Kemper PROFILER STAGE Quick Start Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Kemper Manuals
  4. Musical Instrument Amplifier
  5. PROFILER Stage
  6. Quick start manual

Kemper PROFILER STAGE Quick Start Manual

Hide thumbs Also See for PROFILER STAGE:
Table of Contents

  • English

  • Deutsch
    • Erste Schritte
    • Was ist Eigentlich ein PROFILER
    • Anschließen
    • Rigs Wechseln
    • Rigs Verändern und Speichern
    • Noise Gate
    • Effekte Hinzufügen
    • An- und Abschalten von Effekten Mittels der Fußtaster
    • Tuner
    • Lautstärkepedal
    • Wah-Pedal
    • Morph-Pedal
    • Noch Mehr Spass mit Pedalen
    • Lock-Funktion
    • Anschliessen eines KEMPER Power Kabinets
    • Den PROFILER mit Rig Manager auf dem Neusten Stand Halten
    • Dokumentation und Video-Tutorials
    • Support und User-Forum
    • Wichtige Sicherheitshinweise
    • Technische Anforderungen
    • Erklärung zur Einhaltung von Bestimmungen

  • Español
    • Primeros Pasos
    • Vale, ¿Qué es lo que He Comprado
    • Realizar las Conexiones
    • Cambiar de Rig
    • Editar y Almacenar Rigs
    • Noise Gate
    • Añadir Efectos
    • Activar/Desactivar Efectos con Los Conmutadores de Pedal de Efectos
    • Afinador
    • Pedal de Volumen
    • Pedal de Wah
    • Pedal Morph
    • Más Diversión con Los Pedales
    • Función Lock
    • Configuración del KEMPER Power Kabinet
    • Mantener Tu PROFILER Actualizado con Rig Manager
    • Documentación y Tutoriales en Vídeo
    • Atención al Cliente y Foro de Usuarios
    • Instrucciones de Seguridad Importantes
    • Requisitos Técnicos
    • Declaración de Conformidad

  • Français
    • Bon, Qu'est-Ce que Je Viens D'acheter
    • Prise en Main
    • Connexions
    • Changer de Rig
    • Editer Et Sauvegarder des Rigs
    • Noise Gate
    • Ajouter des Effets
    • Activer/Couper des Effets Avec Les Commutateurs D'effet
    • Accordeur
    • Pédale de Volume
    • Pédale Wah
    • Pédale Morph
    • Jouer Avec Les Pédales
    • Fonction Lock
    • Configuration du KEMPER Power Kabinet
    • Maintenir Le PROFILER À Jour Avec 'Rig Manager
    • Documentation Et Tutoriels VIDéo
    • Assistance Et Forum D'utilisateurs
    • Consignes Importantes de Sécurité
    • Exigences Techniques
    • Déclaration de Conformité

  • Italiano
    • Okay, Ma Cosa Ho Appena Comperato
    • Per Iniziare
    • I Collegamenti
    • Cambiare I Rig
    • Modificare E Memorizzare I Rig
    • Noise Gate
    • Aggiungere Effetti
    • Attivare/Disattivare Gli Effetti Coni Pedali Degli Effetti
    • Accordatore
    • Pedale del Volume
    • Pedale del Wah
    • Pedale Morph
    • Divertirsi con I Pedali
    • Funzione Lock
    • Impostazioni KEMPER Power Kabinet
    • Tenere Aggiornato Il Vostro PROFILER con Rig Manager
    • Documentazione E Tutorial Video
    • Supporto E Forum Degli Utenti
    • Istruzioni Importanti Per la Sicurezza
    • Requisiti Tecnici
    • Dichiarazione DI Conformità

  • 日本語
    • あなたが購入したものは
    • はじめに
    • 接続する
    • リグを選ぶ
    • リグのエディッ トと保存
    • Noise Gate
    • エフェク トを加える
    • エフェク ト ・ フッ トスイッチでエフェク トのOn/Offを切り替える
    • チューナー
    • ボリューム ・ ペダル
    • ワウ ・ ペダル
    • Morphペダル
    • ペダルで更に楽しむ
    • Lock機能
    • KEMPER Power Kabinetをセッ トアップする
    • Rig Managerを使用してProfilerを常に最新に保つ
    • ドキュメンテーションとビデオ ・ チュートリアル
    • サポートとユーザー ・ フォーラム
    • 重要安全事項
    • 技術的要件
    • 準拠表明

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Kemper PROFILER STAGE

Summary of Contents for Kemper PROFILER STAGE

  • Page 3 QUICKSTART PROFILER STAGE ENGLISH...
  • Page 4 The content of this manual is furnished for informational use only, is subject to change without notice and should not be construed as a commitment by Kemper GmbH. Kemper GmbH assumes no responsibility or liability for any errors or inaccuracies that may appear in this book.

  • Page 5: Table Of Contents

    Wah Pedal ................................... 15 Morph Pedal ..................................16 More Fun with Pedals ..............................17 Lock Function ..................................18 Setting up KEMPER Power Kabinet.........................19 Keeping your PROFILER up to date with Rig Manager .................. 21 Documentation and Video Tutorials ........................24 Support and User Forum ............................. 25 Important Safety Instructions ...........................26...
  • Page 6 6 PROFILER STAGE QUICKSTART...

  • Page 7: Okay, So What Did I Just Buy

    As a result, KEMPER™ have created the first digital guitar amp that allows you to make a PROFILE™ of your own guitar amp.

  • Page 8: Making Connections

    OUTPUT (either XLR or TS) to the inputs of the receiving device. Do not forget to connect the power cable to a power outlet. The PROFILER Stage is designed for voltages between 100 and 230 Volts! Power the unit on by pressing the On/Off Button in the upper left corner of the front panel.

  • Page 9: Switching Rigs

    PROFILER STAGE QUICKSTART SWITCHING RIGS The PROFILER comes with numerous guitar amp setups, including effects. These are called “Rigs”, and the library of Rigs stored on your PROFILER is called the “Rig pool”. The BROWSE knob at the top middle of the unit is used to browse the Rig pool.

  • Page 10: Editing And Storing Rigs

    10 PROFILER STAGE QUICKSTART EDITING AND STORING RIGS You can tweak the current Rig and store any changes you want to keep – for instance, if you want to boost Treble, turn the All Rigs Sorted by Name Store Snapshot...

  • Page 11: Noise Gate

    PROFILER STAGE QUICKSTART NOISE GATE In order to adjust the input Noise Gate intensity, press the INPUT button and adjust the corresponding soft knob below the display. INPUT Section [Page 1/2] Set the volume of your guitar all the way up and put your palm 0.0dB...

  • Page 12: Adding Effects

    12 PROFILER STAGE QUICKSTART ADDING EFFECTS The PROFILER features eight effects modules. Four are located before the amplifier module (pre), and four are located after it (post). Modules A, B, C and D are pre amplifier and X, MOD, DLY and REV are post amplifier.

  • Page 13: Toggling Effects On/Off With Effect Buttons

    PROFILER STAGE QUICKSTART TOGGLING EFFECTS ON/OFF WITH EFFECT BUTTONS The PROFILER Stage offers four dedicated Effect Buttons (I to IIII) to activate effect modules. Each can toggle a single module or a combination of modules. To assign one of the effect modules to an Effect Button: »...

  • Page 14: Tuner

    14 PROFILER STAGE QUICKSTART TUNER You can check your guitar’s tuning at any time by watching the three TUNER LEDs close to the TUNER button. Press the TUNER button to activate Tuner Mode. Enable “Mute Signal” via the corresponding soft button, if you prefer the guitar input to be muted whenever Tuner Mode is activated.

  • Page 15: Volume Pedal

    So-called “expression pedals”, which are optimized for digital devices like the PROFILER, should be used for all pedal functions. Connect your expression pedal to the PEDAL 1 input socket on the rear side of the PROFILER Stage. You will be able to control volume right away.

  • Page 16: Morph Pedal

    16 PROFILER STAGE QUICKSTART MORPH PEDAL Morphing allows you to change any number of continuous parameters like Gain level, Delay Mix or Delay Feedback simultaneously – all with a single expression pedal. Moving the pedal is equivalent to turning all those knobs at the same time to move between one sound and another.

  • Page 17: More Fun With Pedals

    PROFILER STAGE QUICKSTART MORE FUN WITH PEDALS Here a few tips related to linking and checking pedal controllers: Press the PEDALS button to access several pages of global settings. These are settings that don’t vary by Rig. Use the <PAGE> buttons to navigate through these pages. Locate the WahPedal >...

  • Page 18: Lock Function

    18 PROFILER STAGE QUICKSTART LOCK FUNCTION Certain aspects of a Rig can be locked to prevent them changing when you load another Rig. Find a Rig which features a wah effect, then select the wah while holding the LOCK button. Now, load a different Rig.

  • Page 19: Setting Up Kemper Power Kabinet

    240 Volts! Turn VOLUME on the Power Kabinet all the way down. Use an instrument cable to connect the input of the KEMPER Power Kabinet with one of the MONITOR OUTPUTS on the rear side of your Instrument Cable Stage.
  • Page 20 Directivity More detailed information regarding the various options and settings for the KEMPER Kone can be found in the Main Manual. If you are on stage, or in a studio, you won’t require a microphone to pick up your sound, so you should connect the mixing desk to the MAIN OUTPUT XLR outs.

  • Page 21: Keeping Your Profiler Up To Date With Rig Manager

    KEEPING YOUR PROFILER UP TO DATE WITH RIG MANAGER KEMPER Rig Manager™ is a free software companion for your PROFILER. The application helps you to: » Get access to more than 17,000 free Rigs and dozens of additional high-quality Rig packs.
  • Page 22 22 PROFILER STAGE QUICKSTART » Make sure you register your PROFILER at the same time, as this way you get access to software updates and more. You need the serial number to register, which can be found on a sticker on the underside of the product.
  • Page 23 Be aware that this reformatting will delete all data from the memory stick! » Point your internet browser to: www.kemper-amps.com/start, choose “Updates”, proceed to the downloads section and select the category “Operating System Updates”. Download the update and open the archive. Copy the file “kaos.bin”...

  • Page 24: Documentation And Video Tutorials

    24 PROFILER STAGE QUICKSTART For any critical application we recommend using the latest release version. The Main Manual contains more about the advantages and disadvantages of software beta versions. DOCUMENTATION AND VIDEO TUTORIALS We hope you will find operating the PROFILER straightforward, but if you need more information please check out our manuals.

  • Page 25: Support And User Forum

    PROFILER STAGE QUICKSTART SUPPORT AND USER FORUM Even though we do our best to address everything you need to know in these manuals and videos, we would like to invite you to contact our support team at any time using the contact form on our website: www.kemper-amps.com/contact...

  • Page 26: Important Safety Instructions

    26 PROFILER STAGE QUICKSTART IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. » Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. » Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

  • Page 27: Technical Requirements

    PROFILER STAGE QUICKSTART » Do not operate the apparatus below 5° C (41° F) or above 45° C (113° F). Avoid using the apparatus in direct sunlight. » Always use the correct AC line voltage. Refer to the information at the power socket.

  • Page 28: Compliance Statement

    28 PROFILER STAGE QUICKSTART COMPLIANCE STATEMENT KEMPER PROFILER Stage complies with the following standards regulating interference and EMC: FCC Verification procedure – 47CFR §15.107+109 and contains FCC ID: 2AC7Z-ESPWROOM02. This device contains SRRC approved radio module CMIIT ID 6DP3252 Other Class B digital devices and peripherals:...
  • Page 29 Nosotros, Kemper GmbH, Königswall 16-18, 45657 Recklinghausen Alemania, Tel: +49 (0) 2361 970970, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto PROFILER Stage cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. La etapa Profiler contiene FCC ID: 2AC7Z-ESPWROOM02.
  • Page 30 30 PROFILER STAGE QUICKSTART...
  • Page 31 SCHNELLSTART PROFILER STAGE DEUTSCH...
  • Page 32 Lizenzvertrag. Diese Vertragsbestimmungen wurden bei der Erstellung dieses Handbuchs eingehalten. Der Inhalt dieses Handbuchs ist rein informell und kann zu jeder Zeit, ohne Vorankündigung von der Kemper GmbH geändert werden. Die Kemper GmbH haftet nicht für inhaltliche Fehler. Ohne schriftliche Genehmigung der Kemper GmbH ist es nicht zulässig, diese Publikation oder Teile davon zu reproduzieren und/oder in schriftlicher- und/oder elektroni-...
  • Page 33 Wah-Pedal ..................................43 Morph-Pedal ..................................44 Noch mehr Spass mit Pedalen ..........................45 Lock-Funktion ................................. 46 Anschliessen eines KEMPER Power Kabinets ....................47 Den PROFILER mit Rig Manager auf dem neusten Stand halten .............49 Dokumentation und Video-Tutorials ........................52 Support und User-Forum ............................53 Wichtige Sicherheitshinweise ............................54...
  • Page 34 34 PROFILER STAGE QUICKSTART...

  • Page 35: Was Ist Eigentlich Ein Profiler

    WAS IST EIGENTLICH EIN PROFILER? Zuerst einmal vielen Dank, dass Sie sich für das KEMPER PROFILER Stage™ entschieden haben. Wir sind sicher, dass Sie genauso begeistert sein werden wie wir, sobald Sie herausfinden, was dieses Gerät leisten kann. Unser Ziel war es, mit dem PROFILER einen Verstärker auf den Markt zu bringen, der sämtliche Bedürfnisse von Gitarristen erfüllt...

  • Page 36: Anschließen

    TS-Klinkenkabeln mit den Eingängen des betreffenden Gerätes. Vergessen Sie nicht das Netzkabel mit einer Steckdose zu verbin- den. Der PROFILER Stage ist für Netzspannungen zwischen 100 und 230 Volt ausgelegt. Schalten Sie das Gerät mit dem Taster in der linken oberen Ecke ein.

  • Page 37: Rigs Wechseln

    PROFILER STAGE QUICKSTART RIGS WECHSELN Der PROFILER wird mit einer Menge Gitarrenverstärker-Profilen ausgeliefert. Einen Sound bestehend aus einem Verstärkerprofil plus Effekten nennen wir „Rig“. Die Gesamtheit aller Rigs, die auf Ihrem PROFILER gespeichert sind, bezeichnen wir als den „Rig Pool“.

  • Page 38: Rigs Verändern Und Speichern

    38 PROFILER STAGE QUICKSTART RIGS VERÄNDERN UND SPEICHERN Sie können das gerade geladene Rig vielfältig verändern und Ihre eigenen Fassungen davon abspeichern. Wenn Sie z. B. die Höhen All Rigs Sorted by Name Store Snapshot Nitro 2015 A LOOP Nitro 2015 B FastRedPonyCar etwas anheben möchten, drehen Sie unter dem Display den Regler...

  • Page 39: Noise Gate

    PROFILER STAGE QUICKSTART NOISE GATE Um die Intensität des Noise Gates einzustellen, drücken Sie den INPUT-Taster und justieren den betreffenden Soft-Regler unter dem Display. INPUT Section [Page 1/2] 0.0dB 0.0dB Front Input Noise Gate Clean Sense Distortion Sense Input Source Intensity Drehen Sie die Lautstärke an Ihrer Gitarre bis zum Anschlag auf...

  • Page 40: Effekte Hinzufügen

    40 PROFILER STAGE QUICKSTART EFFEKTE HINZUFÜGEN Der PROFILER verfügt über acht Effektmodule. Vier befinden sich vor dem Verstärkermodul und vier weitere dahinter. Die Module vor dem Verstärker werden als A, B, C und D bezeichnet. Die Module hinter dem Verstärker heißen X, MOD, DLY und REV.

  • Page 41: An- Und Abschalten Von Effekten Mittels Der Fußtaster

    PROFILER STAGE QUICKSTART AN- UND ABSCHALTEN VON EFFEKTEN MITTELS DER FUSSTASTER Der PROFILER Stage besitzt vier spezielle Fußtaster bezeichnet mit „I“ bis „IIII“, um Effektmodule ein- und auszuschalten. Jeder einzelne dieser vier Effekttaster kann gleichzeitig eine Kombination von Effektmodulen schalten.

  • Page 42: Tuner

    42 PROFILER STAGE QUICKSTART TUNER Sie können die Stimmung Ihrer Gitarre jederzeit anhand der drei TUNER-LEDs in der Nähe des TUNER-Tasters kontrollieren. Drücken Sie den TUNER-Taster, um den Tuner-Modus zu aktivieren. Mit der Option „Mute Signal“ können Sie bestimmen, ob das Gitar- rensignal stummgeschaltet werden soll, solange der Tuner-Modus aktiviert ist.

  • Page 43: Lautstärkepedal

    Dieser Automatismus lässt sich im Tuner-Modus abschalten. WAH-PEDAL Verbinden Sie das Expression-Pedal mit dem Anschluss „PEDAL 2“ am PROFILER Stage. Ab jetzt steuert das Pedal Effekte, wie z.B. Wah-Effekte, die Tonhöhe von Pedal-Pitch-Effekten sowie Morphing. Was Morphing ist, erklären wir im nächsten Abschnitt.

  • Page 44: Morph-Pedal

    44 PROFILER STAGE QUICKSTART MORPH-PEDAL Mit Morphing kann man eine ganze Reihe kontinuierlicher Parameter wie z. B. Gain, Delay Mix oder Delay Feedback gleichzeitig verändern – mittels eines einzigen Expression-Pedals. Indem man das Pedal bewegt, verändern sich alle diese Regler gleichzeitig zwischen dem Basis-Sound und dem sogenannten Morph-Sound. Hier ein einfaches...

  • Page 45: Noch Mehr Spass Mit Pedalen

    PROFILER STAGE QUICKSTART NOCH MEHR SPASS MIT PEDALEN Hier noch ein paar Tipps zum Verlinken und der Prüfung der Pedal-Controller: Drücken Sie auf die Taste, die mit „PEDALS“ bezeichnet ist. Es öffnet sich ein Menü mit mehreren Seiten globaler Einstellungen.

  • Page 46: Lock-Funktion

    46 PROFILER STAGE QUICKSTART LOCK-FUNKTION Einige Bereiche eines Rigs können gesperrt werden, sodass sie beim Laden eines anderen Rigs erhalten bleiben. Laden Sie z. B. irgendein Rig mit einem Wah-Effekt. Öffnen Sie den Wah-Effekt und halten Sie gleichzeitig den LOCK-Taster. Wenn Sie jetzt andere Rigs laden, werden Sie feststellen, dass der Wah-Effekt immer an seiner Position erhalten bleibt.

  • Page 47: Anschliessen Eines Kemper Power Kabinets

    ANSCHLIESSEN EINES KEMPER POWER KABINETS Verbinden Sie Ihr KEMPER Power Kabinet mittels des mitgelieferten Netzkabels mit einer Steckdose. Das KEMPER Power Kabinet ist für Netzspannungen zwischen 100 und 240 Volt ausgelegt! Regeln Sie VOLUME am Power Kabinet kom- plett zurück.
  • Page 48 48 PROFILER STAGE QUICKSTART Drücken Sie den OUTPUT-Taster am Stage. Navigieren Sie mit den <PAGE>-Tastern zur Seite „KEMPER Kone“ und aktivieren Sie dort die Option „KEMPER Kone“ mit dem Kemper Kone Monitor Stereo Monitor Cab O Bass Boost entsprechenden Soft-Taster über dem Display.

  • Page 49: Den Profiler Mit Rig Manager Auf Dem Neusten Stand Halten

    Anschließend gibt es zwei alternative Verfahren, Ihren PROFILER zu aktualisieren. Falls ein Computer mit Internetzugang in der Nähe ist, können Sie KEMPER Rig Manager™ verwenden, um Ihren PROFILER auf dem neusten Stand zu halten. In allen anderen Situationen kopieren Sie das Update auf einen USB-Stick und stecken diesen dann in die entsprechende USB-Buchse am PROFILER.
  • Page 50 50 PROFILER STAGE QUICKSTART » Klicken Sie auf „Not a member yet? Sign Up“ und geben Sie die erforderlichen Daten ein. » Registrieren Sie bei der Gelegenheit am besten gleich Ihren PROFILER. Dadurch erhalten Sie u. a. Zugriff auf Software-Updates. Zur Registrierung müssen Sie die Seriennummer des Geräte eingeben, die Sie auf einem Auf- kleber auf dem Gehäuseboden finden.
  • Page 51 PROFILER STAGE QUICKSTART Sie in Ihrem Benutzerkonto hinterlegt haben. Nutzen Sie die Option „Test your Login Credentials”, um zu prüfen, ob Rig Manager auf Ihr Benutzerkonto zugreifen kann. SOFTWARE-UPDATE VIA RIG MANAGER Um Ihren PROFILER auf den neusten Stand zu bringen, müssen Sie ihn nur wie abgebildet mittels eines USB-Kabels mit Ihrem Compu- ter verbinden.

  • Page 52: Dokumentation Und Video-Tutorials

    52 PROFILER STAGE QUICKSTART » Richten Sie Ihren Internet Browser auf: www.kemper-amps.com/start, wählen Sie die Option „Updates“. Im Download-Bereich wählen Sie die Kategorie „Operating System Updates“ aus. Laden Sie das Update-Archiv herunter und öffnen Sie es anschließend. Kopieren Sie die Datei „kaos.bin” aus dem Archiv in den Ordner „OS Updates“...

  • Page 53: Support Und User-Forum

    PROFILER STAGE QUICKSTART SUPPORT UND USER-FORUM Obwohl wir uns mit diesen Handbüchern und den Video-Tutorials größte Mühe geben, können Sie sich jederzeit an unser Support-Team wenden, indem Sie das Kontaktformular auf unserer Web-Seite ausfüllen: www.kemper-amps.com/contact Diejenigen, die Ihre Fragen und Anregungen gerne mit anderen Anwendern austauschen möchten, sind herzlich ein- geladen, sich aktiv an unserem User-Forum zu beteiligen: www.kemper-amps.com/forum...

  • Page 54: Wichtige Sicherheitshinweise

    54 PROFILER STAGE QUICKSTART WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise. Behalten Sie die Sicherheitshinweise auf. Folgen Sie allen Hinweisen. » Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser. Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem trockenen Tuch.

  • Page 55: Technische Anforderungen

    Sonneneinstrahlung aus. » Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit der passenden Netzspannung, die neben dem Netzanschluß des Gerä- tes angegeben ist. » Das Gerät darf nicht technisch verändert werden. Ansonsten erlöschen Garantie und Haftung der Kemper GmbH. TECHNISCHE ANFORDERUNGEN Netzspannung: »...

  • Page 56: Erklärung Zur Einhaltung Von Bestimmungen

    56 PROFILER STAGE QUICKSTART ERKLÄRUNG ZUR EINHALTUNG VON BESTIMMUNGEN Dieses Gerät, der KEMPER PROFILER Stage™, erfüllt folgende Auflagen im Zusammenhang mit Einstreuungen und elektromagnetischer Kompatibilität: Verfahren für den FCC-Nachweis – 47CFR §15.107+109 und enthält FCC ID 2AC7Z-ESPWROOM02.. Das Gerät enthält das SRRC freigegebene Radio Modul: CMIIT ID 6DP3252 Andere Class B digital devices und Zubehör:...
  • Page 57 Das Produkt erfüllt die Anforderungen von IEC 60950-1:2005 (2. Ausgabe); Am 1:2009 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt die Kemper GmbH, Königswall 16-18, 45657 Recklinghausen, Deutschland, Tel: +49 (0) 2361 970970, in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt PROFILER Stage übereinstimmt mit Teil 15 der amerikanischen FCC- Be- stimmungen.
  • Page 58 58 PROFILER STAGE QUICKSTART trotzdem Interferenzen auftreten können. Sollte dieses Gerät schädliche Interferenzen erzeugen und dadurch den Rundfunk- und Fernsehempfang stören (was man sehr leicht nachprüfen kann, indem man das Gerät bei Störungen aus- und wieder einschaltet), kann der Anwender die Interferenzen mit einem der folgenden Verfahren beseitigen: Richten Sie ihre Empfangsantenne anders aus oder stellen Sie sie an einen anderen Ort.
  • Page 59 PROFILER STAGE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL...
  • Page 60 Kemper GmbH. Kemper GmbH no asume ninguna responsabilidad por cualquier error o imprecisión que pueda aparecer en este documento. Exceptuando los límites indicados en esta misma licencia, ninguna parte de esta publicación puede reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperación ni transmitirse en cualquier forma o por cualquier medio,...
  • Page 61 Pedal Morph ..................................72 Más diversión con los pedales ........................... 73 Función Lock ..................................74 Configuración del KEMPER Power Kabinet ......................75 Mantener tu PROFILER actualizado con Rig Manager .................. 77 Documentación y tutoriales en vídeo ........................80 Atención al cliente y foro de usuarios ........................81 Instrucciones de seguridad importantes ......................82...
  • Page 62 62 PROFILER STAGE – INICIO RÁPIDO...

  • Page 63: Vale, ¿Qué Es Lo Que He Comprado

    VALE, ¿QUÉ ES LO QUE HE COMPRADO? En primer lugar, gracias por elegir el KEMPER PROFILER Stage™. No nos cabe duda de que, cuando te des cuenta de todo lo que puede hacer, te encantará tanto como a nosotros. Nuestro principal objetivo es ofrecer una solución completa para las necesidades de los guitarristas, y por ello hemos decidido que no quedes limitado a un grupo predefinido de modelos digitales de amplificador.

  • Page 64: Realizar Las Conexiones

    MAIN OUTPUT (ya sean XLR o TS) a las entradas del dispositivo receptor. No olvides conectar el cable de alimentación a una toma de corriente. El PROFILER Stage está diseñado para tensiones desde 100V hasta 230V. Enciende el dispositivo pulsando el botón de encendido/apagado en la esquina superior izquierda del panel frontal.

  • Page 65: Cambiar De Rig

    PROFILER STAGE – INICIO RÁPIDO CAMBIAR DE RIG El PROFILER incluye numerosas configuraciones de amplificador de guitarra, incluyendo efectos. Se conocen con el nombre de “Rigs”, y la biblioteca de Rigs almacenada en tu PROFILER se llama “Rig Pool”. El mando BROWSE de la parte superior central del equipo se utiliza para navegar por el Rig Pool.

  • Page 66: Editar Y Almacenar Rigs

    66 PROFILER STAGE – INICIO RÁPIDO EDITAR Y ALMACENAR RIGS Puedes modificar el Rig actual y almacenar los cambios que deseas conservar. Por ejemplo, si deseas aumentar los agudos, gira All Rigs Sorted by Name Store Snapshot Nitro 2015 A...

  • Page 67: Noise Gate

    PROFILER STAGE – INICIO RÁPIDO NOISE GATE Para ajustar la intensidad de la puerta de ruido de entrada, pulsa el botón INPUT y ajusta el mando programable correspondiente situado debajo de la pantalla. INPUT Section [Page 1/2] 0.0dB 0.0dB Front Input...

  • Page 68: Añadir Efectos

    68 PROFILER STAGE – INICIO RÁPIDO AÑADIR EFECTOS El PROFILER cuenta con ocho módulos de efectos. Cuatro de ellos están situados antes del módulo amplificador (pre) y cuatro después de él (post). Los módulos A, B, C y D son pre amplificador, mientras que X, MOD, DLY y REV son post amplificador.

  • Page 69: Activar/Desactivar Efectos Con Los Conmutadores De Pedal De Efectos

    ACTIVAR/DESACTIVAR EFECTOS CON LOS CONMUTADORES DE PEDAL DE EFECTOS El PROFILER Stage ofrece cuatro conmutadores de pedal de efecto específicos (I~IIII) para activar los módulos de efecto. Cada uno de ellos puede alternar un solo módulo o una combinación de módulos.

  • Page 70: Afinador

    70 PROFILER STAGE – INICIO RÁPIDO AFINADOR Puedes comprobar la afinación de tu guitarra en cualquier momento mirando los tres LED TUNER situados cerca del conmutador de pedal TUNER. Pulsa el conmutador de pedal TUNER para activar el Modo afinador.

  • Page 71: Pedal De Volumen

    PEDAL DE WAH Conecta el pedal de expresión a la entrada PEDAL 2 de tu PROFILER Stage. A partir de ahora, este pedal controlará la expresión de un efecto. Por ejemplo, la posición de tu efecto wah o el tono de los efectos de cambio de tono. Este pedal también se puede usar para controlar el Morphing, del cual hablaremos en el párrafo siguiente.

  • Page 72: Pedal Morph

    72 PROFILER STAGE – INICIO RÁPIDO PEDAL MORPH El Morphing te permite cambiar simultáneamente cualquier número de parámetros continuos, como el nivel de ganancia, la mezcla de delay o el feedback de delay, con un único pedal de expresión. Mover el pedal equivale a girar todos esos mandos al mismo tiempo para pasar de un sonido a otro.

  • Page 73: Más Diversión Con Los Pedales

    PROFILER STAGE – INICIO RÁPIDO MÁS DIVERSIÓN CON LOS PEDALES Estos son algunos consejos relacionados con el enlace y la comprobación de los controladores de pedal: Pulsa el botón PEDALS para acceder a varias páginas de los ajustes globales. Estos ajustes no varían según el Rig. Utiliza los botones <PAGE>...

  • Page 74: Función Lock

    74 PROFILER STAGE – INICIO RÁPIDO FUNCIÓN LOCK Ciertos aspectos de un Rig pueden bloquearse para evitar que cambien cuando cargues otro Rig. Encuentra un Rig que disponga de un efecto de wah y selecciona el wah manteniendo pulsado el botón LOCK.

  • Page 75: Configuración Del Kemper Power Kabinet

    100V hasta 240V. Gira VOLUME en el Power Kabinet al mínimo. Usa un cable de instrumento para conectar la entrada del KEMPER Power Kabinet a uno de los conectores MONITOR OUTPUTS de la Instrument Cable parte posterior del Stage.
  • Page 76 76 PROFILER STAGE – INICIO RÁPIDO Pulsa el botón OUTPUT en tu PROFILER Stage. Utiliza los botones <PAGE> para navegar hasta la página “Kemper Kone” y activa “Kemper Kone” con el correspondiente botón Kemper Kone Monitor Stereo Monitor Cab O Bass Boost programable situado encima de la pantalla.

  • Page 77: Mantener Tu Profiler Actualizado Con Rig Manager

    CON RIG MANAGER KEMPER Rig Manager™ es un software gratuito que es el complemento ideal de tu PROFILER. La aplicación te ayuda a: » Obtener acceso a más de 17.000 Rigs gratuitos y a decenas de Packs de Rigs adicionales de alta calidad.
  • Page 78 78 PROFILER STAGE – INICIO RÁPIDO » Registra siempre tu PROFILER al mismo tiempo para obtener acceso a actualizaciones de software y mucho más. Para registrarte necesitarás el número de serie impreso en un adhesivo pegado en la parte inferior del producto.
  • Page 79 Debes tener presente que el formateo elimina todos los datos de la unidad de memoria. » Desde el navegador de Internet, visita: www.kemper-amps.com/start, selecciona “Updates”, visita la sección de descargas y selecciona la categoría “Operating System Updates”. Descarga la actualización y abre el archivo comprimido.

  • Page 80: Documentación Y Tutoriales En Vídeo

    80 PROFILER STAGE – INICIO RÁPIDO Para cualquier aplicación importante, recomendamos utilizar la última versión publicada. En el Manual principal encontrarás más información acerca de las ventajas y desventajas de las versiones beta del software. DOCUMENTACIÓN Y TUTORIALES EN VÍDEO Esperamos que puedas empezar a utilizar tu PROFILER sin más problemas, pero si necesitas más información,...

  • Page 81: Atención Al Cliente Y Foro De Usuarios

    PROFILER STAGE – INICIO RÁPIDO ATENCIÓN AL CLIENTE Y FORO DE USUARIOS A pesar de todos nuestros esfuerzos por tratar la mayoría de los temas en estos manuales y en los vídeos, no dudes en ponerte en contacto con nuestro equipo de atención al cliente mediante el formulario de contacto que encontrarás en nuestro sitio web:...

  • Page 82: Instrucciones De Seguridad Importantes

    82 PROFILER STAGE – INICIO RÁPIDO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lee estas instrucciones. Conserva estas instrucciones. Ten en cuenta todas las advertencias. Sigue todas las instrucciones. » No utilices este equipo cerca del agua. Límpialo únicamente con un paño seco.

  • Page 83: Requisitos Técnicos

    PROFILER STAGE – INICIO RÁPIDO » El equipo debe conectarse a una toma de corriente debidamente conectada a tierra. Comprueba que, bajo cualquier circunstancia, puedas acceder fácilmente al enchufe de corriente. » El equipo no puede utilizarse al aire libre.

  • Page 84: Declaración De Conformidad

    84 PROFILER STAGE – INICIO RÁPIDO DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD KEMPER PROFILER Stage cumple con los siguientes estándares que regulan la interferencia y EMC: Procedimiento de verificación FCC - 47CFR §15.107 + 109 y contiene FCC ID: 2AC7Z-ESPWROOM02. Este dispositivo contiene un módulo de radio aprobado por SRRC CMIIT ID 6DP3252 Otros dispositivos y periféricos digitales de Clase B:...
  • Page 85 Nosotros, Kemper GmbH, Königswall 16-18, 45657 Recklinghausen Alemania, Tel.: +49 (0) 2361 970970, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto PROFILER Stage cumple con el Apartado 15 de las Reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede ocasionar interferencias perjudiciales.
  • Page 86 86 PROFILER STAGE – INICIO RÁPIDO...
  • Page 87 PROFILER STAGE PRISE EN MAIN EN FRANÇAIS...
  • Page 88 Remote™, PROFILER Stage™, KEMPER Kone™, KEMPER Kabinet™, KEMPER Power Kabinet™, KEMPER Rig Exchange™, KEMPER Rig Manager™, PURE CABINET™ et CabDriver™ sont des marques commerciales de Kemper GmbH. Toutes les fonctions et caractéristiques techniques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. (Rév. Février 2021).
  • Page 89 PROFILER STAGE – PRISE EN MAIN SOMMAIRE Bon, qu’est-ce que je viens d’acheter? ........................91 Prise en main ..................................91 Connexions ..................................92 Changer de Rig ................................93 Editer et sauvegarder des Rigs..........................94 Noise Gate ..................................95 Ajouter des effets ................................96 Activer/couper des effets avec les commutateurs d’effet ................97 Accordeur ...................................98...
  • Page 90 90 PROFILER STAGE – PRISE EN MAIN...

  • Page 91: Bon, Qu'est-Ce Que Je Viens D'acheter

    BON, QU’EST-CE QUE JE VIENS D’ACHETER? Avant tout, merci d’avoir choisi le KEMPER PROFILER Stage™. Nous sommes certains qu’une fois que vous aurez réalisé tout ce qu’il peut faire, vous partagerez notre enthousiasme. Notre objectif ultime est de fournir une solution intégrale répondant à...

  • Page 92: Connexions

    MAIN OUTPUT (XLR ou TS) aux entrées du dispositif récepteur. N’oubliez pas de brancher le câble d’alimentation à une prise secteur. Le PROFILER Stage est conçu pour des tensions comprises entre 100V et 230V! Mettez l’appareil sous tension en appuyant sur l’interrupteur situé...

  • Page 93: Changer De Rig

    PROFILER STAGE – PRISE EN MAIN CHANGER DE RIG Le PROFILER propose de nombreuses configurations d’ampli et d’effets de guitare. Elles sont appelées “Rigs” et la bibliothèque des Rigs sauvegardés dans le PROFILER est appelée “Rig Pool”. La commande BROWSE au centre de la façade permet de naviguer au sein du Rig Pool.

  • Page 94: Editer Et Sauvegarder Des Rigs

    94 PROFILER STAGE – PRISE EN MAIN EDITER ET SAUVEGARDER DES RIGS Vous pouvez modifier le Rig sélectionné et sauvegarder vos changements. Si, par exemple, vous souhaitez accentuer l’aigu, All Rigs Sorted by Name Store Snapshot Nitro 2015 A LOOP...

  • Page 95: Noise Gate

    PROFILER STAGE – PRISE EN MAIN NOISE GATE Pour régler l’intensité du Noise Gate, appuyez sur le bouton INPUT et réglez la commande correspondante, située sous l’écran. INPUT Section [Page 1/2] Réglez le volume de la guitare à fond et placez la paume de la main 0.0dB...

  • Page 96: Ajouter Des Effets

    96 PROFILER STAGE – PRISE EN MAIN AJOUTER DES EFFETS Le PROFILER dispose de huit modules d’effets. Quatre sont situés avant le module d’amplificateur (pre) et quatre après (post). Les modules A, B, C et D sont avant l’ampli et les modules X, MOD, DLY et REV après l’ampli.

  • Page 97: Activer/Couper Des Effets Avec Les Commutateurs D'effet

    PROFILER STAGE – PRISE EN MAIN ACTIVER/COUPER DES EFFETS AVEC LES COMMUTATEURS D’EFFET Le PROFILER Stage propose quatre commutateurs d’effet dédiés (I~IIII) pour activer/couper les modules d’effet. Chacun d’entre eux peut commuter un module ou une combinaison de modules. Pour assigner un des modules d’effet à un commutateur d’effet: »...

  • Page 98: Accordeur

    98 PROFILER STAGE – PRISE EN MAIN ACCORDEUR Vous pouvez vérifier l’accord de la guitare à tout instant en regardant les trois LED TUNER près du commutateur au pied TUNER. Appuyez sur le commutateur TUNER pour passer en mode d’accordage.

  • Page 99: Pédale De Volume

    Pour piloter les fonctions avec pédale, utilisez des pédales dites d’“expression” optimisées pour des dispositifs numériques comme le PROFILER. Branchez la pédale d’expression à l’entrée PEDAL1 en face arrière du PROFILER Stage. Vous pouvez régler le volume directement. La fonction de la pédale d’expression peut varier selon le Rig choisi (et être placée avant ou après l’ampli, par exemple).

  • Page 100: Pédale Morph

    100 PROFILER STAGE – PRISE EN MAIN PÉDALE MORPH Le Morphing vous permet de changer simultanément plusieurs paramètres continus comme le gain, le mix du delay ou le feedback du delay – le tout avec une seule pédale d’expression. Actionner la pédale revient à tourner toutes ces commandes simultanément pour passer d’un son à...

  • Page 101: Jouer Avec Les Pédales

    PROFILER STAGE – PRISE EN MAIN JOUER AVEC LES PÉDALES Voici quelques astuces concernant les liens et la vérification des pédales: Appuyez sur le bouton PEDALS pour accéder à plusieurs pages de réglages globaux. Ces réglages ne dépendent pas des Rigs. Utilisez les boutons <PAGE>...

  • Page 102: Fonction Lock

    102 PROFILER STAGE – PRISE EN MAIN FONCTION LOCK Certains aspects d’un Rig peuvent être verrouillés (“locked”) pour éviter qu’ils ne changent lorsque vous chargez un autre Rig. Sélectionnez un Rig contenant un effet wah puis sélectionnez le wah tout en maintenant le bouton LOCK enfoncé. Chargez ensuite un Rig différent.

  • Page 103: Configuration Du Kemper Power Kabinet

    100V et 240V! Réglez la commande VOLUME du Power Kabinet au minimum. Utilisez un câble d’instrument pour brancher l’entrée du KEMPER Power Kabinet à une des prises MONITOR OUTPUTS à l’arrière du Stage. Instrument Cable Mettez le Kabinet sous tension et augmentez doucement le réglage VOLUME sur le Power...
  • Page 104 Monitor Volume Imprint Select Directivity Pour en savoir plus sur les options et réglages du KEMPER Kone, voyez le manuel principal. Si vous êtes sur scène ou au studio, vous n’aurez pas besoin de micro pour capter le son. Branchez donc les sorties XLR MAIN OUTPUT à...

  • Page 105: Maintenir Le Profiler À Jour Avec 'Rig Manager

    MAINTENIR LE PROFILER À JOUR AVEC ‘RIG MANAGER’ “KEMPER Rig Manager™” est un logiciel gratuit pour le PROFILER. Cette application permet d’effectuer ce qui suit: » Accéder à plus de 17.000 Rigs gratuits et à des dizaines de Rigs Packs supplémentaires d’excellente qualité.
  • Page 106 106 PROFILER STAGE – PRISE EN MAIN » Cliquez sur “Not a member yet? Sign Up” et remplissez le formulaire. » N’oubliez pas d’enregistrer votre PROFILER par la même occasion pour accéder aux mises à jour etc. Pour l’enregistrement, vous avez besoin du numéro de série qui se trouve sur un autocollant sous le produit.
  • Page 107 Confirmez l’opération avec “Yes” et suivez les instructions affichées. Sachez que ce formatage supprime toutes les données de la clé! » Rendez-vous à la page www.kemper-amps.com/start, choisissez “Updates” puis passez à la section de téléchargement et sélectionnez la catégorie “Operating System Updates”. Téléchargez la mise à jour et ouvrez l’archive.

  • Page 108: Documentation Et Tutoriels Vidéo

    108 PROFILER STAGE – PRISE EN MAIN Pour toute utilisation critique, nous vous conseillons d’utiliser la version la plus récente du système. Le manuel principal vous en apprendra plus sur les avantages et les inconvénients des versions bêta des logiciels.

  • Page 109: Assistance Et Forum D'utilisateurs

    PROFILER STAGE – PRISE EN MAIN ASSISTANCE ET FORUM D’UTILISATEURS Bien que nous fassions de notre mieux pour vous proposer une documentation aussi complète que possible, n’hésitez pas à contacter notre service d’assistance en utilisant le formulaire de contact sur notre site web: www.kemper-amps.com/contact...

  • Page 110: Consignes Importantes De Sécurité

    110 PROFILER STAGE – PRISE EN MAIN CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Lisez ces consignes. Conservez ces consignes. Tenez compte de tous les avertissements. Suivez toutes les instructions. » N’utilisez pas le produit à proximité d’eau. Nettoyez-le avec un chiffon sec uniquement.

  • Page 111: Exigences Techniques

    PROFILER STAGE – PRISE EN MAIN » Cet appareil n’est pas conçu pour un usage à l’extérieur. » Ce dispositif ne peut être utilisé que sur le sol ou sur une table. » Ne l’utilisez pas à des températures inférieures à 5°C ou supérieures à 45°C. Evitez d’utiliser le dispositif en plein soleil.

  • Page 112: Déclaration De Conformité

    112 PROFILER STAGE – PRISE EN MAIN DÉCLARATION DE CONFORMITÉ KEMPER PROFILER Stage est conforme aux normes suivantes régissant les interférences et la CEM: Procédure de vérification FCC - 47CFR §15.107 + 109 et contient l’ID FCC: 2AC7Z-ESPWROOM02. Cet appareil contient un module radio approuvé par SRRC CMIIT ID 6DP3252 Autres appareils et périphériques numériques de classe B: EN 55032 + EN55035...
  • Page 113 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous, Kemper GmbH, Königswall 16-18, 45657 Recklinghausen Allemagne, Tél: +49 (0) 2361 970970, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit PROFILER Stage est conforme à la partie 15 des règles FCC. L’étape Profiler contient l’ID FCC: 2AC7Z-ESPWROOM02.
  • Page 114 114 PROFILER STAGE – PRISE EN MAIN...
  • Page 115 PROFILER STAGE GUIDA VELOCE IN ITALIANO...
  • Page 116 è soggetto a modifiche senza preavviso e non deve essere considerato vincolante per Kemper GmbH. Kemper GmbH non si assume nessuna responsabilità per la presenza di eventuali errori o imprecisioni in questo manuale. Ad eccezione di quanto consentito da tale licenza, nessuna parte di questa pubblicazione può essere...
  • Page 117 PROFILER STAGE – GUIDA VELOCE SOMMARIO Okay, ma cosa ho appena comperato? ........................ 119 Per Iniziare ..................................119 I Collegamenti ................................. 120 Cambiare i Rig ..................................121 Modificare e Memorizzare i Rig ..........................122 Noise Gate ..................................123 Aggiungere Effetti ................................ 124 Attivare/Disattivare gli Effetti con i pedali degli Effetti ................125...
  • Page 118 118 PROFILER STAGE – GUIDA VELOCE...

  • Page 119: Okay, Ma Cosa Ho Appena Comperato

    è il motivo per cui non vi limitiamo alla scelta di una serie predefinita di modelli digitali di amplificatori. Ed il risultato è che KEMPER™ ha creato il primo ampli digitale per chitarra che vi permette di creare un PROFILE™...

  • Page 120: I Collegamenti

    MAIN OUTPUT (o XLR o TS). Non dimenticate di collegare il cavo di alimentazione ad una presa elettrica. Il PROFILER Stage è progettato per essere alimentato da tensioni comprese tra 100V e 230V! Accendete lo strumento premendo il Pulsante di Accensione che si trova in alto a sinistra sul pannello frontale.

  • Page 121: Cambiare I Rig

    PROFILER STAGE – GUIDA VELOCE CAMBIARE I RIG Il PROFILER dispone di numerosi setup di ampli per chitarra, completi di effetti. Vengono denominati “Rigs” e la libreria di Rig memorizzata nel vostro PROFILER viene chiamata “Rig Pool”. La manopola BROWSE in alto al centro dello strumento serve per navigare nel Rig pool.

  • Page 122: Modificare E Memorizzare I Rig

    122 PROFILER STAGE – GUIDA VELOCE MODIFICARE E MEMORIZZARE I RIG Potete modificare il Rig attuale e memorizzare ciò che volete conservare. Per esempio, se volete aumentare il Treble, ruotate il All Rigs Sorted by Name Store Snapshot Nitro 2015 A...

  • Page 123: Noise Gate

    PROFILER STAGE – GUIDA VELOCE NOISE GATE Per regolare l’intervento del Noise Gate, premete il pulsante INPUT e regolate il controllo software corrispondente che trovate sotto allo schermo. INPUT Section [Page 1/2] 0.0dB 0.0dB Front Input Noise Gate Clean Sense...

  • Page 124: Aggiungere Effetti

    124 PROFILER STAGE – GUIDA VELOCE AGGIUNGERE EFFETTI Il PROFILER dispone di otto moduli di effetti. Quattro sono posizionati prima del modulo dell’amplificatore (pre) e quattro dopo (post). I moduli A, B, C e D sono pre amplificatore e X, MOD, DLY e REV sono post amplificatore.

  • Page 125: Attivare/Disattivare Gli Effetti Coni Pedali Degli Effetti

    PROFILER STAGE – GUIDA VELOCE ATTIVARE/DISATTIVARE GLI EFFETTI CON I PEDALI DEGLI EFFETTI Il PROFILER Stage dispone di quattro pedali Effetti ((I~IIII)) dedicati, che servono per attivare i moduli degli effetti. Ognuno può commutare un singolo modulo o una combinazione di moduli.

  • Page 126: Accordatore

    126 PROFILER STAGE – GUIDA VELOCE ACCORDATORE Potete controllare l’accordatura della vostra chitarra in qualsiasi momento guardando i tre LED TUNER che si trovano vicino al pedale TUNER. Premete l’interruttore a pedale TUNER per attivare la Modalità Tuner (Accordatore). Se preferite che la chitarra venga silenziata quando entrate in...

  • Page 127: Pedale Del Volume

    Per tutte le funzioni dei pedali dovreste utilizzare i cosiddetti “pedali di espressione”, che sono ottimizzati per dispositivi digitali come il PROFILER. Collegate il vostro pedale di espressione al connettore PEDAL1 che si trova nel retro del PROFILER Stage. Potete controllare il volume già da subito.

  • Page 128: Pedale Morph

    128 PROFILER STAGE – GUIDA VELOCE PEDALE MORPH Il Morphing vi permette di cambiare simultaneamente tutti i parametri continui che volete, come livello del Gain, Delay Mix o Delay Feedback – tutti con un solo pedale di espressione. Muovere il pedale equivale a ruotare tutti i controlli insieme, per passare da un suono ad un altro.

  • Page 129: Divertirsi Con I Pedali

    PROFILER STAGE – GUIDA VELOCE DIVERTIRSI CON I PEDALI Ecco alcuni consigli per collegare e verificare i controlli dei pedali: Premete il pulsante PEDALS per accedere a svariate pagine delle global setting (impostazioni generali). Queste sono impostazioni comuni per tutti i Rig. Usate i pulsanti <PAGE> per scorrere tra WahPedal >...

  • Page 130: Funzione Lock

    130 PROFILER STAGE – GUIDA VELOCE FUNZIONE LOCK Certi aspetti di un Rig possono essere bloccati per evitare che cambino quando caricate un altro Rig. Trovate un Rig che contenga un effetto wah, poi selezionate il wah mentre tenete premuto il pulsante LOCK. Ora, caricate un Rig diverso. Come potete vedere, il wah rimane nella stessa esatta posizione.

  • Page 131: Impostazioni Kemper Power Kabinet

    PROFILER STAGE – GUIDA VELOCE IMPOSTAZIONI KEMPER POWER KABINET Con il cavo di alimentazione fornito collegate il KEMPER Power Kabinet™ ad una presa di corrente. Il Power Kabinet è progettato per essere alimentato con tensioni comprese tra 100V e 240V! Abbassate completamente il VOLUME del Power Kabinet.
  • Page 132 132 PROFILER STAGE – GUIDA VELOCE Premete il pulsante OUTPUT sul vostro PROFILER Stage. Con i pulsanti <PAGE> andate alla pagina “Kemper Kone” e poi attivate “Kemper Kone” con il pulsante software corrispondente Kemper Kone Monitor Stereo Monitor Cab O Bass Boost che trovate sopra lo schermo.

  • Page 133: Tenere Aggiornato Il Vostro Profiler Con Rig Manager

    TENERE AGGIORNATO IL VOSTRO PROFILER CON RIG MANAGER KEMPER Rig Manager™ è un software gratuito, partner del vostro PROFILER. L’applicazione vi aiuta a: » Accedere a più di 17.000 Rig gratuiti e dozzine di ulteriori Rig Pack di alta qualità.
  • Page 134 134 PROFILER STAGE – GUIDA VELOCE » Intanto assicuratevi di registrare il vostro PROFILER, così potrete avere accesso agli aggiornamenti del software e ad altro ancora. Per registrarlo avete bisogno del numero seriale, che potete trovare su un adesivo sotto al prodotto.
  • Page 135 USB stick needs to be formatted”. Confermate il dialogo premendo “Yes” e seguite le istruzioni sullo schermo. Ricordate che formattando cancellerete tutti i dati dalla chiavetta di memoria! » Con il vostro browser internet accedete al sito: www.kemper-amps.com/start, scegliete “Updates”, andate alla sezione dei download e scegliete la categoria “Operating System Updates”. Scaricate l’aggiornamento e decomprimete il file.

  • Page 136: Documentazione E Tutorial Video

    136 PROFILER STAGE – GUIDA VELOCE » Inserite la chiavetta USB nel vostro PROFILER e subito dopo apparirà un dialogo di aggiornamento. Confermate l’aggiornamento e seguite le istruzioni sullo schermo. Per qualsiasi situazione critica vi consigliamo di usare l’ultima versione ufficiale del software. Il Manuale Principale contiene informazioni più...

  • Page 137: Supporto E Forum Degli Utenti

    PROFILER STAGE – GUIDA VELOCE SUPPORTO E FORUM DEGLI UTENTI Anche se facciamo del nostro meglio per spiegare in questi manuali e nei video tutto ciò che dovete sapere, vi invitiamo a contattare in qualsiasi momento il nostro personale di supporto tramite il modulo di contatto che trovate sul nostro sito web: www.kemper-amps.com/contact...

  • Page 138: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza

    138 PROFILER STAGE – GUIDA VELOCE ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Leggete queste istruzioni. Conservate queste istruzioni. Prestate attenzione a tutti gli avvertimenti. Seguite tutte le istruzioni. » Non utilizzate questo strumento vicino all’acqua. Pulitelo solo con un panno asciutto.

  • Page 139: Requisiti Tecnici

    PROFILER STAGE – GUIDA VELOCE » L’apparecchio non è adatto ad un utilizzo all’esterno. » Questo apparecchio deve essere utilizzato solo sul pavimento o su di un tavolo. » Non utilizzate l’apparecchio a temperature inferiori a 5°C o superiori a 45°C. Evitate di esporre l’apparecchio alla luce solare diretta.

  • Page 140: Dichiarazione Di Conformità

    140 PROFILER STAGE – GUIDA VELOCE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ KEMPER PROFILER Stage è conforme ai seguenti standard che regolano le interferenze e EMC: Procedura di verifica FCC - 47CFR §15.107 + 109 e contiene ID FCC: 2AC7Z-ESPWROOM02. Questo dispositivo contiene il modulo radio approvato da SRRC CMIIT ID 6DP3252...
  • Page 141 Noi, Kemper GmbH, Königswall 16-18, 45657 Recklinghausen Germania, Tel: +49 (0) 2361 970970, dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto PROFILER Stage è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Lo stage del profiler contiene l’ID FCC: 2AC7Z-ESPWROOM02.
  • Page 142 142 PROFILER STAGE – GUIDA VELOCE...
  • Page 143 PROFILER STAGE クイ ックスター ト 日本語...
  • Page 144 面による事前の許可なしに、 電子的、 機械的、 記録、 煙信号、 またはその他のいかなる形式、 手段を問わず、 本書のいかなる部分も複製、 検 索システムに保存、 または送信することは禁じられています。 KEMPER™、 PROFILER™、 PROFILE™、 PROFILING™、 PROFILER PowerHead™、 PROFILER PowerRack™、 PROFILER Remote™、 PROFILER Stage™、 KEMPER Kone™、 KEMPER Kabinet™、 KEMPER Power Kabinet™、 KEMPER Rig Exchange™、 KEMPER Rig Manager™、 PURE CABINET™およびCabDriver™はKemper GmbHの登録商標です。 製品の機能および仕様全ては、 予告なく変更される場合があります。 （改 訂 2021年２月）...
  • Page 145 ボリューム ・ ペダル ....................................155 ワウ ・ ペダル ......................................... 155 Morphペダル ......................................156 ペダルで更に楽しむ ....................................157 Lock機能 ........................................158 KEMPER Power Kabinetをセッ トアップする ..........................159 Rig Managerを使用してPROFILERを常に最新に保つ ......................161 ドキュメンテーションとビデオ ・ チュートリアル ..........................164 サポートとユーザー ・ フォーラム ................................. 165 重要安全事項 ......................................166 技術的要件...
  • Page 146 146 PROFILER STAGE クイックスタート...

  • Page 147: あなたが購入したものは

    PROFILER STAGE クイックスタート あなたが購入したものは？ KEMPER PROFILER Stage™をお選びいただき、 ありがとうございます。 本製品の全てをご理解いただけた瞬間に、 我々自身が味わった興奮 を、 同じように体験していただけるでしょう。 我々はギター演奏に必要なソリューションを追求する上で、 常に既存のデジタル・モデリング ・ ア ンプを遥かに超えるものを提供したいと考えてきました。 そして遂に、 KEMPER™社はユーザー自身が自分のギター・ アンプをPROFILE™でき る画期的なデジタル・ギター・ アンプを開発しました。 他のギタリストのアンプのプロファイルを読み込むことができます。 しかも単なるシミ ュレーションでななく、 それらの実際のデジタル・ サウンドや雰囲気もです！ はじめに この章で、 最初のステッ プをご紹介します。 最も一般的なセット アッ プとアプリケーションに焦点を当てています。 接続の方法、 ギターのチュ ーニング、 サウンドの選択、 サウンドの編集、 エフェクトの加え方、 そしてペダルを使ってボリュームとエフェクトをコントロールする方法につい...

  • Page 148: 接続する

    148 PROFILER STAGE クイックスタート 接続する ギターをリアパネルの左側にあるINPUTに接続します。 ヘッ ドフォンを使用する場合は、 リアパネル中央のHEADPHONE出力にヘッ ド フォンを接続します。 ミキサー、 コンピュータ ・ オーディオ ・ インターフェースまたはパワード ・ モニタ ー ・ スピーカーなどを介して使用する場合は、 MAIN OUTPUT （XLRまたはTS） を受信デバイスの入力に接続します。 電源ケーブルをコンセントに差し込むことを忘れないでください。 PROFILER Stageは100Vから230Vまでの電圧で使用できるように設計されています ！ フロントパネルの左上にあるON/OFFボタンを押して本機の電源を入れます。 ブ ート ・ シーケンスが完了すると、 Browserモードのホーム画面が表示されます。 ギターを弾いてみましょ う。 中央のMASTER VOLUMEノブでPROFILERの音量をコントロールします。...

  • Page 149: リグを選ぶ

    PROFILER STAGE クイックスタート リグを選ぶ PROFILERにはエフェク トを含め、 様々なギターアンプのセッ トアップが用意され ています。 これらを 「Rigs」 と呼び、 PROFILERに保存されているリグのライブラリ ーは 「Rig Pool」 と呼びます。 中央の上部にあるBROWSEノブを使用してリグ ・ プールをブラウズします。 リグのリストが記載されたウインドウが開き、 これらのリグをブラウズすることが できます。 選択したリグが読み込まれると、 ウインドウは自動的に画面から消え てホーム画面が再び表示されます。 All Rigs Sorted by Name Delete Autoload Browse Rigs 45 of 108 Author Mark 5 MK4...

  • Page 150: リグのエディッ トと保存

    150 PROFILER STAGE クイックスタート リグのエディッ トと保存 現在選択しているリグを微調整し、 残しておきたい変更内容を保存することがで All Rigs Sorted by Name Store Snapshot きます。 例えば、 トレブルをブーストしたい場合にはホーム画面上で対応するソ Nitro 2015 A LOOP Nitro 2015 B FastRedPonyCar フト ・ ノブを回します。 Guitar Rig Bass Middle Treble Presence エディッ トしたリグを保存した場合は、 STOREを押します。 以下のオプションとと もにダイアログが表示されます。...

  • Page 151: Noise Gate

    PROFILER STAGE クイックスタート NOISE GATE ノイズゲートを動作させる信号の入力レベルを調節する場合は、 INPUTボタン を押して、 画面下の対応するソフト ・ ノブで調節します。 INPUT Section [Page 1/2] ギターの音量を最大に設定し、 手の平を弦に当ててミュートさせます。 次に、 ノブ 0.0dB 0.0dB Front Input Noise Gate Clean Sense Distortion Sense Input Source を少しずつ右に回し、 ハム音やノイズが聞こえなくなる位置までノイズゲートの 強度を上げます （通常は4~6の範囲です） 。 Intensity ~ 4-6 メタルサウンドの場合、 メイン ・ マニュアルで記載されているように、 特別なノイ...

  • Page 152: エフェク トを加える

    152 PROFILER STAGE クイックスタート エフェク トを加える PROFILERには8つのエフェクツ ・ モジュールが内蔵されています。 アンプ ・ モジュ ールの前に４つ （プリ） 、 そしてその後ろに4つ （ポスト） 配置されます。 モジュール A、 B、 CとDはプリ ・ アンプ、 そしてX、 MOD、 DLYとREVはポスト ・ アンプです。 » 空いているエフェク ト ・ モジュール、 例えばモジュールDのボタンを長押しし て選択します。 <-- Category Auto Type...

  • Page 153: エフェク ト ・ フッ トスイッチでエフェク トのOn/Offを切り替える

    PROFILER STAGE クイックスタート エフェク ト ・ フッ トスイッチでエフェク トのON/OFFを切 り替える PROFILER Stageには、 エフェク ト ・ モジュールを機能させる(I~IIII)の４つのエフ ェク ト ・ フッ トスイッチが用意されています。 各スイッチで１つのモジュール、 ま たは複数のモジュールの組み合わせを切り替えることができます。 エフェク ト ・ モジュールの１つをエフェク ト ・ フッ トスイッチにアサインする場合 ： » 該当するエフェク ト ・ モジュールのボタンを長押しします。 » エフェク ト ・ ボタンを押します。...

  • Page 154: チューナー

    154 PROFILER STAGE クイックスタート チューナー ギターのチューニングは、 TUNERフッ トスイッチの近くにある３つのTUNER LEDでいつでも確認することができます。 TUNERフッ トスイッチを押して、 チューナー ・ モードをアクティブにします。 対応するソフト ・ ボタンで 「Mute Signal」 を有効にしておく と、 Tunerモードをい つ使用してもギター入力をミュートさせることができます。...

  • Page 155: ボリューム ・ ペダル

    PROFILER STAGE クイックスタート ボリューム ・ ペダル 全てのペダル機能を使用するには、 PROFILERの様なデジタル・デバイスに最適化されている、 いわゆる 「エクスプレッション ・ペダル」 が必 要です。 エクスプレッション ・ペダルをPROFILER Stageのリア ・ パネルにあるPEDAL1入力端子に接続します。 これで直ちに音量をコントロールでき るようになります。 ボリューム ・ペダルの機能は、 例えばアンプの前または後ろに配置するかなどは、 リグによっても異なります。 詳細は、 メイン ・ マニュアルの 中のボリューム ・ペダルについて記載された章を参照してください。 ボリューム ・ペダルをヒール位置へ押し下げると、 自動的にチューナーが起動して音を出さずにギターをチューニングすることができます。 こ の機能はTunerモードから有効または無効に選択できるオプションです。 ワウ ・ ペダル エクスプレッション ・ペダルをPROFILER StageのPEDAL 2入力端子に接続します。 これにより、 このペダルでエフェクトの効果をコントロー...

  • Page 156: Morphペダル

    156 PROFILER STAGE クイックスタート MORPHペダル モー フィング機能により、 エクスプレッション ・ペダル１台で、 ゲイン ・ レベル、 ディレイ ・ ミックスまたはディレイ ・ フィードバックのような連続パ ラメーターを幾つでも、 全て同時に変更することができます。 ペダルを動かすことは、 １つのサウンドから別のサウンドへ移動させるために、 これらのノブ全てを同時に回すことと全く同じです。 我々は、 これら２つのサウンドを 「ベースサウンド」 と 「Morphサウンド」 として区別して います。 ここに簡単な応用方法を １つ紹介します： ワウ ・ エフェクトをコントロールするために使用するエクスプレッション ・ペダル （前述の文章で記載されているように） は、 既にモー フィング もコントロールするように設定されていることを覚えておいてください。...

  • Page 157: ペダルで更に楽しむ

    PROFILER STAGE クイックスタート ペダルで更に楽しむ ペダル ・ コントローラーのリンクやチェックに関してのヒントを幾つかご紹介し ます ： PEDALSボタンを押してグローバル ・ セッティングのページへアクセスします。 こ れらはリグによって変わらないセッティングです。 <PAGE>ボタンを使用してこ れらのページを一覧します。 「 Pedal Links」 ページへ進みます。 WahPedal > Vol. MorphPedal > Wah WahPedal > Pitch MorphPedal > Pitch [Page 5/18] Morph (CC11) Wah (CC01) System Settings...

  • Page 158: Lock機能

    158 PROFILER STAGE クイックスタート LOCK機能 特定のリグは、 他のリグを読み込んだ際に誤って変更されないようにロックする ことができます。 ワウ ・ エフェク トが含まれたリグを探し出し、 次にLOCKボタン を押しながらそのワウを選択します。 ここで、 別のリグをロードします。 ご覧のよう に、 ワウはそのままの位置に留まっています。 モジュールのロックを解除する場 合は、 LOCKを押しながら、 そのモジュールを選択します。 現在どのモジュールがロックされているかを表示させる場合は、 LOCKボタンを 長押しします。 ロックされているモジュールは点灯して表示されます。...

  • Page 159: Kemper Power Kabinetをセッ トアップする

    PROFILER STAGE クイックスタート KEMPER POWER KABINETをセッ トアップする KEMPER Power Kabinet™を同梱の電源ケーブルを使用 してコンセントに差し込みます。 Power Kabinetは100V から240Vまでの電圧で使用できるように設計されてい ます ！ Power KabinetのVOLUMEを回して完全に下げます。 インストゥルメント ・ ケーブルを使用してKEMPER Power Kabinetの入力をStageのリアパネルにあるMONITOR OUTPUTSの１つと接続します。 Instrument Cable Kabinetの電源を入れ、 ゆっく りとPower Kabinetの VOLUMEを上げていきます。 ステレオサウンド用に2台目のKEMPER Power Kabinet を接続する場合は、 この手順を繰り返して2台目の Power Kabinetを他のMONITOR OUTPUT端子に接 Instrument Cable...
  • Page 160 160 PROFILER STAGE クイックスタート PROFILER StageのOUTPUTボタンを押します。 <PAGE>ボタンを使用して 「Kemper Kone」 ページへ進み、 画面上部にある対応 するソフト ・ ボタンで 「Kemper Kone」 を起動させます。 Kemper Kone Monitor Stereo Monitor Cab O Bass Boost OUTPUT Section [Page 8/8] Kemper Kone -12.0dB Celestion Vintage 30 Sweetening Monitor Volume Imprint Select Directivity 最初、...

  • Page 161: Rig Managerを使用してProfilerを常に最新に保つ

    最新かつ最高のバージョンをダウンロードするためには、 まず始めにご自身のユーザー・ アカウントを作成する必要があります。 これが済む と、 PROFILERをアッ プデートする際には、 ２つの方法が用意されています： インターネットへ接続したコンピュータがお手元にある場合、 Rig Managerを使用することでアンプを最新の状態に保つことができます。 または、 アッ プデート版をUSBメモリースティックへコピーして、 それ をPROFILERへ差し込んでください。 KEMPERユーザー ・ アカウントを作成する » インターネッ トブラウザーでwww.kemper-amps.com/startへアクセスし、 「 Sign Up」 を選びます。 » 「Not a member yet? Sign Up」 をクリックして必須フィールドに入力します。 » ここで同時にお手持ちのPROFILERを登録することで、 ソフトウエアのアップデートや他の情報にアクセスすることができるようになりま す。 登録にはシリアル番号が必要です。 その番号は製品本体の底部に貼られているステッカーに記載されています。...
  • Page 162 162 PROFILER STAGE クイックスタート » 登録が済むと、 間もなく確認のメールが届きます。 メールに記載された確認のためのリンク先へ進み、 ご自身のユーザー ・ アカウントを 有効にします。 お困りの場合は、 以下のサポートチームへお問い合わせください ： www.kemper-amps.com/contact » アカウントが有効になると、 アップデートや追加リグをダウンロードすることができると同時に、 プライベート ・ ユーザーフォーラムでのデ ィスカッションに参加することも可能になります ： www.kemper-amps.com/forum RIG MANAGERと他のアップデートをダウンロードする ブラウザーでwww.kemper-amps.com/startを選択します。 » » 我々のウエブサイトへログインします。 » 「Updates」 を選択し、 ダウンロード ・ セクションへ進み、 カテゴリー 「Rig Manager」 を選択します。 コンピュータのバージョンを選択し、 インストーラ...
  • Page 163 す。 USB stick needs to be formatted”. ダイアログに 「Yes」 と答えて画面上の指示に従ってください。 この再フォーマッ トにより、 すべての データがメモリースティックから削除されることに注意してください。 » インターネッ ト ・ ブラウザーで以下へアクセスします ： www.kemper-amps.com/start、 「 Updates」 を選択し、 ダウンロード ・ セクションへ 進み、 カテゴリー 「Operating System Updates」 を選択します。 アップデートをダウンロードしてアーカイブを開きます。 アーカイブの中 のファイル 「kaos.bin」 をメモリースティックの 「OS Updates」 フォルダーへコピーします。 中に含まれているReadMe と追補マニュアルを...

  • Page 164: ドキュメンテーションとビデオ ・ チュートリアル

    164 PROFILER STAGE クイックスタート 重要なアプリケーションの場合は、 最新のリリース ・ バージョンを使用することをお勧めします。 メイン ・ マニュアルにはソフトウエア ・ベー タ ・ バージョンの長所と短所がより詳しく記載されています。 ドキュメンテーションとビデオ ・ チュートリアル PROFILERの操作方法を正しく ご理解いただけたことを願っていますが、 さらに詳しい情報が必要な際は、 我々のマニュアルの幾つかをご確 認ください。 チュー ブアンプのプロファイルをご自身で作成したい 、 またはエフェクトやアンプ ・ プロファイルの特定のパラメーターについて詳しく知りた い場合、 意図した技術的なセット アッ プが一般的ではない 、 または技術仕様に興味がある場合など、 これらの主題についてはメイン ・ マニュ アルに詳細に記載されています。 主要な新しいソフトウエアのリリースがある場合はマニュアルも同時に更新されます。 複数の言語で記載...

  • Page 165: サポートとユーザー ・ フォーラム

    PROFILER STAGE クイックスタート サポートとユーザー ・ フォーラム ユーザーが知っておく べきすべてを、 これらのマニュアルやビデオで提供するように最善を尽く していますが、 当社のウェブサイトの連絡フォ ームを使用して、 いつでもサポートチームに連絡してください ： www.kemper-amps.com/contact 他のユーザーとアイデアや質問について話し合いたい方のために、 以下のオンライン ・ フォーラムにご招待します。 www.kemper-amps.com/forum...

  • Page 166: 重要安全事項

    166 PROFILER STAGE クイックスタート 重要安全事項 これらの指示事項をお読みください。 これらの取扱説明書を保管してください。 全ての警告事項をお読みください。 全ての指示事項に従って 下さい。 » 本装置を水の近く で使用しないでください。 お手入れは乾いた布のみを使用してください。 » 換気用の開口部を塞がないでください。 メーカーの指示に従って設置してください。 暖房器具やパワーアンプなど、 熱源の周辺に本装 置を設置しないでください。 » 分極または、 アース付きプラグの安全機能を無効にしないでください。 分極プラグには二つのピンがあり、 一方が他方より幅広になって います。 接地タイプのプラグには二つのブレードと、 アース接続用のプラグが１つ付いています。 幅広のブレードまたは３番目のプロン グは安全用です。 万が一、 本装置に同梱されているプラグがお客様のコンセントに合わない場合は、 電気技師に依頼して適切なコンセ ントに交換してください。 » 電源ケーブルを踏んだり、 または特にプラグの部分、 ソケッ トの部分、 本機との接続箇所等がねじれたり挟まれたり して破損しないよう...

  • Page 167: 技術的要件

    PROFILER STAGE クイックスタート » 常に正しいACライン電圧を使用してください。 電気コンセントの仕様を参照してください。 » 装置の技術的な改造は禁止されており、 保証を受ける資格が消失してメーカーの責任は無効になります。 技術的要件 ライン電圧 ： » Stage: 100~230V AC 最大 0,5A » Power Kabinet: 100~240V AC 最大 375W ライン周波数：50Hz~60Hz 動作温度： 5° ~45° C 警告 ：本機内部に一般ユーザーが修理できる部品は含まれていません。 内蔵リチウム電池 （タイプCR2032） は必ず資格の有るサー ビス技術者のみが交換してください！...

  • Page 168: 準拠表明

    168 PROFILER STAGE クイックスタート 準拠表明 KEMPER PROFILER Stageは、 干渉とEMCを規制する次の規格に準拠しています。 FCC検証手順–47CFR§15.107 + 109、 FCC ID：2AC7Z-ESPWROOM02が含まれています。 このデバイスには、 SRRC承認の無線モジュールCMIIT ID6DP3252が含まれています その他のクラスBデジタルデバイスおよび周辺機器： EN 55032 + EN55035 EN 61000-3-2 + EN 61000-3-3 EN 301 489-1、 -17 + EN 301 328 EN 62311 ：2008 + EN 62368-1 ラジオとテレビ干渉...
  • Page 169 （2） このデバイスは、 望ましくない動作を引き起こす可能性のある干渉を含め、 受信した干渉を受け入れる必要があります。 完全な適合宣言は、 次のWebサイトにあります。 http://www.kemper-amps.com/docs 通信命令 注記: 本製品はFCC 規定のパート15に従って、 クラスBデジタル機器に準拠することがテストによって確認されています。 これらの規制は居住 地区で本機使用にあたり有害な干渉を防止するために設けられています。 本機は電磁波を発生、 使用、 放射するため、 取扱説明書に従って 設置および使用されない場合には無線通信の障害の原因となることがあります。 しかし、 特定の設置方法によって障害が起きないことを保 証するものでもありません。 本機がラジオやテレビの受信に障害を発生させる場合には、 以下の方法をお試しください。 なお本機が原因か どうかを調べるには、 本機のスイ ッチをオンオフしてご確認ください ： 受信アンテナの向きを変える、 または設置場所を変える。 本機と受信機の設置場所をさらに離す。 受信機が接続されているコンセントとは 別回路のコンセントに本機を接続する。 販売店または ラジオ/TVの専門技術者に相談する。 本製品への変更は、 Kemper GmbHが書面にて 明確に許可している場合を除き、 ユーザーの使用権利が無効となる場合があります。...
  • Page 170 170 PROFILER STAGE クイックスタート...

Table of Contents