Solutions erbjuder en standardgaranti på ett år. Kontakta en Motorola Solutions-återförsäljare för att få detaljerad information om standardgarantin. Om du vill har mer information kontaktar du en auktoriserad Motorola-återförsäljare eller besöker oss på www.motorolasolutions.com.
Page 240: Kapitel 1: Översikt Över Öronsnäcka
MN007896A01-AA Kapitel 1: Översikt över öronsnäcka Kapitel 1 Översikt över öronsnäcka Den här användarhandboken gäller PMLN8311_. Den här öronsnäckan med bygel passar enheter med en 2,5 mm ljudkontakt. En öronkudde i valfri storlek medföljer för bättre passform i kombination med öronsnäckan. Du kan rotera öronkudden så att den passar vänster eller höger öra. Bild 1 : Öronsnäcka Tabell 1 :Översikt över och beskrivning av öronsnäcka Etikett...
Page 241 MN007896A01-AA Bästa praxis Kapitel 2 Bästa praxis För optimala mikrofonprestanda ska du hålla mikrofonen nära munnen och vända den mot munnen vid sändning.
Page 242: Kapitel 3: Sätta På Och Ta Av Öronsnäckan
MN007896A01-AA Kapitel 3: Sätta på och ta av öronsnäckan Kapitel 3 Sätta på och ta av öronsnäckan Det här avsnittet beskriver hur du sätter på och tar av öronsnäckan. VAR FÖRSIKTIG: Stäng av enheten när du fäster och tar bort öronsnäckan. Sätta på...
Page 243: Ta Av Öronsnäckan
MN007896A01-AA Kapitel 3: Sätta på och ta av öronsnäckan Ta av öronsnäckan Förberedelsekrav:Stäng av enheten när du tar bort öronsnäckan. Procedur: 1 Vrid ljudkontakten 90° för att låsa upp.
Page 244 MN007896A01-AA Kapitel 3: Sätta på och ta av öronsnäckan 2 Dra försiktigt ut ljudkontakten.
Page 245: 180° Roterbar Högtalare För Vänster Eller Höger Bärkonfiguration
MN007896A01-AA Öronpropp Kapitel 4 Öronpropp I det här avsnittet beskrivs monteringen av öronpropparna och de utbytbara delarna. 180° roterbar högtalare för vänster eller höger bärkonfiguration Bild 2 : Högtalare Fästa öronproppen Procedur: På följande bild ser du hur du fäster öronproppen:...
Page 246 MN007896A01-AA Kapitel 4: Öronpropp Tabell 2 :Låsa och låsa upp öronproppsfästet Indikator Beskrivning Låsindikator Vrid moturs för att låsa upp Vrid medurs för att låsa Tabell 3 :Utbytesdelar för öronsnäcka Artikelnummer Antal (per förpackning) Beskrivning PMLN8068_ Öronpropp (storlek S) PMLN8069_ Öronpropp (storlek M) PMLN8070_ Öronpropp (storlek L)
Page 247 MN007896A01-AA Kapitel 4: Öronpropp Bild 3 : Öronpropp Tabell 4 :Öronproppens storlek och mått Storlek Höjd (H) Diameter (D) Small 6,1 mm 12,5 mm Medium 7,0 mm 13,0 mm Large 8,5 mm 14,0 mm...
Page 249 MN007896A01-AA İçindekiler İçindekiler Sorumluluk Reddi Beyanı...................3 Fikri Mülkiyet ve Mevzuat Bildirimleri............... 4 Simge Kuralları......................5 Önsöz........................... 6 Önerilen Uygulamalar........................6 Garanti..........................7 Bölüm 1 : Kulaklığa Genel Bakış................8 Bölüm 2 : En İyi Uygulama..................9 Bölüm 3 : Kulaklığın Takılması ve Çıkarılması............10 3.1 Kulaklığın Takılması......................
Page 250: Sorumluluk Reddi Beyanı
Bu belgede yer alan bilgiler, dikkatli bir şekilde incelenmiştir ve tümüyle güvenilir bulunmuştur. Bununla birlikte, yanlışlıklarla ilgili herhangi bir sorumluluk üstlenilmemektedir. Bunun yanı sıra Motorola Solutions; okunabilirliği, işlevi veya tasarımı iyileştirmek amacıyla tüm ürünlerle ilgili değişiklik yapma hakkını saklı tutar. Motorola Solutions, uygulamalardan kaynaklanan veya işbu belgede tanımlanmış...
Page 251: Fikri Mülkiyet Ve Mevzuat Bildirimleri
Amerika Birleşik Devletleri ve diğer ülkelerdeki yasalar, telif hakkıyla korunan bilgisayar programları için Motorola Solutions'ın belirli münhasır haklarını koruma altına alır. Buna göre, bu belgede açıklanan Motorola Solutions ürünlerinde yer alan ve telif hakkıyla korunan hiçbir Motorola Solutions bilgisayar programı, Motorola Solutions'ın açık yazılı izni alınmadan hiçbir şekilde kopyalanamaz veya çoğaltılamaz.
Page 252: Simge Kuralları
MN007896A01-AA Simge Kuralları Simge Kuralları Belge grubu, okuyuculara daha fazla görsel ipucu verecek şekilde tasarlanmıştır. Aşağıdaki grafik simgeler bu belge grubu genelinde kullanılmıştır. TEHLİKE: İlgili güvenlik simgesiyle birlikte verilen TEHLİKE sinyal sözcüğü, göz ardı edildiğinde ölümle veya ciddi yaralanmayla sonuçlanacak bilgileri belirtir. UYARI: İlgili güvenlik simgesiyle birlikte verilen UYARI sinyal sözcüğü, göz ardı...
Page 253: Önsöz
MN007896A01-AA Önsöz Önsöz RF Enerjisine Maruz Kalma ve Ürün Güvenliği Kılavuzu DİKKAT: Bu ürünü kullanmadan önce, yürürlükteki standartlara ve yönetmeliğe uyum amacıyla güvenli kullanım ile RF enerjisi farkındalığı ve kontrolüne ilişkin talimatlar içeren ve telsizle birlikte gelen RF Enerjisine Maruz Kalma ve Ürün Güvenliği Kılavuzu'nu okuyun. Akustik Güvenlik Herhangi bir kaynaktan gelen şiddetli sese uzun bir süre boyunca maruz kalmak, işitme duyunuzu geçici veya kalıcı...
Page 254: Garanti
MN007896A01-AA Garanti Garanti Motorola Solutions bir yıllık standart garanti sunar. Standart garanti hakkında detaylı bilgi için Motorola Solutions bayinizle iletişime geçin. Daha fazla bilgi için Yetkili Motorola Bayisi ile iletişime geçin ya da www.motorolasolutions.com adresini ziyaret edin.
Page 255: Bölüm 1: Kulaklığa Genel Bakış
MN007896A01-AA Bölüm 1: Kulaklığa Genel Bakış Bölüm 1 Kulaklığa Genel Bakış Bu kullanım kılavuzu PMLN8311_ için geçerlidir. Kulaklık, 2,5 mm ses jakına sahip cihazlar için kulak üstü bir aksesuardır. Kulaklıkla birlikte kullanıldığında daha iyi oturmasını sağlayan isteğe bağlı bir kulaklık ucu ile birlikte gelir. Kulaklık ucunu sol veya sağ kulağınıza uyacak şekilde döndürebilirsiniz. Şekil 1 : Kulaklık Tablo 1 :Kulaklığa Genel Bakış...
Page 256 MN007896A01-AA En İyi Uygulama Bölüm 2 En İyi Uygulama En iyi mikrofon performansı için mikrofonu daha yakına ve iletim sırasında ağzınıza bakacak şekilde yerleştirin.
Page 257: Bölüm 3: Kulaklığın Takılması Ve Çıkarılması
MN007896A01-AA Bölüm 3: Kulaklığın Takılması ve Çıkarılması Bölüm 3 Kulaklığın Takılması ve Çıkarılması Bu bölümde kulaklık takma ve çıkarma prosedürü açıklanmaktadır. DİKKAT: Kulaklığı takarken ve çıkarırken cihazı kapatın. Kulaklığın Takılması Prosedür: 1 Ses jakı konektörünü cihazın ses jakına takın. 2 Kilitlemek için ses jakı konektörünü 90° yukarı döndürün.
Page 258: Kulaklığın Çıkarılması
MN007896A01-AA Bölüm 3: Kulaklığın Takılması ve Çıkarılması Kulaklığın Çıkarılması Ön koşullar: Kulaklığı çıkarırken cihazı kapatın. Prosedür: 1 Kilidini açmak için ses jakı konektörünü 90°döndürün.
Page 259 MN007896A01-AA Bölüm 3: Kulaklığın Takılması ve Çıkarılması 2 Ses jakı konektörünü yavaşça çekerek çıkarın.
Page 260: Sağ Ve Sol Kulakta Kalibrasyon İçin 180° Döndürülebilir Hoparlör
MN007896A01-AA Kulaklık Ucu Bölüm 4 Kulaklık Ucu Bu bölümde, kulaklık ucu takma prosedürü ve değiştirilebilir parçalar açıklanmaktadır. Sağ ve Sol Kulakta Kalibrasyon İçin 180° Döndürülebilir Hoparlör Şekil 2 : Hoparlör Kulaklık Ucunun Takılması Prosedür: Kulaklık ucunu takmak için aşağıdaki resme bakın:...
Page 261 MN007896A01-AA Bölüm 4: Kulaklık Ucu Tablo 2 :Kulaklık Ucu Ek Parçasının Kilitlenmesi ve Kilidinin Açılması Gösterge Açıklama Kilit göstergesi Kilidi açmak için saat yönünün tersine çevirin Kilitlemek için saat yönünde çevirin Tablo 3 :Kulaklığın Değiştirilebilir Parçaları Parça Numarası Adet (Paket başına) Açıklama PMLN8068_ Kulaklık Ucu (S)
Page 262 MN007896A01-AA Bölüm 4: Kulaklık Ucu Şekil 3 : Kulaklık Ucu Tablo 4 :Kulaklık Ucu Boyutu ve Ölçüleri Boyut Yükseklik (Y) Çap (Ç) Küçük 6,1 mm 12,5 mm Orta 7,0 mm 13,0 mm Büyük 8,5 mm 14,0 mm...
Page 264 MN007896A01-AA Зміст Зміст Обмеження відповідальності..................3 Інформація щодо інтелектуальної власності та відповідності нормативним вимогам..................4 Графічні символи......................6 Передмова........................7 Рекомендації щодо використання....................7 Гарантія........................8 Розділ 1 . Огляд навушника..................9 Розділ 2 . Практичні рекомендації................ 11 Розділ 3 . Під’єднання та від’єднання навушника..........12 3.1 Під’єднання...
Page 265: Обмеження Відповідальності
Інформацію, наведену в цьому документі, було ретельно перевірено, і її можна вважати цілком достовірною. Однак компанія не бере на себе відповідальності за будь-які неточності. Окрім цього, компанія Motorola Solutions зберігає за собою право змінювати будь-які продукти, щоб зробити інформацію доступнішою або вдосконалити функції чи дизайн. Компанія...
Page 266: Інформація Щодо Інтелектуальної Власності Та Відповідності
власності та відповідності нормативним вимогам Авторські права Вироби компанії Motorola Solutions, що описані в цьому документі, можуть містити захищені авторськими правами комп’ютерні програми Motorola Solutions. Закони в США та інших країнах зберігають за компанією Motorola Solutions певні виняткові права на захищені авторським...
Page 267 Зверніть увагу, що певні характеристики, об’єкти й можливості, описані в цьому документі, можуть бути недоступні або неліцензовані для використання в конкретній системі або можуть залежати від характеристик конкретного пристрою мобільного зв’язку чи конфігурації деяких параметрів. По додаткову інформацію звертайтеся до компанії Motorola Solutions. 2021 Motorola Solutions, Inc. Усі права захищено. ©...
Page 268: Графічні Символи
MN007896A01-AA Графічні символи Графічні символи Цей документ містить візуальні підказки для читачів. У ньому використовуються наведені нижче графічні символи. НЕБЕЗПЕКА: Слово «НЕБЕЗПЕКА» з відповідним значком застереження вказує на інструкції, недотримання яких спричинить смерть або тяжку травму. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Слово «ПОПЕРЕДЖЕННЯ» з відповідним значком застереження вказує...
Page 269: Передмова
MN007896A01-AA Передмова Передмова Відомості щодо впливу енергії радіочастотного випромінювання й посібник із безпечної експлуатації виробу ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Перед використанням цього виробу прочитайте надані в комплекті з пристроєм відомості щодо впливу енергії радіочастотного випромінювання й посібник із безпечної експлуатації виробу, у якому також наведено дані щодо відповідності пристрою чинним...
Page 270: Гарантія
MN007896A01-AA Гарантія Гарантія Motorola Solutions надає стандартну однорічну гарантію на пристрій. Щоб отримати докладнішу інформацію стосовно стандартної гарантії, зверніться до дилера Motorola Solutions. Щоб отримати докладнішу інформацію, зверніться до вповноваженого дилера Motorola або завітайте на сайт www.motorolasolutions.com.
Page 271 MN007896A01-AA Огляд навушника Розділ 1 Огляд навушника Цей посібник користувача стосується моделі PMLN8311_. Навушник – це аксесуар із завушним кріпленням для пристроїв з аудіороз’ємом 2,5 мм. Він постачається з додатковим вкладишем, що забезпечує краще прилягання під час використання з навушником. Вкладиш можна обертати, щоб...
Page 272: Розділ 1: Огляд Навушника
MN007896A01-AA Розділ 1: Огляд навушника Елемент Опис Штекер 2,5 мм...
Page 273 MN007896A01-AA Практичні рекомендації Розділ 2 Практичні рекомендації Для забезпечення оптимальної роботи мікрофона під час передачі тримайте його ближче до рота.
Page 274: Розділ 3: Під'єднання Та Від'єднання Навушника
MN007896A01-AA Розділ 3: Під’єднання та від’єднання навушника Розділ 3 Під’єднання та від’єднання навушника У цьому розділі описується процедура під’єднання та від’єднання навушника. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Перш ніж під’єднувати або від’єднувати навушник, вимкніть пристрій. Під’єднання навушника Процедура: 1 Вставте штекер в аудіороз’єм пристрою. 2 Поверніть...
Page 275: Від'єднання Навушника
MN007896A01-AA Розділ 3: Під’єднання та від’єднання навушника Від’єднання навушника Передумови:Перш ніж від’єднати навушник, вимкніть пристрій. Процедура: 1 Поверніть штекер в аудіороз’ємі на 90 градусів, щоб розблокувати його.
Page 276 MN007896A01-AA Розділ 3: Під’єднання та від’єднання навушника 2 Обережно витягніть штекер з аудіороз’єму.
Page 277: Динамік, Що Обертається На 180 Градусів, Для Носіння З Лівого Або З Правого Боку
MN007896A01-AA Вкладиш Розділ 4 Вкладиш У цьому розділі описується процедура кріплення вкладишів і запасні частини. Динамік, що обертається на 180 градусів, для носіння з лівого або з правого боку Рисунок 2 . Динамік Прикріплення вкладиша Процедура: Як прикріпляти вкладиш, показано на рисунку нижче:...
Page 278: Запасні Частини
MN007896A01-AA Розділ 4: Вкладиш Таблиця 2 . Блокування та розблокування насадки-вкладиша Індикатор Опис Індикатор блокування Поверніть проти годинникової стрілки, щоб розблокувати Поверніть за часової стрілкою, щоб заблокувати Таблиця 3 . Змінні частини навушника Номер за каталогом Кількість в одному Опис комплекті...
Page 279 MN007896A01-AA Розділ 4: Вкладиш Рисунок 3 . Вкладиш Таблиця 4 . Розмір вкладиша та габарити Розмір Висота (В) Діаметр (Д) Малий 6,1 мм 12,5 мм Середній 7,0 мм 13,0 мм Великий 8,5 мм 14,0 мм...

Motorola PMLN8311 User Manual

English

Chapter 1: Earpiece Overview

Chapter 2: Best Practice

Chapter 3: Attaching and Detaching the Earpiece

Chapter 4: Ear Tip

Français

Dansk

Deutsch

Español

Italiano

Magyar

Dutch

Norsk

Polski

Português

Русский

Suomi

Svenska

Türkçe

Українська

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Motorola PMLN8311

Summary of Contents for Motorola PMLN8311