Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
I N N O V A T I V E S A U N A T E C H N O L O G Y
Made in Germany
автомат по производству крошки льда
Montage- und Gebrauchsanweisung
D
Installation and operating manual
EN
Руководство по монтажу и эксплуатации
RU
E-Cool Wall
Flockeneisbereiter
Flake ice machine
Druck-Nr.: 2934 4705 de-en-ru / 48.20
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for EOS E-Cool Wall
Summary of Contents for EOS E-Cool Wall
- Page 1 I N N O V A T I V E S A U N A T E C H N O L O G Y E-Cool Wall Flockeneisbereiter Flake ice machine автомат по производству крошки льда Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and operating manual Руководство...
-
Page 3: Table Of Contents
Deutsch Inhalt Lieferumfang ……………………………………………………………………………… 4 Bestimmungsgemäße Verwendung ……………………………………………………… 4 Allgemeine Hinweise ……………………………………………………………………… 4 Sicherheitsstufen ………………………………………………………………………… 5 Wichtige Hinweise ………………………………………………………………………… 6 Gerätebeschreibung ……………………………………………………………………… 7 Übersicht ………………………………………………………………………………… 7 Technische Daten ………………………………………………………………………… 7 Funktionsprinzip …………………………………………………………………………… 7 Montage …………………………………………………………………………………… 8 Aufstellungsort …………………………………………………………………………… 8 Gerät auspacken ………………………………………………………………………… 8 Gerät ausrichten …………………………………………………………………………... -
Page 4: Lieferumfang
Eine optimale Eiszubereitung kann nur gewähr- 1 Armaflex Schlauch (1m) leistet werden, wenn die Eingangstemperatur des angeschlossenen Wassers unter 30 °C liegt. Damit sich in dem Wasserkreislauf keine Keime und Bakterien sammeln können, muss der Wasserkreislauf regelmäßig desinfiziert werden. E-Cool Wall B E-Cool Wall S... -
Page 5: Sicherheitsstufen
Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitsstufen Sicherheitshinweise und wichtige Bedienungshinweise sind klassifiziert. Machen Sie sich mit den folgenden Begriffen und Symbolen vertraut: WARNUNG Warnung weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt. ACHTUNG Achtung weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. -
Page 6: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise Steckdose vom Netz getrennt werden. • Lesen Sie bitte diese Montage- und Ge- • Bei der Reinigung von scharfkantigen brauchsanweisung sorgfältig durch. Be- Komponenten sind entsprechende Eigen- achten Sie besonders die Maßangaben schutzmaßnahmen zu treffen. und die nachfolgenden Hinweise. •... -
Page 7: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Wasseranschluss Bauseitig ist zum Schutz des Trinkwassers gem. DIN 1717 ein geeignetes Rückschlagventil bzw. Übersicht ein Rückflussverhinderer vorzusehen. Wasserqualität: Trinkwasser E-Cool Wall B Eingangsdruck: min. 1 bar, max. 5 bar Anschluss: 3/4“ Ablauf: 3/4“ Ø 21 mm (Kondenswasser) Hinweis! -
Page 8: Montage
+10 °C und +40 °C liegen. • Der Flockeneisbereiter darf nicht in der Nähe von Wärmequellen stehen. • Direkte Sonneneinstrahlung ist zu vermei- den. E-Cool Wall B Art. Nr. 94 6096 Flockeneisbereiter Isolierschlauch -20015614- HT Bogen 45° DN 75 -20015884- Reduzierstück 87/75 -20015644-... -
Page 9: Gerät Ausrichten
• Um das Gerät zu befestigen, muss die Haube abgenommen werden. • Abstand zur Wand sollte umlaufend mind. E-cool Wall B 150 mm betragen. Ansicht von oben | View from top | Vue de dessus | Toleranz | tolerance | tolérance | +/- 5 mm Maße in mm... -
Page 10: Anschluss
Anschluss Hinweis! Die Wasserabläufe 4 und 5 dürfen nicht ver- bunden werden, sondern einzeln zu einem Abfluss gelegt werden. Dadurch kann verhin- dert werden, dass Wasser aus dem Rücklauf der Kühlung in den Ablauf der Kondensatschale gedrückt wird. Hinweis! Abb.8 Zu starke Spannungsschwankungen können zu mangelhaftem Betrieb des Geräts führen und Ursache von ernsten Schäden an der elektro-... -
Page 11: Betrieb
Betrieb Gerät einschalten Betriebsanzeige Der Betriebszustand wird über die Betriebsan- • Prüfen Sie, ob das Gerät korrekt angeschlos- zeige angezeigt. sen ist. • Netzstecker eingesteckt? • Versorgungswasser angeschlossen? • Zulauf und Rücklauf des Kühlkreislaufs an- geschlossen? • Zu- und Ablauf entsprechend den gültigen Reset-Taster- Richtlinien installiert? Bohrung... -
Page 12: Gerät Produziert
Hinweis! Da die Verdampfertemperatur anfangs noch zu hoch ist, sollten Sie ca. 10 Minuten warten. Erst nach ca. 10 Minuten hat das Eis die gewünschte Konsistenz. Gerät produziert Der Flockeneisbereiter produziert kontinuierlich Flockeneis, welches in den Eisschacht fällt. Ein Sensor am Eisschacht überwacht die Eis- Förderung. -
Page 13: Störungen
Störungen Tritt eine Störung auf, die Sie nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Die Kontaktdaten sind der Service Adresse zu entnehmen. Fehler Ursache Behebung/Anmerkung Flockeneisbereiter läuft Netzstecker nicht eingesteckt. Netzstecker einstecken. nicht. Obere gelbe LED leuchtet, Unterbrochen durch Eis, Eisschacht entleeren, Füllstand- obwohl kein Eis in der... - Page 14 Fehler Ursache Behebung/Anmerkung Geringe Eisproduktion. Zu wenig Wasser im Kühlkreis- Durchflussmenge erhöhen. lauf. Kühlwasser zu warm. Wassertemperatur reduzieren. Maschine funktioniert Wasserversorgungsschlauch Wasserversorgungsschlauch aber produziert kein Eis. verstopft. austauschen. Getriebeverschleiß. Kundendienst benachrichtigen. Kein Wasser für die Eisproduk- Die Wasserversorgung für die tion.
-
Page 15: Wartung
Wartung Abdeckungen demontieren Um die Wartungsarbeiten durchführen zu kön- Wartungsintervall nen, müssen Sie die Haube öffnen. Der Flockeneisbereiter muss halbjährlich ge- wartet werden. • Netzstecker herausziehen. • Gehäuse-Haube nach oben abnehmen. Das Kühlsystem, zur Eisproduktion, ist ein geschlossenes System mit 0,36 kg R134a Gas. -
Page 16: Wasserkreislauf Entkalken
Wasserkreislauf entkalken WARNUNG • Das Eis aus der Eisschale nehmen, um zu ver- Gerät unter Spannung. hindern, dass es mit der Entkalkungslösung in Verbindung kommt. Bei der Reinigung von scharfkantigen • Wasserzufuhr schließen und Gerät weiter- Komponenten sind entsprechende Eigen- produzieren lassen, bis Wassermangel ange- zeigt wird. -
Page 17: Desinfektion
Desinfektion ACHTUNG Um die Desinfektion durchführen zu können, Verletzungsgefahr durch ätzende Sub- müssen Sie die Haube öffnen. stanzen. Netzstecker herausziehen. Gehäuse-Haube nach oben abnehmen. Die Entkalkungslösung enthält Phosphor- Wasserzufuhr schließen. säure und Essigsäure. Augenkontakt kann Die Klebestreife vom Schwimmergehäu- ihre Sehfähigkeit dauerhaft beeinträchti- se abziehen und den Tankdeckel öffnen (Abb. -
Page 18: Status-Beschreibung
Status-Beschreibung STATUS BESCHREIBUNG - REASON WHY Ständig an On steady Blinkt langsam Lichtschranke unterbrochen! Blinking slow I/R beam cutted Blinkt schnell Blinking fast Ständig an Kein Wasser! On steady No water Ständig an Zu hoher Kondensationsdruck oder Raumtemperatur (<+3˚C) On steady Too hi discharge pressure/temp or to low room temp (<+3˚C) Blinkt Blinking... -
Page 19: Schaltplan
Schaltplan Kompressor Schnecke Füllstand-Sensor... -
Page 20: Recycling
Nicht mehr gebrauchte Geräte / Leuchtmittel sind gem. Richtlinie 2012/19/EU bzw. ElektroG zum Recyceln bei einer Wertstoffsammelstelle abzugeben. Nicht mit dem Hausmüll entsor- gen. Service Adresse EOS Saunatechnik GmbH Schneiderstriesch 1 35759 Driedorf Germany Tel: +49 (0)2775 82-514 Fax: +49 (0)2775 82-431 servicecenter@eos-sauna.de... -
Page 21: Allgemeine Servicebedingungen (Asb)
V. Gewährleistung gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Tech- nikherstellers in ihrer jeweils gültigen Fassung, die unter Die Gewährleistung wird nach den derzeit gültigen www.eos-sauna.com/agb abgerufen werden können. gesetzlichen Bestimmungen übernommen. Sämtliche Stand: 08/2018 Verpackungen unserer Produkte sind für den Stückgut-... - Page 22 English Content Scope of Delivery ……………………………………………………………………… 23 Intended Use …………………………………………………………………………… 23 General information …………………………………………………………………… 23 Safety levels …………………………………………………………………………… 24 Important notes ………………………………………………………………………… 25 Machine description …………………………………………………………………… 26 Overview ……………………………………………………………………………… 26 Technical data ………………………………………………………………………… 26 Working principle ……………………………………………………………………… 26 Assembly ………………………………………………………………………………… 27 Installation location ……………………………………………………………………...
-
Page 23: Scope Of Delivery
The water circuit must be disinfected on a regu- lar basis so that no germs or bacteria can collect in it. You can set the time and frequency of the disinfection process via the operating display.. E-Cool Wall B E-Cool Wall S... -
Page 24: Safety Levels
General safety instructions Safety levels Safety instructions and important operating instructions are classified. Please familiarise yourself with the following terms and symbols: WARNING Warning Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION Caution Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury. -
Page 25: Important Notes
Important notes After transporation in improper conditions • let the device rest for 12 h before switching • Please read these assembly and operating it on. instructions carefully. In particular, please observe the dimensions stated and the following notes. • This device can be used by children aged 8 and above or by persons with physical, sensory, or mental disabilities, or who have inadequate experience and knowl-... -
Page 26: Machine Description
Provide a suitable on-site check valve or back- Availalbe models flow preventer to protect the drinking water pursuant to DIN 1717. Water quality: Drinking water E-Cool Wall B bottom ice chute Incoming pressure: min. 1 bar, max. 5 bar Connection: 3/4"... -
Page 27: Assembly
+10°C and +40°C. • The flake ice machine may not stand next to sources of heat. • Avoid direct sunlight. E-Cool Wall B Art. No. 94 6096 Flake ice machine Insulating hose -20015614- HT elbow 45° DN 75 -20015884-... -
Page 28: Aligning The Machine
• Take off the hood to fasten the unit. • Leave at least 150 mm between the wall and E-cool Wall B all sides of the unit. Ansicht von oben | View from top | Vue de dessus | Toleranz | tolerance | tolérance |... -
Page 29: Connecting
Connection Note! Do not interconnect but separately fit water drains 4 and 5 to a floor drain. This prevents water from the cooling system's return pipe from being pressed into the drain of the condensate dish. Note! Fig. 8 Excessive voltage fluctuations can impact on the function of the machine and lead to serious damage to the electronic control system. -
Page 30: Operation
Operations Switch the machine on Operating display The operating display indicates the operating • Check if the machine is connected correctly. status. • Mains plug connected? • Supply water connected? • Supply and return lines of the cooling cir- cuit connected? •... -
Page 31: Machine Produces
Note! As the evaporation temperature is still too high initially, you should wait for about 10 minutes. The ice has the required consistency after about 10 minutes. Machine produces The flake ice machine continuously produce flake ice which drops into the ice duct. Ice feeding is monitored by a sensor at the ice duct. -
Page 32: Malfunctions
Malfunctions & Troubleshooting If a malfunction occurs that you cannot remove, please contact the customer service. The contact information can be found on the last pages of this manual (service address). Error Cause Remedy/comments Flake ice machine does not Main plug not connected Plug in to the main supply work. - Page 33 Error Cause Remedy/comments Low ice production. Insufficient water in the coo- Increase flow quantity. ling circuit. Cooling water is too warm. Reduce water temperature. Machine works but does not Water supply hose blocked. Replace the water supply produce ice. hose. Worn gears Contact customer service.
-
Page 34: Maintenance
Maintenance Remove the covers Servicing requires the hood to be open. Maintenance interval • Remove the mains plug. The flake ice machine must be serviced every • Lift the hood off the housing. six months. The cooling system for ice production is a closed system with 0,36 kg R134a gas. -
Page 35: Scaling The Water Circuit
Descale the water circuit WARNING • Take the ice from the ice tray to ensure it has Machine is energised. no contact with the descaling solution. • Close the water supply and let the machine Please take precautions when cleaning continue to produce until water shortage is components with sharp edges. - Page 36 Disinfection CAUTION Open the cover lid to carry out the unit disin- Risk of injury from corrosive substances. fection. Unplug the device from the mains. The de-scaling solution contains phosphoric Lift up and remove the device’s cover. acid and acetic acid. Can seriously damage Close the water supply.
-
Page 37: Status Description
Status Description STATUS BESCHREIBUNG - REASON WHY Ständig an On steady Blinkt langsam Lichtschranke unterbrochen! Blinking slow I/R beam cutted Blinkt schnell Blinking fast Ständig an Kein Wasser! On steady No water Ständig an Zu hoher Kondensationsdruck oder Raumtemperatur (<+3˚C) On steady Too hi discharge pressure/temp or to low room temp (<+3˚C) Blinkt... -
Page 38: Wiring Diagram
Wiring diagram Compressor Screw Level sensor... -
Page 39: Recycling
2012/19/EU. Do not dispose it with the normal household waste. Service Address: EOS Saunatechnik GmbH Schneiderstriesch 1 35759 Driedorf, Germany Tel: +49 (0)2775 82-514 Fax: +49 (0)2775 82-431 servicecenter@eos-sauna.de... -
Page 40: General Terms And Conditions Of Service
The manufacturers General Terms and Conditions of Business, which can be found at www.eos-sauna.com/ V. Liability agb, shall apply in addition to the foregoing terms and conditions of service. - Page 41 Русский язык Содержание Комплект поставки …………………………………………………………………… 42 Использование по назначению ……………………………………………………… 42 Общие указания ……………………………………………………………………… 42 Уровни безопасности ………………………………………………………………… 43 Важные указания ……………………………………………………………………… 44 Описание прибора …………………………………………………………………… 45 Обзор ………………………………………………………………………………… 45 Технические характеристики ………………………………………………………… 45 Принцип работы ……………………………………………………………………… 45 Монтаж ………………………………………………………………………………… 46 Место...
-
Page 42: Комплект Поставки
то это считается ненадлежащим использо- ванием, что влечет за собой утерю права на гарантийное обслуживание. Оптимальное производство льда обеспечи- E-Cool Wall B вается лишь в том случае, если температура подаваемой воды на входе составляет менее 30 °C. Во избежание скопления микроорганизмов и... -
Page 43: Уровни Безопасности
Общие указания по технике безопасности Уровни безопасности Инструкции по технике безопасности и важные инструкции по эксплуатации классифициро- ваны. Озна- комьтесь с указанными ниже терминами и символами. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждение Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не предот- вратить, может стать причиной... -
Page 44: Важные Указания
Важные указания заказчиком розетки. • Внимательно прочтите руководство по • При очистке компонентов с острыми монтажу и эксплуатации. В особенности краями необходимо соблюдать соот- соблюдайте указанные размеры и при- ветствующие меры личной предосто- веденные ниже указания. рожности. • Этот прибор могут использовать дети •... -
Page 45: Описание Прибора
Подвод воды Для защиты системы подачи питьевой воды Обзор согласно DIN 1717 конструкция должна быть оснащена подходящим обратным клапаном или клапаном обратного течения. E-Cool Wall B Качество воды: питьевая вода Входное давление: мин. 1 бар, макс. 5 бар Разъем: 3/4“... -
Page 46: Монтаж
• Температура окружающей среды должна составлять от +10°C до +40°C. • Генератор снежного льда запрещено раз- мещать вблизи источников тепла. • Необходимо исключить попадание на E-Cool Wall B прибор прямых солнечных лучей. Арт. № 94 6096 Генератор снежного льда Защитный шланг -20015614- Высокотемпературное... -
Page 47: Выравнивание Прибора
• Для закрепления прибора необходимо снять колпак. • Расстояние до стены со всех сторон долж- E-cool Wall B но быть не менее 150 мм. Ansicht von oben | View from top | Vue de dessus | Toleranz | tolerance | tolérance | +/- 5 mm Maße in mm... -
Page 48: Подключение
Разъемы Указание! Водосливы 4 и 5 не должны быть соединены, а должны по отдельности проходить в сточный канал. Это позволяет исключить выдавли- вание воды из обратного канала системы охлаждения в слив поддона для конденсата. Указание! Рис. 8 Слишком большие колебания напряжения могут... -
Page 49: Эксплуатация
Режим работы Рабочий индикатор Включение прибора • Проверить правильность подключения Рабочее состояние отображается посредством прибора. рабочего индикатора. • Сетевой штекер вставлен? • Подвод водопроводной воды подключен? • Подающий и обратный каналы контура охлаждения подключены? Отверстие • Линии подачи и слива смонтированы кнопки... -
Page 50: Прибор В Режиме Производства
Указание! Так как в начале температура испарителя еще очень высокая, необходимо подождать примерно 10 мину т. Лишь примерно спустя 10 минут лед приобретает нужную консистенцию. Прибор в режиме производства Генератор снежного льда непрерывно производит снежный лед, который падает в шахту для льда. Датчик... -
Page 51: Неисправности
Неисправности При возникновении неисправности, которую вы не можете устранить, обращайтесь в сервисную службу. Контактные данные приведены в разделе "Адрес сервисного центра". Неисправность Причина Устранение/примечание Генератор снежного льда не Сетевой штекер не вставлен Вставить сетевой штекер работает. Горит верхний желтый Блокирован выходной Очистить... - Page 52 Неисправность Причина Устранение/примечание Компрессор работает с Низкое напряжение. Поручить специалисту-э- перебоями. лектрику проверку элек- трической цепи на наличие перегрузки. Проверить электроснабже- ние. В системе находится газ, не Поставить в известность поддающийся конденсации. сервисную службу. Поврежденный кабель Поставить в известность компрессора. сервисную...
-
Page 53: Техобслуживание
Техобслуживание Демонтаж накладок Интервал техобслуживания Для выполнения работ по техобслуживанию необходимо снять верхнюю крышку. Один раз в полгода необходимо выполнять • Отключите сетевой штекер от сети пита- техобслуживание генератора снежного льда. ния. Система охлаждения для производства • Снять крышку корпуса движением вверх. льда... - Page 54 Удаление известкового налета из ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ контура циркуляции воды Прибор под напряжением • Извлечь лед из ванночки, чтобы исклю- чить его контакт с раствором для удале- • При очистке компонентов с острыми ния известкового налета. краями необходимо соблюдать соот- • Перекрыть подачу воды и оставить при- бор...
-
Page 55: Дизинфекция
Дизинфекция ПPEДОСТЕРЕЖЕНИЕ Для проведения дизинфекции снимите Опасность для здоровья от едких ве- крышку прибора. ществ. Отключите прибор от сети питания. Очиститель накипи содержит фосфор- Снимите крышку прибора. Перекройте подачу воды. ную и уксусную кислоты. При попадании Удалите липкую полоску с корпуса по- в... -
Page 56: Статусные Сообщения
Status Description STATUS Druck Nr. 29344693 / 33.15... -
Page 57: Схема Подключений
Схема подключений Компрессор Шнек Датчик уровня заполнения... -
Page 58: Вторичное Использование
Изготовитель: EOS Saunatechnik GmbH Schneiderstriesch 1 35759 Driedorf Germany / Германия Адрес сервисного центра в РФ: ООО „EOC Премиум-СПА-Технологии“ 108811, Москва, Киевское ш., БП «Румянцево» 928 г Телефоны: +7 (495) 66 55 192, 8 800 1000 539 info@eos-sauna.ru www.eos-sauna.ru Дата покупки: Печать... -
Page 59: Гарантия
поддонах. Мы обращаем особое внимание на то, кущей редакции, которые доступны по адресу в что наша упаковка не предназначена для штучной сети www.eos-sauna.com/agb отправки службами доставки. За ущерб, возникший По состоянию на: 08/2018 во время доставки оборудования из-за его ненадле-...
Need help?
Do you have a question about the E-Cool Wall and is the answer not in the manual?
Questions and answers