Schlüter BEKOTEC-RTB Installation Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Schlüter Manuals
  4. Thermostat
  5. BEKOTEC-RTB
  6. Installation instructions manual

Schlüter BEKOTEC-RTB Installation Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Schlüter
®
Montageanleitung Einzelraum-Regelungsventil
DE
Montageanleitung für qualifizierte Fachhandwerker
EN
Installation instructions for qualified professionals
Montagehandleiding voor gekwalificeerde handwerkers
ES
Instrucciones de instalación para profesionales cualificados
www.bekotec-therm.com:
FR
Instructions de montage pour professionnels agrées et qualifiés
IT
Istruzioni di montaggio per personale qualificato
DA
Monteringsvejledning for kvalificeret håndværker
CS
Montážní návod pro specializované řemeslníky s příslušnou kvalifikací
PL
Instrukcja montażu dla wykwalifikowanych wykonawców
PT
Instruções de montagem para técnicos especialistas qualificados
HU
Beépítési és szerelési útmutató szakképzett szerelők számára
TR
Nitelikli uygulayıcı için montaj talimatları
EL
Οδηγίες τοποθέτησης για ειδικευμένους τεχνικούς
-BEKOTEC-RTBR/-RTB/-RTBES

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BEKOTEC-RTB and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Schlüter BEKOTEC-RTB

  • Page 1 Schlüter -BEKOTEC-RTBR/-RTB/-RTBES ® Montageanleitung Einzelraum-Regelungsventil Montageanleitung für qualifizierte Fachhandwerker Installation instructions for qualified professionals Montagehandleiding voor gekwalificeerde handwerkers Instrucciones de instalación para profesionales cualificados www.bekotec-therm.com: Instructions de montage pour professionnels agrées et qualifiés Istruzioni di montaggio per personale qualificato Monteringsvejledning for kvalificeret håndværker Montážní...
  • Page 2 WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Leckagen, Stromschlag oder Kurzschluss bei unsachgemäßer Montage • Installation und Wartung nur durch qualifiziertes Fachpersonal. Vor der Montage die Montageanleitung lesen. • Kontakt der elektrischen Ausrüstung mit Flüssigkeiten vermeiden. Gerät nicht mit Strahlwasser reinigen. • Bei Beschädigungen oder Funktionsstörungen Hersteller kontaktieren. Eigenmächtige Reparatur unterlassen.
  • Page 3 VAROVÁNÍ! V případě neodborné montáže hrozí nebezpečí poranění způsobeného netěsnostmi, úderem elektrického proudu a zkratem • Instalaci a údržbu smí provádět pouze kvalifikovaný personál. Před montáží si přečtěte montážní návod. • Zamezte kontaktu elektrického vybavení s kapalinami. Přístroj nečistěte proudem vody. •...

  • Page 4: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeine Angaben ____________________________________________ 4 Gültigkeit der Anleitung ____________________________________________ 4 Lieferumfang _____________________________________________________ 4 Kontakt _________________________________________________________ 4 Urheber- und Schutzrechte _________________________________________ 4 Konformitätserklärung _____________________________________________ 4 Verwendete Symbole ______________________________________________ 4 Sicherheitsbezogene Informationen ______________________________ 5 Normative Vorgaben ______________________________________________ 5 Bestimmungsgemäße Verwendung __________________________________ 5 Warnhinweise ____________________________________________________ 5 Sicherheitshinweise _____________________________________________ 5 2.4.1 Gefahr durch unzureichende Personalqualifikation ______________________ 5...
  • Page 5 Inhaltsverzeichnis Schlüter -BEKOTEC-THERM RTB ________________________________ 9 ® 3.2.1 Aufbau __________________________________________________________ 9 3.2.2 Maße ___________________________________________________________ 9 3.2.3 Funktionsbeschreibung ____________________________________________ 9 3.2.4 Bedienelemente _________________________________________________ 10 3.2.4.1 Handrad und Thermostat RTB _____________________________________ 10 3.2.4.2 Abdeckplatte mit integriertem Handrad ______________________________ 11 3.2.4.3 Technische Daten RTBR/RTB ______________________________________ 11 Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBES ____________________________ 12 ®...

  • Page 6: Allgemeine Angaben

    Allgemeine Angaben 1. Allgemeine Angaben Die Originalbetriebsanleitung ist in deutscher Sprache verfasst. Die Betriebsanleitungen anderer Sprachen wurden aus dem Deutschen übersetzt. 1.1 Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung gilt für die Einzelraumregelungen Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR, -RTB. 1.2 Lieferumfang Prüfen Sie Ihre Lieferung auf Transportschäden und Vollständigkeit. Der Lieferumfang umfasst RTBR RTBES...

  • Page 7: Sicherheitsbezogene Informationen

    Sicherheitsbezogene Informationen 2. Sicherheitsbezogene Informationen 2.1 Normative Vorgaben Beachten Sie die am Installationsort geltenden rechtlichen Rahmenbedingungen. Es gelten die aktuell gültigen Normen, Regeln und Richtlinien. · • DIN EN 16313 DIN EN 1264 · • DIN 18380 VDI 2035 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB begrenzt die Medientemperatur eines Radiatorheizkreises und nutzt sie zur Temperierung von Boden- und Wand- flächen in einzelnen Räumen.

  • Page 8: Verbrennungsgefahr An Heißen Armaturen Und Oberflächen

    Sicherheitsbezogene Informationen/Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR ® 2.4.4 Verbrennungsgefahr an heißen Armaturen und Oberflächen ▶ Lassen Sie das Produkt vor Arbeiten abkühlen. ▶ Tragen Sie geeignete Schutzkleidung, um ungeschützten Kontakt mit heißen Armaturen und Anlagenteilen zu vermeiden. 2.4.5 Verfügbarkeit der Betriebsanleitung Jede Person, die mit diesem Produkt arbeitet, muss diese Anleitung und alle mitgeltenden Anleitungen (z. B. Anleitung des Zubehörs) gelesen haben und anwenden.

  • Page 9: Maße

    Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR ® 3.1.2 Maße 3.1.3 Funktionsbeschreibung BEKOTEC-THERM-RTBR dient zur Einzelraumtemperaturregelung und zur Begrenzung der Rücklauftemperatur einer Flächentemperierung. Das integrierte Thermostatventil ist mit einem voreinstellbaren Ventileinsatz ausgestattet und ermöglicht dadurch eine exakte Anpassung des Volumenstroms an den geforderten Wärmebedarf (siehe Diagramm im Anhang) sowie die Durchführung des hydraulischen Abgleichs.

  • Page 10: Thermostat Mit Fernversteller

    Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR ® 3.1.4.2 Thermostat mit Fernversteller An dem Thermostat mit Fernversteller können Sie die gewünschte Raumtemperatur einstellen. Der Thermostat mit Fernversteller fühlt die Raumtermperatur und öffnet bzw. schließt dementsprechend das Thermostatventil. Merkzahl Temperatur (Ventil vollständig geschlossen) ❄ 7°C (Frostschutzstellung) 12°C 16°C 20°C...

  • Page 11: Schlüter ® -Bekotec-Therm Rtb

    Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTB ® 3.2 Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR ® 3.2.1 Aufbau Installationsbox Thermostatventil RTB Spül- und Entlüftungsventil ¸ Abdeckplatte mit integriertem Handrad (Bedieneinheit) Handrad  Ventilanschluss G ¾ AG (Eurokonus nach DIN EN 16313)  Thermostat RTB (Fühlereinheit) µ Abb. 7: Aufbau BEKOTEC-THERM-RTB 3.2.2 Maße 3.2.3 Funktionsbeschreibung BEKOTEC-THERM-RTB dient zur Begrenzung der Rücklauftemperatur...

  • Page 12: Bedienelemente

    Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTB ® 3.2.4 Bedienelemente 3.2.4.1 Handrad und Thermostat RTB Mit dem Handrad können Sie die gewünschte Mediumtemperatur der Flächentemperierung einstellen. Der Thermostat RTB fühlt die Temperatur des durchströmenden Mediums und dementsprechend öffnet bzw. schließt das Thermostatventil RTB. ¹ Abb. 9: Handrad Abb.

  • Page 13: Abdeckplatte Mit Integriertem Handrad

    Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTB/ Technische Daten für RTBR/RTB ® 3.2.4.2 Abdeckplatte mit integriertem Handrad Die Abdeckplatte mit integriertem Handrad lässt sich stufenlos bis zu 20 mm herausschieben. Abb. 12: Abdeckplatte mit integriertem Handrad nicht herausgeschoben Abb. 13: Abdeckplatte mit integriertem Handrad herausgeschoben 3.2.4.3 Technische Daten für RTBR/RTB 100°C...

  • Page 14: Schlüter ® -Bekotec-Therm-Rtbes

    Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTB ® 3.3 Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBES ® 3.3.1 Set Inhalt Das Set Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBES mit Rücklauftemperatur-Begrenzer und elektronischem Thermostat beinhaltet alles, was Sie für eine effiziente Raumtemperaturregelung benötigen. In der Wandanschlussbox mit abnehmbarer, geschlossener Abdeckung wird der thermoelektrische Stellantrieb angebracht. Das Thermostat mit 2“ Touchdisplay regelt die Raumtemperatur und ermöglicht einen zeitgesteuerten Betrieb der Temperierung.

  • Page 15: Transport Und Lagerung

    Transport und Lagerung/Montage 4. Transport und Lagerung Transportieren Sie das Produkt in der Originalverpackung. Lagern Sie das Produkt unter folgenden Bedingungen: Temperaturbereich -20 °C bis +60 °C Relative Luftfeuchtigkeit max. 95% Partikel Trocken und staubgeschützt Mechanische Einflüsse Geschützt vor mechanischer Erschütterung Strahlung Geschützt vor UV-Strahlung und direkter Sonneneinstrahlung Chemische Einflüsse...

  • Page 16: Montage

    Montage 5.2 Montage Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB ® Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB muss sich immer am Ende des Flächentemperierungskreises befinden (siehe Abb. 15 auf Seite 14). Radiator Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB ® Flächentemperierungskreis Vorlauf Rücklauf 1. Erstellen Sie einen Abzweig von der Vorlaufleitung der Zweirohrhei- zungsanlage. 2. Verlegen Sie den Flächentemperierungskreis. 3.

  • Page 17: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme 6. Inbetriebnahme (Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB) ® 6.1 Füllen, Entlüften und Dichtheit prüfen 1. Füllen Sie die Heizungsanlage. 2. Entlüften Sie die Heizungsanlage (z. B. am Ventil der BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB). 3. Führen Sie eine Dichtheitsprüfung nach DIN EN 1264 durch. Stromschlag durch austretende Flüssigkeit Wasser in elektrischen Komponenten kann zum Kurzschluss führen.

  • Page 18: Abdeckplatte Mit Thermostat Mit Fernverstellung - Rtbr

    Inbetriebnahme/Betrieb Einstellung der Raumtemperatur am RTBR Temperatureinstellungen am Thermostatkopf RTBR RTBR Raumtemperatur (Ventil vollständig geschlossen) ❄ 7 °C (Frostschutzeinstellung) 12 °C 16 °C 20 °C 24 °C 28 °C Abb. 19 6.3 Abdeckplatte mit Thermostat mit Fernverstellung – RTBR 1. Entfernen Sie nach Abschluss der Bauarbeiten die Bauabdeckung. 2.

  • Page 19: Handrad Und Abdeckplatte Aufsetzen - Rtb

    Störungen beheben/Betrieb/Instandhaltung/Demontage und Entsorgung Handrad und Abdeckplatte aufsetzen – RTB 1. Entfernen Sie nach Abschluss der Bauarbeiten die Bauabdeckung von BEKOTEC-THERM-RTB. 2. Stellen Sie die Fühlereinheit auf die Position „3“ (Abb. 11 auf Seite 10), wenn Sie die Abdeckplatte aufsetzen. So wird sicher gestellt, Achten Sie darauf, dass der breite Mitnehmer auf der Innenseite dass sich das Handrad und der Thermostat in der richtigen Position des Handrades oben steht, bzw.

  • Page 20: Anhang

    Anhang 10. Anhang 10.1 Druckverlustdiagramm des Rücklauftemperaturbegrenzungsventils für Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB Massenstrom qm [kg/h] Druckverlustdiagramm für das Raumthermostatventil des Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR Massenstrom qm [kg/h]...
  • Page 21 Schlüter-Systems KG · Schmölestraße 7 · D-58640 Iserlohn Tel.: +49 2371 971-0 · Fax: +49 2371 971-111 · info@schlueter.de · www.bekotec-therm.de...
  • Page 22 Contents Contents 1. General information ________________________________________________ 22 Validity of instructions _____________________________________________ 22 Scope of supply _________________________________________________ 22 Contact ________________________________________________________ 22 Copyright and intellectual property rights ____________________________ 22 Declaration of conformity __________________________________________ 22 Icons used ______________________________________________________ 22 Safety-related information ______________________________________ 23 Normative specifications __________________________________________ 23 Intended use ____________________________________________________ 23 Warnings _______________________________________________________ 23...
  • Page 23 Contents Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTB _______________________________ 27 ® 3.2.1 Assembly _______________________________________________________ 27 3.2.2 Dimensions _____________________________________________________ 27 3.2.3 Functional description ____________________________________________ 27 3.2.4 Operating elements ______________________________________________ 28 3.2.4.1 Dial and thermostat RTB __________________________________________ 28 3.2.4.2 Cover plate with integrated dial _____________________________________ 29 3.2.4.3 Technical data RTBR/RTB _________________________________________ 29 Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBES ____________________________ 30 ®...

  • Page 24: General Information

    General information 1. General information The original operating instructions were written in German. The operating instructions in other languages have been translated from German. 1.1 Validity of instructions These instructions apply to the single-room controls Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR and -RTB. 1.2 Scope of supply Check your shipment for transport damage and completeness.

  • Page 25: Safety-Related Information

    Safety-related information 2. Safety-related information 2.1 Normative specifications The legal framework conditions in effect at the place of installation must be observed. All currently relevant standards, rules and regulations apply. • DIN EN 16313 • DIN EN 1264 • DIN 18380 •...

  • Page 26: Risk Of Burns From Hot Fittings And Surfaces

    Safety-related information / Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR ® 2.4.4 Risk of burns from hot fittings and surfaces ▶ Allow the product to cool down prior to starting the work. ▶ Wear appropriate protective clothing to avoid unprotected contact with hot fittings and system components. 2.4.5 Availability of operating instructions Anyone working with this product must read and observe these instructions and all supplementary guidelines (e.g.

  • Page 27: Dimensions

    Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR ® 3.1.2 Dimensions 3.1.3 Functional description BEKOTEC-THERM-RTBR is used for single-room temperature control and for limiting the return temperature in a surface heating system. The integrated thermostat valve is equipped with a pre-adjustable valve insert, which enables the precise adjustment of the volume flow to the necessary heat requirements (see diagram in Appendix) as well as hydraulic balancing.

  • Page 28: Thermostat With Remote Adjustment

    Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR ® 3.1.4.2 Thermostat with remote adjustment The thermostat with remote adjustment allows for setting the desired room temperature. The thermostat with remote adjustment senses the room temperature and opens or closes the thermostat valve accordingly. Position number Temperature (Valve completely closed) ❄...

  • Page 29: Schlüter -Bekotec-Therm-Rtb

    Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTB ® 3.2 Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTB ® 3.2.1 Assembly Installation box Thermostat valve RTB Flushing and venting valve ¸ Cover plate with integrated dial (operating unit) Dial  Valve connector G ¾ AG (Euro cone acc. to DIN EN 16313) ...

  • Page 30: Operating Elements

    Technical description 3.2.4 Operating elements 3.2.4.1 Dial and thermostat RTB Set the desired medium temperature for the surface heating system with the dial. The RTB thermostat senses the temperature of the water flow and opens or closes the RTB thermostat valve accordingly. ¹...

  • Page 31: Cover Plate With Integrated Dial

    Technical description / technical data for RTBR / RTB 3.2.4.2 Cover plate with integrated dial The cover plate with integrated dial can be seamlessly extended by up to 20 mm. Fig. 12: Cover plate with integrated dial, not extended Fig. 13: Cover plate with integrated dial, extended 3.2.4.3 Technical data RTBR/RTB 100 °C Max.

  • Page 32: Schlüter -Bekotec-Therm-Rtbes

    Installation 3.3 Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBES ® 3.3.1 Set content The Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBES set with return temperature limiter and electronic thermostat includes everything you need for efficient room temperature control. The thermo-electric actuator is installed in the wall connection box with a removable, closed cover. The thermostat with 2" touch display regulates the room temperature and enables timed temperature control.

  • Page 33: Transport And Storage

    Transport and storage / installation 4. Transport and storage Transport the product in its original package. Store the product at the following conditions: Temperature range -20 °C to +60 °C Relative humidity max. 95% Particles Dry and protected against dust Mechanical impact Protected against mechanical vibration Radiation...

  • Page 34: Installation

    Installation 5.2 Installing Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR / RTB ® Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR / -RTB must always be installed at the end of the surface heating circuit (see Fig. 15 on page 32). Radiator Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR / RTB ® Surface heating circuit Hot flow leg Return leg 1.

  • Page 35: Start-Up

    Start-up 6. Starting up (Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB) ® 6.1 Filling, venting and pressure testing 1. Fill up the heating system. 2. Vent the heating system (e.g. at the valve of BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB). 3. Perform a leakage test according to DIN EN 1264. Fluid leaks can cause electric shock Water in electrical components can result in a short circuit.

  • Page 36: Cover Plate Incl. Thermostat With Remote Adjustment - Rtbr

    Start-up / operation Setting the room temperature at the RTBR valve Temperature settings at the RTBR thermostat head RTBR Room temperature (Valve completely closed) ❄ 7 °C (frost protection setting) 12 °C 16 °C 20 °C 24 °C 28 °C Fig.

  • Page 37: Attaching The Dial And Cover Plate - Rtb

    Troubleshooting / operation / maintenance / disassembly and disposal 6.4 Fitting the dial and cover plate - RTB 1. Once the construction work is complete, remove the protective cap from BEKOTEC-THERM-RTB. 2. Set the sensor unit to position "3" (Fig. 11 on page 28) when attach- ing the cover plate.

  • Page 38: Appendix

    Appendix 10. Appendix 10.1 Pressure loss diagram for the room temperature limit valve of Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB P-Deviation Volume flow per square meter [kg/h] Pressure loss diagram for the Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR room temperature valve Presets Volume flow per square meter [kg/h]...
  • Page 39 Schlüter-Systems KG · Schmölestraße 7 · D-58640 Iserlohn Tel.: +49 2371 971-261 · Fax: +49 2371 971-112 · info@schlueter.de · www.schlueter-systems.com Schlüter-Systems Ltd · Units 3-5 Bardon 22 Industrial Estate · Beveridge Lane · Coalville · Leicestershire · LE67 1TE Tel.: +44 1530 813396 ·...
  • Page 40 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Algemene gegevens ____________________________________________ 40 Geldigheid van de handleiding _____________________________________ 40 Inhoud _________________________________________________________ 40 Contact ________________________________________________________ 40 Auteursrechten en industriële-eigendomsrechten _____________________ 40 Conformiteitsverklaring ___________________________________________ 40 Gebruikte symbolen ______________________________________________ 40 Informatie over de veiligheid ____________________________________ 41 Normatieve richtlijnen _____________________________________________ 41 Beoogd gebruik _________________________________________________ 41 Waarschuwingen ________________________________________________ 41 Veiligheidsvoorschriften ________________________________________ 41...

  • Page 41: Inhoudsopgave

    Inhoudsopgave Schlüter -BEKOTEC-THERM RTB _______________________________ 45 ® 3.2.1 Opbouw ________________________________________________________ 45 3.2.2 Afmetingen _____________________________________________________ 45 3.2.3 Functiebeschrijving _______________________________________________ 45 3.2.4 Bedieningselementen _____________________________________________ 46 3.2.4.1 Draaiknop en thermostaat RTB ____________________________________ 46 3.2.4.2 Afdekplaat met geïntegreerde draaiknop _____________________________ 47 3.2.4.3 Technische gegevens RTBR/RTB __________________________________ 47 Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBES ____________________________ 48 ®...

  • Page 42: Algemene Gegevens

    Algemene gegevens 1. Algemene gegevens De originele gebruikshandleiding is in het Duits opgesteld. De gebruikshandleidingen in andere talen werden vanuit het Duits vertaald. 1.1 Geldigheid van de handleiding De handleiding is van toepassing op de éénkamerregelingen Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR, -RTB. 1.2 Inhoud Controleer of de levering compleet is en of er geen sprake is van transportbeschadigingen.

  • Page 43: Informatie Over De Veiligheid

    Informatie over de veiligheid 2. Informatie over de veiligheid 2.1 Normatieve richtlijnen Houd u zich aan de wettelijke bepalingen die ter plaatse gelden. Van toepassing zijn de huidige geldige normen, regels en richtlijnen: • DIN EN 16313 • DIN EN 1264 •...

  • Page 44: Verbrandingsgevaar Bij Hete Armaturen En Oppervlakken

    Informatie over de veiligheid / Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR 2.4.4 Verbrandingsgevaar bij hete armaturen en oppervlakken ▶ Laat het product voorafgaand aan de werkzaamheden afkoelen. ▶ Draag geschikte beschermende kleding om onbeschermd contact met hete armaturen en installatie-onderdelen te vermijden. 2.4.5 Beschikbaarheid van de gebruikshandleiding Iedereen die met dit product werkt, moet deze handleiding en alle andere van toepassing zijnde handleidingen (bijv.

  • Page 45: Afmetingen

    Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR ® 3.1.2 Afmetingen 3.1.3 Functiebeschrijving Met Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR kan de temperatuur in een ruimte worden geregeld en kan de retourtemperatuur voor de oppervlakteverwarming worden begrensd. Het geïntegreerde thermostaatventiel is uitgerust met een vooraf instelbare ventielinzet, waardoor een nauwkeurige aanpassing van het volume aan de vereiste warmtebehoefte (zie diagram in de bijlage) en de hydraulische compensatie mogelijk zijn.

  • Page 46: Thermostaat Met Externe Bediening

    Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR ® 3.1.4.2 Thermostaat met externe bediening U kunt de gewenste temperatuur via de thermostaat met externe bediening instellen. De thermostaat met externe bediening registreert de temperatuur in de ruimte en opent of sluit op basis daarvan het thermostaatventiel. Markering Temperatuur (Ventiel volledig gesloten)

  • Page 47: Schlüter ® -Bekotec-Therm Rtb

    Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTB ® 3.2 Schlüter -BEKOTEC-THERM RTB ® 3.2.1 Opbouw Installatiedoos Thermostaatventiel RTB Spoel- en ontluchtingsventiel ¸ Afdekplaat met geïntegreerde draaiknop (bedieningseenheid) Draaiknop  Ventielaansluiting G ¾ AG (Euroconus conform DIN EN 16313)  Thermostaat RTB (sensor) µ Afb. 7: Opbouw BEKOTEC-THERM-RTB 3.2.2 Afmetingen 3.2.3 Functiebeschrijving Met BEKOTEC-THERM-RTB wordt de retourtemperatuur van een...

  • Page 48: Bedieningselementen

    Technische beschrijving 3.2.4 Bedieningselementen 3.2.4.1 Draaiknop en thermostaat RTB Met de draaiknop kunt u de gewenste gemiddelde temperatuur van de oppervlakteverwarming instellen. De RTB-thermostaat registreert de temperatuur van het circulerende medium en opent of sluit aan de hand daarvan het RTB-thermostaatventiel. ¹...

  • Page 49: Afdekplaat Met Geïntegreerde Draaiknop

    Technische beschrijving/technische gegevens voor RTBR/RTB 3.2.4.2 Afdekplaat met geïntegreerde draaiknop De afdekplaat met geïntegreerde draaiknop kan traploos tot 20 mm naar buiten worden geschoven. Afb. 12: Afdekplaat met geïntegreerde draaiknop niet naar buiten Afb. 13: Afdekplaat met geïntegreerde draaiknop naar buiten geschoven geschoven 3.2.4.3 Technische gegevens voor RTBR / RTB 100 °C...

  • Page 50: Schlüter ® -Bekotec-Therm-Rtbes

    Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTB ® 3.3 Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBES ® 3.3.1 Set inhoud De set Schlüter BEKOTEC-THERM-RTBES met retourtemperatuurbegrenzer en elektronische thermostaat bevat alles wat u nodig hebt voor een efficiënte kamertemperatuurregeling. De thermo-elektrische regelklep wordt in de wandaansluitdoos met afneembare, gesloten afdekking gemonteerd. De thermostaat met een 2" touch- screen-display regelt de kamertemperatuur en maakt een tijdgestuurde temperatuurregeling mogelijk.

  • Page 51: Transport En Opslag

    Transport en opslag/montage 4. Transport en opslag Verstuur het product in de originele verpakking. Bij opslag van het product moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan: Temperatuurbereik -20 °C tot +60 °C Relatieve luchtvochtigheid max. 95% Deeltjes Droog en tegen stof beschermd Mechanische invloeden Tegen mechanische schokken beschermd Straling...

  • Page 52: Montage

    Montage 5.2 Montage Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB ® De Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB moet zich altijd aan het uiteinde van het oppervlakteverwarmingscircuit bevinden (zie afb. 15t op pag. 50). Radiator Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB ® Oppervlaktetemperatuurcircuit Aanvoer Retour 1. Maak een aftakking vanaf de aanvoerleiding van de tweebuizenver- warmingsinstallatie.

  • Page 53: Inbedrijfstelling

    Inbedrijfstelling 6. Inbedrijfstelling (Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB) ® 6.1 Vullen, ontluchten en dichtheid controleren 1. Vul de verwarmingsinstallatie. 2. Ontlucht de verwarmingsinstallatie (bijv. bij het ventiel van de BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB). 3. Voer een dichtheidscontrole conform DIN EN 1264 uit. Elektrische schok door ontsnappende vloeistof Water in elektrische componenten kan kortsluiting veroorzaken.

  • Page 54: Afdekplaat Met Thermostaat Met Externe Bediening - Rtbr

    Inbedrijfstelling/bedrijf Instelling van de ruimtetemperatuur bij de RTBR Temperatuurinstellingen via de RTBR-thermostaatkop RTBR Ruimtetemperatuur (ventiel helemaal gesloten) ❄ 7 °C (vorstbeschermingsstand) 12 °C 16 °C 20 °C 24 °C 28 °C Afb. 19 Afdekplaat met thermostaat met externe bediening – RTBR 1.

  • Page 55: Draaiknop En Afdekplaat Plaatsen - Rtb

    Storingen verhelpen/Bedrijf/Onderhoud/Demontage en verwijdering Draaiknop en afdekplaat plaatsen – RTB 1. Verwijder na het inbouwen de inbouwbescherming van de BEKOTEC- THERM-RTB. 2. Draai de sensor naar stand “3” (afb. 11 op pag. 46) wanneer u de afdekplaat plaatst. Op deze manier wordt gewaarborgd dat de Let erop dat de brede meenemer aan de binnenkant draaiknop en de thermostaat op de juiste stand staan.

  • Page 56: Bijlage

    Bijlage 10. Bijlage 10.1 Drukverliesdiagram van het begrenzingsventiel voor de retourtemperatuur bij de BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB Massastroom m2 [kg/h] Drukverliesdiagram voor het ruimtethermostaatventiel van de BEKOTEC-THERM-RTBR Massastroom m2 [kg/h]...
  • Page 57 Schlüter-Systems KG · Schmölestraße 7 · D-58640 Iserlohn Tel.: +49 2371 971-261 · Fax: +49 2371 971-112 · info@schlueter.de · www.schlueter-systems.com Schlüter-Systems KG · BeNeLux Bureau · Schotelven 28 · B-2370 Arendonk Tel.: +32 14 44 30 80 · Fax: +32 14 44 30 81 · benelux@schlueter.de · www.bekotec-therm.nl...
  • Page 58 Índice Índice Datos generales________________________________________________ 58 Validez de las instrucciones _______________________________________ 58 Volumen de suministro____________________________________________ 58 Contacto _______________________________________________________ 58 Copyright y derechos de propiedad ________________________________ 58 Declaración de conformidad _______________________________________ 58 Símbolos utilizados_______________________________________________ 58 Información relacionada con la seguridad _______________________ 59 Requisitos normativos ____________________________________________ 59 Uso previsto ____________________________________________________ 59 Advertencias ____________________________________________________ 59...
  • Page 59 Índice Schlüter -BEKOTEC-THERM RTB _______________________________ 63 ® 3.2.1 Sistema constructivo _____________________________________________ 63 3.2.2 Dimensiones ____________________________________________________ 63 3.2.3 Descripción de funciones _________________________________________ 63 3.2.4 Elemento de mando ______________________________________________ 64 3.2.4.1 Volante y termostato "RTB" ________________________________________ 64 3.2.4.2 Panel frontal con volante integrado _________________________________ 65 3.2.4.3 Datos técnicos RTBR/RTB ________________________________________ 65 Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBES ____________________________ 66...

  • Page 60: Datos Generales

    Datos generales 1. Datos generales Las instrucciones de funcionamiento originales están escritas en alemán. Las instrucciones de funcionamiento para otros idiomas han sido traducidas del alemán. 1.1 Validez de las instrucciones Estas instrucciones aplican para las lávulas limitadoras de temperatura Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR, -RTB. 1.2 Volumen de suministro Verifique la correcta entrega del producto y asegúrese, que no existan daños ocasionados por el transporte.

  • Page 61: Información Relacionada Con La Seguridad

    Información relacionada con la seguridad 2. Información relacionada con la seguridad 2.1 Requisitos normativos Observe las regulaciones legales aplicables en el lugar de la instalación. Se aplica la normativa, las regulaciones y las directrices vigentes. • DIN EN 16313 • DIN EN 1264 •...

  • Page 62: Peligro De Quemaduras Por Superficies Y Accesorios Calientes

    Información relacionada con la seguridad / Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR ® 2.4.4 Peligro de quemaduras por superficies y accesorios calientes ▶ Deje que el producto se enfríe antes de trabajar. ▶ Utilice ropa de protección adecuada para evitar el contacto con accesorios calientes y partes del sistema. 2.4.5 Disponibilidad de las instrucciones de funcionamiento Toda persona, que trabaje con este producto debe haber leído y aplicado estas instrucciones y todas las instrucciones aplicables (por ejemplo, instruc- ciones para accesorios).

  • Page 63: Dimensiones

    Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR ® 3.1.2 Dimensiones 3.1.3 Descripción de funciones BEKOTEC-THERM-RTBR se utiliza para el control individual de la temperatura ambiente y para limitar la temperatura de retorno de un control de temperatura de la superficie. La válvula termostática integrada está equipada con un inserto de válvula regulable, que permite el ajuste exacto del flujo de volumen de la demanda de calefacción requerida (consulte el diagrama en el apéndice), así...

  • Page 64: Termostato Con Control Remoto

    Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR ® 3.1.4.2 Termostato con control remoto Puede configurar la temperatura ambiente deseada en el termostato con control remoto. El termostato con ajuste remoto detecta la temperatura ambiente y abre o cierra la válvula termostática en consecuencia. Números Temperatura marco (Válvula completamente cerrada) ❄...

  • Page 65: Schlüter ® -Bekotec-Therm Rtb

    Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTB ® 3.2 Schlüter -BEKOTEC-THERM RTB ® 3.2.1 Sistema constructivo Caja de instalación Válvula termostática RTB Válvula de limpieza y purgado ¸ Panel frontal con volante integrado (Unidad de mando) Volante  Conexión válvula G ¾ AG (Eurocono según DIN EN 16313) ...

  • Page 66: Elemento De Mando

    Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTB ® 3.2.4 Elemento de mando 3.2.4.1 Volante y termostato RTB Puede usar el volante para predefinir la temperatura media deseada para el control de la temperatura de la superficie. El termostato con ajuste remoto detecta la temperatura ambiente y abre o cierra la válvula termostática en consecuencia. ¹...

  • Page 67: Panel Frontal Con Volante Integrado

    Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTB / Daots técnicos para RTBR / RTB ® 3.2.4.2 Panel frontal con volante integrado EL panel frontal con volante integrado permite una regulación en profundidad de hasta 20 mm. Fig. 12: Panel frontal con volante integrado Fig. 13: Panel frontal con volante integrado 3.2.4.3 Datos técnicos para RTBR/RTB 100 ºC Máx.

  • Page 68: Schlüter -Bekotec-Therm-Rtbes

    Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTB ® 3.3 Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBES ® 3.3.1 Contenido del set El set Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBES con limitador de temperatura de retorno y termostato electrónico contiene todo lo que necesita para un control eficiente de la temperatura ambiente. La electroválvula se instala en el armario de distribución con tapa extraíble y cerrada. El termostato de pantalla táctil de 2", regula la temperatura de la habitación y permite el funcionamiento controlado por tiempo del control de temperatura.

  • Page 69: Transporte Y Almacenamiento

    Transporte y almacenamiento / montaje 4. Transporte y almacenamiento Transportar el producto en su embalaje original. Almacenar el producto en las siguientes condiciones: Rango de temperatura -20 ºC hasta +60 ºC Humedad relativa máx. 95% Partículas Proteger del polvo y almacenar en un lugar seco Influencias mecánicas Proteger contar agresiones mecánicas Radiación...

  • Page 70: Montaje

    Montaje 5.2 Montaje Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR / -RTB ® Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR / -RTB debe montarse siempre al final del circuito de control de calentamiento de superficie (consulte la Fig. 15 en la página 68). Radiador Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB ® Circuito de calentamiento de la superficie Impulsión ...

  • Page 71: Puesta En Funcionamiento

    Puesta en funcionamiento 6. Puesta en marcha (BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB) Llenado, purgado y prueba de estanqueidad 1. Llenar la instalación de calefacción. 2. Purgar la instalación de calefacción (p. ej. en la válvula BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB). 3. Realizar la prueba de estanqueidad según la norma DIN EN 1264. Descarga eléctrica por escape de líquidos El agua en contacto con componentes eléctricos puede provocar un cortocircuito.

  • Page 72: Panel Frontal Con Termostato Para La Regulación - Rtbr

    Puesta en funcionamiento / Manejo Ajuste de la temperatura ambiente con -RTBR Ajustes de temperatura en el cabezal termostático RTBR RTBR Temperatura ambiente (Válvula completamente cerrada) ❄ 7 ºC (Posición de protección contra heladas) 12 ºC 16 ºC 20 ºC 24 ºC 28 ºC Fig. 19 Panel frontal con termostato para la regulación –...

  • Page 73: Montaje Del Volante Y El Panel Frontal - Rtb

    Solucionar problemas / operación / mantenimiento / desmontaje y eliminación 6.4 Montaje del volante y el panel frontal - RTB 1. Retirar la tapa de protección una vez terminados los trabajos de construcción von BEKOTEC-THERM-RTB. 2. Coloque la unidad del sensor en la posición "3" (Fig. 11 en la página 64) cuando coloque la placa de cubierta.

  • Page 74: Anexo

    Anexo 10. Anexo 10.1 Diagrama de pérdida de presión de la válvula limitadora del circuito de retorno para Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR / -RTB Flujo de masa qm [kg/h] Diagrama de pérdida de presión para la válvula termostática de Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR Flujo de masa qm [kg/h]...
  • Page 75 Schlüter-Systems KG · Schmölestraße 7 · D-58640 Iserlohn Tel.: +49 2371 971-261 · Fax: +49 2371 971-112 · info@schlueter.de · www.schlueter-systems.com Schlüter-Systems S. L. · Apartado 264 · Ctra. CV 20 Villarreal - Onda, km 6,2 · 12200 Onda (Castellón) Tel.: +34 964 24 11 44 ·...
  • Page 76 Schlüter-Systems KG · Schmölestraße 7 · D-58640 Iserlohn Tel.: +49 2371 971-0 · Fax: +49 2371 971-111 · info@schlueter.de · www.bekotec-therm.de...

This manual is also suitable for:

Bekotec-rtbrBekotec-rtbes

Table of Contents