Etac Swift Commode Manual page 6

Etac / Swift Kommod / www.etac.com
vochtige vloer. Het kan naar voren worden gekanteld
om het opstaan verder te vergemakkelijken.
De zitting heeft een toiletopening waarin van
bovenaf een pan kan worden geplaatst. Aan beide
kanten bevinden zich stabiele armsteunen die
ondersteuning bieden wanneer de gebruiker gaat
zitten of opstaat.
De Swift Commode heeft een stabiele rugleuning en
er is een waterafstotend kussen verkrijgbaar om de
toiletopening en pan af te dekken.
De armsteunen/rugleuning kunnen zo nodig worden
verwijderd.
Van de Etac Swift Freestanding-toiletstoelverhoger
kan met accessoires een Swift Commode worden
gemaakt.
Beoogd gebruik
Het product is bedoeld voor gebruik als toilet in elke
ruimte of als losstaande verhoging boven een toilet.
Het product kan ook worden gebruikt voor meer zit-
comfort tijdens de persoonlijke hygiëne, bijvoorbeeld
aan de wastafel of in de douche.
Het product is bedoeld om ondersteuning te bieden
bij verschillende soorten letsels of handicaps die de
gebruiker minder mobiel maken.
Het product is bedoeld voor gebruik thuis of in een
instelling.
Het product is bedoeld voor volwassen gebruikers,
mensen die doorgaans minstens 146 cm lang zijn en
minstens 40 kg wegen.
Het product is geschikt voor gebruik in een natte
ruimte, maar niet in een zwembad of vergelijkbare
omgeving waar roestvorming kan optreden.
Het product is getest en voldoet aan de eisen
conform EN ISO 10993-1 en SS EN 12182.
Het product voldoet aan de vereisten van de
Verordening medische hulpmiddelen (EU) 2017/745.
Contra-indicaties
Er zijn geen contra-indicaties bekend.
Montage .............................................
Demonteren .......................................
1. Rugleuning 2. Poten 3. Armsteunen
4. Commodepan
Onderhoud en veiligheid ...................
Gebruik nooit een defect product.
De poten van de stoel mogen niet meer
dan één gat (3°) in hoogte verschillen.
Niet op de armleuning leunen als u zijdelings
gaat verzitten.
Max. gewicht gebruiker: 160 kg.
Reiniging: Reinig het product met een oplosmiddel-
vrij reinigingsmiddel met een pH-waarde van 5-9 of
met een 70% desinfectiemiddel.
Ontsmetting: Kan, indien nodig, worden ontsmet tot
max. 85º C/185 °F gedurende 3 minuten.
De gebruikte materialen zijn corrosiebestendig.
In geval van een ongewenste gebeurtenis met
betrekking tot het apparaat, moeten incidenten tijdig
worden gemeld aan uw lokale dealer en de nationale
bevoegde autoriteit. De lokale dealer stuurt de
informatie door naar de fabrikant.
Hergebruik
Het product is geschikt voor hergebruik. Het aantal
keren dat het product kan worden hergebruikt is
afhankelijk van hoe vaak en op welke manier het
wordt gebruikt. Reinig en desinfecteer het product
grondig alvorens het opnieuw te gebruiken en
controleer de veiligheidsfuncties. Tref zo nodig
corrigerende maatregelen.
Garantie, levensduur
5 jaar garantie tegen materiaal- en fabricagefouten.
Ga naar www.etac.com voor de voorwaarden
Levensduur 10 jaar. U vindt alle informatie over de
levensduur van het product op www.etac.com.
Technische gegevens .........................
Accessoires ..........................................
1. Ondersteek voor Swift Commode inclusief deksel
2. Rugleuning 3. Zittingbreedte 4. Rugleuning
5. Steun voor zeepbakje/deksel/Douchekophouder
it
Grazie per aver scelto un prodotto Etac.
Leggere attentamente il presente manuale per evitare
danni durante la manipolazione e l'utilizzo.
Nel manuale, con il termine utente si intende la
persona che siede sulla sedia. L'assistente è invece la
persona che lo aiuta.
Descrizione
La comoda Swift e il sedile per sanitari a sostegno
autonomo Swift (di seguito denominati anche
come "il prodotto") hanno una struttura stabile e
una conformazione versatile per adattarsi anche a
pavimenti irregolari. Il prodotto è dotato di gambe in
alluminio regolabili in altezza, facili da montare. Le
gambe sono inclinate verso l'esterno per garantire
la massima stabilità a prescindere dall'altezza. Il
prodotto è dotato di ghiere che garantiscono una
salda aderenza, anche su pavimenti irregolari e
bagnati. Può essere inclinato in avanti per aiutare
ulteriormente l'utente ad assumere la posizione
eretta.
Il sedile è dotato di un'apertura per il wc in cui è possi-
bile montare dall'alto una padella sanitaria. Su ciascun
lato sono presenti braccioli stabili che forniscono un
sostegno quando l'utente si siede o si alza.
La comoda Swift è dotata di uno schienale stabile e
di un cuscinetto idrorepellente che copre l'apertura
per il wc e la padella sanitaria.
I braccioli e lo schienale possono essere rimossi se
necessario.
Grazie agli accessori è possibile trasformare il
sollevatore a sostegno autonomo Etac Swift nella
comoda Swift.
Figuur A
Uso previsto
Figuur B
Il prodotto è stato ideato per essere utilizzato come
wc in qualsiasi stanza o come sollevatore a sostegno
autonomo da utilizzare sopra il wc. Può anche essere
Figuur C
utilizzato per stare comodamente seduti durante le
operazioni di igiene personale, ad esempio presso il
lavandino o nella doccia.
Il prodotto è destinato a compensare vari tipi
di lesioni o disabilità che limitano la mobilità
dell'utente.
Il prodotto è destinato all'uso in ambienti domestici e
strutture sanitarie.
Il prodotto è destinato a utenti adulti, ossia persone
generalmente alte almeno 146 cm e con un peso di
almeno 40 kg.
Il prodotto è adatto all'uso in ambienti umidi, ma non
può essere utilizzato all'interno di piscine o ambienti
corrosivi simili.
Il prodotto è stato testato ed è conforme ai requisiti
delle normative EN ISO 10993-1 e SS EN 12182.
Il prodotto è conforme ai requisiti del Regolamento
dispositivi medici (EU) 2017/745.
Controindicazioni
Non vi è alcuna controindicazione nota.
Montaggio .........................................
Smontaggio ........................................
1. Schienale 2. Gambe 3. Braccioli 4. Padella per
comoda
Manutenzione & sicurezza .................
Non utilizzare un prodotto difettoso.
Le gambe della sedia non devono presen-
tare una differenza in altezza superiore a
un foro (3°) .Attenzione: quando ci si sposta
di lato evitare di poggiarsi solamente su un
bracciolo.
Figuur D
Peso massimo utente: 160 kg.
Figuur E
Italiano
Figura A
Figura B
Figura C
6
Pulizia: lavare il prodotto utilizzando agenti pulenti
senza solventi con pH compreso tra 5 e 9 oppure un
prodotto disinfettante al 70%.
Decontaminazione: il prodotto può essere deconta-
minato a una temperatura massima di 85º C/185 °F
per 3 minuti se necessario.
I materiali utilizzati sono resistenti alla corrosione.
Qualora si verifichino eventi avversi correlati al
dispositivo, segnalare tempestivamente gli incidenti
al rivenditore locale e all'autorità nazionale compe-
tente. Il rivenditore locale inoltrerà le informazioni al
produttore.
Riutilizzo
Il prodotto è adatto al riutilizzo. Il numero di volte in
cui può essere riutilizzato dipende dalla frequenza
e dalla modalità di utilizzo del prodotto. Prima
del riutilizzo, pulire e disinfettare accuratamente il
prodotto e controllarne le caratteristiche di sicurezza.
Se necessario, intraprendere azioni correttive.
Garanzia, durata utile
5 anni di garanzia per eventuali difetti del materiale o
di fabbricazione. Per termini e condizioni, consultare
il sito www.etac.com
Durata utile 10 anni. Per informazioni più complete
sulla durata del prodotto, consultare www.etac.com.
Dati tecnici .........................................
Accessori .............................................
1. Padella per comoda Swift con coperchio
2. Schienale 3. Larghezza sedile 4. Cuscinetto schie-
nale 5. Porta sapone/supporto coperchio/Supporto
per la cornetta della doccia
es
Español
Gracias por elegir un producto Etac.
Para evitar lesiones durante la manipulación y el uso,
lea detenidamente este manual.
En el manual, el usuario hace referencia a la persona
que se sienta en la silla. El cuidador es la persona
que ayuda al usuario.
Descripción
El inodoro Swift y la silla de inodoro Swift
independiente (en adelante, también denominados
el producto) tienen un diseño estable con flexibilidad
integrada que se adapta a suelos irregulares.
El producto tiene patas de aluminio de altura
ajustable que son fáciles de colocar. Las patas están
inclinadas hacia fuera para maximizar la estabilidad
independientemente de la altura. El producto está
equipado con casquillos que proporcionan un buen
agarre, incluso en suelos irregulares y húmedos.
Puede inclinarse hacia arriba para facilitar aún más
ponerse de pie.
El asiento tiene una abertura para el inodoro en la
que se puede montar una bandeja desde arriba. Hay
reposabrazos estables a cada lado que proporcionan
apoyo cuando el usuario se sienta o se pone de pie.
Swift Commode cuenta con un respaldo estable y
dispone de una almohadilla hidrófuga para cubrir la
abertura y la bandeja del inodoro.
Los reposabrazos y el respaldo pueden quitarse si es
necesario.
Existen accesorios que permiten convertir el elevador
para asiento del inodoro Etac Swift Free-Standing en
Swift Commode.
Uso previsto
El producto está previsto para utilizarse como
inodoro en cualquier habitación o como elevador
independiente sobre un inodoro. También puede
utilizarse para ayudar a mantener una posición
sentada en las tareas de higiene personal como, por
ejemplo, en el lavabo o en la ducha.
El producto está previsto para compensar varios tipos
de lesiones o discapacidades que limitan la movilidad
del usuario.
El producto está previsto para su uso en entornos
domésticos e instituciones.
Figura D
Figura E