Page 1 Fixture T10013 en-gb Original Instructions Alkuperäiset ohjeet Oryginalne instrukcje Originalbetriebsanleitung fr-fr Instructions d'origine pt-br Instruções originais ‫الأساسية‬ ‫التعليمات‬ ‫מקוריות‬ ‫הוראות‬ pt-pt Instruções originais Оригинално ръководство за Izvorne upute Instrucţiuni originale експлоатация Eredeti útmutató Инструкции на языке оригинала Originální návod k použití...
Page 3 Table of Languages | 3 | T10013 Table of Languages English (Great Britain) Deutsch ‫العربية‬ Български Čeština Dansk Ελληνικά English (USA) Español (España) Español (México) Eesti ‫فارسی‬ Suomi Français (France) ‫עברית‬ Hrvatski 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 4 Table of Languages | 4 | T10013 Magyar Italiano 日本語 한국어 Lietuvių Latviešu valoda Македонски Nederlands Norsk Polski Português (Brasil) Português (Portugal) Românǎ Русский Slovenčina Slovenščina Srpski 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Page 5 Table of Languages | 5 | T10013 Svenska Türkçe Українська 简体中文繁體中文 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Page 6: Table Of Contents
| 6 | T10013 Table of Contents English (Great Britain) General Information ....... 7 General Safety Instructions ....8 Operating Instructions ......9 Inspection and Maintenance ....9 Declaration of Conformity ....10 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 7: General Information
| 7 | T10013 1 General Information Product name: Fixture Product type: Load holding device Product number: T10013 Weight: 0.7 kg Max. load capacity: 130 kg Static test coefficient: Intended Use: For supporting and lifting various loads according to the workshop manuals of the Volkswagen Group brands.
Page 8: General Safety Instructions
| 8 | T10013 2 General Safety Instructions Observe the support and the load during all movements. WARNING The positioning of persons under the load and in the dangerous area is prohibited during the movement Read and follow all safety notes and instructions! process.
Page 9: Operating Instructions
| 9 | T10013 3 Operating Instructions 4 Inspection and Maintenance Check the fixture for visible damages such as signs Check the fixture for visible damages such as signs of wear, deformation, breakages, cracks and of wear, deformation, breakages, cracks and corrosion damages prior to each use.
Page 10: Declaration Of Conformity
| 10 | T10013 Declaration of Conformity with the Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A Manufacturer: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Authorised to Compile the Bosch Automotive Service Solutions GmbH Technical Documents: Am Dörrenhof 1...
Page 11 | 11 | T10013 Inhaltsverzeichnis Deutsch Allgemeine Informationen ....12 Allgemeine Sicherheitshinweise ..13 Bedienung ..........14 Prüf- und Wartungshinweise ....14 Konformitätserklärung ......15 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Deutschland...
Page 12: Allgemeine Informationen
| 12 | T10013 1 Allgemeine Informationen Produktbezeichnung: Halter Produkttyp: Lastaufnahmemittel Produktnummer: T10013 Eigengewicht: 0,7 kg max. Tragfähigkeit: 130 kg Koeffizient für statische Prüfung: Bestimmungsgemäße Verwendung: Zum Abfangen und Heben von verschiedenen Lasten gemäß den Reparaturleitfäden der Marken des Volkswagen Konzerns.
Page 13: Allgemeine Sicherheitshinweise
| 13 | T10013 2 Allgemeine Nur in Verbindung mit einem von Volkswagen freigegebenen Werkstattkran (z. B. VAS 6100) in Sicherheitshinweise Verbindung mit einer freigegebenen Anhängevorrichtung verwenden. WARNUNG Sicherstellen, dass der Fahrweg frei und gut einsehbar ist. Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen! Die Last langsam, nicht ruckartig bewegen.
Page 14: Bedienung
| 14 | T10013 3 Bedienung 4 Prüf- und Wartungshinweise Den Halter vor jeder Verwendung auf sichtbare Den Halter vor jeder Verwendung auf sichtbare Beschädigungen wie Abnutzungserscheinungen, Beschädigungen wie Abnutzungserscheinungen, Deformation, Brüche, Anrisse und Deformation, Brüche, Anrisse und Korrosionsschäden prüfen. Den Sicherungsring auf Korrosionsschäden prüfen.
Page 15: Konformitätserklärung
| 15 | T10013 Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II 1A Hersteller: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Deutschland Bevollmächtigter für die Bosch Automotive Service Solutions GmbH Zusammenstellung der Am Dörrenhof 1 technischen Unterlagen:...
Page 16 | 16 | T10013 ‫العربية‬ ‫المحتويات‬ ‫جدول‬ ..........‫عامة‬ ‫معلومات‬ ........‫العامة‬ ‫السلامة‬ ‫إرشادات‬ ..........‫التشغيل‬ ‫إرشادات‬ ..........‫والصيانة‬ ‫الفحص‬ ..........‫التوافق‬ ‫إعلان‬ 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫ألمانيا‬...
Page 17 | 17 | T10013 ‫عامة‬ ‫معلومات‬ ‫تثبيتة‬ ‫المنتج‬ ‫اسم‬ ‫الأحمال‬ ‫رفع‬ ‫جهاز‬ ‫المنتج‬ ‫نوع‬ T10013 ‫المنتج‬ ‫رقم‬ ‫كجم‬ ‫الوزن‬ ‫كجم‬ ‫التحميل‬ ‫لسعة‬ ‫الأقصى‬ ‫الحد‬ ‫الإستاتيكي‬ ‫الاختبار‬ ‫مكافئ‬ ‫الاستخدام‬ ‫من‬ ‫الغرض‬ ‫التجارية‬ ‫للعلامات‬ ‫العمل‬ ‫ورش‬ ‫أدلة‬ ‫في‬ ‫ورد‬ ‫لما‬ ‫وف ق ً ا‬...
Page 18 | 18 | T10013 ‫التشغيل‬ ‫إرشادات‬ ‫العامة‬ ‫السلامة‬ ‫إرشادات‬ ‫البلى‬ ‫علامات‬ ‫مثل‬ ‫ظاهر‬ ‫تلف‬ ‫أي‬ ‫من‬ ‫خلوها‬ ‫لضمان‬ ‫التجهيزات‬ ‫من‬ ‫تحقق‬ ‫تحذير‬ ‫للتأكد‬ ‫التثبيت‬ ‫حلقة‬ ‫من‬ ‫تحقق‬ ‫استخدامها‬ ‫قبل‬ ‫والتآكل‬ ‫والشقوق‬ ‫والكسر‬ ‫والتشوه‬ ‫يحظر‬ ‫السقوط‬ ‫من‬ ‫الوقاية‬ ‫وظيفة‬ ‫من‬...
Page 19 | 19 | T10013 ‫والصيانة‬ ‫الفحص‬ ‫والتشوه‬ ‫البلى‬ ‫علامات‬ ‫مثل‬ ‫ظاهر‬ ‫تلف‬ ‫أي‬ ‫من‬ ‫خلوها‬ ‫لضمان‬ ‫التجهيزات‬ ‫من‬ ‫تحقق‬ ‫عدم‬ ‫من‬ ‫للتأكد‬ ‫التثبيت‬ ‫حلقة‬ ‫من‬ ‫تحقق‬ ‫استخدامها‬ ‫قبل‬ ‫والتآكل‬ ‫والشقوق‬ ‫والكسر‬ ‫استخدام‬ ‫يحظر‬ ‫السقوط‬ ‫من‬ ‫الوقاية‬ ‫وظيفة‬ ‫من‬ ‫تحقق‬...
Page 20 | 20 | T10013 II 1A ‫الملحق‬ ، 2006/42 ‫الماكينات‬ ‫توجيه‬ ‫مع‬ ‫التوافق‬ ‫إعلان‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫التصنيع‬ ‫جهة‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫ألمانيا‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫التقنية‬ ‫المستندات‬ ‫بإعداد‬ ‫له‬ ‫مصرح‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫ألمانيا‬...
Page 21 | 21 | T10013 Съдържание Български Обща информация ......22 Общи инструкции за безопасност ..23 Инструкции за експлоатация ..... 24 Инспекция и поддръжка ..... 24 Декларация за съответствие ....25 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия...
Page 22: Обща Информация
| 22 | T10013 1 Обща информация Име на продукта: Фиксиращо приспособление Тип на продукта: Устройство за задържане на товар Номер на продукта: T10013 Тегло: 0,7 кг Макс. капацитет на 130 кг натоварване: Коефициент на статично изпитване: Предназначение: Фигура 1: Фиксиращо...
Page 23: Общи Инструкции За Безопасност
| 23 | T10013 2 Общи инструкции за Използвайте фиксиращото приспособление само за устройства в съответствие с ръководствата за безопасност ремонт на марките на Volkswagen Group. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвайте само с одобрен от Volkswagen ремонтен кран (напр. VAS 6100) с одобрено...
Page 24: Инструкции За Експлоатация
| 24 | T10013 3 Инструкции за 4 Инспекция и поддръжка експлоатация Преди всяка употреба проверявайте фиксиращото приспособление за видими щети, Преди всяка употреба проверявайте като например признаци за износване, фиксиращото приспособление за видими щети, деформация, счупвания, пукнатини и щети от...
Page 25: Декларация За Съответствие
| 25 | T10013 Декларация за съответствие с Директива 2006/42/ЕО относно машините, Приложение II 1A Производител: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия Упълномощено лице за Bosch Automotive Service Solutions GmbH съставяне на техническите Am Dörrenhof 1 документи:...
Page 26 | 26 | T10013 Obsah Čeština Všeobecné informace ......27 Všeobecné bezpečnostní pokyny ..28 Provozní pokyny ........29 Pokyny pro kontrolu a údržbu ....29 Prohlášení o shodě ....... 30 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Německo...
Page 27: Všeobecné Informace
| 27 | T10013 1 Všeobecné informace Název výrobku: Přípravek Typ výrobku: Upínací přípravek břemene Číslo výrobku: T10013 Hmotnost: 0,7 kg Max. zátěžová kapacita: 130 kg Koeficient statické zkoušky: Zamýšlené použití: Pro podepření a zvedání různých břemen v souladu s dílenskými příručkami značek společností...
Page 28: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
| 28 | T10013 2 Všeobecné bezpečnostní Používejte pouze s dílenským jeřábem (např. VAS 6100) schváleným společností Volkswagen ve pokyny spojení se schváleným závěsným zařízením. VAROVÁNÍ Ujistěte se, že dráha pohybu břemene je volná a dobře viditelná. Přečtěte si a dodržujte všechny bezpečnostní...
Page 29: Provozní Pokyny
| 29 | T10013 3 Provozní pokyny 4 Pokyny pro kontrolu a údržbu Před každým použitím zkontrolujte držák, zda na Před každým použitím zkontrolujte držák, zda na něm není viditelné poškození, jako jsou známky něm není viditelné poškození, jako jsou známky opotřebení, deformace, praskliny, trhliny a...
Page 30: Prohlášení O Shodě
| 30 | T10013 Prohlášení o shodě se Směrnicí pro strojní zařízení 2006/42/ES, Příloha II 1A Výrobce: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Německo Osoba oprávněna tvořit Bosch Automotive Service Solutions GmbH technickou dokumentaci: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Německo...
Page 31 | 31 | T10013 Indholdsfortegnelse Dansk Generelle oplysninger ......32 Generelle sikkerhedsanvisninger ..33 Betjeningsvejledning ......34 Eftersyn og vedligeholdelse ....34 Overensstemmelseserklæring ....35 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland...
Page 32: Generelle Oplysninger
| 32 | T10013 1 Generelle oplysninger Produktnavn: Fikstur Produkttype: Lastbærende enhed Produktnummer: T10013 Vægt: 0,7 kg Maksimal 130 kg belastningskapacitet: Statisk testkoefficient: Tiltænkt brug: Til ophæng og løft af forskellige laster ifølge værkstedsmanualerne til mærkerne fra Volkswagen- koncernen.
Page 33: Generelle Sikkerhedsanvisninger
| 33 | T10013 2 Generelle Må kun bruges sammen med en værkstedskran (f.eks. VAS 6100), der er godkendt af Volkswagen i sikkerhedsanvisninger forbindelse med en godkendt ophængsanordning. ADVARSEL Sørg for, at vejen er ryddet og tydeligt kan ses.
Page 34: Betjeningsvejledning
| 34 | T10013 3 Betjeningsvejledning 4 Eftersyn og vedligeholdelse Efterse fiksturen for synlige tegn på slid, Efterse fiksturen for synlige tegn på slid, deformering, brud, revner og korrosionsskader før deformering, brud, revner og korrosionsskader før hver brug. Efterse låseringen for skade og korrekt hver brug.
Page 35: Overensstemmelseserklæring
| 35 | T10013 Overensstemmelseserklæring iht. maskindirektivet 2006/42/EF, bilag II 1A Producent: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland Person, der er autoriseret til at Bosch Automotive Service Solutions GmbH udarbejde de tekniske Am Dörrenhof 1...
Page 36 | 36 | T10013 Πίνακας περιεχομένων Ελληνικά Γενικές πληροφορίες ......37 Γενικές οδηγίες ασφαλείας ....38 Οδηγίες λειτουργίας ......39 Έλεγχος και συντήρηση ......39 Δήλωση συμμόρφωσης ......40 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Page 37: Γενικές Πληροφορίες
| 37 | T10013 1 Γενικές πληροφορίες Όνομα προϊόντος: Εξάρτημα στερέωσης Τύπος προϊόντος: Διάταξη στήριξης φορτίου Αριθμός προϊόντος: T10013 Βάρος: 0,7 kg Μέγιστη ικανότητα 130 kg φορτίου: Συντελεστής στατικής δοκιμής: Προβλεπόμενη χρήση: Για τη στήριξη και ανύψωση διαφόρων φορτίων...
Page 38: Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας
| 38 | T10013 2 Γενικές οδηγίες ασφαλείας Να χρησιμοποιείτε τη διάταξη μόνο με γερανό συνεργείου (π.χ. VAS 6100) εγκεκριμένο από την Volkswagen και σε συνδυασμό με εγκεκριμένη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ διάταξη ανάρτησης. Διαβάστε και ακολουθήστε όλες τις ειδοποιήσεις Να φροντίζετε η διαδρομή να είναι καθαρή και...
Page 39: Οδηγίες Λειτουργίας
| 39 | T10013 3 Οδηγίες λειτουργίας 4 Έλεγχος και συντήρηση Ελέγχετε το εξάρτημα στερέωσης για ορατές ζημιές Ελέγχετε το εξάρτημα στερέωσης για ορατές ζημιές όπως ίχνη φθοράς, παραμόρφωση, θραύσεις, όπως ίχνη φθοράς, παραμόρφωση, θραύσεις, ρωγμές ρωγμές και διάβρωση πριν από κάθε χρήση. Ελέγξτε...
Page 40: Δήλωση Συμμόρφωσης
| 40 | T10013 Δήλωση συμμόρφωσης με την οδηγία 2006/42/EΚ σχετικά με τα μηχανήματα, Παράρτημα II 1A Κατασκευαστής: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Υπεύθυνος για την κατάρτιση του Bosch Automotive Service Solutions GmbH τεχνικού...
Page 41 | 41 | T10013 Table of Contents English (USA) General Information ......42 General Safety Instructions ....43 Operating Instructions ......44 Inspection and Maintenance ....44 Declaration of Conformity ....45 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 42: General Information
| 42 | T10013 1 General Information Product Name: Fixture Product Type: Load holding device Product Number: T10013 Weight: 0.7 kg Max. load capacity: 130 kg Static Test Coefficient: 3.0 Intended Use: For supporting and lifting various loads according to the workshop manuals of the Volkswagen Group brands.
Page 43: General Safety Instructions
| 43 | T10013 2 General Safety Instructions Observe the fixture and the load during all movements. WARNING The positioning of persons under the load and in the dangerous area is prohibited during the movement Read and follow all safety notes and instructions! process.
Page 44: Operating Instructions
| 44 | T10013 3 Operating Instructions 4 Inspection and Maintenance Check the fixture for visible damages such as signs Check the fixture for visible damages such as signs of wear, deformation, breakages, cracks, and of wear, deformation, breakages, cracks, and corrosion damages prior to each use.
Page 45: Declaration Of Conformity
| 45 | T10013 Declaration of Conformity with the Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A Manufacturer: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Authorized to Compile the Bosch Automotive Service Solutions GmbH Technical Documents: Am Dörrenhof 1...
Page 46 | 46 | T10013 Índice Español (España) Información general ......47 Instrucciones generales de seguridad . 48 Instrucciones de funcionamiento ..49 Inspección y mantenimiento ....49 Declaración de conformidad ....50 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 47: Información General
| 47 | T10013 1 Información general Nombre de producto: Fijación Tipo de producto: Dispositivo de sujeción de carga Número de producto: T10013 Peso: 0,7 kg Capacidad máxima de 130 kg carga: Coeficiente de prueba estática: Uso previsto: Para sostener y elevar distintas cargas de acuerdo Figura 1: Fijación T10013...
Page 48: Instrucciones Generales De Seguridad
| 48 | T10013 2 Instrucciones generales de Utilícela solo con una grúa de taller (p. ej., VAS 6100) que Volkswagen haya autorizado y con un dispositivo seguridad de elevación autorizado. ADVERTENCIA Asegúrese de que la pista está vacía y que se puede ver con facilidad.
Page 49: Instrucciones De Funcionamiento
| 49 | T10013 3 Instrucciones de 4 Inspección y mantenimiento funcionamiento Inspeccione la fijación para comprobar si tiene daños visibles, como signos de desgaste, Inspeccione la fijación para comprobar si tiene deformación, roturas, fisuras y corrosión, antes de daños visibles, como signos de desgaste,...
Page 50: Declaración De Conformidad
| 50 | T10013 Declaración de conformidad con la Directiva relativa a las máquinas 2006/42/CE, Apéndice II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemania Persona autorizada para Bosch Automotive Service Solutions GmbH recopilar los documentos Am Dörrenhof 1...
Page 51 | 51 | T10013 Tabla de contenidos Español (México) Información general ......52 Instrucciones generales de seguridad . 53 Instrucciones operativas ...... 54 Inspección y mantenimiento ....54 Declaración de conformidad ....55 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 52: Información General
| 52 | T10013 1 Información general Nombre del producto: Accesorio Tipo de producto: Dispositivo de retención de carga Número de producto: T10013 Peso: 0,7 kg Capacidad de carga 130 kg máxima: Coeficiente de prueba estática: Uso previsto: Para soportar y levantar distintas cargas de acuerdo...
Page 53: Instrucciones Generales De Seguridad
| 53 | T10013 2 Instrucciones generales de Use solo con una grúa de taller (p. ej., VAS 6100) aprobada por Volkswagen en conexión con un seguridad dispositivo de suspensión aprobado. ADVERTENCIA Asegúrese de que el camino esté libre y sea fácilmente visible.
Page 54: Instrucciones Operativas
| 54 | T10013 3 Instrucciones operativas 4 Inspección y mantenimiento Controle el accesorio en busca de daños visibles Controle el accesorio en busca de daños visibles como señales de desgaste, deformaciones, como señales de desgaste, deformaciones, roturas, roturas, grietas y aquellos causados por la grietas y aquellos causados por la corrosión antes de...
Page 55: Declaración De Conformidad
| 55 | T10013 Declaración de conformidad con la directiva de maquinaria 2006/42/EC, Anexo II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemania Autorizado para compilar Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos: Am Dörrenhof 1...
Page 56 | 56 | T10013 Sisu Eesti Üldteave ..........57 Üldised ohutusjuhised ......58 Kasutusjuhend ........59 Ülevaatus ja hooldamine ...... 59 Vastavusdeklaratsioon ......60 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Saksamaa...
Page 57: Üldteave
| 57 | T10013 1 Üldteave Toote nimetus: Kronstein Toote tüüp: Koorma hoideseadis Toote number: T10013 Kaal: 0,7 kg Maksimaalne lubatud 130 kg koormus: Staatilise katsetuse tegur: Ettenähtud kasutusotstarve: Mitmesuguste koormate toetamiseks ja tõstmiseks vastavalt Volkswageni kontserni tootemarkide Joonis 1: Kronstein T10013 töökojajuhenditele.
Page 58: Üldised Ohutusjuhised
| 58 | T10013 2 Üldised ohutusjuhised Liigutage koormat aeglaselt ja ettevaatlikult. Jälgige kronsteini ja koormat kõigi liikumiste ajal. HOIATUS Inimeste viibimine ohtlikus piirkonnas on liikumise Lugege läbi kõik ohutusmärkused ja -juhised ning ajal keelatud. järgige neid! Ohutusjuhiste eiramine võib põhjustada raskeid kehavigastusi ja varalist kahju.
Page 59: Kasutusjuhend
| 59 | T10013 3 Kasutusjuhend 4 Ülevaatus ja hooldamine Enne iga kasutuskorda veenduge, et kronsteinil ei Enne iga kasutuskorda veenduge, et kronsteinil ei oleks nähtavaid kahjustusi (nt kulumise, oleks nähtavaid kahjustusi (nt kulumise, deformatsiooni, murdumise, pragude ja deformatsiooni, murdumise, pragude ja korrosioonikahju märke).
Page 60: Vastavusdeklaratsioon
| 60 | T10013 Masinadirektiivi 2006/42/EÜ lisa II 1A kohane vastavusdeklaratsioon Tootja: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Saksamaa Tehnilise dokumentatsiooni Bosch Automotive Service Solutions GmbH koostamise eest vastutav isik: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Page 61 | 61 | T10013 ‫فارسی‬ ‫مطالب‬ ‫فهرست‬ ..........‫عمومی‬ ‫اطلاعات‬ ......‫ایمنی‬ ‫عمومی‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ......... ‫استفاده‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ........... ‫نگهداری‬ ‫و‬ ‫بازرسی‬ ..........‫مطابقت‬ ‫اعلامیه‬ 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫آلمان‬...
Page 62 | 62 | T10013 ‫عمومی‬ ‫اطلاعات‬ ‫فيکسچر‬ ‫محصول‬ ‫نام‬ ‫بار‬ ‫نگهدارنده‬ ‫وسيله‬ ‫محصول‬ ‫نوع‬ T10013 ‫محصول‬ ‫شماره‬ ‫کيلوگرم‬ ‫وزن‬ ‫کيلوگرم‬ ‫بار‬ ‫ظرفيت‬ ‫حداکثر‬ ‫استاتيک‬ ‫تست‬ ‫ضريب‬ ‫شده‬ ‫گرفته‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫کاربرد‬ ‫های‬ ‫دفترچه‬ ‫دستورات‬ ‫با‬ ‫مطابق‬ ‫متعدد‬ ‫بارهای‬ ‫کردن‬...
Page 63 | 63 | T10013 ‫استفاده‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ‫ایمنی‬ ‫عمومی‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ‫نشانه‬ ‫مانند‬ ،‫فيکسچر‬ ‫روی‬ ‫بر‬ ‫مشاهده‬ ‫قابل‬ ‫های‬ ‫آسيب‬ ،‫استفاده‬ ‫بار‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫پيش‬ ‫هشدار‬ ‫کنترل‬ ‫را‬ ‫ها‬ ‫خوردگی‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫ت َ ر َ ک‬ ،‫ها‬ ‫شکستگی‬...
Page 64 | 64 | T10013 ‫نگهداری‬ ‫و‬ ‫بازرسی‬ ‫نشانه‬ ‫مانند‬ ،‫فيکسچر‬ ‫روی‬ ‫بر‬ ‫مشاهده‬ ‫قابل‬ ‫های‬ ‫آسيب‬ ،‫استفاده‬ ‫بار‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫پيش‬ ‫کنيد‬ ‫کنترل‬ ‫را‬ ‫ها‬ ‫خوردگی‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫ت َ ر َ ک‬ ،‫ها‬ ‫شکستگی‬ ،‫شکل‬ ‫تغيير‬ ،‫سايش‬ ‫های‬...
Page 65 | 65 | T10013 II 1A ‫پيوست‬ ، 2006/42 ‫آلات‬ ‫ماشين‬ ‫دستورالعمل‬ ‫با‬ ‫مطابقت‬ ‫اعلاميه‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫سازنده‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫آلمان‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫فنی‬ ‫مدارک‬ ‫تدوين‬ ‫به‬ ‫مجاز‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫آلمان‬...
Page 66 | 66 | T10013 Sisällysluettelo Suomi Yleistä tietoa ......... 67 Yleiset turvallisuusohjeet ..... 68 Käyttöohjeet ......... 69 Tarkastus ja huolto ....... 69 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ..70 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Page 67: Yleistä Tietoa
| 67 | T10013 1 Yleistä tietoa Tuotteen nimi: Kiinnike Tuotetyyppi: Lastin kannattelulaite Tuotenumero: T10013 Paino: 0,7 kg Enimmäiskuorma: 130 kg Staattinen koekerroin: Käyttötarkoitus: Erilaisten kuormien kannatteleminen Volkswagen Groupin merkkien huolto-ohjeissa kuvatulla tavalla. Käyttöehdot: Kuva 1: Kiinnike T10013 Vain pätevän korjaamohenkilöstön käyttöön.
Page 68: Yleiset Turvallisuusohjeet
| 68 | T10013 2 Yleiset turvallisuusohjeet Varmista, että reitti on selvä ja helposti näkyvissä. Siirrä kuormaa hitaasti ja varovasti. VAROITUS Tarkkaile kiinnikettä ja kuormaa kaikkien liikkeiden Lue kaikki turvallisuutta koskevat ohjeet ja aikana. huomautukset ja noudata niitä. Jos turvallisuutta koskevia ohjeita ei noudateta, Kuorman alla tai vaaravyöhykkeellä...
Page 69: Käyttöohjeet
| 69 | T10013 3 Käyttöohjeet 4 Tarkastus ja huolto Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei kiinnikkeessä ole näkyviä vaurioita, esimerkiksi kiinnikkeessä ole näkyviä vaurioita, esimerkiksi kulumia, vääntymiä, murtumia, halkeamia tai kulumia, vääntymiä, murtumia, halkeamia tai syöpymiä.
Page 70: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
| 70 | T10013 Konedirektiivin 2006/42/EY liitteen II 1A mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Teknisten dokumenttien Bosch Automotive Service Solutions GmbH valtuutettu kirjoittaja: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Tuotteen nimi:...
Page 71 | 71 | T10013 Sommaire Français (France) Informations générales ......72 Consignes de sécurité générales ..73 Instructions d'utilisation ...... 74 Inspection et maintenance ....74 Déclaration de conformité ....75 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 72: Informations Générales
| 72 | T10013 1 Informations générales Nom de produit : Dispositif de serrage Type de produit : Dispositif de maintien de la charge Numéro de produit : T10013 Poids : 0,7 kg Capacité de charge 130 kg maximale :...
Page 73: Consignes De Sécurité Générales
| 73 | T10013 2 Consignes de sécurité Utilisez uniquement l'outil de serrage pour unités conformément aux manuels d'atelier des marques générales du groupe Volkswagen. AVERTISSEMENT Utilisez ce matériel uniquement avec une grue d'atelier (VAS 6100, par exemple) approuvée par...
Page 74: Instructions D'utilisation
| 74 | T10013 3 Instructions d'utilisation 4 Inspection et maintenance Avant chaque utilisation, vérifiez que l'outil de Avant chaque utilisation, vérifiez que l'outil de serrage ne présente aucun dommage visible serrage ne présente aucun dommage visible comme comme des signes d'usure, une déformation, des des signes d'usure, une déformation, des...
Page 75: Déclaration De Conformité
| 75 | T10013 Déclaration de conformité à la directive 2006/42/CE sur les machines, annexe II 1A Fabricant : Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Allemagne Personne autorisée à constituer Bosch Automotive Service Solutions GmbH les documents techniques : Am Dörrenhof 1...
Page 76 | 76 | T10013 ‫עברית‬ ‫העניינים‬ ‫תוכן‬ ............‫כללי‬ ‫מידע‬ ........‫כלליות‬ ‫בטיחות‬ ‫הוראות‬ ..........‫הפעלה‬ ‫הוראות‬ ..........‫ותחזוקה‬ ‫בדיקה‬ ..........‫תאימות‬ ‫הצהרת‬ 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Page 77 | 77 | T10013 ‫כללי‬ ‫מידע‬ ‫מקבע‬ ‫מוצר‬ ‫שם‬ ‫מטען‬ ‫להחזקת‬ ‫התקן‬ ‫מוצר‬ ‫סוג‬ T10013 ‫מוצר‬ ‫מספר‬ ‫ג‬ ‫" ק‬ ‫משקל‬ ‫ג‬ ‫" ק‬ ‫מרבית‬ ‫מטען‬ ‫קיבולת‬ ‫סטטית‬ ‫בדיקה‬ ‫מקדם‬ ‫המיועד‬ ‫השימוש‬ ‫של‬ ‫המוסך‬ ‫למדריכי‬ ‫בהתאם‬ ‫שונים‬ ‫מטענים‬ ‫של‬...
Page 78 | 78 | T10013 ‫הפעלה‬ ‫הוראות‬ ‫כלליות‬ ‫בטיחות‬ ‫הוראות‬ ‫אזהרה‬ ‫גלויים‬ ‫פגמים‬ ‫וללא‬ ‫שלם‬ ‫שהמקבע‬ ‫לוודא‬ ‫יש‬ ‫שימוש‬ ‫כל‬ ‫לפני‬ ‫ודא‬ ‫קורוזיה‬ ‫ונזקי‬ ‫סדקים‬ ‫קרעים‬ ‫עיוותים‬ ‫בלאי‬ ‫סימני‬ ‫כגון‬ ‫תקין‬ ‫תפקוד‬ ‫ודא‬ ‫היטב‬ ‫במקומה‬ ‫ויושבת‬ ‫תקינה‬ ‫הסגר‬ ‫שטבעת‬ ‫לפיהן‬...
Page 79 | 79 | T10013 ‫ותחזוקה‬ ‫בדיקה‬ ‫כגון‬ ‫גלויים‬ ‫פגמים‬ ‫וללא‬ ‫שלם‬ ‫שהמקבע‬ ‫לוודא‬ ‫יש‬ ‫שימוש‬ ‫כל‬ ‫לפני‬ ‫שטבעת‬ ‫ודא‬ ‫קורוזיה‬ ‫ונזקי‬ ‫סדקים‬ ‫קרעים‬ ‫עיוותים‬ ‫בלאי‬ ‫סימני‬ ‫הציוד‬ ‫של‬ ‫תקין‬ ‫תפקוד‬ ‫ודא‬ ‫היטב‬ ‫במקומה‬ ‫ויושבת‬ ‫תקינה‬ ‫הסגר‬ ‫להשתמש‬ ‫אין‬ ‫פגמים‬...
Page 80 | 80 | T10013 Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A ‫- ל‬ ‫תאימות‬ ‫הצהרת‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫יצרן‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫הטכניים‬ ‫המסמכים‬ ‫את‬ ‫לערוך‬ ‫מוסמך‬ Am Dörrenhof 1...
Page 81 | 81 | T10013 Sadržaj Hrvatski Opće informacije ........82 Opće sigurnosne upute ......83 Upute za rad .......... 84 Provjera i održavanje ......84 Izjava o usklađenosti ......85 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Njemačka...
Page 82: Opće Informacije
| 82 | T10013 1 Opće informacije Naziv proizvoda: Držač Vrsta proizvoda: Naprava za držanje tereta Šifra proizvoda: T10013 Masa: 0,7 kg Maksimalna nosivost: 130 kg Koeficijent statičkog testa: Namjena: Za potporu i podizanje raznih tereta u skladu s radioničkim priručnicima za robne marke...
Page 83: Opće Sigurnosne Upute
| 83 | T10013 2 Opće sigurnosne upute Teret pomičite polako i pažljivo. Tijekom svih pomicanja pratite nosač i teret. UPOZORENJE Tijekom postupka premještanja zabranjeno je Pročitajte i poštujte sve sigurnosne napomene i zadržavanje osoba ispod tereta i u području upute! opasnosti.
Page 84: Upute Za Rad
| 84 | T10013 3 Upute za rad 4 Provjera i održavanje Prije svake upotrebe provjerite ima li na držaču Prije svake upotrebe provjerite ima li na držaču vidljivih oštećenja, npr. znakova istrošenosti, vidljivih oštećenja, npr. znakova istrošenosti, deformacija, lomova, pukotina i oštećenja od deformacija, lomova, pukotina i oštećenja od...
Page 85: Izjava O Usklađenosti
| 85 | T10013 Izjava o sukladnosti s Direktivom o strojevima 2006/42/EZ, dodatak II 1A Proizvođač: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Njemačka Ovlaštena osoba za sastavljanje Bosch Automotive Service Solutions GmbH tehničkih dokumenata: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Njemačka...
Page 86 | 86 | T10013 Tartalom Magyar Általános információk ......87 Általános biztonsági előírások ..... 88 Használati útmutató ......89 Vizsgálat és karbantartás ..... 89 Nyilatkozat való megfelelésről ..... 90 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Page 87: Általános Információk
| 87 | T10013 1 Általános információk Terméknév: Szerelvény Terméktípus: Tehertartó eszköz Termékszám: T10013 Tömeg: 0,7 kg Max. terhelhetőség: 130 kg Statikus tesztegyüttható: Felhasználás: Különféle terhek emelésére a Volkswagen-csoport márkáinak szervizkézikönyvei szerint. Ábra 1: T10013 szerelvény Használati feltételek: Szerelvény Csak szakképzett műhelyszemélyzet számára!
Page 88: Általános Biztonsági Előírások
| 88 | T10013 2 Általános biztonsági Gondoskodjon róla, hogy a mozgatás útvonala tiszta legyen és jól látható. előírások A terhet lassan és óvatosan mozgassa. FIGYELEM Mozgatás során folyamatosan figyelje a szerelvényt Olvassa el és tartsa be az összes biztonsági előírást és és a rajta levő...
Page 89: Használati Útmutató
| 89 | T10013 3 Használati útmutató 4 Vizsgálat és karbantartás Minden használat előtt ellenőrizze a szerelvényt, Minden használat előtt ellenőrizze a szerelvényt, nincs-e rajta látható sérülés, például kopásra, nincs-e rajta látható sérülés, például kopásra, deformációra, törésre, repedésre vagy korrózióra deformációra, törésre, repedésre vagy korrózióra...
Page 90: Nyilatkozat Való Megfelelésről
| 90 | T10013 Nyilatkozat a gépekre vonatkozó 2006/42/EK irányelv II. függelék 1A részének való megfelelésről Gyártó: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Németország A műszaki dokumentumok Bosch Automotive Service Solutions GmbH összeállítására kijelölt személy: Am Dörrenhof 1...
Page 91 | 91 | T10013 Indice Italiano Informazioni generali ......92 Avvertenze generali di sicurezza ..93 Istruzioni operative ....... 94 Ispezione e manutenzione ....94 Dichiarazione di conformità ....95 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 92: Informazioni Generali
| 92 | T10013 1 Informazioni generali Nome del prodotto: Dispositivo di fissaggio Tipo di prodotto: Dispositivo di fermo del carico Codice prodotto: T10013 Peso: 0,7 kg Capacità massima di 130 kg carico: Coefficiente di test statico: Utilizzo previsto:...
Page 93: Avvertenze Generali Di Sicurezza
| 93 | T10013 2 Avvertenze generali di Utilizzare solo con una gru da officina (ad es. VAS 6100) esplicitamente approvata da Volkswagen in sicurezza connessione con un dispositivo di sospensione approvato. AVVERTENZA Accertarsi che la carreggiata sia libera e ben visibile.
Page 94: Istruzioni Operative
| 94 | T10013 3 Istruzioni operative 4 Ispezione e manutenzione Ispezionare il dispositivo di fissaggio per rilevare Ispezionare il dispositivo di fissaggio per rilevare danni visibili quali segni di usura, deformazioni, danni visibili quali segni di usura, deformazioni,...
Page 95: Dichiarazione Di Conformità
| 95 | T10013 Dichiarazione di conformità alla Direttiva macchine 2006/42/CE, Appendice II 1A Produttore: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germania Responsabile autorizzato alla Bosch Automotive Service Solutions GmbH compilazione della Am Dörrenhof 1...
Page 96 | 96 | T10013 目次日本語概要 ............97 安全に関する一般的な注意事項 ....98 作業手順 ..........99 検査とメンテナンス ......... 99 の適合宣言 ..........100 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Page 97 | 97 | T10013 1 概要製品名：固定具製品タイプ：積荷保持装置製品番号： T10013 重量： 0.7 kg 最大荷重： 130 kg 静的試験係数：使用目的： Volkswagen Group ブランドの作業用マニュアルに従った、さまざまな積荷のサポートおよび持ち上げ。使用条件：図 1: 固定具 T10013 資格を有する作業員のみが作業にあたってください。固定具サークリップ積荷保持装置は、Volkswagen Group によって承認され落下防止 (スロット付きのディスク) た作業にのみ使用してください。ディスク付き六角ねじ M4x8, 8.8 DIN 125 A4、3 個...
Page 98: 安全に関する一般的な注意事項
| 98 | T10013 2 安全に関する一般的な注意事項動作中は固定具および積荷を見守ってください。動作中に作業員が積荷の下や危険な領域に入ることは禁警告止されています。安全に関する注意書きおよび指示をすべて読み、従ってください！安全に関する注意事項に従わないと、大きな怪我や資材の重大な損傷につながる恐れがあります。安全に関する注意書きを守り従ってください。この積荷保持装置を、本来の目的以外のことに使用してはいけません。誤った方法で使用したり、製造元によって明示的に承認されていない変更を加えたりした場合、この積荷保持装置の安全性は保証されません。重傷や所有物への損傷に繋がることがあります。この積荷保持装置の使用者は、必ず本書を熟知し、いつでも読めるところに置いてください。使用者全員も作業に必要なすべてのツールや作業場の装置の操作マニュアルに精通するようにしてください。 Volkswagen Group ブランドの技術安全情報に書いてある指示を熟読し守り行ってください。 (ISO 20345、S2 に準拠した) 安全靴を着用してください。負傷を防ぐために保護手袋をしてください。負傷を防止するために、手の位置や足元には十分注意してください。積荷保持装置は、Volkswagen Group によって承認され...
Page 99: 作業手順
| 99 | T10013 3 作業手順 4 検査とメンテナンス毎回使用前に、固定具に摩耗、変形、破損、ひび、腐毎回使用前に、固定具に摩耗、変形、破損、ひび、腐食食などのような視認できる損傷がないことを確認してなどのような視認できる損傷がないことを確認してくだください。サークリップに損傷がないか、適切に固定さい。サークリップに損傷がないか、適切に固定されてされているかを確認します。落下防止機能を確認しているかを確認します。落下防止機能を確認してくださください。サポートに欠陥が見られる場合は、使用せい。サポートに欠陥が見られる場合は、使用せず直ちにず直ちに破棄してください。破棄してください。作業用マニュアルに従って、ホルダーの使用のためのご質問がある場合は、第 1 レベルのサポート担当者まで必要な準備作業を実施してください。お問い合わせください。通知作業用マニュアルに記載されたとおり正確に、固定具を積荷に取り付けます。製造元によって明示的に承認されていない変更をこの製品警告に加えた場合、一切の保証は無効になります。この製品の不適切な使用によって生じる人身傷害や資材の損傷に対して、製造元は一切の保証を行わないものとします。積荷の傾斜や落下による危険! 積荷への固定具の取り付けを誤ると、積荷が傾斜したり落ちたりすることがあります。これは大きな怪我や資材の損傷につながる事故を招く恐れがあります。作業用マニュアルに記載されたとおり正確に、固定具を...
Page 100: の適合宣言
| 100 | T10013 機械指令 2006/42/EC、Annex II 1A への適合宣言製造元： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 技術文書編集担当者： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 製品名：固定具製品タイプ：積荷保持装置製品番号： T10013 弊社は、上記の各製品が機械指令...
Page 101 | 101 | T10013 목차 한국어 일반 정보 ..........102 일반 안전 지침 ........103 운영 지침 ..........104 검사 및 유지 보수 ........104 적합성 선언 ........... 105 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Page 102: 일반 정보
| 102 | T10013 1 일반 정보 제품 이름: 고정구 제품 유형: 하중 유지 장치 제품 번호: T10013 중량: 0.7 kg 최대 하중량: 130 kg 고정 테스트 계수: 용도: Volkswagen Group 의 작업장 설명서에 따라 다양한 하중 을 지지하고 들어올리는 데 사용합니다.
Page 103: 일반 안전 지침
| 103 | T10013 2 일반 안전 지침 이동 중 사람이 하중 밑이나 위험 구역에 있지 않아야 합 니다. 경고 모든 안전 유의 사항 및 지침을 읽고 따르십시오. 안전 지침을 따르지 않을 경우 심각한 상해를 입거나 물체가 심하게 손상될 수 있습니다.
Page 104: 운영 지침
| 104 | T10013 3 운영 지침 4 검사 및 유지 보수 매번 사용하기 전에 고정구를 검사하여 마모, 변형, 파 매번 사용하기 전에 고정구를 검사하여 마모, 변형, 파손, 손, 균열, 부식 등 육안으로 식별할 수 있는 손상이 없는 균열, 부식 등 육안으로 식별할 수 있는 손상이 없는지 확...
Page 105: 적합성 선언
| 105 | T10013 기계류 지침(Machinery Directive) 2006/42/EC, Annex II 1A 적합성 선언 제조업체: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 기술 문서 공인 편집자: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 제품...
Page 106 | 106 | T10013 Turinys Lietuvių Bendroji informacija ......107 Bendrosios saugos instrukcijos ..108 Naudojimo instrukcijos ....... 109 Patikra ir techninė priežiūra ....109 Atitikties deklaracija ......110 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Page 107: Bendroji Informacija
| 107 | T10013 1 Bendroji informacija Gaminio pavadinimas: Tvirtinimo įtaisas Gaminio tipas: Krovinio laikiklis Gaminio numeris: T10013 Svoris: 0,7 kg Maksimali keliamoji 130 kg galia: Statinio bandymo koeficientas: Paskirtis Įvairiems kroviniams prilaikyti ir kelti vadovaujantis „Volkswagen Group“ prekių ženklų dirbtuvių...
Page 108: Bendrosios Saugos Instrukcijos
| 108 | T10013 2 Bendrosios saugos Krovinį perkelkite lėtai ir atsargiai. instrukcijos Atlikdami visus veiksmus stebėkite fiksavimo įrenginį ir krovinį. ĮSPĖJIMAS Dėl komponentų judėjimo draudžiama būti žmonėms Perskaitykite ir atsižvelkite į visas saugos pastabas ir po keliama įranga pavojingoje zonoje.
Page 109: Naudojimo Instrukcijos
| 109 | T10013 3 Naudojimo instrukcijos 4 Patikra ir techninė priežiūra Kaskart prieš naudodami fiksavimo įrangą Kaskart prieš naudodami fiksavimo įrangą apžiūrėkite, ar kėlimo reikmenys nepažeisti, pvz., apžiūrėkite, ar kėlimo reikmenys nepažeisti, pvz., ar ar nėra nusidėvėjimo požymių, deformacijos, nėra nusidėvėjimo požymių, deformacijos, sulūžusių...
Page 110: Atitikties Deklaracija
| 110 | T10013 Mašinų direktyvos 2006/42/EB II 1A priedo atitikties deklaracija Gamintojas: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vokietija Techninę dokumentaciją parengti Bosch Automotive Service Solutions GmbH įgaliota: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vokietija Gaminio pavadinimas: Tvirtinimo įtaisas...
Page 111 | 111 | T10013 Saturs Latviešu valoda Vispārīga informācija ......112 Vispārīgi drošības norādījumi ..... 113 Lietošanas norādījumi ......114 Pārbaude un apkope ......114 Deklarācija par atbilstību ....115 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vācija...
Page 112: Vispārīga Informācija
| 112 | T10013 1 Vispārīga informācija Produkta nosaukums: Armatūra Produkta tips: Kravas turēšanas ierīce Produkta numurs: T10013 Svars: 0,7 kg Maksimālā kravnesība: 130 kg Statiskās pārbaudes koeficients: Paredzētais lietojums Dažādu kravu atbalstam un celšanai atbilstoši Volkswagen Group zīmolu darbnīcu rokasgrāmatām.
Page 113: Vispārīgi Drošības Norādījumi
| 113 | T10013 2 Vispārīgi drošības norādījumi Kravu pārvietojiet lēnām un uzmanīgi. Pārvietošanas laikā novērojiet armatūru un kravu. BRĪDINĀJUMS Pārvietošanas laikā zem kravas un bīstamības zonā Izlasiet un ievērojiet visu drošības informāciju un nedrīkst būt cilvēki. norādījumus! Drošības norādījumu neievērošana var izraisīt smagas traumas un materiālu bojājumus.
Page 114: Lietošanas Norādījumi
| 114 | T10013 3 Lietošanas norādījumi 4 Pārbaude un apkope Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai armatūrai nav redzamu bojājumu, piemēram, armatūrai nav redzamu bojājumu, piemēram, nodiluma, deformācijas, lūzumu, plaisu un nodiluma, deformācijas, lūzumu, plaisu un korozijas korozijas radītu bojājumu.
Page 115: Deklarācija Par Atbilstību
| 115 | T10013 Deklarācija par atbilstību Direktīvas par mašīnām 2006/42/EK II pielikuma 1. daļas A iedaļai Ražotājs: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vācija Tehniskās dokumentācijas Bosch Automotive Service Solutions GmbH sastādīšanai pilnvarotā persona: Am Dörrenhof 1...
Page 116 | 116 | T10013 Содржина Македонски Општи информации ......117 Општи безбедносни упатства ..118 Упатства за работа ......119 Инспекција и одржување ....119 Изјава за усогласеност ..... 120 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германија...
Page 117: Општи Информации
| 117 | T10013 1 Општи информации Име на производот: Фиксирач Тип производ: Уред за задржување товар Број на производот: T10013 Тежина: 0,7 kg Макс. капацитет за 130 kg товар: Коефициент на статично тестирање: Наменета употреба: За задржување и подигање различни товари, согласно...
Page 118: Општи Безбедносни Упатства
| 118 | T10013 2 Општи безбедносни Користете го фиксирачот за единици само во согласност со работните прирачници на упатства брендовите на Volkswagen групацијата. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Користете го само со дигалка за работилница (на пр. VAS 6100) одобрена од Volkswagen, во...
Page 119: Упатства За Работа
| 119 | T10013 3 Упатства за работа 4 Инспекција и одржување Проверете дали на фиксирачот има видливи Проверете дали на фиксирачот има видливи оштетувања, како на пример знаци на абење, оштетувања, како на пример знаци на абење, деформација, дупки, пукнатини и корозија пред...
Page 120: Изјава За Усогласеност
| 120 | T10013 Изјава за усогласеност со директивата за машинерија 2006/42/EC, додаток II 1A Производител: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германија Овластен да ги состави Bosch Automotive Service Solutions GmbH техничките документи: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германија...
Page 121 | 121 | T10013 Inhoud Nederlands Algemene gegevens ......122 Algemene veiligheidsinstructies ..123 Bedieningsinstructies ......124 Inspectie en onderhoud ...... 124 Verklaring van conformiteit ....125 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Duitsland...
Page 122: Algemene Gegevens
| 122 | T10013 1 Algemene gegevens Productnaam: Bevestiging Producttype: Lastdrager Productnummer: T10013 Gewicht: 0,7 kg Maximum 130 kg laadvermogen: Statische testcoëfficiënt: Beoogd gebruik: Voor het ondersteunen en hijsen van verschillende lasten volgens de werkplaatshandleidingen van de Afbeelding 1:...
Page 123: Algemene Veiligheidsinstructies
| 123 | T10013 2 Algemene werkplaatshandleidingen van de merken van de Volkswagen Groep. veiligheidsinstructies Alleen gebruiken met een werkplaatskraan (bijv. VAS WAARSCHUWING 6100) die is goedgekeurd door Volkswagen in combinatie met een goedgekeurde ophanging. Lees en volg alle veiligheidsaanwijzingen en - instructies! Zorg ervoor dat het traject vrij en overzichtelijk is.
Page 124: Bedieningsinstructies
| 124 | T10013 3 Bedieningsinstructies 4 Inspectie en onderhoud Controleer de bevestiging vóór elk gebruik op Controleer de bevestiging vóór elk gebruik op zichtbare beschadigingen, zoals tekenen van zichtbare beschadigingen, zoals tekenen van slijtage, vervorming, breuken, scheuren en slijtage, vervorming, breuken, scheuren en corrosieschade.
Page 125: Verklaring Van Conformiteit
| 125 | T10013 Verklaring van conformiteit volgens Machinerichtlijn 2006/42/EG, Bijlage II 1A Fabrikant: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Duitsland Bevoegd voor het samenstellen Bosch Automotive Service Solutions GmbH van technische documenten: Am Dörrenhof 1...
Page 126 | 126 | T10013 Innholdsfortegnelse Norsk Generell informasjon ......127 Generelle sikkerhetsinstruksjoner ..128 Driftsinstruksjoner ......129 Inspeksjon og vedlikehold ....129 Samsvarserklæring ......130 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland...
Page 127: Generell Informasjon
| 127 | T10013 1 Generell informasjon Produktnavn: Feste Produkttype: Lastholderenhet Produktnummer: T10013 Vekt: 0,7 kg Maks. lastkapasitet: 130 kg Statisk testkoeffisient: Tiltenkt bruk: For å støtte og løfte forskjellige laster i henhold til verkstedhåndbøkene for Volkswagen Group- merkene.
Page 128: Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
| 128 | T10013 2 Generelle Ikke overskrid maksimal lastkapasitet på 130 kg. sikkerhetsinstruksjoner Bruk kun festet for enheter i samsvar med verkstedhåndbøkene til Volkswagen Group- ADVARSEL merkene. Les og følg alle sikkerhetsmerknader og Skal kun brukes med en verkstedskran (f.eks. VAS...
Page 129: Driftsinstruksjoner
| 129 | T10013 3 Driftsinstruksjoner 4 Inspeksjon og vedlikehold Kontroller festet for synlige skader, som tegn på Kontroller festet for synlige skader, som tegn på slitasje, deformasjoner, brudd, sprekker og slitasje, deformasjoner, brudd, sprekker og korrosjonsskader før hver bruk. Kontroller C-ringen korrosjonsskader før hver bruk.
Page 130: Samsvarserklæring
| 130 | T10013 Samsvarserklæring med maskindirektivet 2006/42/EF, vedlegg II 1A Produsent: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland Autorisert til kompilering av Bosch Automotive Service Solutions GmbH tekniske dokumenter: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Page 131 | 131 | T10013 Spis treści Polski Informacje ogólne ....... 132 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ........133 Instrukcje obsługi ....... 134 Przegląd i konserwacja ....... 134 Deklaracja zgodności ......135 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 132: Informacje Ogólne
| 132 | T10013 1 Informacje ogólne Nazwa produktu: Uchwyt Typ produktu: Urządzenie utrzymujące ładunek Numer produktu: T10013 Masa: 0,7 kg Maksymalne 130 kg obciążenie: Współczynnik testu statycznego: Przeznaczenie: Do podnoszenia i podtrzymywania różnych Rysunek 1: Mocowanie T10013 ładunków zgodnie z instrukcjami warsztatowymi Uchwyt marek grupy Volkswagen.
Page 133: Ogólne Zalecenia Dotyczące
| 133 | T10013 2 Ogólne zalecenia dotyczące Należy używać wyłącznie mocowania do urządzeń, zgodnie z instrukcjami warsztatowymi marek grupy bezpieczeństwa Volkswagen. OSTRZEŻENIE Używać wyłącznie z dźwignicą warsztatową (np. VAS 6100) zatwierdzoną przez grupę Volkswagen razem z zatwierdzonym urządzeniem podtrzymującym.
Page 134: Instrukcje Obsługi
| 134 | T10013 3 Instrukcje obsługi 4 Przegląd i konserwacja Przed każdym użyciem sprawdzić mocowanie pod Przed każdym użyciem sprawdzić mocowanie pod kątem widocznych uszkodzeń, takich jak oznaki kątem widocznych uszkodzeń, takich jak oznaki zużycia, odkształcenia, złamania, pęknięcia i zużycia, odkształcenia, złamania, pęknięcia i korozja.
Page 135: Deklaracja Zgodności
| 135 | T10013 Deklaracja zgodności z dyrektywą maszynową 2006/42/WE, załącznik II 1A Producent: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Niemcy Osoba uprawniona do tworzenia Bosch Automotive Service Solutions GmbH dokumentacji technicznej: Am Dörrenhof 1...
Page 136 | 136 | T10013 Índice Português (Brasil) Informações gerais ......137 Instruções gerais de segurança ..138 Instruções operacionais ..... 139 Inspeção e manutenção ...... 139 Declaração de conformidade ....140 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 137: Informações Gerais
| 137 | T10013 1 Informações gerais Nome do produto: Fixação Tipo de produto: Dispositivo de retenção de carga Número do produto: T10013 Peso: 0,7 kg Capacidade máxima de 130 kg carga: Coeficiente de teste estático: Uso pretendido: Para sustentar e levantar várias cargas, conforme os Figura 1: Acessório T10013...
Page 138: Instruções Gerais De Segurança
| 138 | T10013 2 Instruções gerais de Use apenas com um guindaste de oficina (por exemplo, VAS 6100) aprovado pela Volkswagen com segurança um dispositivo de suspensão aprovado. ADVERTÊNCIA Verifique se o caminho está limpo e facilmente visível.
Page 139: Instruções Operacionais
| 139 | T10013 3 Instruções operacionais 4 Inspeção e manutenção Antes de cada uso, verifique o acessório em busca Antes de cada uso, verifique o acessório em busca de danos visíveis, como sinais de desgaste, de danos visíveis, como sinais de desgaste, deformação, rompimentos, rachaduras e corrosão.
Page 140: Declaração De Conformidade
| 140 | T10013 Declaração de conformidade com a Diretiva do Maquinário 2006/42/EC, Anexo II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemanha Autorizado a compilar os Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos: Am Dörrenhof 1...
Page 141 | 141 | T10013 Contéudo Português (Portugal) Informações gerais ......142 Instruções gerais de segurança ..143 Instruções de utilização ...... 144 Inspeção e manutenção ...... 144 Declaração de Conformidade ..... 145 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 142: Informações Gerais
| 142 | T10013 1 Informações gerais Nome do produto: Acessório de fixação Tipo de produto: Dispositivo para suporte de cargas Número do produto: T10013 Peso: 0,7 kg Capacidade máx. de 130 kg carga: Coeficiente de teste estático: Utilização prevista:...
Page 143: Instruções Gerais De Segurança
| 143 | T10013 2 Instruções gerais de Utilize apenas com um guindaste de oficina (ex.: VAS 6100) aprovado pela Volkswagen, juntamente com segurança um dispositivo de suspensão aprovado. ATENÇÃO Certifique-se de que o caminho está desimpedido e facilmente visível.
Page 144: Instruções De Utilização
| 144 | T10013 3 Instruções de utilização 4 Inspeção e manutenção Antes de cada utilização, verifique se existem Antes de cada utilização, verifique se existem danos danos visíveis no acessório de fixação, tais como visíveis no acessório de fixação, tais como indícios indícios de desgaste, deformação, quebras, fendas...
Page 145: Declaração De Conformidade
| 145 | T10013 Declaração de Conformidade com a Diretiva relativa a máquinas 2006/42/CE, Anexo II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemanha Pessoa autorizada a compilar os Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos:...
Page 146 | 146 | T10013 Cuprins Românǎ Informații generale ......147 Instrucțiuni generale de siguranță ..148 Instrucțiuni de utilizare ...... 149 Inspectare și întreținere ..... 149 Declarație de conformitate ....150 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 147: Informații Generale
| 147 | T10013 1 Informații generale Nume produs: Dispozitiv de fixare Tip produs: Dispozitiv de fixare a sarcinii Număr produs: T10013 Greutate: 0,7 kg Sarcină maximă: 130 kg Coeficient de testare statică: Domeniu de utilizare: Susținerea și ridicarea diferitelor sarcini, conform manualelor de atelier ale mărcilor Volkswagen...
Page 148: Instrucțiuni Generale De Siguranță
| 148 | T10013 2 Instrucțiuni generale de Se utilizează numai cu o macara de atelier (de exemplu, VAS 6100) aprobată de Volkswagen, siguranță împreună cu un dispozitiv de prindere aprobat. AVERTISMENT Asigurați-vă că traseul este liber și vizibil.
Page 149: Instrucțiuni De Utilizare
| 149 | T10013 3 Instrucțiuni de utilizare 4 Inspectare și întreținere Înainte de fiecare utilizare, verificați dacă Înainte de fiecare utilizare, verificați dacă dispozitivul de fixare nu prezintă urme vizibile de dispozitivul de fixare nu prezintă urme vizibile de deteriorare: semne de uzură, deformare, rupturi,...
Page 150: Declarație De Conformitate
| 150 | T10013 Declarație de conformitate cu Directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice, Anexa II 1A Producător: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germania Persoana autorizată să Bosch Automotive Service Solutions GmbH întocmească documentele Am Dörrenhof 1...
Page 151 | 151 | T10013 содержание Русский Общая информация ......152 Общие инструкции по технике безопасности ........153 Инструкции по эксплуатации ... 154 Осмотр и техническое обслуживание ... Заявление о соответствии ....155 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия...
Page 152 | 152 | T10013 1 Общая информация Наименование Приспособление изделия: Тип изделия: Приспособление для удержания грузов Номер изделия: T10013 Вес: 0,7 кг Максимальная 130 кг грузоподъемность: Коэффициент испытаний при статической нагрузке: Рисунок 1: Приспособление T10013 Назначение: Приспособление Для удержания и подъема различных грузов в...
Page 153 | 153 | T10013 2 Общие инструкции по Не превышайте максимально допустимую грузоподъемность 130 кг. технике безопасности Применяйте приспособление для блоков только в ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ соответствии с положениями руководств по ремонту для марок компании Volkswagen Group. Прочтите и соблюдайте все примечания и...
Page 154 | 154 | T10013 3 Инструкции по 4 Осмотр и техническое эксплуатации обслуживание Перед каждым использованием обязательно Перед каждым использованием обязательно проверяйте приспособление на предмет проверяйте приспособление на предмет наличия наличия видимых повреждений, таких как видимых повреждений, таких как признаки...
Page 155 | 155 | T10013 Заявление о соответствии директиве 2006/42/EC, «Машины и механизмы», приложение II 1A Изготовитель: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия Лицо, уполномоченное Bosch Automotive Service Solutions GmbH составлять техническую Am Dörrenhof 1 документацию:...
Page 156 | 156 | T10013 Obsah Slovenčina Všeobecné informácie ......157 Všeobecné bezpečnostné pokyny ..158 Prevádzkové pokyny ......159 Kontrola a údržba ....... 159 Vyhlásenie o zhode ......160 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Page 157: Všeobecné Informácie
| 157 | T10013 1 Všeobecné informácie Názov výrobku: Držiak Typ výrobku: Zariadenie na pridržiavanie bremena Číslo výrobku: T10013 Hmotnosť: 0,7 kg Maximálna nosnosť: 130 kg Koeficient statickej skúšky: Určené použitie: Na podopieranie a zdvíhanie rôznych bremien v súlade s dielenskými príručkami značiek spoločnosti Obrázok 1:...
Page 158: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
| 158 | T10013 2 Všeobecné bezpečnostné Používajte iba v kombinácii s dielenským žeriavom (napr. VAS 6100) schváleným spoločnosťou pokyny Volkswagen spolu so schváleným závesným zariadením. VAROVANIE Uistite sa, že dráha je voľná a že na ňu máte dobrý...
Page 159: Prevádzkové Pokyny
| 159 | T10013 3 Prevádzkové pokyny 4 Kontrola a údržba Pred každým použitím skontrolujte, či na držiaku Pred každým použitím skontrolujte, či na držiaku nie nie je viditeľné poškodenie, ako sú znaky je viditeľné poškodenie, ako sú znaky opotrebenia, opotrebenia, deformácie, zlomy, praskliny a...
Page 160: Vyhlásenie O Zhode
| 160 | T10013 Vyhlásenie o zhode so smernicou o strojných zariadeniach 2006/42/ES, príloha II 1A Výrobca: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemecko Osoba oprávnená zostavovať Bosch Automotive Service Solutions GmbH technickú dokumentáciu: Am Dörrenhof 1...
Page 161 | 161 | T10013 Vsebina Slovenščina Splošne informacije ......162 Splošna varnostna navodila ....163 Navodila za uporabo ......164 Pregled in vzdrževanje ....... 164 Izjava o skladnosti ......165 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemčija...
Page 162: Splošne Informacije
| 162 | T10013 1 Splošne informacije Oznaka proizvoda: Držalo Tip proizvoda: Naprava za držanje tovora Številka proizvoda: T10013 Teža: 0,7 kg Največja nosilnost: 130 kg Koeficient statičnega preskusa: Namembnost: Za podporo in dvigovanje različnih tovorov v skladu s tehničnimi priročniki za delavnico blagovnih znamk Volkswagen Group.
Page 163: Splošna Varnostna Navodila
| 163 | T10013 2 Splošna varnostna navodila Poskrbite, da bo pot pregledna in brez ovir. Tovor premikajte počasi in previdno. OPOZORILO Med vsemi premiki bodite pozorni na držalo in tovor. Preberite vse varnostne opombe in navodila ter jih upoštevajte.
Page 164: Navodila Za Uporabo
| 164 | T10013 3 Navodila za uporabo 4 Pregled in vzdrževanje Pred vsako uporabo preverite, ali so na držalu Pred vsako uporabo preverite, ali so na držalu opazni opazni znaki vidnih poškodb, kot so znaki obrabe, znaki vidnih poškodb, kot so znaki obrabe, deformacije, zloma, razpok in poškodb zaradi...
Page 165: Izjava O Skladnosti
| 165 | T10013 Izjava o skladnosti z Direktivo o strojih 2006/42/ES, priloga II 1A Proizvajalec: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemčija Pooblaščen za prevajanje Bosch Automotive Service Solutions GmbH tehničnega gradiva: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemčija...
Page 166 | 166 | T10013 Sadržaj Srpski Opšte informacije ....... 167 Opšta bezbednosna uputstva ..... 168 Uputstva za rad ........169 Ispitivanje i održavanje ....... 169 Izjava o usklađenosti ......170 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 167: Opšte Informacije
| 167 | T10013 1 Opšte informacije Ime proizvoda: Stega Tip proizvoda: Uređaj za zadržavanje tereta Broj proizvoda: T10013 Težina: 0,7 kg Maks. kapacitet tereta: 130 kg Koeficijent statičkog testa: Predviđena upotreba: Za držanje i podizanje različitog terata u skladu sa priručnicima za radionice brendova Volkswagen...
Page 168: Opšta Bezbednosna Uputstva
| 168 | T10013 2 Opšta bezbednosna uputstva Uverite se da je traka prazna i jasno vidljiva. Pomerajte teret polako i pažljivo. UPOZORENJE Tokom svih pomeranja pratite fiksator i teret. Pročitajte sve bezbednosne napomene i uputstva i pridržavajte ih se.
Page 169: Uputstva Za Rad
| 169 | T10013 3 Uputstva za rad 4 Ispitivanje i održavanje Pre svake upotrebe proverite da li na nosaču Pre svake upotrebe proverite da li na nosaču postoje postoje vidljiva oštećenja kao što su znakovi vidljiva oštećenja kao što su znakovi habanja, habanja, deformacije, preloma, pukotina i korozije.
Page 170: Izjava O Usklađenosti
| 170 | T10013 Izjava o usklađenosti sa Direktivom za mašine 2006/42/EC, Dodatak II 1A Proizvođač: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Ovlašćeni za sastavljanje Bosch Automotive Service Solutions GmbH tehničkih dokumenata: Am Dörrenhof 1...
Page 171 | 171 | T10013 Innehållsförteckning Svenska Allmän information ......172 Allmänna säkerhetsinstruktioner ..173 Bruksanvisning ........174 Inspektion och underhåll ....174 Försäkran om överensstämmelse ..175 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland...
Page 172: Allmän Information
| 172 | T10013 1 Allmän information Produktnamn: Fixtur Produkttyp: Lasthållaranordning Produktnummer: T10013 Vikt: 0,7 kg Max. lastkapacitet: 130 kg Statisk testkoefficient: Avsedd användning: För att stödja och lyfta olika laster enligt verkstadshandböckerna för Volkswagen Group:s varumärken. Bild 1: Fixtur T10013 Användningsvillkor:...
Page 173: Allmänna Säkerhetsinstruktioner
| 173 | T10013 2 Allmänna Se till att spåret är fritt och väl synligt. säkerhetsinstruktioner Förflytta lasten långsamt och försiktigt. VARNING Observera fixturen och lasten under all rörelse. Läs och följ alla säkerhetsanteckningar och instruktioner! Placeringen av personer under lasten och i det farliga området är förbjudet under...
Page 174: Bruksanvisning
| 174 | T10013 3 Bruksanvisning 4 Inspektion och underhåll Granska fixturen för synliga skador såsom tecken Granska fixturen för synliga skador såsom tecken på på slitage, deformationer, brott, sprickor och slitage, deformationer, brott, sprickor och korrosionsskador innan användning. Kontrollera korrosionsskador innan användning.
Page 175: Försäkran Om Överensstämmelse
| 175 | T10013 Försäkran om överensstämmelse enligt maskindirektivet 2006/42/EG, bilaga II 1A Tillverkare: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland Befogenhet att sammanställa Bosch Automotive Service Solutions GmbH den tekniska dokumentationen: Am Dörrenhof 1...
Page 176 | 176 | T10013 İçindekiler Türkçe Genel Bilgiler ........177 Genel Güvenlik Talimatları ....178 Kullanım Talimatları ......179 Kontrol ve bakım ......... 179 Uygunluk Beyanı ......... 180 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Page 177: Genel Bilgiler
| 177 | T10013 1 Genel Bilgiler Ürün adı: Teçhizat Ürün türü: Yük tutma aracı Ürün numarası: T10013 Ağırlık: 0,7 kg Maks. yük kapasitesi: 130 kg Statik test katsayısı: Kullanım Amacı: Volkswagen Group markalarının atölye kılavuzlarına uygun şekilde çeşitli yükleri desteklemek ve kaldırmak için kullanılır.
Page 178: Genel Güvenlik Talimatları
| 178 | T10013 2 Genel Güvenlik Talimatları Yükü yavaş ve dikkatli bir şekilde hareket ettirin. Teçhizatı ve yükü tüm hareket süreçleri esnasında UYARI gözlemleyin. Tüm güvenlik notlarını ve talimatlarını okuyun ve takip Hareket ettirme sırasında insanların yükün altında ve edin! tehlike alanında durmasına izin verilmemelidir.
Page 179: Kullanım Talimatları
| 179 | T10013 3 Kullanım Talimatları 4 Kontrol ve bakım Teçhizatı her kullanımdan önce aşınma, biçim Teçhizatı her kullanımdan önce aşınma, biçim bozulması, kırılmalar, çatlaklar ve paslanma gibi bozulması, kırılmalar, çatlaklar ve paslanma gibi görünür hasarlara karşı kontrol edin. Yaylı...
Page 180: Uygunluk Beyanı
Makine Direktifi 2006/42/AT, Ek II 1A ile Uygunluk Beyanı Üretici: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Almanya Teknik Belgeleri Derleyen Yetkili: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Almanya Ürün adı: Teçhizat Ürün türü: Yük tutma aracı...
Page 181 | 181 | T10013 Зміст Українська Загальні відомості ......182 Загальні інструкції з техніки безпеки ... Інструкції з експлуатації ....184 Огляд і технічне обслуговування ..184 Заява про відповідність ....185 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany (Німеччина)
Page 182: Загальні Відомості
| 182 | T10013 1 Загальні відомості Назва виробу: Тримач Тип виробу: Пристрій для утримання вантажів Номер виробу: T10013 Вага: 0,7 кг Макс. вантажність: 130 кг Коефіцієнт для статичних випробувань: Правила використання: Призначено для підтримування і піднімання Малюнок 1: Кріплення T10013 різноманітних...
Page 183: Загальні Інструкції З Техніки Безпеки
| 183 | T10013 2 Загальні інструкції з Використовуйте лише кран для майстерні (наприклад, VAS 6100), схвалений Volkswagen, у техніки безпеки сполученні зі схваленим пристроєм для підвішування. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Переконайтеся, що траєкторія руху вільна та добре проглядається. Ознайомтеся з усіма інструкціями та правилами...
Page 184: Інструкції З Експлуатації
| 184 | T10013 3 Інструкції з експлуатації 4 Огляд і технічне обслуговування Перед кожним використанням кріплення перевіряйте його на наявність видимих Перед кожним використанням кріплення пошкоджень, наприклад ознак зношення, перевіряйте його на наявність видимих деформацій, поломок, тріщин і корозії.
Page 185: Заява Про Відповідність
| 185 | T10013 Заява про відповідність Директиві про машини й обладнання 2006/42/EC, додаток II 1A Виробник: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany (Німеччина) Має право на складання Bosch Automotive Service Solutions GmbH технічної документації: Am Dörrenhof 1...
Page 186 | 186 | T10013 目录简体中文一般信息 ..........187 一般安全说明 ......... 188 操作说明 ..........188 检查和维护 ..........189 符合机械指令的声明 ......190 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国...
Page 187: 一般信息
| 187 | T10013 1 一般信息产品名称：固定装置产品类型：载重设备产品号： T10013 重量： 0.7 公斤最大负载能力： 130 公斤静态测试系数：特定用途：按照大众集团品牌车间工作手册，支持和提升各种负载。使用条款：图 1: 固定设备 T10013 仅限合格的车间人员使用。固定装置卡簧本载重设备仅用于完成大众集团批准的工作。坠落保护（带槽盘）使用时负载不超过 130 公斤。六角螺钉 M4x8，8.8 带盘 DIN 125 A4，3 个...
Page 188: 一般安全说明
| 188 | T10013 2 一般安全说明 3 操作说明警告每次使用之前，必须检查固定设备是否有明显损坏，例如磨损、变形、断裂、裂纹和腐蚀等痕迹。检查卡簧的损坏情况以及卡簧座是否合适。检查防坠保护的功能。阅读并遵守所有安全提示和说明！当发现缺陷时，不要使用支架并立即将其弃用。不按安全说明操作可能会造成严重的人身伤害和物料损坏。按照工作手册进行固定器使用前的必要准备工作。请查看并遵循下列安全注意事项。严格按照工作手册中的说明将固定设备连接到负载上。本载重设备为完成特定用途而专门制造。如果误用或未经制造商明文批准擅自改造，本载重设备的安全将无法得到警告保证。可能会发生严重伤害或财产损失。警惕负载倾斜或掉落的危险！确保使用本载重设备的每个人都熟悉这些说明并能随时查阅。固定装置与负载连接不正确可能导致负载倾斜或坠落！这会造成严重伤害并损坏材料。确保所有用户都熟悉工作所需的所有工具和车间设备的操严格按照工作手册中的说明连接固定装置。作手册。检查防坠落保护装置的性能。提升负载前，检查固定装置的固定座。请认真阅读并遵守大众集团品牌技术安全信息中的说明。穿上安全鞋（符合 ISO 20345 S2 中的规定）。...
Page 189: 检查和维护
| 189 | T10013 4 检查和维护每次使用之前，必须检查固定设备是否有明显损坏，例如磨损、变形、断裂、裂纹和腐蚀等痕迹。检查卡簧的损坏情况以及卡簧座是否合适。检查防坠保护的功能。当发现缺陷时，不要使用支架并立即将其弃用。如有任何疑问，请联系您的一级支持代表。注意未经制造商明文批准擅自改造本产品将使所有保修条款失效。对于因不当使用本产品而造成的人身伤害或材料损坏，制造商不承担任何责任。 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国...
Page 190: 符合机械指令的声明
| 190 | T10013 符合机械指令 2006/42/AT（请见附录 II 1A）的声明制造商： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国经授权的技术文档编撰者： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国产品名称：固定装置产品类型：载重设备产品号： T10013 我们特此声明，上述每种产品均符合机械指令 2006/42/AT 中的相关条款。...
Page 191 | 191 | T10013 目錄繁體中文一般資訊 ..........192 一般安全說明 ......... 193 操作說明 ..........193 檢查與保養 ..........194 符合標準聲明 ......... 195 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Page 192: 一般資訊
| 192 | T10013 1 一般資訊產品名稱：固定裝置產品類型：承載裝置產品編號： T10013 重量： 0.7 kg 最大承載能力： 130 kg 靜態測試係數：預定用途：根據 Volkswagen Group 品牌工廠手冊，本裝置用於支撐和吊掛多種承載物。使用條款：圖 1: 固定裝置 T10013 僅限訓練合格的工廠人員使用。固定裝置扣環僅限於 Volkswagen Group 核准之作業使用本承載裝置。防掉落結構 (含凹槽的碟盤) 六角螺絲...
Page 193: 一般安全說明
| 193 | T10013 2 一般安全說明 3 操作說明警告進行各項操作前，請檢查固定裝置是否有明顯毀損 (例如磨損、變形、破損、破裂、鏽蝕損害等跡象)。請檢查扣環是否有毀損以及位置是否正確。請檢查防掉落結構請詳閱並遵守所有安全警語與說明！的功能是否正常。一旦發現支撐架有任何瑕疵，請立即若未遵守安全說明，可能會造成人員嚴重傷害及材料毀損。棄置，切勿繼續使用。請詳閱並遵守以下安全警語。依照工廠手冊說明，進行使用支架前的必要準備作業。本承載裝置的構造專門用於其預定用途。如果誤用或未經確實遵守工廠手冊的說明，將固定裝置連接至承載物。製造商明確核准而擅自修改，將無法確保本承載裝置的安全。這可能導致嚴重受傷或財產嚴重毀損。警告請確保使用本承載裝置的所有人員均熟悉以下說明並可隨小心承載物傾斜或掉落！時閱讀。若未正確將夾具連接至承載物，可能會造成承載物傾斜或掉落！此類事故可能會導致嚴重傷害與材料毀損。請確認所有使用者亦熟讀所有工具和工廠設備的操作手冊，這是作業必要條件。連接夾具時，務必確實遵守工廠手冊的說明。請檢查接防掉落設備的功能是否正常。請詳讀並遵守 Volkswagen Group 品牌技術安全資訊中吊掛承載物前，請先檢查夾具的固定座。的說明。...
Page 194: 檢查與保養
| 194 | T10013 4 檢查與保養進行各項操作前，請檢查固定裝置是否有明顯毀損 (例如磨損、變形、破損、破裂、鏽蝕損害等跡象)。請檢查扣環是否有毀損以及位置是否正確。請檢查防掉落結構的功能是否正常。一旦發現支撐架有任何瑕疵，請立即棄置，切勿繼續使用。若有任何疑問，請與第 1 級支援團隊代表聯絡。通知未經製造商明確核准而擅自改造本產品，將使保固立即失效。任何因不當使用本產品而造成人員傷害或材料毀損之情形，製造商一概不負責任。 2018-10-05 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Page 195: 符合標準聲明
| 195 | T10013 符合標準聲明〈機械指令 2006/42/EC 附錄 II 1A〉(Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A) 製造商： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 經授權編輯技術文件： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 產品名稱：...
Page 197 Bosch Automotive Service Solutions GmbH 85131 Pollenfeld-Preith Germany www.bosch.com 2018-10-05...

Bosch T10013 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Bosch T10013

Summary of Contents for Bosch T10013