JVC Everio GZ-R315BE Basic User's Manual

JVC Everio GZ-R315BE Basic User's Manual

Hide thumbs Also See for Everio GZ-R315BE:
Table of Contents
  • Deutsch

    • Benennung der Teile und Funktionen
    • Einstellung von Datum und Uhrzeit
    • Öffnen Sie die Anschlussabdeckung (SD-Karten-Fachs)
    • Laden des Akkus
    • Einsetzen einer SD-Karte
    • Videoaufnahme
    • Videoqualität
    • Wiedergabe/Löschen von Dateien mit diesem Gerät
    • Fehlersuche/Vorsichtshinweise
    • Aufnahmezeit/Technische Daten
  • Français

    • Noms des Pièces Et des Fonctions
    • Réglage de la Date Et L'heure
    • Ouvrez Le Couvercle de Borne (Couvercle de la Carte SD)
    • Chargement de la Batterie
    • Insérer Une Nouvelle Carte SD
    • Enregistrer des VIDéos
    • Qualité VIDéo
    • Lecture
    • Lecture/Suppression de Fichiers Sur Cet Appareil
    • Dépannage/Mises en Garde
    • Durée D'enregistrement/Spécifications
  • Español

    • Nombres de Partes y Funciones
    • Ajuste de la Fecha y la Hora
    • Abra la Tapa del Terminal (Cubierta de la Tarjeta SD)
    • Carga de la Batería
    • Insertar una Tarjeta SD
    • Grabación de Vídeo
    • Calidad de Vídeo
    • Reproducción
    • Reproducir/Eliminar Archivos en Esta Unidad
    • Solución de Problemas/Precauciones
    • Tiempo de Grabación/Especificaciones
  • Italiano

    • Nomi Delle Parti E Relative Funzioni
    • Impostazione DI Data E Ora
    • Aprire Il Copricontatti (Coperchio Della Scheda SD)
    • Ricarica Della Batteria
    • Inserimento DI una Scheda SD
    • Registrazione Video
    • Qualità Video
    • Riproduzione
    • Riproduzione/Eliminazione DI File Sulla Presente Unità
    • Risoluzione Dei Problemi/Avvertenze
    • Tempo DI Registrazione/Specifiche
  • Dutch

    • Veiligheidsmaatregelen
    • Het Toebehoren Controleren
    • Namen Van Onderdelen en Functies
    • Datum en Tijd Instellen
    • Open Het Afdekplaatje (SD-Kaartdeksel)
    • De Accu Opladen
    • Een SD-Kaart Plaatsen
    • Video-Opname
    • Videokwaliteit
    • Bestanden Afspelen/Wissen Op Dit Apparaat
    • Oplossen Van Problemen/Opgelet- Berichten
    • Opneembare Tijd/Specificaties


Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1
Basic User Guide
Detailed User Guide
For more details on operating this
product, please refer to the "Detailed
User Guide" at the following website.
o http://manual3.jvckenwood.com/index.html/
Dear Customers
Thank you for purchasing this JVC product.
Before use, please read the Safety Precautions and Cautions on p. 2 and p. 15 to
ensure safe use of this product.
Mobile User Guide
When you are outside, refer to
the "Mobile User Guide".
Mobile User Guide can be
viewed with standard browser
for Android tablet and iPhone.
o http://manual3.jvckenwood.com/mobile/eu/


Table of Contents

Summary of Contents for JVC Everio GZ-R315BE

  • Page 1 Android tablet and iPhone. o http://manual3.jvckenwood.com/index.html/ o http://manual3.jvckenwood.com/mobile/eu/ Dear Customers Thank you for purchasing this JVC product. Before use, please read the Safety Precautions and Cautions on p. 2 and p. 15 to ensure safe use of this product.
  • Page 2 Safety Precautions IMPORTANT (for owners in the U.K.) CAUTION: Connection to the mains supply in the A built-in lithium-ion battery is inside the United Kingdom. unit. When discarding the unit, DO NOT cut off the mains plug from environmental problems must be this equipment.
  • Page 3 SOME DO’S AND DON’TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT Do not point the lens directly into the sun. This can cause eye injuries, as well as This equipment has been designed and lead to the malfunctioning of internal manufactured to meet international safety circuitry.
  • Page 4 Close the terminal cover firmly until it data clicks and confirm that the red sign JVC will not be responsible for any lost completely goes off. data. It is recommended to copy your Make sure that there is no damage to and...
  • Page 5 When fogging occurs inside the lens Fogging inside the Lens Open the terminal cover to reduce the temperature, close the LCD monitor and Models with waterproof function are airtight. leave the camera as it is for a while. When the temperature rises during recording, condensation can occur inside Open the terminal cover.
  • Page 6: Table Of Contents

    USB Cable AC-V10E QAM1580-001 (Type A - Micro Type B) AV Cable Core Filter Basic User Guide E3A-0085-00 (for AV Cable) (this manual) Please consult your JVC dealer or the nearest JVC service center when purchasing a new AV cable.
  • Page 7: Names Of Parts And Functions

    Names of Parts and Functions Stereo Microphone LCD Monitor CHARGE (Charging) Lamp (p. 10) POWER/ACCESS (Power/Access) Lamp Zoom/Volume Lever (p. 12, 14) START/STOP (Video Recording) Button (p. 12) Terminal Cover (SD Card Cover) SD Card Slot (p. 11) Reset Button HDMI Mini Connector AV Connector USB Connector...
  • Page 8: Date And Time Setting

    Date and Time Setting After setting the date and Open the LCD monitor. time, tap [SAVE]. Select the region where you live and tap [SAVE]. Time difference between the selected city and the GMT The unit turns on. When the LCD (Greenwich Mean Time) is monitor is closed, the unit turns off.
  • Page 9: Open The Terminal Cover (Sd Card Cover)

    Never damage or scratch the waterproof seal and terminal cover. Doing so can result in leaks. If the seal is damaged, contact your nearest JVC Service Center for a replacement. (Charges apply.) Read the “Detailed User Guide”...
  • Page 10: Charging The Battery

    When the recording time becomes extremely short even when the battery is fully charged, the battery needs to be replaced. For details on replacing the built-in battery (subject to a fee), consult the nearest JVC service center. For details on other charging methods, please refer to the “Detailed User Guide”.
  • Page 11: Inserting An Sd Card

    Inserting an SD Card Insert a commercially available SD card before recording. Open the terminal cover. Insert an SD card. (Rear) Label Before inserting the SD card, close the LCD monitor to turn off this unit. o To remove the SD card Push the SD card inward once, then pull it out straight.
  • Page 12: Video Recording

    Video Recording You can record without worrying about the setting details by using the P (Intelligent Auto) mode. Settings such as exposure and focus will be adjusted automatically to suit the shooting conditions. Before recording an important scene, it is recommended to conduct a trial recording. Check if the recording Check if the recording mode mode is A video.
  • Page 13: Video Quality

    o Indications during video recording Video Quality Recording Media Battery Indicator Image Stabilizer Still Image Scene Counter Recording Button Remaining Recording 0:00:00 [0:54] Time Recording in Progress ≪PLAY MENU Recording-Standby NOTE The estimated recording time of the supplied battery is approximately 2 hour 50 minutes of actual recording and up to 5 hours 10 minutes of continuous recording.
  • Page 14: Playing Back/Deleting Files On This Unit

    Playing Back/Deleting Files on this Unit Select and play back the recorded videos or still images from an index screen (thumbnail display). Volume adjustment Turn up the during playback Tap A or B to select the video volume or still image mode. +...
  • Page 15: Troubleshooting/Cautions

    If the above do not solve the problem, damage to your recorded data. consult your nearest JVC dealer or Do not bend or drop the recording JVC service center. medium, or subject it to strong pressure, jolts or vibrations.
  • Page 16 magnetic field or that emit strong electromagnetic waves. Main Unit Do not store the recording medium in locations with high temperature or For safety, DO NOT high humidity. open the camcorder’s chassis. … Do not touch the metal parts. disassemble or modify the unit. …...
  • Page 17 European representative of Apple, Mac, Mac OS, OS X, iMovie, JVC KENWOOD Corporation is: iPhoto, iPhone and Safari are JVC Technical Services Europe GmbH trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Konrad-Adenauer-Allee 1-11 Intel and Intel Core are trademarks...
  • Page 18: Recordable Time/Specifications

    The specifications and appearance of this product are subject to changes for further improvement without prior notice. For more information, please refer to the Detailed User Guide. http://manual3.jvckenwood.com/index.html/ JVC KENWOOD Corporation 3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan ©2015 JVC KENWOOD Corporation 0115TOH-SW-VM...
  • Page 19 Liebe Kundin/lieber Kunde Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von JVC entschieden haben. Bitte lesen Sie vor der Benutzung die Sicherheits- und Warnhinweise auf S. 2 und S. 15, um eine sichere Benutzung dieses Produkts zu gewährleisten.
  • Page 20 Sicherheitshinweise HINWEISE: VORSICHT: Das Typenschild und Im Inneren des Geräts befindet sich ein Sicherheitshinweise befinden sich an eingebauter Lithium-Ionen-Akku. Bei der der Unter- und/oder Rückseite des Entsorgung des Geräts müssen Geräts. Umweltprobleme berücksichtigt und die Das Schild mit der Seriennummer geltenden Gesetze sowie örtlich geltende befindet sich an der Akkuhalterung.
  • Page 21 Übereinstimmung mit dem AVC- Standard („AVC Video“) und/oder (ii) die Sichern Sie wichtige Aufnahmedaten Entschlüsselung von AVC-Videos JVC haftet nicht für verlorengegangene anfallen, die durch einen Verbraucher im Daten. Es wird empfohlen, wichtige Rahmen einer privaten Aktivität Aufnahmedaten zur Aufbewahrung alle verschlüsselt und/oder von einem...
  • Page 22 Berücksichtigen Sie, dass diese Kamera ausschließlich für den privaten Gebrauch vorgesehen ist. Dieses Gerät verfügt über einen Der Gebrauch für kommerzielle Zwecke ist Wasserschutz, Staubschutz, Fallschutz ohne ausdrückliche Genehmigung untersagt. und Frostschutz. (Wenn Sie bei einer öffentlichen Veranstaltung Wasserfest: Entspricht der IEC- (Konzert, Ausstellung etc.) Aufnahmen Standardveröffentlichung 529 machen möchten, empfehlen wir Ihnen, sich...
  • Page 23 Wenn das Objektiv von innen beschlägt Beschlagen im Inneren des Objektivs Öffnen Sie die Anschlussabdeckung, um die Temperatur zu senken, klappen Sie den Modelle mit der Funktion Wasserdicht sind LCD-Monitor zu und lassen Sie die Kamera luftdicht. Wenn die Temperatur während der so für eine Weile liegen.
  • Page 24 Überprüfen der Zubehörteile AC-Netzteil Adapterkabel USB-Kabel AC-V10E QAM1580-001 (Typ A - Micro-Typ B) AV-Kabel Core Filter Grundlagen Benutzerhandbuch E3A-0085-00 (für AV-Kabel) (diese Bedienungsanleitung) Bitte wenden Sie sich beim Kauf eines neuen AV-Kabels an Ihren JVC-Händler oder ein JVC-Servicecenter in Ihrer Nähe.
  • Page 25: Benennung Der Teile Und Funktionen

    Benennung der Teile und Funktionen Stereomikrofon LCD-Monitor CHARGE Lampe (Laden) (S. 10) POWER/ACCESS Lampe (Gerät Ein-Aus/Zugriff) Zoom/Lautstärke-Regler (S. 12, START/STOP (Videoaufnahme) Taste (S. 12) Die Anschlussabdeckung (SD- Kartenabdeckung) Steckplatz für SD-Karte (S. 11) Reset-Taste HDMI-Mini-Stecker AV-Anschluss USB-Anschluss...
  • Page 26: Einstellung Von Datum Und Uhrzeit

    Einstellung von Datum und Uhrzeit Klappen Sie den LCD- Berühren Sie nach dem Monitor auf. Einstellen von Datum und Zeit [SPEICH]. Wählen Sie Ihre Region aus und berühren Sie [SPEICH]. Der Zeitunterschied zwischen der Das Gerät ist nun eingeschaltet. Wenn gewählten Stadt und der MGZ (Mittlere Sie den LCD-Monitor schließen, Greenwich-Zeit) wird angezeigt.
  • Page 27: Öffnen Sie Die Anschlussabdeckung (Sd-Karten-Fachs)

    Beschädigen oder verkratzen Sie niemals die wasserdichte Versiegelung und die Anschlussabdeckung. Das könnte zu Undichtigkeiten führen. Wenn die Versiegelung beschädigt ist, wenden Sie sich an Ihr nächstes JVC-Kundendienstzentrum zum Austausch. (Kostenpflichtig.) Lesen Sie die „Erweitertes Benutzerhandbuch“ sorgfältig durch, bevor Sie den...
  • Page 28: Laden Des Akkus

    Wenn die Aufnahmezeit selbst bei voll aufgeladenem Akku extrem kurz wird, muss der Akku ersetzt werden. Für Einzelheiten zum Austausch des eingebauten Akkus (kostenpflichtig), wenden sie sich an Ihr nächstes JVC-Kundendienstzentrum. Zu Einzelheiten zu anderen Auflademethoden siehe bitte „Erweitertes Benutzerhandbuch“.
  • Page 29: Einsetzen Einer Sd-Karte

    Einsetzen einer SD-Karte Setzen Sie vor der Aufnahme eine handelsübliche SD-Karte ein. Öffnen Sie die Anschlussabdeckung. Setzen Sie eine SD-Karte ein. (Hinteransicht) Label Bevor Sie die SD-Karte einsetzen, schließen Sie den LCD-Monitor, um dieses Gerät auszuschalten. o Entnehmen der SD-Karte Drücken Sie die SD-Karte kurz nach innen und ziehen Sie sie dann gerade heraus.
  • Page 30: Videoaufnahme

    Videoaufnahme Mithilfe des P-Modus (Intelligent Auto) können Sie Videos aufnehmen, ohne sich um Einstellungen kümmern zu müssen. Einstellungen wie Belichtung und Fokus werden automatisch angepasst, um den Aufnahmebedingungen gerecht zu werden. Vor dem Aufnehmen einer wichtigen Szene sollten Sie eine Probeaufnahme durchführen.
  • Page 31: Videoqualität

    o Anzeigen während der Videoaufnahme Videoqualität Aufnahmemedium Akkuanzeige Bildstabilisator Taste Szenenzähler Standbildaufnahme Verbleibende 0:00:00 [0:54] Aufnahmezeit Es wird aufgenommen ≪PLAY MENU Aufnahmepause HINWEIS Die geschätzte Aufnahmezeit des mitgelieferten Akkus beträgt etwa 2 Stunden 50 Minuten tatsächliches Aufnehmen und bis zu 5 Stunden 10 Minuten kontinuierliches Aufnehmen.
  • Page 32: Wiedergabe/Löschen Von Dateien Mit Diesem Gerät

    Wiedergabe/Löschen von Dateien mit diesem Gerät Wählen Sie die aufgenommenen Videos oder Standbilder aus dem Inhaltsverzeichnis (Minibild-Anzeige) aus und geben Sie sie wieder. Anpassen der Höhere Lautstärke während Berühren Sie A oder B, um Lautstärke der Wiedergabe den Video- oder +...
  • Page 33: Fehlersuche/Vorsichtshinweise

    Sie ihn wieder mit wenden Sie sich bitte an Ihren 30%iger Akkuladung (i) nächstgelegenen JVC-Händler oder aufbewahren. ein JVC Service Center. Entfernen Sie bei Nichtgebrauch das … AC-Netzteil vom Gerät, da auch einige ausgeschaltete Geräte Strom verbrauchen können.
  • Page 34 Aufnahmemedium LCD-Monitor Befolgen Sie die folgenden Zur Vermeidung von Schäden am Richtlinien, um die Beschädigung LCD-Monitor: NIEMALS oder den Verlust aufgenommener starken Druck oder Erschütterungen … Daten zu vermeiden. auf den LCD-Monitor ausüben. Verbiegen Sie das die Kamera mit nach unten …...
  • Page 35 Sicherheit überein. Sommer). Die Nähe von Heizkörpern. Die europäische Vertretung für die … Erhöhte Orte wie beispielsweise auf JVC KENWOOD Corporation ist: … einem Fernsehgerät. Wenn Sie das JVC Technical Services Europe Gerät an erhöhten Orten aufstellen und GmbH...
  • Page 36: Aufnahmezeit/Technische Daten

    (B x H x T: ohne Haltegriff) Gewicht Ca. 288 g Änderung der technischen Daten und des Designs im Rahmen von Produktverbesserungen vorbehalten. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch. http://manual3.jvckenwood.com/index.html/ JVC KENWOOD Corporation 3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan ©2015 JVC KENWOOD Corporation 0115TOH-SW-VM...
  • Page 37 Chers clients et chères clientes Merci d’avoir acheté ce produit JVC. Avant toute utilisation, veuillez lire les précautions de sécurité et les mises en garde sur p. 2 et p. 15 pour pouvoir utiliser le produit en toute sécurité.
  • Page 38 Précautions de sécurité REMARQUES : ATTENTION : La plaque d’identification et Une batterie au lithium-ion est intégrée à l’avertissement de sécurité se trouvent l’intérieur de l’appareil. Lors de la mise au sous l’appareil et/ou au dos. rebut de l’appareil, les problèmes La plaque de numéro de série se trouve d’environnement doivent être pris en sur le logement de la batterie.
  • Page 39 Faites une sauvegarde des données décodage AVC de vidéo qui a été importantes enregistrées. encodée par un consommateur engagé JVC ne sera pas responsable des dans une activité personnelle et/ou qui a données perdues. Il est recommandé de été obtenue auprès d’un fournisseur copier vos données importantes...
  • Page 40 Noter que ce caméscope est destiné à un usage privé uniquement. Toute utilisation commerciale sans Cet appareil est étanche à l’eau et à la autorisation est interdite. (Même si vous poussière, résistant aux chutes et à enregistrez un spectacle ou une exposition l’épreuve du gel.
  • Page 41 Lorsque de la buée se forme à l’intérieur Formation de buée à l’ intérieur de la lentille de la lentille Ouvrez le couvercle du terminal pour réduire Les modèles avec fonction d’étanchéité sont la température, fermez l’écran LCD et laissez hermétiques.
  • Page 42 (Type A - Micro Type B) Câble AV Filtre à noyau de ferrite Guide de l’utilisateur E3A-0085-00 (pour câble AV) (ce manuel) Veuillez consulter votre revendeur JVC ou le centre de service JVC le plus proche lorsque vous achetez un nouveau câble AV.
  • Page 43: Noms Des Pièces Et Des Fonctions

    Noms des pièces et des fonctions Microphone stéréo Écran LCD CHARGE Voyant (de chargement) (p. 10) POWER/ACCESS Voyant (Alimentation/Accès) Commande de Zoom/Volume (p. 12, 14) Touche START/STOP (Enregistrer des vidéos) (p. 12) Couvercle du terminal (Couvercle de la carte SD) Fente pour carte SD (p.
  • Page 44: Réglage De La Date Et L'heure

    Réglage de la date et l’heure Une fois l’heure et la date Ouvrez l’écran LCD. réglées, tapez sur [ENREG.]. Sélectionnez votre région puis tapez sur [ENREG.]. L’unité s’allume. Lorsque l’écran Le décalage horaire entre la ville LCD est fermé, l’unité s’éteint. sélectionnée et l’heure GMT (temps universel coordonné) est affiché.
  • Page 45: Ouvrez Le Couvercle De Borne (Couvercle De La Carte Sd)

    N’endommagez et ne rayez jamais le joint d’étanchéité et le couvercle de borne. Cela risquerait de provoquer des fuites. Si le joint est endommagé, consultez le centre de services JVC le plus proche de vous pour un remplacement. (Service payant.) Lisez attentivement les “Manuel d’utilisation”...
  • Page 46: Chargement De La Batterie

    Pour plus de détails concernant le remplacement de la batterie intégrée (service payant), veuillez consulter le centre de services JVC le plus proche. Pour plus de détails sur d’autres méthodes de chargement, veuillez vous reporter aux...
  • Page 47: Insérer Une Nouvelle Carte Sd

    Insérer une nouvelle carte SD Insérez une carte SD disponible dans le commerce avant tout enregistrement. Ouvrez le couvercle de borne. Insérez une carte (Vue Étiquette arrière) Avant d’insérer la carte SD, fermez l’écran LCD pour éteindre cet appareil. o Pour retirer la carte SD Poussez la carte SD vers l’intérieur puis tirez-la vers vous.
  • Page 48: Enregistrer Des Vidéos

    Enregistrer des vidéos Vous pouvez enregistrer sans avoir à vous préoccuper des détails de réglage en utilisant le mode P (Auto Intelligent). Les réglages comme l’exposition et la mise au point seront ajustés automatiquement pour s’adapter aux conditions de prises de vue.
  • Page 49: Qualité Vidéo

    o Indications apparaissant à l’écran pendant l’enregistrement de vidéos Qualité vidéo Supports d’enregistrement Indicateur de batterie Stabilisateur d’image Touche Enregistrement Compteur de scènes des photos Durée d’enregistrement 0:00:00 [0:54] restante Enregistrement en cours ≪PLAY MENU Attente-enregistrement REMARQUE La durée d’enregistrement estimée de la batterie fournie est d’approximativement 2 heures 50 minutes d’enregistrement effectif et jusqu’à...
  • Page 50: Lecture

    Lecture/suppression de fichiers sur cet appareil Sélectionner et lire les vidéos ou photos enregistrées à partir d’un écran d’index (affichage miniature). Réglage du volume Augmenter pendant la lecture Tapez sur la touche A ou B le volume pour sélectionner le mode vidéo +...
  • Page 51: Dépannage/Mises En Garde

    Si les points ci-dessus ne peuvent continuez à la stocker à un niveau de résoudre le problème, consultez 30 % de charge (i). votre revendeur JVC ou le centre de retirer l’adaptateur secteur de services JVC le plus proche. …...
  • Page 52 Support d’enregistrement Écran LCD Veiller à suivre les directives ci- Pour éviter tout endommagement dessous pour éviter d’altérer ou de l’écran LCD, NE PAS d’endommager les données le pousser trop fortement ou lui faire … enregistrées. subir des chocs. Ne pas déformer ou laisser tomber placer le caméscope avec l’écran LCD …...
  • Page 53 électromagnétique et à la sécurité en plein soleil. … électrique. dans une voiture hermétiquement fermée … Représentant européen de la société JVC en période estivale. KENWOOD Corporation : près d’un radiateur. … JVC Technical Services Europe GmbH en hauteur, sur un téléviseur par …...
  • Page 54: Durée D'enregistrement/Spécifications

    Les caractéristiques et l’apparence de ce produit sont susceptibles d’être modifiées sans préavis pour d’éventuelles améliorations. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le Manuel d’utilisation. http://manual3.jvckenwood.com/index.html/ JVC KENWOOD Corporation 3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japon ©2015 JVC KENWOOD Corporation 0115TOH-SW-VM...
  • Page 55 Android y iPhone. o http://manual3.jvckenwood.com/index.html/ o http://manual3.jvckenwood.com/mobile/eu/ Estimados clientes Gracias por haber adquirido este producto JVC. Antes de su uso, lea las precauciones de seguridad y advertencias en p. 2 y p. 15 para garantizar un uso seguro de este producto.
  • Page 56 Precauciones de seguridad NOTAS: PRECAUCIÓN: La placa de valores nominales y la Una batería de iones de litio incorporada precaución de seguridad se encuentran se encuentra dentro de la unidad. Cuando en la parte inferior y/o en la parte deseche la unidad, deberá considerar los posterior de la unidad principal.
  • Page 57 Realice una copia de seguridad de los implícita para ningún otro uso. datos importantes. Podrá obtener información adicional en JVC no se responsabiliza por las pérdidas MPEG LA, L.L.C. de datos. Se recomienda copiar todos los Visite http://www.mpegla.com datos importantes grabados a un disco u otro medio de grabación de...
  • Page 58 Recuerde que esta cámara debe usarse únicamente para fines privados. Está prohibido cualquier uso comercial sin la Este producto es a prueba de agua, autorización correspondiente. (Aunque grabe antipolvo, resistente a las caídas y a acontecimientos, tales como espectáculos o prueba de congelación.
  • Page 59 Cuando se produce el empañamiento en Empañamiento en el interior del objetivo el interior del objetivo Abra la tapa del terminal para reducir la Los modelos con la función impermeable temperatura, cierre la pantalla LCD y deje son herméticos. Al aumentar la temperatura que la cámara repose durante un rato.
  • Page 60 (Tipo A - Tipo B Micro) Cable de AV Filtro central Guía básica del usuario E3A-0085-00 (para cable AV) (este manual) Consulte con su distribuidor de JVC o con el centro de servicios JVC más cercano cuando compre un nuevo cable AV.
  • Page 61: Nombres De Partes Y Funciones

    Nombres de partes y funciones Micrófono estéreo Monitor LCD CHARGE Luz (cargando) (p. 10) POWER/ACCESS Luz (alimentación/acceso) Palanca de zoom/volumen (p. 12, 14) Botón START/STOP (grabación de vídeo) (p. 12) Tapa del terminal (tapa de la tarjeta Ranura para la tarjeta SD (p. 11) Botón de restablecimiento Mini conector HDMI Conector AV...
  • Page 62: Ajuste De La Fecha Y La Hora

    Ajuste de la fecha y la hora Después de ajustar la fecha Abra el monitor LCD. y hora, pulse [GUARDA]. Seleccione la región en la que vive y pulse [GUARDA]. Aparece la diferencia horaria entre la ciudad seleccionada y el GMT Se enciende la unidad.
  • Page 63: Abra La Tapa Del Terminal (Cubierta De La Tarjeta Sd)

    Nunca dañe o arañe la junta impermeable ni la tapa del terminal. Si lo hace, pueden producirse filtraciones. Si la junta resulta dañada, póngase en contacto con su distribuidor JVC o centro de servicios JVC más cercano. (Se aplicarán costes).
  • Page 64: Carga De La Batería

    Para obtener detalles sobre el reemplazo de la batería incorporada (sujeto a una tarifa), consulte al distribuidor JVC o al centro de servicios JVC más cercano. Para obtener detalles sobre otros métodos de carga, consulte la “Guía detallada del usuario”.
  • Page 65: Insertar Una Tarjeta Sd

    Insertar una tarjeta SD Introduzca una tarjeta SD comercialmente disponible antes de iniciar la grabación. Abra la tapa del terminal. Introduzca una tarjeta SD. (Parte Etiqueta posterior) Antes de insertar la tarjeta SD, cierre el monitor LCD para apagar esta unidad. o Para extraer la tarjeta SD Presione la tarjeta SD hacia adentro y luego retírela hacia arriba.
  • Page 66: Grabación De Vídeo

    Grabación de vídeo Puede grabar sin preocuparse por los detalles de los ajustes utilizando el modo P (automático inteligente). Los ajustes tales como la exposición y el enfoque se ajustan automáticamente para adecuarse a las condiciones de disparo. Antes de grabar una escena importante, se recomienda realizar una grabación de prueba.
  • Page 67: Calidad De Vídeo

    o Indicaciones durante la grabación de vídeo Calidad de vídeo Grabación de soportes Indicador de batería Estabilizador de imágenes Botón de grabación Contador de escenas de imágenes fijas Tiempo restante de 0:00:00 [0:54] grabación Grabación en curso ≪PLAY MENU Espera de grabación NOTA El tiempo estimado de grabación de la batería suministrada es de aproximadamente 2 horas 50 minutos de grabación efectiva y hasta 5 horas...
  • Page 68: Reproducción

    Reproducir/eliminar archivos en esta unidad Seleccione y reproduzca los vídeos grabados o imágenes fijas desde la pantalla de índice (pantalla de vistas en miniatura). Ajuste del volumen Suba el durante la Pulse A o B para seleccionar volumen reproducción el modo vídeo o imagen fija. +...
  • Page 69: Solución De Problemas/Precauciones

    Si lo mencionado anteriormente no (i) si la batería no se va a utilizar resuelve el problema, póngase en durante un largo periodo de tiempo. contacto con su distribuidor JVC o Además, cargue completamente y centro de servicios JVC más luego cargue completamente la cercanos.
  • Page 70 Soporte de grabación Monitor LCD Asegúrese de seguir las Para prevenir daños en el monitor siguientes pautas para evitar LCD, NO corromper o dañar los datos presione con demasiada fuerza y evite … grabados. los golpes. No doble ni tire el soporte de coloque la cámara con el monitor LCD …...
  • Page 71 (superior al 80 %) la compatibilidad electromagnética. con la tapa de terminales abierta. El representante europeo de bajo luz solar directa. … JVC KENWOOD Corporation es: en un coche cerrado en verano. … JVC Technical Services Europe cerca de una calefacción. …...
  • Page 72: Tiempo De Grabación/Especificaciones

    Las especificaciones y el aspecto de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario. http://manual3.jvckenwood.com/index.html/ JVC KENWOOD Corporation 3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japón ©2015 JVC KENWOOD Corporation 0115TOH-SW-VM...
  • Page 73 Android e o http://manual3.jvckenwood.com/index.html/ iPhone. o http://manual3.jvckenwood.com/mobile/eu/ Gentile cliente, Grazie per aver acquistato questo prodotto JVC. Prima dell’utilizzo, leggere le Precauzioni di Sicurezza e le Avvertenze a pag. 2 e pag. 15 per assicurarsi di utilizzare questo prodotto in modo corretto.
  • Page 74 Precauzioni di sicurezza NOTE: CAUTELA: La piastrina di identificazione e le All’interno dell’unità si trova una batteria avvertenze si trovano sul lato inferiore e/ agli ioni di litio incorporata. Quando si o posteriore dell’apparecchio. smaltisce l’unità, si deve tenere conto dei La piastrina con il numero di serie si trova problemi ambientali ed è...
  • Page 75 Effettuare una copia di backup dei dati conformemente allo standard AVC importanti registrati. (“video AVC”) e/o (ii) decodificare video JVC non si assume alcuna responsabilità AVC codificati da un consumatore per per eventuali perdite di dati. Si consiglia scopi personali e/o ottenuti da un fornitore di copiare i dati importanti registrati su un video autorizzato a fornire video AVC.
  • Page 76 Ricordare che questa Media camera è destinata esclusivamente all’uso da parte di privati. Questa unità è equipaggiata per essere È vietato qualsiasi uso commerciale impermeabile, anti polvere, anti rottura senza autorizzazione. (Anche nel caso in e anti congelamento. cui si vogliano riprendere, per uso privato, Impermeabile: equivalente allo eventi quali show, rappresentazioni o standard IEC pubblicazione 529...
  • Page 77 Quando si verifica l’appannamento Appannamento all’ interno dell’ obiettivo all’interno dell’obiettivo Aprire il coperchio del terminale per ridurre I modelli con la funzione impermeabile sono la temperatura, chiudere il monitor LCD e ermetici. Quando la temperatura aumenta lasciare la fotocamera com’è per un po’ di durante la registrazione, può...
  • Page 78 (Tipo A - Tipo micro B) Cavo AV Filtro in ferrite Guida di base per l’utente E3A-0085-00 (per cavo AV) (il presente manuale) Quando si acquista un nuovo cavo AV, rivolgersi al proprio rivenditore JVC o al centro assistenza JVC più vicino.
  • Page 79: Nomi Delle Parti E Relative Funzioni

    Nomi delle parti e relative funzioni Microfono stereo Monitor LCD Spia CHARGE (Carica) (pag. 10) Spia POWER/ACCESS (Alimentazione/Accesso) Levetta zoom/volume (pag. 12, Pulsante START/STOP (Registrazione video) (pag. 12) Coperchio del terminale (coperchio della scheda SD) Slot per scheda SD (pag. 11) Pulsante di ripristino Mini connettore HDMI Connettore AV...
  • Page 80: Impostazione Di Data E Ora

    Impostazione di data e ora Dopo aver impostato la data Aprire il monitor LCD. e l’ora, toccare [SALVA]. Selezionare la regione di appartenenza e toccare [SALVA]. L’unità si accende. Quando si chiude Viene visualizzata la differenza di il monitor LCD, l’unità si spegne. orario tra la città...
  • Page 81: Aprire Il Copricontatti (Coperchio Della Scheda Sd)

    Mai danneggiare o graffiare la guarnizione impermeabile e il coperchio del terminale. Ciò potrebbe causare delle fessure. Se la guarnizione è danneggiata, consultare il centro assistenza JVC più vicino per una sostituzione. (A pagamento.) Leggere “Guida dettagliata per l’utente” attentamente prima di utilizzare la...
  • Page 82: Ricarica Della Batteria

    è completamente carica, la batteria necessita di essere sostituita. Per maggiori dettagli circa la sostituzione della batteria incorporata (a pagamento), consultare il centro assistenza JVC più vicino. Per ulteriori dettagli su altri metodi di ricarica, fare riferimento alla “Guida dettagliata...
  • Page 83: Inserimento Di Una Scheda Sd

    Inserimento di una scheda SD Inserire una delle schede SD in commercio prima di effettuare la registrazione. Aprire il copricontatti. Inserire una scheda SD. (Lato Etichetta posteriore) Prima di inserire la scheda SD, chiudere il monitor LCD per spegnere l’unità. o Per rimuovere la scheda SD Premere la scheda SD verso l’interno una volta, quindi estrarla.
  • Page 84: Registrazione Video

    Registrazione video È possibile registrare senza doversi preoccupare dei dettagli di impostazione utilizzando la modalità P (Intelligent Auto). Le impostazioni come l’esposizione e la messa a fuoco verranno regolate automaticamente per adattarsi alle condizioni di ripresa. Prima di registrare una scena importante, si consiglia di eseguire una registrazione di prova.
  • Page 85: Qualità Video

    o Indicazioni durante la registrazione video Qualità video Registrazione dei supporti Indicatore batteria Stabilizzatore di immagine Pulsante registrazione Contatore scene fermi immagine Tempo di registrazione 0:00:00 [0:54] rimanente Registrazione in corso ≪PLAY MENU Registrazione in pausa NOTA Il tempo di registrazione stimato della batteria in dotazione è di circa 2 ore e 50 minuti di registrazione effettiva e fino a 5 ore e 10 minuti di registrazione continua.
  • Page 86: Riproduzione

    Riproduzione/eliminazione di file sulla presente unità Selezionare e riprodurre i video o i fermi immagine selezionati da una schermata di indice (visualizzazione miniature). Regolazione del Alzare il volume durante la Toccare A o B per selezionare volume riproduzione la modalità video o fermo +...
  • Page 87: Risoluzione Dei Problemi/Avvertenze

    Se quanto descritto sopra non (i) del 30% se non si ha intenzione risolve il problema, consultare il di utilizzarla per un lungo periodo di rivenditore JVC o centro assistenza tempo. JVC più vicino. Inoltre, caricare completamente e quindi scaricare completamente la...
  • Page 88 Supporto di registrazione Monitor LCD Assicurarsi di attenersi alle linee Per evitare di danneggiare il guida seguenti per evitare il monitor LCD, NON danneggiamento dei dati premerlo con forza e non sottoporlo a … registrati. urti. Non piegare o far cadere il supporto posizionare la Media camera con il …...
  • Page 89 … Il rappresentante europeo di nelle vicinanze di stufe o radiatori. … in ubicazioni elevate, ad esempio su un JVC KENWOOD Corporation è: … televisore. Se si lascia l’apparecchio in JVC Technical Services Europe ubicazioni elevate mentre vi è collegato...
  • Page 90: Tempo Di Registrazione/Specifiche

    Per consentire i miglioramenti del prodotto, le sue specifiche e il aspetto possono essere soggetti a cambiamenti senza preavviso. Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l’utente. http://manual3.jvckenwood.com/index.html/ JVC KENWOOD Corporation 3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Giappone ©2015 JVC KENWOOD Corporation 0115TOH-SW-VM...
  • Page 91 Android tablet en iPhone. o http://manual3.jvckenwood.com/index.html/ o http://manual3.jvckenwood.com/mobile/eu/ Beste klanten Hartelijk dank voor de aankoop van dit JVC-product. Gelieve voor gebruik de Veiligheidsmaatregelen en Opgelet-berichten te lezen op pag. 2 en pag. 15, ten behoeve van het veilig gebruik van dit product.
  • Page 92: Veiligheidsmaatregelen

    Veiligheidsmaatregelen OPMERKINGEN: LET OP: Het spanningslabel en waarschuwingen In het toestel zit een ingebouwde lithium- voor de veiligheid zijn op het onder- en/ ion batterij. Denk aan het milieu wanneer of achterpaneel van het hoofdtoestel u zich van het toestel ontdoet en volg de aangegeven.
  • Page 93 Maak een backup van belangrijke (”AVC Video”) en/of (ii) decoderen van opgenomen gegevens AVC Video die gecodeerd werd door een JVC kan niet verantwoordelijk worden consument voor een persoonlijke gesteld voor verloren gegevens. U wordt bezigheid en/of verkregen werd van een...
  • Page 94 Vergeet niet dat deze camera bedoeld is voor privé-gebruik. Commercieel gebruik zonder toestemming is Deze unit is waterdicht, stofdicht, verboden. (Het is bovendien ten zeerste aan valbestendig en vorstbestendig. te bevelen vooraf toestemming te vragen voor Waterdicht: equivalent aan IEC het opnemen van bijvoorbeeld een show, Standaardpublicatie 529 IPX8 en uitvoering, expositie of toneelstuk voor...
  • Page 95 Wanneer de lens van binnenuit beslaat Beslaan van de binnenzijde van de lens Open het afdekkapje om de temperatuur te laten dalen, sluit de LCD monitor en laat de Modellen met waterdichte functie zijn camera een tijdje rusten. luchtdicht. Wanneer de temperatuur stijgt tijdens de opname, kan zich condensatie Open het afdekplaatje.
  • Page 96: Het Toebehoren Controleren

    Opneembare tijd/Specificaties ..... 18 Het toebehoren controleren Lichtnetadapter Adapterkabel USB-kabel AC-V10E QAM1580-001 (Type A - Micro Type B) Beknopte AV-kabel Kernfilter gebruiksaanwijzing E3A-0085-00 (voor AV-kabel) (deze handleiding) Raadpleeg uw JVC-dealer of het JVC-servicecentrum in uw buurt wanneer u een nieuwe AV-kabel koopt.
  • Page 97: Namen Van Onderdelen En Functies

    Namen van onderdelen en functies Stereo-microfoon LCD-monitor CHARGE (Oplaad) lampje (pag. 10) POWER/ACCESS (Stroom-/ Toegangs-) lamp Inzoom-/Volumeknop (pag. 12, START/STOP (Video-Opname) knop (pag. 12) Afdekkapje (SD-kaartdeksel) SD-kaartslot (pag. 11) Resetknop HDMI mini-connector AV-Connector USB-Connector...
  • Page 98: Datum En Tijd Instellen

    Datum en tijd instellen Tik na het instellen van de Open de LCD-monitor. datum en de tijd op [OPSL.]. Selecteer de regio waarin u woont en tik op [OPSL.]. Het tijdsverschil tussen de geseleceerde stad en de GMT Het apparaat gaat aan. Wanneer de (Greenwich Mean Time) wordt LCD-monitor gesloten wordt, wordt weergegeven.
  • Page 99: Open Het Afdekplaatje (Sd-Kaartdeksel)

    Nooit de waterdichte zegel of het terminal deksel beschadigen of bekrassen. Door dit te doen kunnen er lekken ontstaan. Als de zegel is beschadigd, neem dan contact met uw dichtstbijzijnde JVC-service center voor een vervanging. (Kosten zijn van toepassing). Lees de ”Uitgebreide gebruikshandleiding” aandachtig door voordat u de camcorder onder water gebruikt of op plekken blootgesteld aan waterdruppels.
  • Page 100: De Accu Opladen

    Wanneer de opname tijd zeer kort wordt, zelfs wanneer de accu volledig is opgeladen, dient de accu vervangen te worden. Voor details over het vervangen van de ingebouwde accu (onderhevig aan een vergoeding), raadpleeg het dichtstbijzijnde JVC-service center. Voor details over andere oplaad methodes, raadpleeg de ”Uitgebreide...
  • Page 101: Een Sd-Kaart Plaatsen

    Een SD-kaart plaatsen Voer een commercieel beschikbare SD-kaart in alvorens op te nemen. Open het afdekplaatje. Plaats een SD-kaart. (Achterzij Label Voor het plaatsen van de SD-kaart, sluit u het LCD-scherm om dit apparaat uit te schakelen. o De SD-kaart verwijderen Druk de SD-kaart eenmaal naar binnen en trek ze vervolgens recht eruit.
  • Page 102: Video-Opname

    Video-opname Met behulp van de P (Intelligent Auto) modus kunt u opnemen zonder zich zorgen te maken over de instellingen. Instellingen zoals belichting en focus worden automatisch aangepast aan de opnamecondities. Voordat u een belangrijke scène opneemt, kunt u het best eerst een proefopname maken.
  • Page 103: Videokwaliteit

    o Aanwijzingen tijdens video-opname Videokwaliteit Opnamemedium Accu-indicatie Beeldstabilisator Knop Opname Scène-teller stilstaand beeld Resterende 0:00:00 [0:54] opnametijd Bezig met opnemen ≪PLAY MENU Opname-standby OPMERKING De geschatte opname tijd van de meegeleverde accu is ongeveer 2 uur en 50 minuten aan werkelijk opnemen en tot 5 uur en 10 minuten aan ononderbroken opnemen.
  • Page 104: Bestanden Afspelen/Wissen Op Dit Apparaat

    Bestanden afspelen/wissen op dit apparaat Selecteer en speel de opgenomen video’s of stilstaande beelden af vanuit een indexscherm (thumbnail-weergave). Volume-instelling Het volume Tik op A of B om de video- of tijdens het afspelen verhogen stilstaand beeld-stand te + VOL. Het volume selecteren.
  • Page 105: Oplossen Van Problemen/Opgelet- Berichten

    30% (i). JVC-dealer of JVC- verwijder de AC-adapter uit het toestel dienstencentrum. … wanneer u die niet gebruikt,...
  • Page 106 Opnamemedium LCD-monitor Volg vooral goed de aanwijzingen Voorkom beschadiging van het om te voorkomen dat uw LCD-scherm, doe het volgende opgenomen materiaal verloren vooral NIET gaat of beschadigd raakt. hard tegen het scherm duwen of … Buig het opnamemedium niet of laat stoten.
  • Page 107 De Europese vertegenwoordiger van in de buurt van een verwarmingstoestel. … hoog bovenop bijvoorbeeld een TV- JVC KENWOOD Corporation is: … toestel. Als u het toestel hoog neerlegt JVC Technical Services Europe met een kabel eraan vast kan de kabel...
  • Page 108: Opneembare Tijd/Specificaties

    De specificaties en uitzicht van dit product zijn onderhevig aan veranderingen, voor de verdere verbetering, en dit zonder voorafgaandelijke berichtgeving. Zie de Uitgebreide gebruikshandleiding voor meer informatie. http://manual3.jvckenwood.com/index.html/ JVC KENWOOD Corporation 3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan ©2015 JVC KENWOOD Corporation 0115TOH-SW-VM...

Table of Contents