Download
Share
Print this page
Allegion Simons Voss Technologies TRA.EX Quick Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Allegion Manuals
  4. Marine Radio
  5. Simons Voss Technologies TRA.EX
  6. Quick manual
Allegion Simons Voss Technologies TRA.EX Quick Manual

Allegion Simons Voss Technologies TRA.EX Quick Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

Download this manual
DE
Kurzanleitung
EN
Quick guide
FR
Guide abrégé
NL
Korte handleiding
IT
Guida breve
DK
Kort vejledning
SE
Snabbguide
TRA.EX
TS30.EX0902
23.11.2020

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Simons Voss Technologies TRA.EX and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Allegion Simons Voss Technologies TRA.EX

Summary of Contents for Allegion Simons Voss Technologies TRA.EX

  • Page 1 Kurzanleitung TRA.EX Quick guide Guide abrégé Korte handleiding TS30.EX0902 Guida breve 23.11.2020 Kort vejledning Snabbguide...
  • Page 2 TRA.EX deutsch ..................english .................... français ..................nederlands ..................italiano ................... dansk ....................svensk..................... 2 / 72...

  • Page 3: Table Of Contents

    TRA.EX Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemein .................... 4 2 Allgemeine Sicherheitshinweise ...........  5 3 Normen .................... 9 4 Eingruppierung .................. 9 5 Emissionen .................. 10 6 Konformitätserklärung .............. 10 Hilfe und weitere Informationen............ 11 3 / 72...

  • Page 4: Allgemein

    1. Allgemein TRA.EX 1 Allgemein Hierbei handelt es sich um einen Transponder mit den gleichen Funktionalitäten wie der Transponder 3064 (siehe Handbuch im Downloadbereich auf der SimonsVoss-Website www.simons-voss.com). Darüber hinaus ist dieser Transponder für die Explosionsschutz-Zone 1 freigegeben. Bei diesem speziellen Produkt handelt es sich um einen Transponder, der in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1 mitgeführt und genutzt werden darf.

  • Page 5: Allgemeine Sicherheitshinweise

    TRA.EX 2. Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR Explosionsgefahr durch Zweckentfremdung Wenn der Transponder nicht ordnungsgemäß ver- wendet wird, kann es in explosionsgefährdeten Be- reichen zu einer Explosion kommen. 1. Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden. 2. Die Batterie darf ausschließlich vom Hersteller gewechselt werden.
  • Page 6 2. Allgemeine Sicherheitshin- TRA.EX weise Versperrter Zugang durch Manipulation des Produkts Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann können Fehlfunktionen auftreten und der Zugang durch eine Tür versperrt werden. 1. Verändern Sie das Produkt nur bei Bedarf und nur in der Doku- mentation beschriebenen Art und Weise.
  • Page 7 TRA.EX 2. Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD) Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch elektro- statische Entladungen beschädigt werden können. 1. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien (z.B. Er- dungsarmband). 2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der Elektronik in Kontakt kommen könnten.
  • Page 8 2. Allgemeine Sicherheitshin- TRA.EX weise Störung des Betriebs durch Funkstörung Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektromagnetische oder magnetische Störungen beeinflusst werden. 1. Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht unmittelbar neben Geräten, die elektromagnetische oder magnetische Störungen verursachen können (Schaltnetzteile!). Störung der Kommunikation durch metallische Oberflächen Dieses Produkt kommuniziert drahtlos.

  • Page 9: Normen

    TRA.EX 3. Normen Qualifikationen erforderlich Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkenntnisse voraus. 1. Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt installieren und in Betrieb nehmen. Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können nicht ausgeschlossen und ohne Ankündigung umgesetzt werden. Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsanleitung. An- dere Sprachen (Abfassung in der Vertragssprache) sind Überset- zungen der Originalbetriebsanleitung.

  • Page 10: Emissionen

    5. Emissionen TRA.EX Temperaturklasse Geräteschutzniveau Dies gilt für Bereiche, in denen eine explosionsgefährdete Atmosphäre durch Gase, Dämpfe oder Nebel auftreten kann. Die angeführten Angaben beziehen sich auf die Umgebungstemperatur im Einsatzbereich von -20 °C bis +40 °C. 5 Emissionen Funkemissionen 24,50 kHz - 25,06 -20 dBµA/m (10 m Entfernung)

  • Page 11: Hilfe Und Weitere Informationen

    TRA.EX 7. Hilfe und weitere Informationen 2012/19/EU "WEEE"  2014/34/EU: "Explosionsschutz"  2004 II 2G Ex ib IIC T3 Gb 2014/34/EU: "Explosionsschutz"  II 2G Ex ib IIC T3 Gb sowie der Verordnung (EG) 1907/2006  "REACH" Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.simons-...
  • Page 12 7. Hilfe und weitere Informa- TRA.EX tionen Informationen Entsorgen Sie das Gerät (TRA.EX) nicht mit  zur Entsor- dem Hausmüll, sondern gemäß der gung europäischen Richtlinie 2012/19/EU bei einer kommunalen Sammelstelle für Elektro- Sonderabfälle. Recyceln Sie defekte oder verbrauchte  Batterien gemäß...
  • Page 13 TRA.EX Content Content General.................... 14 2 General safety instructions ............ 14 3 Industrial standards.................  18 4 Classification .................. 18 5 Emissions ....................  19 6 Declaration of conformity..............  19 Help and other information............ 20 13 / 72...

  • Page 14: General

    1. General TRA.EX 1 General This is a transponder which has the same functions as Transponder 3064 (see the manual in the download section on the SimonsVoss website www.simons-voss.com). It is also approved for use in Explosion Protection Zone 1. This transponder is a special product which can be carried and used in Zone 1 potentially explosive areas.
  • Page 15 TRA.EX 2. General safety instructions WARNING Blocked access Access through a door may stay blocked due to in- correctly fitted and/or incorrectly programmed components. SimonsVoss Technologies GmbH is not liable for the consequences of blocked access such as access to injured or endangered persons, material damage or other damage! Blocked access through manipulation of the product If you change the product on your own, malfunctions can occur...
  • Page 16 2. General safety instructions TRA.EX CAUTION Fire hazard posed by batteries The batteries used may pose a fire or burn hazard if handled incorrectly. 1. Do not try to charge, open, heat or burn the bat- teries. 2. Do not short-circuit the batteries. IMPORTANT Damage resulting from electrostatic discharge (ESD) This product contains electronic components that may be dam-...
  • Page 17 TRA.EX 2. General safety instructions Damage due to polarity reversal This product contains electronic components that may be dam- aged by reverse polarity of the power source. 1. Do not reverse the polarity of the voltage source (batteries or mains adapters). Operational malfunction due to radio interference This product may be affected by electromagnetic or magnetic in- terference.

  • Page 18: Industrial Standards

    3. Industrial standards TRA.EX Qualifications required The installation and commissioning requires specialized know- ledge. 1. Only trained personnel may install and commission the product. Modifications or further technical developments cannot be ex- cluded and may be implemented without notice. The German language version is the original instruction manual. Other languages (drafting in the contract language) are transla- tions of the original instructions.

  • Page 19: Emissions

    TRA.EX 5. Emissions Explosion group Temperature class Protection level of the device This applies to areas where a potentially explosive atmosphere may occur due to gases, vapours or mist. The information given refers to an ambient temperature between -20 °C and +40 °C in the area of use.

  • Page 20: Help And Other Information

    7. Help and other information TRA.EX 2011/65/EU "RoHS" with 2015/863 and  2017/2102 2012/19/EU "WEEE"  2014/34/EU: "Explosion protection"  2004 II 2G Ex ib IIC T3 Gb 2014/34/EU: "Explosion protection"  II 2G Ex ib IIC T3 Gb and regulation (EG) 1907/2006 "REACH" ...
  • Page 21 TRA.EX 7. Help and other information Recycle defective or used batteries in line with  European Directive 2006/66/EC. Observe local regulations on separate disposal  of batteries. Take the packaging to an environmentally  responsible recycling point. Address SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastrasse 4 | 85774 Unterföhring | Germany 21 / 72...
  • Page 22 Tables des matières TRA.EX Tables des matières Généralités .................. 23 2 Consignes de sécurité générales .......... 23 3 Normes .................... 28 4 Classification .................. 28 5 Émissions ...................  29 6 Déclaration de conformité ............ 29 Aide et autres informations............ 30 22 / 72...

  • Page 23: Généralités

    TRA.EX 1. Généralités 1 Généralités Cette version correspond à un transpondeur possédant les mêmes fonctionnalités que le transpondeur 3064 (voir manuel dans la zone de téléchargement du site Web SimonsVoss www.simons-voss.com). Ce transpondeur est en outre validé pour la zone antidéflagrante 1. Ce produit spécial est un transpondeur qui peut être détenu et utilisé...
  • Page 24 2. Consignes de sécurité gé- TRA.EX nérales légère, ATTENTION: Dommages matériels ou dysfonctionnements, REMARQUE: Peu ou pas dommage AVERTISSEMENT Accès bloqué Toute erreur de montage et/ou de programmation d'un composant peut bloquer l'accès par une porte. La société SimonsVoss Technologies GmbH décline toute responsabilité...
  • Page 25 2. Consignes de sécurité géné- TRA.EX rales Risque d'explosion dû à un type de batterie incorrect L'insertion d'un mauvais type de batterie peut provoquer une ex- plosion. Utilisez uniquement les piles indiquées dans les données tech-  niques. ATTENTION Risque d’incendie dû aux piles En cas de manipulation impropre, les piles insérées peuvent provoquer un incendie ou des brûlures.
  • Page 26 2. Consignes de sécurité gé- TRA.EX nérales Endommagement lié à des nettoyants agressifs La surface de ce produit peut être endommagée par des net- toyants inappropriés. 1. Utilisez exclusivement des nettoyants adaptés aux surfaces plastiques ou métalliques. Endommagement lié à une action mécanique Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par une action mécanique quelconque.
  • Page 27 2. Consignes de sécurité géné- TRA.EX rales REMARQUE Utilisation conforme aux dispositions Les produits SimonsVoss sont exclusivement des- tinés à l’ouverture et la fermeture de portes et d’objets similaires. N’utilisez pas les produits SimonsVoss à  d’autres fins. Qualifications requises L'installation et la mise en service nécessitent des connaissances spécialisées.

  • Page 28: Normes

    3. Normes TRA.EX Lisez et suivez toutes les instructions d'installation, d'installation et de mise en service. Transmettez ces instructions et toutes les instructions de maintenance à l'utilisateur. 3 Normes Le transpondeur a été contrôlé suivant les normes de protection antidéflagrante en vigueur. Voir aussi : Directive 94/9/CE ...

  • Page 29: Émissions

    TRA.EX 5. Émissions indications mentionnées correspondent à la température ambiante dans une plage d’utilisation de -20 °C à +40 °C. 5 Émissions Émissions de radio 24,50 kHz - 25,06 -20 dBµA/m (10 m distance) RFID (selon l'équi- 13,564 MHz - -19,57 dBµA/m (10 pement) 13,564 MHz m distance)

  • Page 30: Aide Et Autres Informations

    7. Aide et autres informations TRA.EX et le règlement (EG) 1907/2006 "REACH"  Le texte intégral de la déclaration de conformité CE est disponible à l'adresse Internet suivante : https://www.simons-voss.com/fr/certificats.html 7 Aide et autres informations Documenta- Les informations détaillées concernant le tion/docu- fonctionnement et la configuration peuvent être ments...
  • Page 31 TRA.EX 7. Aide et autres informations Recyclez l’emballage d’une manière écologique.  Adresse SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastrasse 4 | 85774 Unterföhring | Allemagne 31 / 72...
  • Page 32 Inhoudsopgave TRA.EX Inhoudsopgave Algemeen .................... 33 2 Algemene veiligheidsinstructies.......... 34 3 Normen .................... 38 4 Indeling .................... 38 5 Emissies.................... 39 6 Verklaring van overeenstemming .......... 39 Hulp en verdere informatie............ 40 32 / 72...

  • Page 33: Algemeen

    TRA.EX 1. Algemeen 1 Algemeen Hierbij gaat het om een transponder met dezelfde functies als de transponder 3064 (zie manual onder het menupunt Downloads op de website van SimonsVoss www.simons-voss.com). Bovendien is deze transponder vrijgegeven voor de explosiebeveiligingszone 1. Bij dit speciale product gaat het om een transponder die in bereiken met explosiegevaar volgens Zone 1 mogen worden meegenomen en gebruikt.

  • Page 34: Algemene Veiligheidsinstructies

    2. Algemene veiligheidsin- TRA.EX structies GEVAAR Explosiegevaar door verkeerd gebruik Wanneer de transponder niet naar behoren wordt gebruikt, kan in zones met explosiegevaar een ont- ploffing het gevolg zijn. 1. De behuizing mag niet worden geopend. 2. De batterij mag alleen door de fabrikant worden vervangen.
  • Page 35 TRA.EX 2. Algemene veiligheidsinstructies Geblokkeerde toegang als gevolg van manipulatie van het pro- duct Als u het product zelf wijzigt, kunnen er storingen optreden en kan de toegang worden geblokkeerd door een deur. 1. Vervang het product alleen wanneer dat nodig is en op de ma- nier die in de documentatie wordt beschreven.
  • Page 36 2. Algemene veiligheidsin- TRA.EX structies LET OP Beschadiging door elektrostatische ontlading (ESD) Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door een elektrostatische ontlading. 1. Maak gebruik van ESD-conforme materialen (bijv. aardings- armband). 2. Zorg dat u geaard bent voor werkzaamheden waarbij u met de elektronica in contact kunt komen.
  • Page 37 TRA.EX 2. Algemene veiligheidsinstructies Storing van het gebruik door verbroken verbinding Dit product kan onder bepaalde omstandigheden beïnvloed wor- den door elektromagnetische of magnetische storingen. 1. Monteer of plaats het product niet direct in de buurt van appa- raten die elektromagnetische of magnetische storingen kun- nen veroorzaken (stroomschakelaars!).

  • Page 38: Normen

    3. Normen TRA.EX Aanpassingen of nieuwe technische ontwikkelingen kunnen niet uitgesloten worden en worden gerealiseerd zonder aankondiging. De Duitse taalversie is de originele handleiding. Andere talen (op- stellen in de contracttaal) zijn vertalingen van de originele instruc- ties. Lees en volg alle installatie-, installatie- en inbedrijfstellingsin- structies.

  • Page 39: Emissies

    TRA.EX 5. Emissies Dit geldt voor zones waarin zich een explosieve atmosfeer kan voordoen door gassen, dampen of nevels. De vermelde gegevens hebben betrekking op een omgevingstemperatuur in de gebruikszone tussen -20 °C en +40 °C. 5 Emissies Radio-emissies 24,50 kHz - 25,06 -20 dBµA/m (10 m afstand) RFID (afhankelijk...

  • Page 40: Hulp En Verdere Informatie

    7. Hulp en verdere informatie TRA.EX 2014/34/EU: "Explosieveiligheid"  2004 II 2G Ex ib IIC T3 Gb 2014/34/EU: "Explosieveiligheid"  II 2G Ex ib IIC T3 Gb en de verordening (EG) 1907/2006 "REACH"  De volledige tekst van de EU- conformiteitsverklaring is beschikbaar op het https://www.simons- volgende internetadres:...
  • Page 41 TRA.EX 7. Hulp en verdere informatie Zorg voor recycling van defecte of gebruikte  batterijen volgens de Europese Richtlijn 2006/66/EG. Neem de plaatselijke bepalingen in acht voor de  gescheiden afvoer van batterijen. Voer de verpakking af naar een instantie voor ...
  • Page 42 Sommario TRA.EX Sommario Indicazioni generali ................ 43 2 Avvisi di sicurezza generali ............ 44 3 Norme.................... 48 4 Classificazione..................  48 5 Emissioni ....................  49 6 Dichiarazione di conformità ............ 49 Supporto e ulteriori informazioni.......... 50 42 / 72...

  • Page 43: Indicazioni Generali

    TRA.EX 1. Indicazioni generali 1 Indicazioni generali Questo transponder presenta le stesse caratteristiche del transponder 3064 (vedere manuale presente nell’area download del sito web di SimonsVoss www.simons-voss.com). Il transponder è inoltre omologato per la zona a rischio esplosione 1. Si tratta di un transponder speciale, che può essere portato con sé...

  • Page 44: Avvisi Di Sicurezza Generali

    2. Avvisi di sicurezza generali TRA.EX PERICOLO Pericolo di esplosione per uso improprio In caso di utilizzo non conforme del transponder, sussiste il pericolo di esplosione in aree a rischio di esplosione. 1. L'alloggiamento non deve essere aperto. 2. La batteria può essere sostituita solo dal pro- duttore.
  • Page 45 TRA.EX 2. Avvisi di sicurezza generali Accesso bloccato tramite manipolazione del prodotto Se si modifica il prodotto da solo, possono verificarsi malfunzio- namenti e l'accesso attraverso una porta può essere bloccato. 1. Modificare il prodotto solo quando necessario e solo nel modo descritto nella documentazione.
  • Page 46 2. Avvisi di sicurezza generali TRA.EX AVVISO Danni dovuti a scariche elettrostatiche (ESD) Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potreb- bero subire danni in conseguenza di scariche elettrostatiche. 1. Utilizzare materiali di lavori conformi ai requisiti ESD (ad es. fa- scetta antistatica al polso).
  • Page 47 TRA.EX 2. Avvisi di sicurezza generali Funzionamento disturbato a causa di interferenze radioelettri- Questo prodotto potrebbe essere influenzato da disturbi elettro- magnetici o magnetici. 1. Non montare o posizionare il prodotto direttamente accanto a dispositivi che possono causare interferenze elettromagneti- che o magnetiche (alimentatori switching!).

  • Page 48: Norme

    3. Norme TRA.EX Qualifiche richieste L'installazione e la messa in servizio richiedono conoscenze spe- cialistiche. 1. Solo personale qualificato può installare e mettere in servizio il prodotto. Non si escludono modifiche o perfezionamenti tecnici, anche sen- za preavviso. La versione in lingua tedesca è il manuale di istruzioni originale. Al- tre lingue (redazione nella lingua del contratto) sono traduzioni delle istruzioni originali.

  • Page 49: Emissioni

    TRA.EX 5. Emissioni Gruppo di esplosione Classe di temperatura Livello di protezione del dispositivo Ciò si applica alle aree in cui si può generare un'atmosfera a rischio di esplosione a causa di gas, vapori o nebbia. I dati riportati si riferiscono ad una temperatura ambiente presso il luogo di utilizzo compresa fra -20 °C e +40 °C.

  • Page 50: Supporto E Ulteriori Informazioni

    7. Supporto e ulteriori infor- TRA.EX mazioni 2012/19/EU "WEEE"  2014/34/EU: "Protezione contro le esplosioni"  2004 II 2G Ex ib IIC T3 Gb 2014/34/EU: "Protezione contro le esplosioni"  II 2G Ex ib IIC T3 Gb e il regolamento (EG) 1907/2006 "REACH" ...
  • Page 51 TRA.EX 7. Supporto e ulteriori informazioni Riciclare le batterie guaste o esauste ai sensi  della Direttiva Europea 2006/66/CE. Osservare le disposizioni locali in materia di  smaltimento speciale delle batterie. Conferire l’imballaggio presso un punto di  raccolta ai fini del riciclaggio ecologico. Indirizzo SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastraße 4 | 85774 Unterföhring | Germania...
  • Page 52 Indholdsfortegnelse TRA.EX Indholdsfortegnelse Generelt .................... 53 2 Generelle sikkerhedshenvisninger .......... 53 3 Normer .................... 57 4 Gruppering .................. 57 5 Emissioner .................. 58 6 Overensstemmelseserklæring............  58 Hjælp og flere oplysninger............ 59 52 / 72...

  • Page 53: Generelt

    TRA.EX 1. Generelt 1 Generelt Her drejer det sig om en transponder med de samme funktioner som transponder 3064 (se manual under punktet Download på SimonsVoss- website www.simons-voss.com). Derudover er denne transponder frigivet til eksplosionsbeskyttelse i zone 1. Ved dette særlige produkt er der tale om en transponder, der må...
  • Page 54 2. Generelle sikkerhedshen- TRA.EX visninger ADVARSEL Spærret adgang Hvis komponenter er fejlagtigt monteret og/eller programmeret, kan adgang til en dør forblive spær- ret. For følgeskader, der skyldes spærret adgang, fx til personer, der er sårede eller i fare, tingsskader el- ler andre skader, hæfter SimonsVoss Technologies GmbH ikke! Blokeret adgang gennem manipulation af produktet...
  • Page 55 2. Generelle sikkerhedshenvisnin- TRA.EX FORSIGTIG Brandfare ved batterier Batterierne kan udgøre en brand- eller forbræn- dingsfare ved forkert behandling. 1. Forsøg ikke at oplade, åbne, opvarme eller brænde batterierne. 2. Kortslut ikke batterierne. OPMÆRKSOMHED Beskadigelse på grund af elektrostatisk afladning (ESD) Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan bli- ve beskadiget på...
  • Page 56 2. Generelle sikkerhedshen- TRA.EX visninger Beskadigelse på grund af mekanisk påvirkning Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan bli- ve beskadiget på grund af alle typer mekanisk påvirkning. 1. Undgå at berøre elektronikken. 2. Undgå at udsætte elektronikken for andre mekaniske påvirk- ninger.

  • Page 57: Normer

    TRA.EX 3. Normer Funktionsfejl på grund af dårlig kontakt eller anden afladning For små / forurenede kontaktområder eller forskellige afladede batterier kan føre til funktionsfejl. 1. Anvend kun batterier, som er frigivet af SimonsVoss. 2. Berør ikke de nye batteriers kontakter med hænderne. 3.

  • Page 58: Emissioner

    5. Emissioner TRA.EX Iboende sikkerhed Udstyr gruppe Kategori Eksplosion gruppe Temperaturklasse Enhedens beskyttelsesniveau Det gælder områder, hvor en eksplosiv atmosfære kan opstå på grund af gasser, dampe eller tåge. De anførte angivelser vedrører en omgivelsestemperatur fra -20 °C til +40 °C. 5 Emissioner Radio emissies 24,50 kHz - 25,06...

  • Page 59: Hjælp Og Flere Oplysninger

    TRA.EX 7. Hjælp og flere oplysninger 2014/30/EU "EMC"  2011/65/EU "RoHS"  2011/65/EU "RoHS" med 2015/863 og  2017/2102 2012/19/EU "WEEE"  2014/34/EU: "Eksplosionsbeskyttelse"  2004 II 2G Ex ib IIC T3 Gb 2014/34/EU: "Eksplosionsbeskyttelse"  II 2G Ex ib IIC T3 Gb såvel som forordningen (EG) 1907/2006 ...
  • Page 60 7. Hjælp og flere oplysninger TRA.EX Oplysninger Enheden (TRA.EX) må ikke bortskaffes med  om bortskaf- husholdningsaffaldet, men skal afleveres på felse den kommunale affaldsplads, jf. det europæiske direktiv 2012/19/EU. Brugte eller defekte batterier skal genanvendes  jf. det europæiske direktiv 2006/66/EG. Overhold de lokale bestemmelser for separat ...
  • Page 61 TRA.EX Innehållsförteckning Innehållsförteckning Allmänt .................... 62 2 Allmänna säkerhetsanvisningar .......... 62 3 Standarder.................. 66 4 Klassificering.................. 66 5 Utsläpp .................... 67 6 Försäkran om överensstämmelse .......... 67 Hjälp och ytterligare information .......... 68 61 / 72...

  • Page 62: Allmänt

    1. Allmänt TRA.EX 1 Allmänt Detta är en transponder med samma funktioner som transponder 3064 (se handboken i nedladdningsområdet på SimonsVoss webbplats www.simons-voss.com). Dessutom är denna transponder godkänd för explosionsskyddszon 1. Denna speciella produkt är en transponder som får bäras och användas i zon 1 med potentiellt explosiv atmosfär.
  • Page 63 TRA.EX 2. Allmänna säkerhetsanvisningar VARNING Tillgång spärrad Felaktigt installerade och/eller programmerade komponenter kan leda till att dörrar spärras. SimonsVoss Technologies GmbH ansvarar inte för konsekvenserna av felaktig installation såsom spärrat tillträde till skadade personer eller personer i risksituationer, materiella skador eller andra typer av skador.
  • Page 64 2. Allmänna TRA.EX säkerhetsanvisningar OBSERVERA Brandrisk som utgår från batterier De isatta batterierna kan orsaka brand eller brännskador om de hanteras på ett felaktigt sätt. 1. Försök inte att ladda upp, öppna eller värma upp batterierna. 2. Kortslut inte batterierna. Skada på...
  • Page 65 TRA.EX 2. Allmänna säkerhetsanvisningar Skada på grund av polvändning Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas på grund av polvändning i spänningskällan. 1. Vänd inte spänningskällans poler (batterier resp. nätdelar). Driftstörning på grund av radiostörning Den här produkten kan i vissa fall påverkas av elektromagnetiska eller magnetiska störningar.

  • Page 66: Standarder

    3. Standarder TRA.EX Kvalifikationer krävs Installation och idrifttagning kräver specialiserad kunskap. 1. Endast utbildad personal får installera och driftsätta produkten. Ändringar eller teknisk vidareutveckling kan inte uteslutas och kan komma att genomföras utan föregående meddelande om detta. Den tyska språkversionen är den ursprungliga bruksanvisningen. Andra språk (utarbetande på...

  • Page 67: Utsläpp

    TRA.EX 5. Utsläpp Temperaturklass Enhetsskyddsnivå Detta gäller områden där explosionsfara kan uppstå på grund av gaser, ångor eller dimma. Den angivna informationen hänför sig till omgivningstemperaturer i intervallet från –20 °C till +40 °C. 5 Utsläpp Utsläpp radio 24,50 kHz - 25,06 -20 dBµA/m (10 m avstånd) RFID (Beroende på...

  • Page 68: Hjälp Och Ytterligare Information

    7. Hjälp och ytterligare TRA.EX information 2014/34/EU: "Explosionsskydd"  2004 II 2G Ex ib IIC T3 Gb 2014/34/EU: "Explosionsskydd"  II 2G Ex ib IIC T3 Gb liksom förordningen (EG) 1907/2006 "REACH"  Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande https://www.simons-voss.com/se/ internetadress: certifikat.html...
  • Page 69 TRA.EX 7. Hjälp och ytterligare information Beakta gällande lokala bestämmelser gällande  separat bortskaffande av batterier. Avfallshantera förpackningsmaterial på ett  miljövänligt sätt. Adress SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastraße 4 | 85774 Unterföhring | Tyskland 69 / 72...
  • Page 70 TRA.EX 7. Hjälp och ytterligare information 70 / 72...
  • Page 71 TRA.EX 7. Hjälp och ytterligare information 71 / 72...
  • Page 72 Our commercial success lies in the courage to innovate, su- stainable thinking and action, and heartfelt appreciation of employees and partners. SimonsVoss is a company in the ALLEGION Group, a globally active network in the security sector. Allegion is represented worldwide (www.allegion.com).