1. Manuals
  2. Brands
  3. ahlmann Manuals
  4. Front End Loaders
  5. AF 80
  6. Operating instructions manual

ahlmann AF 80 Operating Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
1020970A
BETRIEBS-
ANLEITUNG
MANUEL DE
FRONTLADER
L'OPERATEUR
CHARGEUSE
OPERATING
FRONTALE
INSTRUCTIONS
FRONT END
LOADER
AF 80 AF 100
Ahlmann Baumaschinen GmbH
D-24782 Büdelsdorf
Telefon 04331/351-325
· Teletex (17) 433 111 · Telefax 04331/351404

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the AF 80 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for ahlmann AF 80

Summary of Contents for ahlmann AF 80

  • Page 1 1020970A BETRIEBS- ANLEITUNG MANUEL DE FRONTLADER L'OPERATEUR CHARGEUSE OPERATING FRONTALE INSTRUCTIONS FRONT END LOADER AF 80 AF 100 Ahlmann Baumaschinen GmbH D-24782 Büdelsdorf Telefon 04331/351-325 · Teletex (17) 433 111 · Telefax 04331/351404...
  • Page 2 Einführung Vorwort Ahlmann Schwenklader, Knicklader und Frontlader sind Erzeugnisse aus der umfangreichen Produktpalette der Ahlmann Baumaschinen für breitgestreute, verschiedenartige Einsätze. Jahrzehntelange Erfahrungen beim Bau von Erdbewegungsmaschinen und umfangreichen Zusatzprogrammen, moderne Konstruktions- und Ferti- gungsverfahren, sorgfältige Erprobung und höchste Qualitätsanforderungen garantieren die Zuverlässigkeit Ihres Ahlmann Radladers.
  • Page 3 Ahlmann included in Ahlmann’s vast pro- Baumaschinen, sont des machi- duct range covering a wide variety nes destinées à des utilisations of working tasks.
  • Page 4 Im Abschnitt "Wartung" sind alle Wartungsarbeiten und Funktions- prüfungen beschrieben, die von ein- gewiesenem Personal durchgeführt werden müssen. Nicht beschrieben sind größere Instandsetzungen, welche nur vom Hersteller autorisierten und geschul- ten Personal durchgeführt werden dürfen. Hierzu gehören insbeson- dere Anlagen, die der StVZO und der UVV unterliegen.
  • Page 5 Dans le chapitre „entretien“, vous In the “Maintenance” section, all trouverez la description de tous les maintenance work and operation travaux d’entretien et de contrôles tests are described which can be de fonction pouvant être faits par carried out by trained personnel. des spécialistes formés à...
  • Page 6 Verwendete Abkürzungen = Unfallverhütungsvor- schrift StVZO = Straßenverkehrszulas- sungsordnung Ausgabe: 10.99 Druck: 10.06 F08D/F10D...
  • Page 7 Abréviations Abbreviations used: = Unfallverhütungsvorschrift = Unfallverhütungsvor- (Règlement de Prévoyance schrift (Accident Preven- contre les Accidents) tion Regulations) StVZO = Straßenverkehrszulas- sungsordnung (prescrip- StVZO = Straßenverkehrzulas- tions de l’arrêté ministériel sungsordnung (German en vue des véhicules Traffic Regulations) routiers) Edition 10.99 Edition: 10.99 F08D/F10D...

  • Page 8: Table Of Contents

    Beschilderung 2 - 1 Warn- und Hinweisschilder 2 - 1 Sicherungen 2 - 2 Symbolschilder 2 - 3 Technische Daten 3 - 1 AF 80 3 - 1 3.1.1 Gerät 3 - 1 3.1.2 Motor 3 - 1 3.1.3 Anlasser 3 - 1 3.1.4...
  • Page 9 3 - 8 3.2.14 Vollstrom-Saugfilterung 3 - 8 3.2.15 Elektrische Verschmutzungsanzeige 3 - 8 3.2.16 Ölkühler mit temperaturgeregeltem Lüfter 3 - 8 Anbaugeräte AF 80 3 - 9 3.3.1 Schaufeln 3 - 9 3.3.2 Staplervorsatz 3 - 10 3.3.3 Lasthaken 3 - 11 Anbaugeräte AF 100...
  • Page 10 5.2.1 Dieselmotor anlassen 5 - 1 5.2.2 Winterbetrieb 5 - 2 5.2.2.1 Kraftstoff 5 - 2 5.2.2.2 Motorölwechsel 5 - 3 5.2.2.3 Ölwechsel Hydraulikanlage 5 - 3 5.2.2.4 Frostschutz für Scheibenwaschanlage 5 - 4 5.2.3 Fahren mit dem Gerät auf öffentlichen Straßen 5 - 4 5.2.4 Arbeiten mit dem Gerät...
  • Page 11 Wartungsarbeiten 8 - 2 8.2.1 Ölstandskontrolle Motor 8 - 2 8.2.2 Ölstandskontrolle Achsen 8 - 2 8.2.2.1 Hinterachse Langsamläufer » 20 km/h « 8 - 2 8.2.2.2 Hinterachse Schnelläufer » 30 km/h « 8 - 3 8.2.2.3 Planetengetriebe 8 - 3 8.2.2.4 Vorderachse 8 - 3 8.2.3...
  • Page 12 2 - 1 Signaux de danger et d'indication 2 - 1 Fusibles 2 - 2 Plaques de symboles 2 - 3 Caractéristiques techniques 3 - 1 AF 80 3 - 1 3.1.1 Machine 3 - 1 3.1.2 Moteur 3 - 1 3.1.3 Démarreur...
  • Page 13 3.2.14 Filtrage à aspiration 3 - 8 3.2.15 Indicateur électrique de colmatage 3 - 8 3.2.16 Refroidisseur d'huile avec ventilateur réglé par therm. 3 - 8 Equipements complémentaires AF 80 3 - 9 3.3.1 Godets 3 - 9 3.3.2 Palettiseur 3 - 10 3.3.3...
  • Page 14 Conduite 5 - 1 Contrôles avant la mise en service 5 - 1 Mise en service 5 - 1 5.2.1 Démarrer le moteur diesel 5 - 1 5.2.2 Fonctionnement hivernal 5 - 2 5.2.2.1 Carburant 5 - 2 5.2.2.2 Vidange de l´huile moteur 5 - 3 5.2.2.3 Vidange de l´installation hydraulique 5 - 3...
  • Page 15 Entretien 8 - 1 Instructions pour l'entretien 8 - 1 Travaux d'entretien 8 - 2 8.2.1 Contrôle du niveau d'huile moteur 8 - 2 8.2.2 Contrôle du niveau d'huile essieux 8 - 2 8.2.2.1 Essieu arrière, modèle lente » 20 km/h « 8 - 2 8.2.2.2 Essieu arrière, modèle rapide »...
  • Page 16 2 - 1 Warning and information signs 2 - 1 Fuses 2 - 2 Symbols 2 - 3 Technical data 3 - 1 AF 80 3 - 1 3.1.1 Loader 3 - 1 3.1.2 Engine 3 - 1 3.1.3 Starter 3 - 1 3.1.4...
  • Page 17 Full flow suction filter 3 - 8 3.2.15 Electrical contamination indicator 3 - 8 3.2.16 Oil cooler with thermostat control 3 - 8 Attachments AF 80 3 - 9 3.3.1 Shovels 3 - 9 3.3.2 Fork-lift attachment 3 - 10 3.3.3...
  • Page 18 5.2.1 Starting the diesel engine 5 - 1 5.2.2 Winter operation 5 - 2 5.2.2.1 Fuel 5 - 2 5.2.2.2 Changing the engine oil 5 - 3 5.2.2.3 Changing the oil in the hydraulic system 5 - 3 5.2.2.4 Anti-freezing agent for the windshield washer system 5 - 4 5.2.3 Driving the loader on public roads...
  • Page 19 8.2.2.2 Rear axle of the fast loader » 30 km/h « 8 - 3 8.2.2.3 Planetary gear 8 - 3 8.2.2.4 Front axle 8 - 3 8.2.3 Checking the oil level in the hydraulic oil reservoir 8 - 4 8.2.4 Changing the engine oil 8 - 4 8.2.5...
  • Page 20 Sicherheitsregeln Règles de sécurité Safety regulations F08D/F10D...

  • Page 21: Grundlegende Sicherheitshinweise

    Grundlegende Sicherheitshinweise 1.1 Warnhinweise und Symbole In der Betriebsanleitung werden fol- gende Benennungen bzw. Zeichen für besonders wichtige Angaben benutzt: HINWEIS Besondere Angaben hinsichtlich der wirtschaftlichen Verwendung des Gerätes. ACHTUNG Besondere Angaben bzw. Ge- und Verbote zur Schadensverhütung. GEFAHR Angaben bzw. Ge- und Verbote zur Verhütung von Personen- oder umfangreichen Sachschäden.
  • Page 22 Indications fonda- Fundamental safety mentales de sécurité instruction 1.1 Signaux d’attention et symboles 1.1 Warnings and symbols Les termes, respectivement les In this operation manual the follo- symboles suivants sont utilisés dans wing designations or symbols are le manuel de service pour des indi- used for important information.

  • Page 23: Organisatorische Maßnahmen

    1.2.2 Das Gerät und alle vom Hersteller zugelassenen Anbau- geräte nur in technisch einwand- freiem Zustand sowie bestimmungs- gemäß, sicherheits- und gefahren- bewußt unter Beachtung der Betriebsanleitungen (Gerät und Motor) benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen)! 1.2.3 Das Gerät ist ausschließ- lich für die in dieser Betriebsanlei-...
  • Page 24 1.2.2 1.2.2 Utiliser la machine et tous The machine and attach- les équipements complémentaires ments may only be used in a technical autorisés par le fabricant unique- non-objectionable condition, taking ment lorsqu’elle/ils sont en parfait all safety regulations especially with état du point de vue technique et regard to the operating manuals conformément à...
  • Page 25 Straßenverkehrsrechtliche Rege- lungen sind ebenfalls zu beachten. 1.3.3 Das mit Tätigkeiten an und mit dem Gerät beauftragte Personal ist verpflichtet, vor Arbeitsbeginn die Betriebsanleitungen (Gerät und Motor), und hier besonders das Kapitel Sicherheitshinweise, zu lesen. Dies gilt in besonderem Maße für nur gelegentlich, z.
  • Page 26 Les réglementations en matière de Traffic regulations must also be circulation routière sont également observed. à respecter. 1.3.3 1.3.3 Le personnel chargé de The personnel in charge of travailler sur et avec la machine working with the machine must read doit lire le manuel de service the operating manual (machine and (machine et moteur) avant de...

  • Page 27: Personalauswahl Und -Qualifikation

    1.3.9 Keine Veränderungen, An- und Umbauten am Gerät, die die Sicherheit beeinträchtigen können, ohne Genehmigung des Herstellers vornehmen! Dies gilt auch für den Einbau und die Einstellung von Sicherheitseinrichtungen und -ven- tilen sowie für das Schweißen an tragenden Teilen. 1.3.10 Hydraulikanlage, und hier besonders Hydraulikschlauchlei- tungen, in angemessenen Zeitab-...
  • Page 28 1.3.9 1.3.9 Ne procéder à aucune Without the manufactur- mesure de transformation ou de er’s consent, do not make any montage d’éléments supplémen- modifications or conversions to the taires sur la machine susceptible machine which could affect safety. de se répercuter sur la sécurité This also applies to the installation sans avoir l’autorisation du con- and adjustment of safety devices,...

  • Page 29: Sicherheitshinweise Zu Bestimmten Betriebsphasen

    1.4.2 Arbeiten an elektrischen Ausrüstungen des Gerätes dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektro- fachkraft gemäß den elektrotech- nischen Regeln vorgenommen werden. 1.4.3 Arbeiten an Fahrwerk, Brems- und Lenkanlage darf nur hierfür ausgebildetes Fachper- sonal durchführen! 1.4.4 An hydraulischen Einrich-...
  • Page 30 1.4.2 1.4.2 travaux Electrical work on the équipements électriques de la machine may only be carried out by machine ne peuvent être effectués a qualified electrician or persons que par un spécialiste en électricité supervised by a qualified electrician ou par des personnes initiées sous according to the electrotechnical la direction et la surveillance d’un regulations.
  • Page 31 1.5.1.6 Vor Arbeitsbeginn sich an der Einsatzstelle mit der Arbeits- umgebung vertraut machen. Zur Arbeitsumgebung gehören z. B. die Hindernisse im Arbeits- und Ver- kehrsbereich, die Tragfähigkeit des Bodens und notwendige Absiche- rungen der Baustelle zum öffent- lichen Verkehrsbereich. 1.5.1.7 Vor Inbetriebnahme des Gerätes sicherstellen, daß...
  • Page 32 1.5.1.6 1.5.1.6 Avant de commencer le Before commencing work travail, se familiariser avec les make yourself familiar with the conditions de travail existant sur le working environment. This means site. Ces conditions comportent observing obstacles on the working p.ex. les obstacles présents dans site, quality and resistance of the la zone de travail et de circulation, soil ground, undertaking the...
  • Page 33 1.5.1.12 Der Fahrer muß bei Gefahr für Personen Warnzeichen geben. Ggf. ist die Arbeit einzu- stellen. 1.5.1.13 Bei Funktionsstörungen das Gerät sofort stillsetzen und sichern! Störungen umgehend beseitigen lassen! 1.5.1.14 Mindestens einmal pro Schicht das Gerät auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel prüfen! Eingetretene Veränderungen (einschließlich der des Betriebs- verhaltens) sofort der zuständigen...
  • Page 34 1.5.1.12 1.5.1.12 En cas de danger pour In case of danger to des personnes, le conducteur doit persons the operator must give donner des signes avertisseurs. appropriate warning signs. It may Le cas échéant, il doit arrêter de be necessary to stop work. travailler.
  • Page 35 1.5.1.20 Ist die Sicht des Fahrers auf seinen Fahr- und Arbeits- bereich durch einsatzbedingte Einflüsse eingeschränkt, muß er eingewiesen werden oder der Fahr- und Arbeitsbereich ist durch eine feste Absperrung zu sichern. 1.5.1.21 Als Einweiser dürfen nur zuverlässige Personen eingesetzt werden.
  • Page 36 1.5.1.20 1.5.1.20 Should the driver’s sight La vue du conducteur sur of his driving and working area be la zone de conduite et de travail restricted due to work-induced étant limitée dues aux conditions influences, he must be given spéciales de travail, le conducteur guidance or he must safeguard the doit être guidé...
  • Page 37 1.5.1.27 Jede Arbeitsweise unter- lassen, die die Standsicherheit des Gerätes beeinträchtigt! Die Standsicherheit kann beein- trächtigt werden, z. B.: - durch Überlastung, - durch nachgebenden Untergrund, - durch ruckartiges Beschleunigen oder Verzögern von Fahr- und Arbeitsbewegungen, - durch Reversieren aus höherer Fahrgeschwindigkeit, - bei Arbeiten am Hang, - bei hoher Fahrgeschwindigkeit in...
  • Page 38 1.5.1.27 1.5.1.27 Eviter tout mode de travail Avoid such work which susceptible d’entraver la stabilité could have detrimental effect on de la machine! the stability of the machine. La stabilité de la machine peut être The stability can be detrimented amoindrie p.ex.: - par surcharge, - overloading,...

  • Page 39: Sonderarbeiten Im Rahmen Der Nutzung Des Gerätes

    1.5.1.34 Bei Arbeitspausen und Arbeitsschluß hat der Fahrer das Gerät auf tragfähigem und mög- lichst ebenem Untergrund abzu- stellen und gegen Bewegung zu sichern. 1.5.2 Sonderarbeiten im Rahmen der Nutzung des Gerätes und Störungsbe- seitigung im Arbeitsablauf; Entsorgung 1.5.2.1 In den Betriebsanleitun- gen (Gerät und Motor) vorgeschrie- bene Einstell-, Wartungs- und In- spektionstätigkeiten und -termine...
  • Page 40 1.5.1.34 1.5.1.34 Pendant les temps de During work-brakes and repos et les arrêts de travail, le after work hours the driver should conducteur doit garer la machine endeavor to leave the machine on sur du terrain solide et plan si good bearing soil and if possible on possible et prendre en plus les level ground and safeguard the...
  • Page 41 - die Schaufelarmstütze (1-1/ Pfeil) eingelegt werden (die Schaufelarmstütze befindet sich im Werkzeugfach - 4-1/13). - die Handhebel für Arbeits- und Zusatzhydraulik gesichert werden (1-2/Pfeile). 1.5.2.6 Instandhaltungsbereich, soweit erforderlich, weiträumig absichern! Bild 1-1 1.5.2.7 Ist das Gerät bei War- tungs- und Reparaturarbeiten kom- plett ausgeschaltet, muß...
  • Page 42 - placer le support de la flèche por- - the bucket arm support (1-1/ te-godet (1-1/flèche) (le support arrow) must be inserted (the buk- de la flèche porte-godet se trouve ket arm support is in the tool box dans la case à outils 4-1/13). 4-1/13).
  • Page 43 1.5.2.11 Im Hebezeugeinsatz dür- fen Anschläger nur nach Zustim- mung des Fahrers und nur von der Seite an den Ausleger herantreten. Der Fahrer darf die Zustimmung nur erteilen, wenn das Gerät steht und die Arbeitseinrichtung nicht bewegt wird. 1.5.2.12 Begleitpersonen beim Führen der Last und Anschläger dürfen sich nur im Sichtbereich des Fahrers aufhalten oder wenn sie...
  • Page 44 1.5.2.11 1.5.2.11 When working with Lors de travaux de levage, hoisting equipment/elevators the les personnes s’occupant de slingers may only work with the l’élingage ne doivent s’approcher approval of the driver and from the que latéralement de la flèche et side of the boom.
  • Page 45 1.5.2.17 Vor dem Reinigen des Gerätes mit Wasser oder Dampf- strahl (Hochdruckreiniger) oder anderen Reinigungsmitteln alles abdecken/zukleben, wo aus Sicher- heits- und/oder Funktionsgründen kein Wasser/Dampf/Reinigungs- mittel eindringen darf. Besonders gefährdet sind Motorkomponenten wie Einspritzpumpe, Generator, Regler und Anlasser. 1.5.2.18 Nach dem Reinigen sind die Abdeckungen/Verklebungen vollständig zu entfernen! 1.5.2.19...
  • Page 46 1.5.2.17 1.5.2.17 Before cleaning the ma- Avant de nettoyer la chine with water or steam jet (high machine à l’eau ou au jet de vapeur pressure cleaning unit) or with de- (nettoyeur haute-pression) ou avec tergent protect all areas where d’autres produits de nettoyage, water/ steam/ detergent may pene- couvrir/coller toutes les ouvertures...

  • Page 47: Hinweise Auf Besondere Gefahrenarten

    1.5.2.24 Das Gerät ist einmal jährlich durch einen Sachkundigen zu prüfen. Es ist darüber hinaus entsprechend den Einsatzbedin- gungen und den betrieblichen Verhältnissen nach Bedarf durch einen Sachkundigen zu prüfen. 1.5.2.25 Die Prüfergebnisse sind schriftlich festzuhalten und min- destens bis zur nächsten Prüfung aufzubewahren.
  • Page 48 1.5.2.24 1.5.2.24 Une fois par an, la machine The machine must be doit être contrôlée par un expert. Au- checked by a specialist once a year. delà de ce contrôle, dépendant des Furthermore, a specialist must check conditions d’exploitation respectives, the machine whenever necessary et si besoin en est, elle doit être because of operating conditions.
  • Page 49 Bei Annäherung an elektrische Freileitungen sind alle Arbeits- bewegungen des Gerätes zu berücksichtigen, z. B. die Aus- legerstellungen, das Pendeln von Seilen und die Abmessungen von angeschlagenen Lasten. Auch Bodenunebenheiten, durch die das Gerät schräg gestellt wird und damit näher an Freileitungen kommt, sind zu beachten.
  • Page 50 Lors de rapprochement à des lignes When approaching overhead lines électriques aériennes, tous les all working movements of the mouvements de travail de la machine must be taken into machine doivent être prises en consideration, e.g. the position of considération comme p.ex. les jibs, the swinging of ropes and the positions de la flèche, le mouve- dimensions of slung loads.

  • Page 51: Hydraulik

    1.6.1.6 Geräte- und Anlagen- teile, an denen Inspektions-, Wartungs- und Reparaturarbeiten durchgeführt werden, müssen durch Abklemmen des Minuspols an der Batterie spannungsfrei geschaltet werden. 1.6.2 Hydraulik 1.6.2.1 Arbeiten an hydraulischen Einrichtungen dürfen nur Personen mit speziellen Kenntnissen und Erfahrungen in der Hydraulik durchführen! 1.6.2.2 Alle Leitungen, Schläuche...
  • Page 52 1.6.1.6 1.6.1.6 Si des travaux d’inspec- The cable must be tion, d’entretien ou de réparation disconnected from the negative pole doivent être faits sur des machines of the battery before inspection, et des éléments de machine, maintenance or repair of machine mettre hors tension tout en parts and components.

  • Page 53: Öle, Fette Und Andere Chemische Substanzen

    1.6.4 Öle, Fette und andere chemische Substanzen 1.6.4.1 Beim Umgang mit Ölen, Fetten und anderen chemischen Substanzen, die für das Produkt geltenden Sicherheitsvorschriften beachten! 1.6.4.2 Vorsicht beim Umgang mit heißen Betriebs- und Hilfsstoffen (Verbrennungs- bzw. Verbrühungs- gefahr)! 1.6.4.3 Vorsicht beim Umgang mit Bremsflüssigkeit und Batterie- säure.
  • Page 54 1.6.4 Huile, graisses et autres 1.6.4 Oil, grease and other chemical substances substances chimiques 1.6.4.1 1.6.4.1 The relevant safety Respecter les prescrip- regulations must be observed when tions de sécurité en vigueur pour le using oil, grease or other chemical produit lors de la manipulation substances.

  • Page 55: Transport Und Abschleppen; Wiederinbetriebnahme

    1.6.5.2 Schweiß-, Brenn- und Schleifarbeiten am Gerät nur durch- führen, wenn dies ausdrücklich genehmigt ist. Es kann Brand- und Explosionsgefahr bestehen! 1.6.5.3 Vor dem Schweißen, Brennen und Schleifen Gerät und dessen Umgebung von brennbaren Stoffen reinigen und für ausreichen- de Lüftung (in Räumen) sorgen. Explosionsgefahr! 1.7 Transport und Abschleppen;...
  • Page 56 1.6.5.2 1.6.5.2 Des travaux de soudage, Only carry out welding, d’oxycoupage ou de meulage ne burning and grinding work on the peuvent être effectués sur la machine when this is explicitly machine que si l’autorisation approved. Otherwise danger of fire expresse a été...

  • Page 57: Sicherheitshinweise Für Den Unternehmer Oder Sein Weisungsbefugtes Personal

    1.8 Sicherheitshinweise für den Unternehmer oder sein weisungsbefugtes Personal 1.8.1 Organisatorische Maß- nahmen 1.8.1.1 Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, daß nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubehör auch nicht von uns ge- prüft und freigegeben sind. Der Einbau und/oder die Verwendung solcher Produkte kann daher u.
  • Page 58 1.8 Consignes de sécurité 1.8 Safety information for pour l’entrepreneur ou son the contractor or the con- personnel autorisé à donner tractor’s authorized per- des instructions sonnel 1.8.1 Mesures d’organisa- 1.8.1 Organizational tion measures 1.8.1.1 1.8.1.1 Nous attirons l'attention would like sur le fait que les pièces originales emphasize...
  • Page 59 1.8.2.2 Nur geschultes oder un- terwiesenes Personal einsetzen. Zuständigkeiten des Personals für das Bedienen, Rüsten, Warten, Instandsetzen klar festlegen! Sicherstellen, daß nur dazu beauf- tragtes Personal am Gerät tätig wird! 1.8.2.3 Geräteführer-Verantwor- tung auch im Hinblick auf verkehrs- rechtliche Vorschriften festlegen und ihm das Ablehnen sicher- heitswidriger Anweisungen Dritter ermöglichen!
  • Page 60 1.8.2.2 1.8.2.2 N’avoir recours qu’à du Only employ trained or personnel formé ou initié, définir instructed personnel. Clearly define clairement les compétences du the competencies of the personnel personnel pour la conduite, le regarding operation, installation, montage, l’entretien et la remise en maintenance and repair work.

  • Page 61: Beschilderung

    Beschilderung Signalisation Signs F08D/F10D...

  • Page 62: Warn- Und Hinweisschilder

    Beschilderung Warn- und Hinweisschilder 1 - Typenschild Gerät ( rechte Fahrzeugseite ) » enthält Fahrzeugidentifizierungsnummer « 2 - ACHTUNG! - Lenkung nur bei laufendem Motor betriebsfähig! 3 - ACHTUNG! - Bei Fahrten auf öffentlichen Straßen ist nur die Hinterradlenkung zu benutzen! 4 - Wartungsplan 5 - Höchstgeschwindigkeit F08D/F10D...
  • Page 63 Signalisation Signs Signaux de danger Warning and et d'indication information signs 1 - Plaque constructeur machine 1 - Loader type plate (côté droit du véhicule) (chassis, front right) »comprend numéro » includes identification d'identification du véhicule« number of vehicle « 2 - ATTENTION - La direction 2 - CAUTION! - Steering only ne fonctionne que pendant la...

  • Page 64: Sicherungen

    Sicherungen HINWEIS Die Sicherungskästen im Gerät sind nicht beschildert. Seite links » FA « (4-11/21): 1 Abblendlicht 15,0 A 2 Fernlicht 15,0 A 3 Heckscheibenheizung 30,0 A 4 Blinker 7,5 A 5 Kontrolleuchten, Bremslicht 7,5 A 6 nicht belegt Links » FB « (4-11/20): 1 Schlußlicht links, Standlicht links 5,0 A...
  • Page 65 Symboles Fuses REMARQUE NOTE Les boîtiers de fusibles ne sont pas The fuse boxes in the loader are not signalés. labeled. Côté gauche » FA « (4-11/21): Left side, » FA « (4-11/21): 1 Feu de croisement 15,0 A 1 Dimmed headlights 15.0 A 2 Feu de route 15,0 A...

  • Page 66: Symbolschilder

    Symbolschilder Handhebel für Arbeitshydraulik (4-10/2) Schaufelarm 1 - Senken 2 - Heben 5 - Schwimmstellung Schnellwechselvorrichtung 3 - Ankippen 4 - Abkippen Schaufel 3 - Ankippen 4 - Auskippen Staplervorsatz 3 - Zinken ankippen 4 - Zinken abkippen Handhebel für Zusatzhydraulik (4-9/5) Schnellwechselvorrichtung 1 - Verriegeln...
  • Page 67 Symboles Symbols Levier distributeur pour Hand lever for working hydraulique de travail (4-10/2) hydraulics (4-10/2) Flèche porte-godet Bucket arm 1 - Abaisser 1 - lower 2 - Relever 2 - raise 5 - Position de mise à niveaux 5 - float position Dispositif de changement rap.
  • Page 68 Öffnen nur bei stillstehendem Motor Kraftstoffbehälter Hydraulikölbehälter Heizung Kugelblockhahn für Arbeits-/ Zusatzhydraulik geschlossen Schnellwechselvorrichtung gesperrt F08D/F10D...
  • Page 69 Ouvrir uniquement à l'arrêt du To be opened only when engine is moteur stopped Réservoir de carburant Fuel tank Réservoir d'huile hydraulique Hydraulic oil tank Heater Chauffage Robinet à boisseau sphérique pour Ball valve for working/auxiliary hydraulique de travail/supplémen- hydraulics closed taire fermé...
  • Page 70 Lenkartenumschaltung (4-9/4) Hinterradlenkung Allradlenkung Hydraulische Fahrstufen (4-10/1) Symbol Hase - schnell Symbol Schnecke - langsam Fahrtrichtung (4-10/3) - vorwärts - rückwärts Anschlagpunkte für Kranverlastung Anschlagpunkte für Abschleppen/Verzurren Vor Inbetriebnahme Betriebsan- leitung durchlesen und beachten. Geben Sie alle Sicherheitsanwei- sungen auch an andere Benutzer weiter! F08D/F10D...
  • Page 71 Commutation du mode de Steering mode switch (4-9/4) braquage (4-9/4) Direction roue directrice AR Rear-wheel steering Direction toutes roues Four-wheel steering Rapports hydrauliques (4-10/1) Hydraulic driving gears (4-10/1) Symbole lièvre - rapide Rabbit symbol - fast Symbole escargot - lent Snail symbol - slow Sens de la marche (4-10/3)
  • Page 72 Reifendruck AF 80 12.5 - 18 1,7 bar 365/70 R 18 3,2 2,5 bar 405/70 R 18 2,7 2,0 bar Reifendruck AF 100 14.5 - 20 1,7 bar 335/80 R 20 3,3 2,5 bar 365/80 R 20 2,7 2,2 bar...
  • Page 73 Tire pressure, AF 80 Pression des pneus, AF 80 Tire pressure, AF 100 Pression des pneus, AF 100 Stay out of the danger zone Il est interdit de séjourner dans la zone de danger Puissance sonore, AF 80 Acoustic power level, AF 80 Bruit extérieur: 97 dB(A)
  • Page 74 Schalleistungspegel AF 100 Geräusch außen: 96 dB(A) Schalldruckpegel AF 100 Geräusch im Fahrerhaus: 76 dB(A) UVV-Plakette (jährliche Prüfung gemäß UVV) BAUMASCHINEN Kennzeichnung - Geräuscharmes Kraftfahrzeug - F08D/F10D...
  • Page 75 Puissance sonore, AF 100 Acoustic power level, AF 100 Bruit extérieur: 96 dB(A) Noise outside: 96 dB(A) Pression acoustique, AF 100 Acoustic pressure level, AF 100 Bruit dans la cabine: 76 dB(A) Noise in driver cabin: 76 dB(A) Plaquette UVV Accident prevention regulations (contrôle annuel conformément aux plaque...
  • Page 76 Schriftzug - Lärmarme Baumaschine - F08D/F10D...
  • Page 77 Labelle Label - Engin de chantier silencieux - Low-noise vehicle F08D/F10D...

  • Page 78: Technische Daten

    Technische Daten Caractéristiques techniques Technical data F08D/F10D...

  • Page 79: Gerät

    Technische Daten AF 80 HINWEIS Die technischen Daten beziehen sich auf die Bereifung 365/70 R 18. 3.1.1 Gerät - Höhe 2790 mm - Breite 2020 mm - Radstand 1900 mm - Spur 1500 mm - Betriebsgewicht ohne Anbaugerät 5200 kg...
  • Page 80 Caractéristiques Technical data techniques AF 80 AF 80 REMARQUE NOTE Les caractéristiques techniques se All technical data refer to tire size rapportent aux pneus 365/70 R 18. 365/70 R 18. 3.1.1 Machine 3.1.1 Loader - Hauteur 2790 mm - Height...

  • Page 81: Hydrostatischer Fahrantrieb

    3.1.5 Hydrostatischer Fahrantrieb Ausführung "20 km/h" - Fahrstufe I 0..5 km/h - Fahrstufe II 0..20 km/h Ausführung " 30 km/h" 1. Getriebegang - Fahrstufe I 0..6 km/h - Fahrstufe II 0..17 km/h 2. Getriebegang - Fahrstufe I 0...10,5 km/h - Fahrstufe II 0..30 km/h 3.1.6 Achslasten - zul.
  • Page 82 3.1.5 Transmission 3.1.5 Hydrostatic drive hydrostatique unit Version "20 km/h" Type "20 km/h" - Rapport I 0..5 km/h - Travel speed I 0 - 5 km/h - Rapport II 0..20 km/h - Travel speed II 0 - 20 km/h Version "30 km/h" Type "30 km/h"...

  • Page 83: Bremsanlage

    3.1.9 Bremsanlage - Betriebsbremse: 1. Hydrostatische Inch-Bremse, auf alle vier Räder wirkend. 2. Hydraulisch betätigte nasse Lamellenbremse auf die Vorder- achse wirkend. - Feststellbremse: Mechanisch betätigte nasse Lamellenbremse auf die Vorder- achse wirkend 3.1.10 Elektrische Anlage - Batterie 88 Ah 3.1.11 Hydraulikanlage - Inhalt 130 l...
  • Page 84 3.1.9 Freinage 3.1.9 Brake system - Frein de service: - Service brake: Frein d´approche hydrosta- 1. Hydrostatic inching brake, tique, opérant sur les quatre roues. acting on all four wheels. Frein humide à disques 2. Hydraulically actuated wet multiples actionné par hydrau- lamella brake, acting on the front lique opérant sur l´essieu AV.

  • Page 85: Vollstrom-Saugfilterung

    3.1.14 Vollstrom-Saug- filterung - Filterfeinheit 10 µm nom. - By-pass-Ansprechdruck p = 0,25 bar 3.1.15 Elektrische Verschmut- zungsanzeige - Einschaltdruck p = 0,15 bar 3.1.16 Ölkühler mit tempera- turgeregeltem Lüfter - Leistung max. 17 kW - Volumenstrom 28 l/min F08D/F10D...
  • Page 86 3.1.14 Filtrage à aspiration 3.1.14 Full flow suction filter - Cartouche de filtre 10 µm nom. - Grade of filtration 10 µm nom. - Pression d'encl. by-pass - Bypass reaction pressure p = 0,25 bar p = 0.25 bar 3.1.15 Indicateur électrique de 3.1.15 Electrical contamin- colmatage ation indicator...

  • Page 87: Gerät

    AF 100 HINWEIS Die technischen Daten beziehen sich auf die Bereifung 365/80 R 20. 3.2.1 Gerät - Höhe 2790 mm - Breite 2020 mm - Radstand 1900 mm - Spur 1600 mm - Betriebsgewicht ohne Anbaugerät 5530 kg - Bodenfreiheit - Differential 370 mm - Wenderadius...
  • Page 88 AF 100 AF 100 REMARQUE NOTE Les caractéristiques techniques se All technical data refer to tire size rapportent aux pneus 365/80 R 20. 365/80 R 20. 3.2.1 Machine 3.2.1 Loader - Hauteur 2790 mm - Height 2790 mm - Largeur 2020 mm - Width 2020 mm...

  • Page 89: Hydrostatischer Fahrantrieb

    3.2.5 Hydrostatischer Fahrantrieb Ausführung "20 km/h" - Fahrstufe I 0..6 km/h - Fahrstufe II 0..20 km/h Ausführung " 30 km/h" 1. Getriebegang - Fahrstufe I 0..6 km/h - Fahrstufe II 0..17 km/h 2. Getriebegang - Fahrstufe I 0...10,5 km/h - Fahrstufe II 0..30 km/h 3.2.6 Achslasten - zul.
  • Page 90 3.2.5 Transmission 3.2.5 Hydrostatic drive hydrostatique unit Version "20 km/h" Type "20 km/h" - Rapport I 0..6 km/h - Travel speed I 0 - 6 km/h - Rapport II 0..20 km/h - Travel speed II 0 - 20 km/h Version "30 km/h" Type "30 km/h"...

  • Page 91: Lenkanlage

    3.2.8 Lenkanlage - Allrad (auf Hinterachslenkung umschaltbar) - hydrostatisch über Prioritätsventil - Druck max. 170 bar 3.2.9 Bremsanlage - Betriebsbremse: 1. Hydrostatische Inch-Bremse, auf alle vier Räder wirkend. 2. Hydraulisch betätigte nasse Lamellenbremse auf die Vorder- achse wirkend. - Feststellbremse: Mechanisch betätigte nasse Lamellenbremse auf die Vorder- achse wirkend...
  • Page 92 3.2.8 Direction 3.2.8 Steering system - 4x4 (commutable sur essieu Ar) - Four-wheel (can be switched to rear-wheel) - Hydrostatique par soupape de - Hydrostatic via priority valve priorité - Pression max. 170 bar - Pressure max. 170 bar 3.2.9 Freinage 3.2.9 Brake system - Frein de service: - Service brake:...

  • Page 93: Heizungs- Und Belüftungsanlage

    3.2.13 Heizungs- und Belüf- tungsanlage - Ölheizgerät COBO - Typ 2/9008/COMB-10/A45 - Wärmeleistung 3-stufig max. 10,5 kW bei V 30 l/min öl - Gebläseleistung 3-stufig max. 785 m³/h 3.2.14 Vollstrom-Saug- filterung - Filterfeinheit 10 µm nom. - By-pass-Ansprechdruck p = 0,25 bar 3.2.15 Elektrische Verschmut- zungsanzeige - Einschaltdruck...
  • Page 94 3.2.13 Installation de chauff- 3.2.13 Heating and ventila- age et d'aération tion system - Chauffage à l'huile COBO - Oil heater COBO - Type 2/9008/COMB-10/A45 - Type 2/9008/COMB-10/A45 - Puissance de chauffe - Heat output 3 vitesses max. 10,5 kW 3-speed max.

  • Page 95: Anbaugeräte Af

    Anbaugeräte AF 80 Equipements complémentaires AF 80 Attachments AF 80 HINWEIS/ TRÈS IMPORTANT/ IMPORTANT - Die technischen Daten beziehen sich auf die Bereifung 365/70 R 18. - Les caractéristiques techniques se réfèrent aux pneus 365/70 R 18. - The technical data are based on tires of type 365/70 R 18.

  • Page 96: Schaufeln

    3.3.1 Schaufeln 3.3.1 Godets Schaufeltyp Standard- Leichtgut- Mehrzweck- Modèle de godet Godet Godet Godet schaufel schaufel schaufel standard pr mat. légères multi-fonct. Schaufelvolumen m³ 0,85 0,75 Volume du godet m³ 0,85 0,75 Schaufelbreite 2000 2000 2000 Largeur du godet 2000 2000 2000 Schüttgutdichte...
  • Page 97 3.3.2 Staplervorsatz/ Palettiseur/ Fork-lift attachment 3.3.1 Buckets Bucket type Standard Light Multi-purpose bucket bucket bucket Bucket volume m³ 0.85 0.75 Bucket width 2000 2000 2000 Bulk density t/m³ Rated load 1625 1590 1550 Tip load 3250 3180 3100 Tear-out force according to ISO 8313 41.2 36.0...

  • Page 98: Staplervorsatz

    3.3.2 Staplervorsatz 3.3.2 Palettiseur 3.3.2 Fork-lift attachment Zinkenlänge 1100 mm Longueur des fourches 1100 mm Fork length 1100 mm Zinkenabstand (mittig) Ecart des fourches (entre axe) Fork spacing (center - center) - min. 215 mm - min. 215 mm - min. 215 mm - max.

  • Page 99: Anbaugeräte Af

    3.3.3 Lasthaken/ Crochet de grue/ Lifting hook Anbaugeräte AF 100 Equipements complémentaires AF 100 Attachments AF 100 HINWEIS/ TRÈS IMPORTANT/ IMPORTANT - Die technischen Daten beziehen sich auf die Bereifung 365/80 R 20. - Les caractéristiques techniques se réfèrent aux pneus 365/80 R 20. - The technical data are based on tires of type 365/80 R 20.

  • Page 100: Schaufeln

    3.4.1 Schaufeln 3.4.1 Godets Schaufeltyp Standard- Leichtgut- Mehrzweck- Modèle de godet Godet Godet Godet schaufel schaufel schaufel standard pr mat. légères multi-fonct. Schaufelvolumen m³ Volume du godet m³ Schaufelbreite 2000 2000 2000 Largeur du godet 2000 2000 2000 Schüttgutdichte t/m³ Densité...
  • Page 101 3.4.2 Staplervorsatz/ Palettiseur/ Fork-lift attachment 3.4.1 Buckets Bucket type Standard Light Multi-purpose bucket bucket bucket Bucket volume m³ Bucket width 2000 2000 2000 Bulk density t/m³ Rated load 1800 1780 1700 Tip load 3600 3560 3400 Tear-out force according to ISO 8313 51.0 46.0 53.0...

  • Page 102: Staplervorsatz

    3.4.2 Staplervorsatz 3.4.2 Palettiseur 3.4.2 Fork-lift attachment Zinkenlänge 1100 mm Longueur des fourches 1100 mm Fork length 1100 mm Zinkenabstand (mittig) Ecart des fourches (entre axe) Fork spacing (center - center) - min. 215 mm - min. 215 mm - min. 215 mm - max.

  • Page 103: Lasthaken

    3.4.3 Lasthaken/ Crochet de grue/ Lifting hook Zul. Nutzlast nach DIN EN 474-3 - weiteste Ausladung (Standsicherheitsfaktor 2) 1300 kg Eigengewicht 150 kg A Hubhöhe max. 3930 mm B Ausladung max. 2240 mm Charge utile admise selon DIN EN 474-3 - Portée la plus longue (Coefficient de stabilité...

  • Page 104: Beschreibung

    Beschreibung Description Description F08D/F10D...

  • Page 105: Übersicht

    Beschreibung Übersicht 1 2 3 9 10 Bild 4-1 1 - Schaufelschutz 2 - Schaufel/Anbaugerät 3 - Kipphebel, Kippstange 4 - Umlenkhebel 5 - Kippzylinder 6 - Schaufelarm 7 - Hubzylinder 8 - Fahrerhaus 9 - Hydraulikölbehälter/Einfüllstutzen 10 - Antriebsmotor 11 - Batteriefach (rechte Fahrzeugseite) 12 - Hinterachse 13 - Werkzeugfach (enthält Werkzeugkasten und Schaufelarmstütze)
  • Page 106 Description Description Vue d'ensemble Overview 1 2 3 9 10 Fig. 4-1 Fig. 4-1 1 - Protection de godet 1 - Bucket protection 2 - Godet/équipement complém. 2 - Bucket/attachment 3 - Levier/barre de basculement 3 - Tilt lever/tilt shaft 4 - Levier de renvoi 4 - Tip lever 5 - Vérin de basculement...

  • Page 107: Gerät

    Serienmäßig wird die Hinterachse ohne Selbstsperrdifferential ge- liefert. Ein Selbstsperrdifferential (Sperrwert 45%) ist Sonderaus- stattung. Reifen Folgende Reifen sind zugelassen: AF 80 AF 100 12.5 - 18 14.5 - 20 365/70 R 18 335/80 R 20 405/70 R 18 365/80 R 20...
  • Page 108 45%) is special equipment. (% de blocage 45%). Tires Pneus The following tires are permitted: Les pneus suivants sont admis: AF 80 AF 100 AF 80 AF 100 12.5 - 18 14.5 - 20 12.5 - 18 14.5 - 20...
  • Page 109 Notlenkung Die hydrostatische Lenkanlage ist auch bei ausgefallenem Diesel- motor bedingt wirksam. Das Gerät läßt sich nur unter erheblichem Kraftaufwand lenken. HINWEIS Siehe Kapitel 7 "Abschleppen des Gerätes". Bremsanlage Betriebsbremse / Inchung Die fußbetätigte Betriebsbremse wirkt über ein Doppelpedal (4-8/3). Es ist eine vollhydraulisch wirken- de nasse Lamellenbremse in der Vorderachse.
  • Page 110 Direction de secours Emergency steering En cas de panne de moteur diesel, The hydrostatic steering system can la direction reste partiellement also be used in a limited way if the utilisable. Dans ce cas, la direction diesel engine fails. The loader can de la commande demande alors un be steered using a considerable effort plus important.
  • Page 111 Batterie Im Batteriefach ist eine nach DIN wartungsfreie Batterie (4-3/Pfeil) mit erhöhter Kaltstartleistung installiert. Batterie sauber und trocken halten. Anschlußklemmen mit säurefreiem und säurebeständigem Fett leicht einfetten. ACHTUNG Elektrische Schweißarbeiten am Gerät dürfen erst dann durchge- Bild 4-3 führt werden, wenn zuvor die Batte- rieklemmen abgezogen worden sind.
  • Page 112 Batterie Battery Le compartiment de batterie contient The battery compartment contains a une batterie sans entretien conf. à maintenance-free battery (4-3/ DIN (4-3/flèche) avec une puissance arrow) according to DIN with an augmentée au démarrage. Main- increased cold start performance. tenir la batterie à...
  • Page 113 Alle Bewegungen des Schaufel- armes, der Schaufel, der Anbau- geräte und der Schnellwechselvor- richtung werden vom Fahrersitz aus über Ventilgeber gesteuert. Diese Ventilgeber ermöglichen eine stufenlose Steuerbarkeit von lang- samer bis schneller Bewegungs- geschwindigkeit. Schaufelstellungsanzeige Durch Farbmarkierung auf dem Bild 4-5 Kippzylinder kann der Fahrer die Stellung der Schaufel ablesen.
  • Page 114 Les mouvements de la flèche porte- All movements of the bucket arm, godet, du godet, des équipements the bucket, the attachments and complémentaires et du dispositif the quick-change device are de changement rapide sont com- controlled from the operator’s seat mandés depuis le siège du con- by pilot valves.
  • Page 115 Rohrbruchsicherung (Sonderausstattung) An den Hubzylindern und am Kipp- zylinder ist bodenseitig je ein Rohr- bruchsicherungsventil eingebaut. Bei Rohr- und/oder Schlauchbruch in der Hub- und/oder Kippanlage werden die Bewegungen des Schaufelarmes bzw. die des Kipp- gestänges blockiert bis der Scha- den behoben ist. Hubbegrenzung (Sonderausstattung) An der Verbindungsstelle Schaufel-...
  • Page 116 Sécurité en cas de rupture de Pipe break safety device tuyauterie (Equipement spécial) (option) Les vérins de levage et/ou de bascu- A pipe break safety valve is installed lement sont munis d’une soupape de underneath each lift and tip cylinder. sécurité...

  • Page 117: Radwechsel

    Ausstattung Fahrerkabine Serienmäßige ROPS-Ausführung mit EWG-Übereinstimmungsbe- scheinigung. Bequemer Ein- und Ausstieg von beiden Seiten, gute Rundumsicht, abschließbare Türen, Sonnenblende, Front- und Heck- scheibenwischer/-wascher, Heck- scheibenheizung, umschaltbare Heizungs-/Belüftungsanlage, Hei- zungs- und Belüftungsfilter. Fahrersitz Der Fahrersitz ist hydraulisch ge- federt und mit Gewichtsausgleich versehen.
  • Page 118 Equipement Equipment Cabine du conducteur Operator's cabin Version ROPS série avec certificat Standard ROPS design with EEC de conformité à la CEE. Entrée et conformance certificate. Comfortable sortie pratiques des deux côtés, entry and exit from both sides, good bonne visibilité unilatérale, portes all-round vision, lockable doors, sun verrouillables, pare-soleil, essuie- visor, front and rear windscreen...
  • Page 119 (5) Zündschlüssel (4-11/19) nach links in "0"-Stellung drehen. (6) Die Handhebel für Arbeits- und Zusatzhydraulik sichern (1-2/Pfeile). (7) Gerät an einem Rad der Achse in beide Fahrtrichtungen gegen Weg- rollen sichern. Es ist das Rad zu sichern, welches nicht zu wechseln ist.
  • Page 120 (5) Tourner la clé de contact (5) Turn the ignition key (4-11/19) (4-11/19) vers la gauche dans la to the left to the “0” position. position "0". (6) Verrouiller les leviers distribu- (6) Secure the hand levers for the teurs pour l'hydraulique de travail work and auxiliary hydraulics (1-2/ et complémentaire (1-2/flèches).
  • Page 121 (14) Radmuttern von Hand auf- schrauben ggf. vorher einfetten. (15) Vorder-/Hinterachse mittels Wagenheber wieder ablassen. (16) Radmuttern mit Drehmoment- schlüssel (385 Nm) anziehen. ACHTUNG Nach den ersten 8 - 10 Betriebs- stunden Radmuttern nachziehen. F08D/F10D...
  • Page 122 (14) Visser les écrous de roue à la (14) Fit the wheel nuts by hand: if main et si nécessaire, les graisser necessary, grease them beforehand. avant de les monter. (15) Rabaisser l'essieu AV/AR à (15) Lower the front/rear axle using l'aide du cric.

  • Page 123: Bedienelemente

    Bedienelemente 1 - Arretierung für Lenksäulen- verstellung - nach vorn/hinten - in Lenksäulenachsrichtung 2 - Fahrpedal 3 - Fußpedal für Betriebsbremse/Inchung 4 - Multifunktionsschalter - nach vorn: Blinker rechts - nach hinten: Blinker links - Im Uhrzeigersinn drehen: 1. Stufe - Standlicht Bild 4-8 2.
  • Page 124 Organes de commande Controls 1 - Levier de verouillement pour 1 - Locking lever for steering colonne de direction column adjustment - en avant/en arrière - forward/backward - en bas/en haut - higher/lower 2 - Accélérateur 2 - Accelerator pedal 3 - Pédale pour 3 - Foot pedal for service brake frein de service/d'approche...

  • Page 125: Armaturenkasten

    Armaturenkasten 9 10 11 12 13 14 15 16 Ausschnitt Bild 4-11 1 - Kippschalter für Arbeitsscheinwerfer vorn (SA) und hinten 2 - Kippschalter für Rundumkennleuchte (SA) 3 - Kippschalter für Intervallwischer vorn 4 - Kippschalter für Scheibenwascher vorn 5 - Kippschalter für Scheibenwischer/-wascher hinten 6 - Kippschalter für beheizbare Heckscheibe 7 - Kraftstoffanzeige...
  • Page 126 Tableau de bord 9 10 11 12 13 14 15 16 Vue partielle Fig. 4-11 1 - Interrupteur à bascule pr lampe de travail avant (SA) et arrière 2 - Interrupteur à bascule pr girophare (SA) 3 - Interrupteur à bascule pr balayage intermit. AV 4 - Interrupteur à...
  • Page 127 Instrument panel 9 10 11 12 13 14 15 16 Detail Figure 4-11 1 - Toggle switch for work lights, front (optional) and rear 2 - Toggle switch for beacon light (optional) 3 - Toggle switch for interval wiper, front 4 - Toggle switch for windshield washer, front 5 - Toggle switch for windshield wiper/washer, rear 6 - Toggle switch for rear window heater...

  • Page 128: Bedienung

    Bedienung Conduite de véhicule Operation F08D/F10D...

  • Page 129: Prüfungen Vor Inbetriebnahme

    Bedienung Prüfungen vor Inbe- triebnahme - Motorölstand (siehe Betriebsan- leitung Motor) - Bremsflüssigkeitsstand - Hydraulikölstand - Reifendruck - Profiltiefe - Batterieflüssigkeitsstand - Beleuchtungsanlage - Sitzeinstellung - Schaufelarmstütze (1-1/Pfeil) ggf. entfernen - Kugelblockhähne für Arbeits- und Zusatzhydraulik ggf. öffnen » gilt nur für bevorstehenden Arbeitseinsatz «...
  • Page 130 Conduite Operation Contrôles avant la Checks before start-up mise en service - Niveau d'huile moteur - Engine oil level (see Engine (voir manuel du moteur) Operating Instructions) - Niveau du liquide de frein - Brake fluid level - Niveau d'huile hydraulique - Hydraulic oil level - Pression des pneus - Tire pressure...

  • Page 131: Winterbetrieb

    (4) Zündschlüssel nach rechts in Stellung "III" drehen. Sobald der Motor anspringt, Zündschlüssel loslassen. HINWEIS - Ist der Motor nach zwei Startvor- gängen nicht angesprungen, Ur- sache gemäß Störungstabelle Betriebsanleitung Motor (Kapitel 7.1) ermitteln. - Bei außergewöhnlich niedrigen Temperaturen nach Betriebsan- leitung Motor verfahren.
  • Page 132 (4) Tourner la clé de contact vers (4) Turn the ignition key clock- la droite ds la pos. "III". Dès que le wise to position “III”. As soon as the moteur est démarré, relâcher la clé. engine starts, release the ignition key.

  • Page 133: Motorölwechsel

    HINWEIS Winterdieselkraftstoff wird im all- gemeinen von den Tankstellen rechtzeitig vor Beginn der kalten Jahreszeit angeboten. Häufig wird additiver Dieselkraftstoff mit einer Einsatztemperatur bis ca. -20°C angeboten (Superdiesel). Unter -15°C bzw. -20°C ist Petro- leum beizumischen. Erforderliches Mischungsverhältnis gemäß Dia- gramm (5-2).
  • Page 134 REMARQUE NOTE Le diesel d´hiver est disponible dans The fuelling stations normally start la majorité des stations-service avant offering winter diesel fuel in good même le début de la période froide. Il time before the cold season starts. est généralement proposé un Often, they offer diesel fuel that can carburant diesel additif avec une be used down to temperatures of...

  • Page 135: Frostschutz Für Scheibenwaschanlage

    5.2.2.4 Frostschutz für Scheibenwaschanlage ACHTUNG Sind Temperaturen unter 0° C zu erwarten, ist das Wasser der Schei- benwaschanlage (4-9/2) rechtzeitig ausreichend mit Frostschutzmittel gegen Eisbildung zu schützen. Angaben des Herstellers zum Mischungsverhältnis beachten. 5.2.3 Fahren mit dem Gerät auf öffentlichen Straßen ACHTUNG Das Fahren auf öffentlichen Straßen ist nur mit Standard-,...
  • Page 136 5.2.2.4 Antigel pour le lave- 5.2.2.4 Anti-freezing agent for glace the windshield washer system ATTENTION CAUTION Si des températures inférieures à If the temperature is expected to drop 0° C sont attendues, l´eau du lave- below 0 °C, add a sufficient amount glace (4-9/2) doit être protégée à...
  • Page 137 Vor Antritt der Fahrt im öffentlichen Straßenverkehr sind folgende Sicherheitsmaßnahmen für den Straßenverkehr zu treffen: (1) Den Schaufelarm soweit ab- senken, daß der tiefste Punkt des Schaufelarmes bzw. der Schaufel mindestens 30 cm über der Fahr- bahn steht (5-3). (2) Beide Kugelblockhähne (1-2/ Pfeile) schließen.
  • Page 138 Avant de pénétrer sur la voie publi- Before driving on public roads, the que, prendre les mesures suivan- following safety measures for public tes: road traffic are to be taken: (1) Rabaisser la flèche porte- (1) Lower the bucket arm until the godet de sorte que le point le plus lowest point of the bucket arm or bas de la flèche porte-godet ou du...

  • Page 139: Arbeiten Mit Dem Gerät

    (11) Fahrtrichtung (4-10/3) vor- wählen. (12) Fahrpedal (4-8/2) betätigen. HINWEIS Gerät fährt an. Die Fahrgeschwin- digkeit wird von der Stellung des Fahrpedals bestimmt. ACHTUNG - Die Betriebsbremse wird beim Niedertreten des Bremspedals (4-8/3) wirksam. - Das Wechseln der Fahrtrichtung darf nicht während der Fahrt erfolgen, um andere Verkehrs- teilnehmer nicht zu gefährden.
  • Page 140 (11) Sélectionner la direction (11) Preselect the travel direction d’avance (4-10/3). (4-10/3). (12) Appuyer pédale (12) Press the accelerator pedal d’accélérateur (4-8/2). (4-8/2). TRÈS IMPORTANT NOTE La machine se met à avancer. La The loader starts. The travel speed vitesse d’avance dépend de la po- is determined by the position of the sition de la pédale d’accélérateur.
  • Page 141 Zum Erreichen der vollen Leistungs- fähigkeit ist das Zusammenwirken von Vortrieb und Arbeitshydraulik erforderlich. Die Steuerung der verfügbaren Kräfte obliegt dem Bediener in Abhängigkeit von den Einsatzverhältnissen über Fahr- pedal, Inchung und Handhebel für Arbeitshydraulik. HINWEIS Das Umschalten von der I. in die II. hydraulische Fahrstufe, oder um- gekehrt, kann auch während der Fahrt erfolgen.
  • Page 142 Pour atteindre une puissance max., To attain full performance, the combiner la traction propulsive et combined action of propulsion and l'hydraulique de travail. La com- of the hydraulic loader functions is mande des forces disp. revient à necessary. It is up to the operator l'utilisateur en fonction des con- to control the available power ditions d'utilisation, au moyen de...

  • Page 143: Heizungs- Und Belüftungsanlage

    ACHTUNG Leuchtet während des Betriebes die Kontrolleuchte für Hydraulik- öltemperatur (4-11/26) auf, ist das Gerät sofort stillzusetzen und die Ursache hierfür durch einen Sach- kundigen in der Hydraulik zu ermit- teln und die Störung zu beseitigen. Bild 5-5 5.2.5 Heizungs- und Belüf- tungsanlage 5.2.5.1 Luftmenge einstellen (1) Gebläse-Drehschalter (5-5/...
  • Page 144 ATTENTION CAUTION Si la lampe-témoin de température If the control lamp for the hydraulic d´huile hydraulique (4-11/26) oil temperature (4-11/26) lights up s´allume pendant la marche, la during operation, the loader must machine doit être immédiatement be switched off immediately, the arrêtée et la cause déterminée par cause must be determined by a en expert en hydraulique qui...

  • Page 145: Außerbetriebsetzen

    Außerbetriebsetzen 5.3.1 Gerät abstellen (1) Gerät auf festem Untergrund anhalten, nach Möglichkeit nicht auf Steigungen. (2) Die Schaufel bzw. Anbaugerät auf dem Boden absetzen. (3) Fahrschalter (4-10/3) in "0"- Stellung bringen. (4) Feststellbremse (4-10/7) an- ziehen. GEFAHR Ist das Abstellen an Steigungen oder Gefällen unumgänglich, müssen zusätzlich zur Feststell- bremse vor die Räder der Vorder-...
  • Page 146 Arrêt de l´utilisation Stopping loader de la machine operation 5.3.1 Rangement de la 5.3.1 Parking the loader machine (1) Arrêter le véhicule sur une (1) Stop the loader on solid surface dure et solide, si possible ground; if possible, not on a slope. pas dans une montée.

  • Page 147: Heizungs- Und Belüftungsanlage Ausschalten

    5.3.3 Heizungs- und Belüf- tungsanlage ausschalten (1) Warmluftzufuhr (5-7/Pfeil) ab- stellen. (2) Gebläse-Drehschalter (5-5/ Pfeil) in "0"-Stellung bringen. 5.3.4 Gerät verlassen (1) Handhebel für Arbeits- und Zusatzhydraulik verriegeln (1-2/ Pfeile). (2) Zündschlüssel abziehen und Türen verschließen. Fahrersitz einstellen (1) Mit Handhebel (5-8/2) Neigung der Rückenlehne einstellen bzw.
  • Page 148 5.3.3 Arrêt du chauffage et 5.3.3 Switching off the heat- du système d´aération ing and ventilation system (1) Fermer l´amenée d´air chaud (1) Shut off the warm air supply (5-7/flèche). (5-7/arrow). (2) Mettre l´interrupteur à bascule (2) Turn the rotary switch (5-5/ (5-5/flèche) pour ventilateur en arrow) to the “0”...

  • Page 149: Lenkung Umschalten

    Lenkung umschalten ACHTUNG Die Räder der Hinterachse müssen sich vor dem Betätigen des Umschalthebels (5-10/Pfeil) in Geradeausstellung befinden. - Die Lenkungsumschaltung darf nur im Stillstand des Gerätes erfolgen. Zum Umschalten der Lenkung Handhebel nach vorn Bild 5-10 (Hinterradlenkung) oder nach hinten (Allradlenkung) bewegen.
  • Page 150 Inversion Changing the direction steering mode ATTENTION CAUTION Avant d´actionner le levier - The wheels of the rear axle must be straight when operating the d´inversion (5-10/flèche), les change-over switch (5-10/arrow). roues de l´essieu AR doivent être en position rectiligne. - Changing the steering mode is - L´inversion de la direction ne doit only permitted when the loader...

  • Page 151: Anbaugeräte

    Anbaugeräte Equipements complémentaires Attachments F08D/F10D...

  • Page 152: An- Und Abbau Von Anbaugeräten Ohne Hydraulischen Anschluß

    Anbaugeräte An- und Abbau von Anbaugeräten ohne hydrau- lischen Anschluß 6.1.1 Standard-/Leichtgut- schaufel Bild 6-1 Anbau (1) Schaufelarm in unterste Stel- lung bringen und Schnellwechsel- vorrichtung abkippen. (2) Gerät an Schaufel heran- fahren (6-1). (3) Mit Schnellwechselvorrichtung Schaufel aufnehmen und bei gleich- zeitigem Ankippen der Schnellwech- selvorrichtung Schaufel anheben bis Schnellwechselvorrichtung anliegt...
  • Page 153 Equipements Attachments complémentaires Montage et démon- Mounting and dismoun- tage d´équipements complé- ting the attachments without mentaires sans branchement hydraulic connections hydraulique 6.1.1 Godet standard/ 6.1.1 Standard/lightweight godet pour matériaux légers bucket Montage Mounting (1) Porter la flèche porte-godet (1) Bring the bucket to its lowest en sa position la plus basse et position and tip the quick-change incliner le système d´échange...

  • Page 154: Staplervorsatz

    Abbau (1) Schaufel auf den Boden stand- sicher absetzen. (2) Kugelblockhahn (1-2) des Handhebels für Zusatzhydraulik (4-9/5) umlegen (senkrechte Posi- tion) und Schaufel entriegeln. (3) Schnellwechselvorrichtung abkippen und rückwärts heraus- fahren. HINWEIS Das Typenschild befindet sich auf der Schaufelrückenseite rechts auf dem Querträger (6-2/Pfeil).
  • Page 155 Démontage Dismounting (1) Déposer le godet en position (1) Place the bucket firmly on the stable sur le sol. ground. (2) Actionner la vanne de bloca- (2) Actuate the ball block valve ge à boisseau sphérique (1-2) de la (1-2) of the hand lever for the auxi- manette pour l´hydraulique acces- liary hydraulics (4-9/5) (vertical soire (4-9/5) (position horizontale)

  • Page 156: An- Und Abbau Von Anbaugeräten Mit Hydraulischem Anschluß

    An- und Abbau von Anbaugeräten mit hydrauli- schem Anschluß 6.2.1 Mehrzweckschaufel Anbau (1) Schaufelarm in unterste Stel- lung bringen und Schnellwechsel- vorrichtung abkippen. Bild 6-6 (2) Gerät an Schaufel heran- fahren (6-6). (3) Mit Schnellwechselvorrichtung Schaufel aufnehmen und bei gleich- zeitigem Ankippen der Schnellwech- selvorrichtung Schaufel anheben bis Schnellwechselvorrichtung anliegt...
  • Page 157 Montage et démon- Mounting and dis- tage d´équipements com- mounting attachments with plémentaires avec branche- a hydraulic connection ment hydraulique 6.2.1 Godet multi-fonctions 6.2.1 Multi-purpose bucket Montage Mounting (1) Porter la flèche porte-godet (1) Bring the bucket arm to its dans sa position la plus basse et lowest position and tip the quick- incliner le système d´échange...
  • Page 158 (8) Kugelblockhahn (6-9/2) umle- gen. (9) Schutzkappen von Schlauch- leitungen der Mehrzweckschaufel (6-9/1) abziehen. (10) Schutzklappen der Schnell- kupplungen der Schnellwechsel- vorrichtung (6-9/3) hochklappen und Hydraulikschlauchleitungen der Mehrzweckschaufel durch kräftiges Drücken mit den Schnell- kupplungen der Schnellwechsel- Bild 6-9 vorrichtung verbinden (6-9). HINWEIS Ist das Gerät mit dem zweiten Zusatzhydraulikkreis ausgerüstet...
  • Page 159 (8) Switch over the ball block valve (8) Renverser la vanne de blo- (6-9/2). cage à boisseau sphérique (6-9/2). (9) Remove the protection caps (9) Retirer les capuchons de from the hoses of the multi-purpose protection des tuyaux flexibles du bucket (6-9/1).
  • Page 160 Einsatzhinweise für die Mehr- zweckschaufel Die Mehrzweckschaufel kann zum: - Schälen (6-10) Bild 6-10 - Schürfen (6-11) Bild 6-11 - Greifen (6-12) und im - Schaufelbetrieb eingesetzt wer- den. Bild 6-12 F08D/F10D...
  • Page 161 Indications d´utilisation pour Notes on the application of le godet multi-fonctions the multi-purpose bucket Le godet multi-fonctions peut être The multi-purpose bucket can be utilisé: used for: - pour des travaux de décapage - peeling (6-10) (6-10) - pour des travaux de raclage - scraping (6-11) (6-11) - comme grappin (6-12) et...

  • Page 162: Verwendung Weiterer Anbaugeräte

    Verwendung weiterer Anbaugeräte GEFAHR Es dürfen nur die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Anbaugeräte benutzt werden. Wir machen ausdrücklich dar- auf aufmerksam, daß nicht von uns gelieferte Anbaugeräte auch nicht von uns geprüft und freigegeben sind. Die Verwendung solcher Pro- dukte kann daher unter Umständen konstruktiv vorgegebene Eigen- schaften Ihres Gerätes negativ ver- ändern und dadurch die aktive und...
  • Page 163 Utilisation d´autres Using other attach- équipements complémentaires ments DANGER DANGER Utiliser uniquement les équipe- Only those attachments ments complémentaires décrits described in the present operating dans ces instructions de service. instructions may be used. Nous attirons formellement We emphasize that attach- votre attention sur le fait que des ments that are not supplied by us équipements complémentaires qui...

  • Page 164: Bergen, Abschleppen, Verzurren, Kranverlasten

    Bergen, Abschleppen, Verzurren, Kranverlasten Dépannage, remorquage, amarrage, grutage Rescue, towing, lashing, lifting by crane F08D/F10D...

  • Page 165: Bergen, Abschleppen, Verzurren

    Bergen, Abschlep- pen, Verzurren, Kranver- lasten Bergen, Abschlep- pen, Verzurren 7.1.1 Bergen/Abschleppen des Schwenkladers bei aus- gefallenem Motor oder aus- gefallenem Fahrantrieb ACHTUNG Der Schwenklader darf nicht ange- schleppt werden. Jeder Anschlepp- versuch führt zu Schäden. GEFAHR Bergungsstelle auf öffentlichen Straßen absichern.
  • Page 166 D é p a n n a g e , Rescue, towing, remorquage, amarrage, lashing, lifting by crane grutage D é p a n n a g e , Rescue, towing, remorquage, amarrage lashing 7.1.1 D é p a n n a g e / 7.1.1 Rescue/towing of the remorquage d´une chargeuse...
  • Page 167 HINWEIS Die Vorbereitungsarbeiten von Punkt (3), (5) und (6) sind nur dann auszuführen, wenn sich die Ber- gungsstelle nicht im öffentlichen Verkehrsbereich befindet: (3) Umschalthebel für Lenkung (4-9/4) bei zuvor gerade ge- stellten Rädern der Vorderachse in Stellung "Hinterradlenkung" schalten. (4) Feststellbremse (4-10/7) an- ziehen.
  • Page 168 TRES IMPORTANT NOTE N´exécuter seulement ensuite les The preparations described in travaux de préparation des points steps (3), (5) and (6) are only (3), (5) et (6) que si l´emplacement necessary if the rescue location is de dépannage ne se situe pas not on a public road: dans une zone de circulation publique:...
  • Page 169 (10) Beide Kugelblockhähne (1-2/ Pfeile) schließen. (11) Abschleppstange am abzu- schleppenden Gerät (7-2/1) und am ziehenden Fahrzeug anbringen. (12) Den hydrostatischen Fahran- trieb vor dem Abschleppen auf freien Ölumlauf schalten. Zu diesem Zweck sind die Stiftschrauben an beiden Hochdruckbegrenzungsventilen (7-3/Pfeile) der Fahrpumpe bis auf eine Ebene mit den zuvor gelösten Sechskantmuttern (SW 13) einzu- schrauben.
  • Page 170 (10) Fermer les deux vannes de blo- (10) Close both ball block valves cage à boisseau sphérique (1-2/flèche). (1-2/arrows). (11) Installer la barre de remor- (11) Connect the tow-bar to the quage sur la machine à remorquer towing vehicle and the vehicle to (7-2/1) et le véhicule tracteur.

  • Page 171: Abschleppen Des Schwenkladers Bei Ausgefallenem Fahrantrieb

    7.1.1.2 Abschleppen Schwenkladers bei ausge- fallenem Fahrantrieb (1) Kippschalter für Warnblinkan- lage (4-11/10) betätigen. (2) Fahrschalter (4-10/3) in "0"- Stellung bringen. HINWEIS Die Vorbereitungsarbeiten von Punkt (3), (5) und (6) sind nur dann auszuführen, wenn sich die Ber- gungsstelle nicht im öffentlichen Verkehrsbereich befindet: (3) Umschalthebel für Lenkung (4-9/4) bei zuvor gerade ge-...
  • Page 172 7.1.1.2 Remorquage de la 7.1.1.2 Towing the swivel chargeuse frontale en cas loader when the drive has de panne de propulsion failed (1) Actionner l'interrupteur à bas- (1) Press the toggle switch for the cule des feux de détresse (4-11/10). hazard flasher (4-11/10).
  • Page 173 (9) Abschleppstange am abzu- schleppenden Gerät (7-2/1) und am ziehenden Fahrzeug anbringen. (10) Den hydrostatischen Fahran- trieb vor dem Abschleppen auf freien Ölumlauf schalten. Zu diesem Zweck sind die Stiftschrauben an beiden Hochdruckbegrenzungsventilen (7-3/Pfeile) der Fahrpumpe bis auf eine Ebene mit den zuvor gelösten Sechskantmuttern (SW 13) einzu- schrauben.
  • Page 174 (9) Installer la barre de remor- (9) Attach the tow-bar to the loader quage sur la machine à remorquer to be towed (7-2/1) and to the towing (7-2/1) et le véhicule tracteur. vehicle. (10) Avant le remorquage, libérer (10) Switch the hydrostatic drive la circulation d'huile de la propul- motor to free oil flow before towing.

  • Page 175: Kranverlasten

    Kranverlasten Das zu verlastende Gerät ist wie folgt vorzubereiten: (1) Fahrschalter (4-10/3) in "0"- Stellung bringen. (2) Getriebestufe "I" (4-11/13) ein- schalten (gilt nur für Schnelläufer » 30 km/h «. (3) Hydraulische Fahrstufe "I" (4-10/1) einschalten. (4) Feststellbremse (4-10/7) an- ziehen.
  • Page 176 Grutage Lifting by crane Préparer la machine à gruter en The loader to be lifted is to be prepared procédant de la manière suivante: as follows: (1) Amener le commutateur de (1) Set the drive switch (4-10/3) to marche (4-10/3) dans la position "0". the “0”...

  • Page 177: Wartung

    Wartung Entretien Maintenance F08D/F10D...

  • Page 178: Wartungshinweise

    Wartung Wartungshinweise GEFAHR - Der Motor muß sich im Stillstand befinden. - Bei Arbeiten unter dem Schaufel- arm, - ist die Schaufel zu entleeren bzw. das Anbaugerät zu ent- lasten, - ist die Schaufelarmstütze (1-1/ Pfeil) einzulegen, - sind die Kugelblockhähne für Arbeits- und Zusatzhydraulik zu schließen (1-2/Pfeile).
  • Page 179 Entretien Maintenance Instructions pour Maintenance notes l'entretien DANGER DANGER - Le moteur doit être à l'arrêt. - The engine must be turned off. - Pour les travaux effectués sous la - For work to be carried out under flèche porte-godet, the bucket arm: - vider le godet ou décharger - the bucket must be emptied...

  • Page 180: Wartungsarbeiten

    - Schäden, die auf Nichtbeachtung des Wartungsplanes zurückzu- führen sind, fallen nicht unter die Gewährleistung. - Die im Wartungsplan genannten Betriebsstoffe sind für Umge- bungstemperaturen von -15°C bis +40°C einsetzbar. ACHTUNG Bei Umgebungstemperaturen unter -15° C siehe Beschreibung Kapitel 5.2.2 » Winterbetrieb «. HINWEIS Bei Rohr- und/oder Schlauchbruch müssen die beiden Deckel der Hy-...
  • Page 181 - Les dommages provoqués par le - Damage which is traceable to non-respect de ce plan, ne sont non-observance of the mainte- pas couverts par la garantie. nance plan is not covered by the guarantee. - Les lubrifiants et carburants mentionnés - The lubricants mentioned in the dans le plan d'entretien sont valables maintenance plan can be used at...

  • Page 182: Hinterachse Schnelläufer " 30 Km/H

    8.2.2.2 Hinterachse Schnelläufer » 30 km/h « (1) Verschlußstopfen aus Achs- brücke (8-2/1) und Verteilergetriebe (8-2/2) herausdrehen. HINWEIS - Achsbrücke und Verteilergetriebe haben keinen gemeinsamen Öl- haushalt. - Ölstand muß bis zu den Verschluß- stopfenbohrungen reichen. Bild 8-2 - Evtl. austretendes Öl auffangen. (2) Verschlußstopfen wieder hin- eindrehen.
  • Page 183 8.2.2.2 Essieu arrière, 8.2.2.2 Rear axle of the modèle rapide » 30 km/h « fast loader » 30 km/h « (1) Dévisser bouchons (1) Unscrew the plugs from the d'obturation du pont (8-2/1) et de la axle arch (8-2/1) and the distribution transmission intermédiaire (8-2/2).

  • Page 184: Ölstandskontrolle Hydraulikölbehälter

    8.2.3 Ölstandskontrolle Hydraulikölbehälter (1) Gerät in waagerechter Position abstellen. (2) Schaufelarm in unterste Stel- lung bringen. (3) Schnellwechselvorrichtung ankippen und mit Handhebel für Zusatzhydraulik (4-9/5) Verriege- lungsbolzen ausfahren. (4) Motorabdeckhaube öffnen. (5) Ölstand im Schauglas prüfen. Bild 8-5 HINWEIS Ölspiegel muß im oberen Viertel des Schauglases (8-5/Pfeil) sicht- bar sein.
  • Page 185 8.2.3 Contrôle du niveau 8.2.3 Checking the oil level Réservoir d'huile hydr. in the hydraulic oil reservoir (1) Placer machine à (1) Park the loader in a level l'horizontale. position. (2) Amener la flèche porte-godet (2) Move the bucket to its lowest dans la position inférieure.

  • Page 186: Hinterachse Schnelläufer " 30 Km/H

    ACHTUNG Aufgefangenes "Alt-Öl" umwelt- gerecht entsorgen! (3) Verschlußstopfen Achsbrücke (8-7/2 und 8-8/3) und Vorsatzgetriebe (8-8/2) wieder einschrauben. (4) Öl über Verschlußstopfenboh- rung Achsbrücke (8-7/1 oder 8-8/4) und Vorsatzgetriebe (8-8/1) ein- füllen bis Öl zur Öffnung reicht. HINWEIS Bild 8-8 - Achsbrücke und Vorsatzgetriebe haben keinen gemeinsamen Öl- haushalt.
  • Page 187 ATTENTION CAUTION Evacuer proprement l'huile usagée. Waste oil must be disposed of in such a way that it will not cause pollution! (3) Revisser les bouchons d'ob- (3) Replace the plugs for the axle turation du pont (8-7/2 et 8-8/3) et arch (8-7/2 and 8-8/3) and the inter- de l'engrenage distributeur (8-8/2).

  • Page 188: Planetengetriebe

    (5) Öl über Verschlußschraube Hydromotor (8-9/4) einfüllen bis Öl zur Öffnung (8-9/1) reicht. HINWEIS - Achsbrücke und Verteilergetriebe haben keinen gemeinsamen Öl- haushalt. - Angaben zur Ölmenge sind dem Wartungsplan (Kapitel 8.4) zu entnehmen. - Nach einigen Minuten, wenn Öl- stand gesunken, Öl nachfüllen, bis vorgeschriebener Stand er- reicht ist und konstant bleibt.
  • Page 189 (5) Verser l'huile dans le trou du (5) Fill oil into the plug of the bouchon du dispositif de transla- hydraulic drive (8-9/4) until the oil tion hydraulique (8-9/4) jusqu'á ce reaches the opening (8-9/1). que l'huile atteigne l'orifice (8-9/1). REMARQUE NOTE - Le pont et l'engrenage distribu-...

  • Page 190: Vorderachse

    8.2.5.4 Vorderachse (1) Ausreichend großen Ölauf- fangbehälter unterstellen. (2) Verschlußstopfen aus Achs- brücke (8-13/Pfeil, 8-14/1, 8-14/2 und 8-14/3) herausdrehen und Öl auslaufen lassen. ACHTUNG Aufgefangenes "Alt-Öl" umwelt- gerecht entsorgen! Bild 8-13 (3) Verschlußstopfen (8-14/1 und 8-14/2) wieder einschrauben. (4) Öl über Verschlußstopfenboh- rung (8-13/Pfeil oder 8-14/3) ein- füllen bis Öl zur Öffnung reicht.
  • Page 191 8.2.5.4 Essieu avant 8.2.5.4 Front axle (1) Prévoir un collecteur d'huile (1) Place a sufficiently large oil suffisamment grand. drain pan underneath the axle. (2) Dévisser bouchon (2) Unscrew the plugs from the d'obturation du pont (8-13/flèche, axle arch (8-13/arrow, 8-14/1, 8-14/1, 8-14/2 et 8-14/3) et laisser 8-14/2 and 8-14/3) and drain the s'écouler l'huile.

  • Page 192: Hydraulikölfilter-Einsätze Wechseln

    ACHTUNG Aufgefangenes "Alt-Öl" umweltge- recht entsorgen! (6) Ablaufstutzen mit Schlauch abschrauben und Verschlußkappe auf Schlauch aufstecken. (7) Abdeckkappe auf Ölablaß- schraube aufschrauben. (8) Hydraulikölfilter-Einsätze wechseln (Abschnitt 8.2.7). (9) Öl über Einfüllstutzen (8-16/ Pfeil) einfüllen. Bild 8-16 ACHTUNG Bei Geräten, die mit einem bio- logisch abbaubaren Hydrauliköl (synthetisches Hydrauliköl auf Ester-Basis - Viskositätsklasse ISO...
  • Page 193 ATTENTION CAUTION Evacuer proprement l'huile usagée. Waste oil must be disposed of in such a way that it will not cause pollution! (6) Dévisser la tubulure avec le (6) Remove the nozzle with the tuyau et déposer le bouchon sur le hose and replace the cover cap on tuyau.

  • Page 194: Luftfilter Warten/Wechseln

    HINWEIS Nach einem Kaltstart kann die Ver- stopfungsanzeige vorzeitig auf- leuchten. Sie erlischt jedoch bei Erwärmung des Hydrauliköls. (1) Sitz in vorderste Position ver- schieben (5-11/2). (2) Rückenlehne des Sitzes ganz nach vorne klappen (5-10/2). (3) Dämmatte links und rechts des Fahrersitzes zur Seite klappen und die vier Befestigungsschrauben Bild 8-17...
  • Page 195 REMARQUE NOTE Après un démarrage à froid, The clogging indicator lamp may l'indicateur de colmatage peut light up briefly after a cold start but s'allumer brièvement. Il s'éteint will go out when the hydraulic oil lors du réchauffement de l'huile reached operating hydraulique.
  • Page 196 (2) Die drei Befestigungsklemmen am Luftfilterdeckel (8-19/2) lösen und Luftfilterdeckel abnehmen. (3) Filterpatrone (8-20/Pfeil) unter leichten Drehbewegungen heraus- ziehen. (4) Filterpatrone reinigen. ACHTUNG - Zur Reinigung sollte auf die Druckluftpistole ein Rohr aufge- setzt werden, dessen Ende um ca. 90° gebogen ist. Es muß so Bild 8-20 lang sein, daß...
  • Page 197 (2) Détacher les trois dispositifs (2) Loosen the three spring- de serrage du couvercle du filtre à loaded catches on the air filter lid air (8-19/2) et retirer le couvercle (8-19/2) and remove the air filter du filtre à air. lid.

  • Page 198: Sicherheitspatrone Wechseln

    (8) Bei rotem Anzeigefeld des Wartungsanzeigers (8-19/1) Rück- stellknopf drücken. Das Feld wird transparent. ACHTUNG Vor Motorstart alle Verbindungs- rohre und -schläuche der Luftfilter- anlage auf Unversehrtheit prüfen. 8.2.9 Sicherheitspatrone wechseln ACHTUNG - Die Sicherheitspatrone darf nicht gereinigt werden. - Die Sicherheitspatrone ist nach fünfmaliger Wartung/Reinigung der Filterpatrone, spätestens nach zwei Jahren zu wechseln.
  • Page 199 (8) Lorsque le champ d´indication (8) When the indicator field est rouge (8-19/1), pousser le becomes red (8-19/1), push the bouton de remise à l´état initial. Le reset button. The field becomes champ devient transparent. clear. ATTENTION CAUTION Avant de démarrer le moteur, Check all connection pipes and ho- vérifier si tous les tuyaux et tubes ses of the air filter system for da-...

  • Page 200: Kraftstoffilter Wechseln

    8.2.10 Kraftstoffilter wech- seln Siehe Betriebsanleitung Motor. 8.2.11 Starterbatterie wechseln HINWEIS Die Starterbatterie ist wartungsfrei nach DIN 72311 Teil 7 und befindet sich im Motorraum auf der rechten Geräteseite. (1) Batteriehauptschalter (4-10/4a) abziehen. (2) Motorabdeckhaube öffnen. (3) Befestigungsschraube (SW 17) (8-22/1) der Batteriehalterung lösen und entfernen.
  • Page 201 8.2.10 Remplacer le filtre du 8.2.10 Replacing the fuel carburant filter Voir les directives d´emploi du See the Engine Operating In- moteur. structions. 8.2.11 Remplacer la 8.2.11 Exchanging the batterie du démarreur starter battery TRES IMPORTANT NOTE La batterie du démarreur, conforme The starter battery is a mainte- au DIN 72311, partie 7 n´a pas besoin nance-free part according to DIN...

  • Page 202: Frischluftfilter Warten/Wechseln

    8.2.12 Frischluftfilter warten/wechseln (1) Die vier Befestigungsschrau- ben (SW 10) (8-23/Pfeile) der Heizungsabdeckung links und rechts des Schaufelaggregates lösen und Abdeckung abnehmen. (2) Filterelemente (8-24/Pfeil) ent- nehmen und mit Druckluft reinigen. ACHTUNG Bild 8-23 Für die Reinigung kein Benzin, heiße Flüssigkeiten oder Preßluft verwenden.
  • Page 203 8.2.12 Entretien/remplace- 8.2.12 Maintaining/replacing ment du filtre d´air frais the fresh air filter (1) Détacher et enlever les quatre (1) Loosen the four fastening vis de fixation (SW 10) (8-23/flèche) screws (size 10) (8-23/arrows) of de la couverture du chauffage à la the heater cover to the left and the gauche et à...
  • Page 204 (1) Bremshydrauliköl-Flüssigkeits- stand prüfen (4-10/4) ggf. Brems- hydrauliköl nachfüllen. (2) Pedalweg prüfen. (3) Komplette Anlage auf Dicht- heit prüfen (Sichtprüfung). (4) Handhebel für Feststellbrem- se (4-10/7) anziehen. (5) Verschlußstopfen Achsbrücke (8-25/Pfeil und 8-26/Pfeil) der Vor- Bild 8-25 derachse herausdrehen. HINWEIS Evtl.
  • Page 205 (1) Vérifier le niveau du liquide de (1) Check the brake fluid level l´huile hydraulique (4-10/4), le cas (4-10/4); add brake fluid if échéant, en ajouter. necessary. (2) Vérifier la course de la pédale. (2) Check the pedal travel. (3) Vérifier l´installation complète (3) Visually check the entire de freinage (contrôle d´étanchéité) system for leaks.

  • Page 206: Feststellbremse Prüfen/Einstellen

    (9) Wartungsblech (8-28/Pfeil) abschrauben (SW 13) und entfer- nen. (10) Kontermutter (8-27/3) am Ga- belkopf (8-27/2) lösen und Gabel- kopf aushaken. (11) Parallelgestänge (8-27/1) der Feststellbremse gangbar machen und gegen die Stellschrauben an den Bremshebeln drücken, bis das Spiel "0" erreicht ist (8-29/Pfeile). Bild 8-28 (12) Kontermuttern an den jeweils drei Einstellschrauben links und...
  • Page 207 (9) Dévisser et remuer le tôle (9) Unscrew the maintenance d´entretien (8-28/flèche) (SW 13). plate (8-28/arrow) (size 13) and remove it. (10) Desserrer le contre-écrou (10) Loosen the counter nut (8-27/3) à la chape (8-27/2) et (8-27/3) at the steering head décrocher la chape.

  • Page 208: Fettschmierstellen

    GEFAHR - Arbeiten an der Bremsanlage dürfen nur von autorisiertem Per- sonal durchgeführt werden. - Ölverlust in der Bremsanlage ist unverzüglich dem autorisierten Personal zu melden (Leckagen). (1) Handbremshebel (8-31/Pfeil) anziehen und wieder lösen (unterste Lage). (2) Bremsbelagdicke gemäß Ka- pitel 8.2.13 (4) ...
  • Page 209 DANGER CAUTION - Les travaux au système de frei- - All work on the brake system nage ne peuvent être exécutés must only be carried out by que par du personnel autorisé. authorized personnel. - Une perte d´huile dans le système - Oil loss (leaks) in the brake de freinage doit être immédiate- sys-tem must be immediately...

  • Page 210: Hinterachse

    8.3.2 Hinterachse (8-33/ Pfeile) ACHTUNG Die Achsschenkelbolzen sind alle 50 Betriebsstunden abzuschmie- ren. HINWEIS Achsschenkelbolzen an beiden Seiten der Achse jeweils oben und unten abschmieren. Bild 8-33 8.3.3 Vorderachse (8-34/ Pfeile) ACHTUNG Die Achsschenkelbolzen sind alle 50 Betriebsstunden abzuschmie- ren. HINWEIS Achsschenkelbolzen an beiden Seiten der Achse jeweils oben und...
  • Page 211 8.3.2 Essieu AR (8-33/ 8.3.2 Rear axle flèches) (8-33/arrows) ATTENTION CAUTION Les axes de fusée doivent être The spindle bolts must be lubri- graissés toutes les 50 heures de cated every 50 operating hours. service. NOTE TRES IMPORTANT Graisser les axes de fusée des Lubricate the top and the bottom of deux côtés de l´essieu à...

  • Page 212: Motorabdeckhaube

    ACHTUNG Die Lagerbolzen/Schmierstellen des Schaufelaggregates sind alle 10 Betriebsstunden abzuschmie- ren. Pos. 10 Umlenkhebel Pos. 11 Umlenkhebel Bild 8-36 8.3.5 Motorabdeckhaube (8-37/Pfeile) ACHTUNG Die Scharniere der Motorabdeck- haube sind alle 50 Betriebsstun- den abzuschmieren. Bild 8-37 8.3.6 Fahrerkabinentüren (8-38/Pfeile) ACHTUNG Die Scharniere der Fahrerkabinen- türen sind alle 50 Betriebsstun- den abzuschmieren.
  • Page 213 ATTENTION CAUTION Les boulons de palier/points de The bearing bols/lubrication points graissage de l´ensemble de godets of the bucket motor must be lubri- doivent être graissés toutes les 10 cated every 10 operating hours. heures de service. Pos. 10 Levier de rotation Item 10 Deflection lever Pos.

  • Page 214: Mehrzweckschaufel

    8.3.7 Mehrzweckschaufel ACHTUNG Die Lagerbolzen der Mehrzweck- schaufel sind alle 10 Betriebs- stunden abzuschmieren. HINWEIS Der Bolzen (8-39/Pfeil) ist an beiden Seiten der Mehrzweck- schaufel abzuschmieren. Bild 8-39 ACHTUNG Die Lagerbolzen der Mehrzweck- schaufel sind alle 10 Betriebs- stunden abzuschmieren. HINWEIS Die Bolzen (8-40/Pfeile) sind an beiden Seiten der Mehrzweck-...
  • Page 215 8.3.7 Godet multi-fonctions 8.3.7 Multi-purpose bucket ATTENTION CAUTION Les boulons des paliers du godet The bearing bolts of the multi-pur- multi-fonctions doivent être graissés pose bucket must be lubricated toutes les 10 heures de service. every 10 operating hours. TRES IMPORTANT NOTE Graisser le boulon (8-39/flèche) des The bolt (8-39/arrow) must be...

  • Page 216: Wartungsplan

    Wartungsplan In Betriebsstunden alle max. zulässige Richtzeiten, 4117870A 11.2 11.1 10.3 11.1 7.1/7.2/7.3 je nach Einsatz auch kürzer Wartungsstellen Motor 1.1/1.2/1.3 Wartung nach Herstellervorschrift Trockenluftfilteranlage Staubaustragventil betätigen Wartungsanzeige kontrollieren 11.1 Filterelement wechseln, wenn Wartungsanzeige rot Hinterachse mit Achsverteilergetriebe bzw. Schaltgetriebe Achsgetriebe Ölstandskontrolle (Kontrollschraube) Achsgetriebe Ölwechsel Planetentrieb Ölstandskontrolle (Kontrollschraube)
  • Page 217 Tableau d´entretien Intervalle en heures de service Temps de pointage max. 4120995A 11.2 11.1 10.3 11.1 7.1/7.2/7.3 autorisés, aussi plus court selon l´action Parties à entretenir Moteur 1.1/1.2/1.3 1.1 Entretien selon prescriptions du fabricant 1.2 Système de filtre à air sec Actionner la soupape d´évacuation de poussière Contrôler l´indicateur d´entretien 11.1...
  • Page 218 Maintenance Plan Every x operating hours max. permitted intervals or 4102177A 11.2 11.1 10.3 11.1 7.1/7.2/7.3 shorter (depending on use) Maintenance points Engine 1.1/1.2/1.3 Maintenance according to manufacturer's regulations Dry air filter system Activate dust removal valve Check maintenance display 11.1 Replace filter element if maintenance display is red Rear axle with axle power shift gear or gear shift...

  • Page 219: Störung, Ursache Und Abhilfe

    Störung, Ursache und Abhilfe F08D/F10D...
  • Page 220 Störung, Ursache und Abhilfe HINWEIS *) Abhilfe nur durch autorisiertes Personal Störung Wahrscheinliche Abhilfe Ursache Motor Siehe Betriebsanleitung Motor Motor startet nicht Fahrschalter (4-10/3) Fahrschalter in Neu- nicht in Neutralstellung tralstellung bringen Schaufelarm läßt Überdruckventil im Steuer- Überdruckventil kpl. aus- sich nicht heben ventil ist offen bauen und säubern, neu...
  • Page 221 Störung Wahrscheinliche Abhilfe Ursache Störung in der Fahr- Filterverstopfung Filtereinsätze wechseln und Arbeitshydraulik Ölmangel im Hydrauliköl- Öl nachfüllen behälter Elektroanschlüsse an der Anschlüsse nach Elektro- Axialkolbenpumpe nicht schaltplan verbinden oder fest, total getrennt oder reinigen oxydiert Hochdruckventile ver- reinigen schmutzt Störungen an der Feststellbremse hält das Einstellung überprüfen Bremsanlage...
  • Page 222 Dérangements, causes et remèdes F08D/F10D...
  • Page 223 Dérangements, causes et remèdes REMARQUE *) Ne confier les travaux qu'au personnel autorisé Pannes Causes probables Remède Moteur Voir instructions moteur Le moteur ne Le commut. de direction Amener le commut. démarre pas (4-10/3) n'est pas ds la dans la position position neutre neutre Elévation et...
  • Page 224 Pannes Causes probables Remèdes Panne dans l'hydr. Filtre colmaté Remplacer les de travail et de cartouches de filtre déplacement Manque d'huile dans le Faire l'appoint d'huile réservoir d'huile hydr. Raccordements électr. Réaliser les raccorde- de la pompe à pistons ments conf. au schéma axiaux relâchés, séparés de câble.
  • Page 225 Malfunctions, causes and remedies F08D/F10D...
  • Page 226 Malfunctions, causes and remedies NOTE *) Malfunctions may only be remedied by authorized personnel Malfunction Possible cause Remedy Engine See Engine Operating Instructions Engine does Drive switch (4-10/3) is Switch into neutral not start not in neutral position position Bucket arm cannot Pressure relief valve in Completely dismantle be raised/lowered...
  • Page 227 Malfunction Possible cause Remedy Defects in the drive The filter is clogged Replace filter insert and working hydraulics Lack of oil in the hydraulic Refill oil oil reservoir Electrical connections to Connect according to the axial piston pump are the wiring diagram or loose, disconnected or clean oxydized...
  • Page 228 Anhang Appendice Appendices...

  • Page 231: Elektro-Schaltplan

    10.1 Elektrik-Schaltplan Pos. Benennung Pos. Benennung Startschalter Bremslicht links Relais Anlaßsperre Blinker links hinten Betriebsstundenzähler Fernlicht links Kontrolleuchteneinheit Abblendlicht links Sicherung (Kontrolleuchten, Fernlicht rechts Bremslicht, Instrumente) Abblendlicht rechts Sicherung [Schlußlicht links, Blinker rechts vorn Standlicht links, Kennzeichen- Schalter Feststellbremse beleuchtung (SA)] Standlicht links Sicherung (Schlußlicht rechts, Blinker links vorn...
  • Page 232 10.1 Elektrik-Schaltplan Pos. Benennung Pos. Benennung Sicherung (Arbeitsscheinwerfer Gebläsemotor Heizung vorn und hinten) Heckscheibenheizung Betätigung Arbeitsscheinwerfer Motor Wischer hinten Sicherung [ Radio (SA), Rund- Motor Wascher hinten umkennleuchte (SA), Innen- Motor Wascher vorn leuchte ] Motor Wischer vorn Betätigung Rundumkennleuchte (SA) Rundumkennleuchte (SA) Innenleuchte Betätigung...
  • Page 233 10.1 Schéma électrique Pos. Désignation Pos. Désignation Interrupteur de démarrage Clignotant AR gauche Relais blocage au démarr. Feux de route gauche Compteur d'heures de service Codes gauche Témoins Feux de route droite Fusible (témoins, feu stop, in- Codes droite struments) Clignotant avant droite Fusible [feu AR gauche, feu Interrupteur frein de parking...
  • Page 234 10.1 Schéma électrique Pos. Désignation Pos. Désignation Fusible (phare de travail AV et Chauffage de lunette AR Moteur essuie-glace AR Actionnement phare de travail Moteur lave-glace AR Fusible [Radio (SA), giropha- Moteur lave-glace AV re (SA), éclairage intérieur] Moteur essuie-glace AV Actionnement girophare (SA) Girophare (SA) Actionnement balayage inter-...
  • Page 235 10.1 Wiring diagram Item Designation Item Designation Starter switch Brake light, left Start blocking relay Turn indicator light, rear left Operating hour meter High beam, left Monitoring lamps Dipped beam, left Fuse (monitoring lamps, High beam, right brake lights, instruments) Dipped beam, right Fuse [left rear light, left Turn indicator light, front right...
  • Page 236 10.1 Wiring diagram Item Designation Item Designation Ventilation motor, heater Fuse (front and rear Rear window heater working lights) Motor, rear wiper Activation of working lights Motor, rear washer Fuse [radio (opt.), beacon Motor, front washer light (opt.), interior lights] Motor, front wiper Activation of beacon light (opt.) Beacon light (opt.)

  • Page 238: Hydraulikschaltplan

    10.2 Hydraulikschaltplan Pos. Benennung Absperrhahn Schnellwechselvorrichtung Verriegelungszylinder DW 63/50/274 Zusatzhydraulik Rohrbruchsicherung Kippzylinder (SA) Kippzylinder DW 100/50/465/783 Wegeventil 3-fach Hubzylinder DW 90/50/555/857 Rohrbruchsicherung Hubzylinder (SA) Hubwerksfederung Hydraulische Getriebeschaltung (Schnelläufer) Lenkzylinder vorne Lenkzylinder hinten Doppelschockventil Lenkumschaltventil Blockierventil (SA) Lenkeinheit 145 cm³/U Prioritätsventil Fahrmotor A6VM 107 HA Zahnradpumpe 33 cm³/U Fahrpumpe A4VG 56 DA...
  • Page 239 10.2 Schéma hydraulique Pos. Désignation Robinet de blocage pour dispositif d'échange rapide Vérin de verrouillage DW 63/50/274 Hydraulique complémentaire Sécurité rupture de tube vérin de renversement (option) Vérin de renversement DW 100/50/465/783 Soupape à trois directions Vérin de levage DW 90/50/555/857 Sécurité...
  • Page 240 10.2 Hydraulic circuit diagram Item Designation Shut-off valve, quick-change device Locking cylinder DW 63/50/274 Additional hydraulics Pipe break protection, tilt cylinder (option) Tilt cylinder DW 100/50/465/783 3-way valve Lift cylinder DW 90/50/555/857 Pipe break protection, lift cylinder (option) Lifting device suspension Hydraulic transmission switch (fast loader) Steering cylinder, front Steering cylinder, rear...

  • Page 241: Unfallverhütungsvorschrift Der Gewerblichen

    10.3 Unfallverhütungsvorschrift der gewerblichen Berufs- genossenschaften für Bagger, Lader Planiergeräte, Schürfgeräte und Spezialmaschinen des Erdbaues (Erdbaumaschinen) » VBG 40 « § 50 - Prüfung Erdbaumaschinen sind vor der ersten Inbetriebnahme und nach wesentlichen Änderungen vor der Wiederinbetriebnahme durch einen Sachkundigen prüfen zu lassen. Erdbaumaschinen sind mindestens einmal jährlich durch einen Sachkundigen prüfen zu lassen.
  • Page 242 10.3 F08D/F10D...
  • Page 243 10.3 F08D/F10D...
  • Page 244 10.3 F08D/F10D...
  • Page 245 10.3 F08D/F10D...
  • Page 246 10.3 F08D/F10D...
  • Page 247 10.3 F08D/F10D...

This manual is also suitable for:

Af 100

Table of Contents