Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
NOTICE DE SECURITE
POUR LES EVAPORATEURS
EVAPORATOR SAFETY NOTICE
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PARA LOS EVAPORADORES
SICHERHEITSHINWEISE
FÜR VERDAMPFER
INSTRUKCJA BEZPIECZENSTWA
DOTYCZACA PAROWNIKOW
N°IN0047900-B
09.2021
1
www.lennoxemea.com
Advertisement
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Lennox EMEA MR Series
Summary of Contents for Lennox EMEA MR Series
- Page 1 NOTICE DE SECURITE POUR LES EVAPORATEURS EVAPORATOR SAFETY NOTICE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LOS EVAPORADORES SICHERHEITSHINWEISE FÜR VERDAMPFER INSTRUKCJA BEZPIECZENSTWA DOTYCZACA PAROWNIKOW N°IN0047900-B 09.2021 www.lennoxemea.com...
- Page 3 FRANÇAIS Ce document IN0047900-B du 09/2021 annule et remplace le document précédent (IN0047900-A du 03/2020). La présente notice s'applique aux évaporateurs commerciaux suivants : MR ; MH ; 3C-A ; NTA Vous devez lire et vous familiariser avec les différentes notices (sécurité, installation…) avant la mise en service des différents produits.
- Page 4 Les évaporateurs sont des quasi-machines au sens de la directive machine. Une fois intégrées dans l’installation finale, cette dernière devient alors la machine et l’installateur est alors considéré comme le constructeur de cette machine. Il convient donc à l’installateur de faire une analyse de risque des phénomènes dangereux afin de mettre en place les mesures de sécurité...
- Page 5 L'unité peut présenter les risques suivants : Blessures provoquées par du Blessures provoquées par des Blessures provoquées par Chocs électriques gaz sous haute pression. éléments rotatifs des bords coupants Blessures provoquées par des composants Inflammation de gaz légèrement Blessures provoquées par des à...
- Page 6 Intervention sur le système électrique • Les interventions sur des composants électriques doivent être effectuées pendant que l’appareil est hors tension (voir ci-après) et par un personnel habilité et qualifié pour intervenir sur une installation électrique. Intervention sur le(s) circuit(s) frigorifique(s) •...
- Page 7 Nos options évaporateur équipé sont disponibles sur consultation : • DMP : Détendeur thermostatique monté. • EXT : Détendeur électronique monté. • EVL : DMP + électrovanne montée. • EEC : EVL + vanne à boisseau sphérique montée. Pour des raisons de sécurité, toute demande doit être étudiée par notre bureau d'études afin de sélectionner les composants compatibles avec le réfrigérant A2L souhaité...
- Page 8 ENGLISH This document IN0047900-B of 09/2021 cancels and replaces the previous document (IN0047900-A of 03/2020). This notice applies to the following commercial evaporators: MR, MH; 3C-A; NTA You must read and become familiar with the various notices (safety, installation, etc.) before putting the various products into service.
- Page 9 The installer should therefore perform a risk analysis of hazardous phenomena to establish the necessary safety measures while referring to standard EN 378, particularly when using our products with a type A2L refrigerant. See guide CETIM/UNICLIMA EN 378. For useful information and the risks identified for our products, please refer to the PRODUCT DATA section of this notice.
- Page 10 The unit can pose the following risks: Injury caused by gas under Injury caused by rotating Injury caused by sharp Electric shocks high pressure. components edges Injury caused by high-temperature Combustion of mildly flammable Injury caused by low-temperature components components Failure to follow the instructions below may cause injury or severe accidents.
-
Page 11: Product Data
Work on the electrical system • Work on electrical components must be done while the equipment is drained of power (see below) and by personnel authorized and qualified to work on an electrical installation. Work on refrigeration circuit(s) • Pressure checks, emptying and filling the system under pressure must be done using the connections provided and therefore with appropriate equipment. - Page 12 Our unitcoolers options are available upon request: • DMP : Expansion valve fitted plus (with liquid line) • EXT : Extronic (Multirefrigerant electronic expansion valve mounted) • EVL : DMP + solenoid valve fitted • EEC : EVL + copper siphon equipped with a ball valve For safety reasons, all requests must be studied by our design office in order to select the components compatible with the desired A2L refrigerant and to ensure that they do not represent a potential source of ignition when installed in our products.
- Page 13 ESPAÑOL Este documento IN0047900-B del 09/2021 anula y reemplaza el documento precedente (IN0047900-A del 03/2020). Las presentes instrucciones se aplican a los siguientes evaporadores comerciales: MR; MH; 3C-A; NTA Antes de poner en servicio los distintos productos, hay que leer y familiarizarse con las diferentes instrucciones (seguridad, instalación, etc.).
- Page 14 Los evaporadores son cuasi máquinas con arreglo a la directiva sobre máquinas. Una vez integrada en la instalación final, esta se convierte en la máquina y el instalador se considera entonces el constructor de la misma. Así pues, el instalador debe llevar a cabo un análisis de riesgos de los fenómenos peligrosos para implementar las medidas de seguridad necesarias remitiéndose a la norma EN 378, sobre todo, si se van a utilizar nuestros productos con un refrigerante de clase A2L.
- Page 15 La unidad puede presentar los riesgos siguientes: Lesiones causadas por gas a Lesiones causadas por Lesiones causadas por Descargas eléctricas alta presión elementos giratorios bordes cortantes Lesiones causadas por componentes a alta Inflamación de gas ligeramente Lesiones causadas por componentes a temperatura inflamable baja temperatura...
-
Page 16: Datos Del Producto
Trabajos en el sistema eléctrico • Los trabajos en los componentes eléctricos deben realizarlos, con el aparato apagado (véase a continuación), personal autorizado y cualificado para manipular instalaciones eléctricas. Trabajos en el circuito o circuitos frigoríficos • Para realizar operaciones de control de la presión, vaciado y llenado del sistema a presión, deben utilizarse las conexiones previstas a tal fin y el equipo apropiado. - Page 17 Nuestras opciones de refrigeradores unitarios están disponibles a petición: • DMP: Válvula de expansión montada (con línea de líquido) • EXT: Extronic (válvula de expansión electrónica multirrefrigerante montada) • EVL: DMP + válvula solenoide montada • EEC: EVL + sifón de cobre montado con una válvula de bola Por razones de seguridad, todas las solicitudes deben ser estudiadas por nuestra oficina de diseño para seleccionar los componentes compatibles con el refrigerante A2L deseado y asegurarse de que no representan una fuente potencial de ignición cuando se instalan en nuestros productos.
- Page 18 DEUTSCH Dieses Dokument IN0047900-B vom 09.2021 annulliert und ersetzt das vorherige Dokument (IN0047900-A vom 03.2020). Die vorliegenden Hinweise gelten für die folgenden kommerziellen Verdampfer: MR, MH, 3C-A, NTA Sie müssen vor der Inbetriebnahme der verschiedenen Produkte die verschiedenen Hinweise (Sicherheit, Installation...) lesen und sich damit vertraut machen.
- Page 19 Verdampfer sind unvollständige Maschinen im Sinne der Maschinenrichtlinie. Sobald sie in der endgültigen Installation integriert sind, wird diese zur Maschine, und der Installateur wird in diesem Fall als Konstrukteur dieser Maschine angesehen. Der Installateur sollte daher eine Risikoanalyse der gefährlichen Erscheinungen durchführen und gemäß der Norm EN 378 Sicherheitsmaßnahmen ergreifen, insbesondere im Zusammenhang mit der Nutzung unserer Produkte mit einem Kältemittel des Typs A2L.
- Page 20 Die Einheit kann die folgenden Gefahren bergen: Verletzungen durch unter Verletzungen durch rotierende Verletzungen durch Stromschläge hohem Druck stehendes Gas. Elemente Schneidkanten Entzündung von leicht Verletzungen durch sehr heiße Verletzungen durch sehr kalte entflammbarem Gas Komponenten Komponenten Bei Nichteinhaltung der folgenden Anweisungen drohen Verletzungen oder schwere Unfälle.
- Page 21 Eingriff am elektrischen System • Eingriffe an den elektrischen Komponenten müssen erfolgen, wenn am Gerät kein Strom anliegt (siehe unten). Diese sind durch Personen durchzuführen, die für Arbeiten an der elektrischen Anlage berechtigt und qualifiziert sind. Eingriff am Kühlkreis/an den Kühlkreisen •...
- Page 22 Unsere Verdampfer-Optionen sind auf Anfrage erhältlich: • DMP : Expansionsventil eingebaut plus (mit Flüssigkeitsleitung) • EXT : Extronic (elektronisches Expansionsventil für mehrere Kältemittel) • EVL : DMP + Magnetventil eingebaut • EEC : EVL + Siphon aus Kupfer mit Kugelhahn Aus Sicherheitsgründen müssen alle Anfragen von unserem Konstruktionsbüro geprüft werden, um die Komponenten auszuwählen, die mit dem gewünschten A2L-Kältemittel kompatibel sind, und um sicherzustellen, dass sie keine potenzielle Zündquelle darstellen, wenn sie in unseren Produkten installiert sind.
- Page 23 POLSKI Niniejszy dokument IN0047900-B z 09/2021 unieważnia i zastępuje poprzedni dokument (IN0047900-A z 03/2020). Niniejsza instrukcja dotyczy poniższych parowników komercyjnych: MR; MH; 3C-A; NTA Przed uruchomieniem poszczególnych produktów należy zapoznać się z różnymi instrukcjami (bezpieczeństwa, instalacji itp.). Należy dokładnie przestrzegać instrukcji. WSTĘP Informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji pochodzą...
- Page 24 Parowniki są maszynami nieukończonymi w rozumieniu dyrektywy maszynowej. Po zintegrowaniu z końcową instalacją, ta ostatnia staje się maszyną, a instalator jest wówczas uważany za producenta tej maszyny. Instalator powinien przeprowadzić analizę ryzyka dotyczącą zjawisk niebezpiecznych w celu wdrożenia niezbędnych środków bezpieczeństwa w odniesieniu do normy EN 378, w szczególności w przypadku stosowania naszych produktów z czynnikiem chłodniczym typu A2L.
- Page 25 Urządzenie może stwarzać następujące zagrożenia: Urazy spowodowane gazem Urazy spowodowane Urazy spowodowane ostrymi Porażenie prądem pod wysokim ciśnieniem elementami obrotowymi krawędziami Zapłon nieznacznie palnego gazu Urazy spowodowane komponentami o Urazy spowodowane komponentami o wysokiej temperaturze niskiej temperaturze Nieprzestrzeganie następujących wskazówek może prowadzić do urazów lub poważnych wypadków.
- Page 26 Prace przy instalacji elektrycznej • Prace przy elementach elektrycznych muszą być wykonywane przy wyłączonym urządzeniu (patrz poniżej) oraz przez osoby upoważnione i wykwalifikowane do wykonywania prac przy instalacjach elektrycznych. Prace przy obiegach chłodniczych • Kontrolę ciśnienia, opróżnianie i napełnianie układu ciśnieniowego należy przeprowadzać przy użyciu przewidzianych do tego celu przyłączy i odpowiedniego sprzętu.
- Page 27 Opcje naszych chłodnic jednostkowych są dostępne na życzenie: • DMP : Zawór rozprężny zamontowany plus (z przewodem cieczy) • EXT : Extronic (zamontowany elektroniczny zawór rozprężny dla wielu czynników chłodniczych) • EVL : DMP + zamontowany zawór elektromagnetyczny • EEC : EVL + syfon miedziany wyposażony w zawór kulowy Ze względów bezpieczeństwa, wszystkie zapytania muszą...
- Page 28 LENNOX EMEA se réserve le droit d’apporter toute modification sans préavis. LENNOX EMEA reserves itself the right to make changes at any time without preliminary notice. LENNOX EMEA Angaben und Abbildungen unverbindlich. Änderungen vorbehalten. LENNOX EMEA se reserva el derecho de aportar cualquier modificación sin preaviso.
Need help?
Do you have a question about the MR Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers