Buffalo TeraStation Live HS-DH-TGL/R5 User Manual page 87

Install a new hard drive by doing the same steps in reverse order:
Begin by screwing the new hard drive into the cage.
Plug the power/data connector into the hard drive.
Slide the hard drive cage back into the TeraStation.
Press the latch down to lock the hard drive cage in place.