Advertisement
2
ေရေ�ွ း အိ ု း ြပင် ပ ကိ ု ေရေ�ွ း စွ တ ် ထ ားသည့ ် အဝတ် စ ၊ အေပျာ့ စ ား
ပန ် း ကန ် ေ ဆးရည ် ြ ဖင့ ် သန ် ့ �ှ င ် း ပါ။
ြမန် မ ာ
ေရစစ် က ိ ု သန ့ ် � ှ င ် း ေရးလ ု ပ ် ြ ခင ် း
ေရချိ ု း ( ဂျ ိ ု း ) သည ် သင့ ် က ျန် း မာေရးကိ ု မထ ိ ခ ိ ု က ် ေ စေသာ ် လ ည ် း
1 သင ် ၏ လ�ပ ် စ စ ် ေ ရေ� ွ း အ ိ ု း
ေသာက် သ ံ ု း ေရတွ င ် အမ � န ် အ မ �ားပါေသာ အရသာကိ ု ရ�ှ ိ ေ စ�ိ ု င ် သ ည် ။
ေရေလာင ် း ထည ့ ် ရ ာတ ွ င ် ချ ိ ု းများ တိ ု း ပွ ာ းမလာေစရန် ေရစစ ် က
Philips က �က ိ ု ဆ ိ ု ပ ါသည ် ။ ဝယ် ယ ူ အ ားေပးမ� အ တွ က ်
စစ ် ထ ု တ ် ေ ပး� ိ ု င ် သ ည ် ။
ေကျးဇ ူ း တင ် ပ ါသည ် ။ Philips က ကမ် း လှ မ ် း လျက် � ှ ိ သ ည့ ်
ေရစစ ် က ိ ု ေအာက် ပ ါနည် း လမ် း တစ် ခ ု ခ ု ြ ဖင့ ် သန ့ ် � ှ င ် း ေရး ြပုလ ု ပ ် ပ ါ -
အကျိ ု းေကျးဇူ း များကိ ု အြပည ့ ် အ ဝရ� ှ ိ ခ ံ စ ား� ိ ု င ် ရ န ် အ တ ွ က ်
ေရေ�ွ း အိ ု း ထဲ မ ှ ေရစစ ် က ိ ု ထု တ ် ယ ူ � ပီ း
•
သင့ ် က ု န ် ပ စ� ည ် း ကိ ု www.philips.com/welcome တ ွ င ် မှ တ ် ပ ံ ု တ င် ပ ါ။
ေရဖ ွ င ့ ် ထ ားေသာပ ိ ု က ် ေ ခါင ် း ေအာက် တ ွ င ် � ူ း ည ံ ့ ေ သာ
� ိ ု င ် လ ွ န ် ဘ ရပ ် � ှ ် ြ ဖင့ ် ညင ် သ ာစ ွ ာ ပွ တ ် တ ိ ု က ် ပ ါ-
2 အကျဉ်းချုပ ် ေ ဖာ ် ြ ပချက ်
စက် ပ စ� ည ် း တစ် ခ ု လ ံ ု း ကိ ု ေ�ကးခ�တ် သ ည့ ် အ ခါ ေရစစ ် က ိ ု
•
a အိ ု း �� တ ် ခ မ် း
f ဖ ွ င ့ ် / ပ ိ တ ် ခလု တ ်
ေရေ�ွ း အိ ု း ထဲ တ ွ င ် ထားပါ ('ေရေ�ွ း အိ ု း ကိ ု ေ�ကးခ�တ ် ြ ခင ် း '
အခန် း ကိ ု �ကည ့ ် ပ ါ)။
b အေ�ွ း ထိ န ် း သိ မ ် း မ� ခ လု တ ်
g လက် က ိ ု င ်
ေရစစ ် က ိ ု ေရေ�ွ း အိ ု း မှ ထ ု တ ် ယ ူ � ပ ီ း ပန် း ကန် ေ ဆးစက် တ ွ င ်
•
c အထ ိ ု င ် ခ ွ က ်
h အဖံ ု း လ� တ ် ခလ ု တ ်
ေဆးေ�ကာပါ။
d အထ ိ ု င ်
i အဖ ံ ု း
ေရေ� ွ း အ ိ ု း က ိ ု ေ�ကးခ�တ ် ြ ခင ် း
e ပါဝါ�ကိ ု း
ပံ ု မ ှ န ် ေ �ကးခ�တ် ေ ပးြခင် း သည် ေရေ�ွ း အိ ု း သက် တ မ် း ကိ ု ပ ိ ု � ကာေစသည ် ။
3 ပထမဆံ ု း အ�ကိ မ ် အသံ ု း မြပုမီ
ပံ ု မ ှ န ် အ သံ ု း ြပုြခင် း ( တစ် ေ န ့ လ�င ် 5 �ကိ မ ် အ ထိ ) အတွ က ် ေအာက် ပ ါ
ေ�ကးခ�တ် ြ ခင် း အ�ကိ မ ် ေ ရကိ ု အ�က ံ ြ ပုသည ် -
1
အထ ိ ု င ် သိ ု ့ မဟု တ ် ေရေ�ွ း အိ ု း တွ င ် စတစ ် က ာများ� ှ ိ ပ ါက
သတ � ုဓာတ ် ပ ါဝင ် မ � န ည ် း ေသာ (18dH အထ ိ ) ေနရာများအတ ွ က ် 3
•
ဖယ ် � ှ ာ းပါ။
လ တစ် � ကိ မ ် ။
2
သတ � ုဓာတ ် ပ ါဝင ် မ � မ ျားေသာ (18dH အထက ် ) ေနရာများအတ ွ က ်
အထိ ု င ် က ိ ု ေြခာက် ေ သွ � ၊ တည ် � င ိ မ ် ၍ ေရြပင ် ည ီ ေ သာ
•
မျက ် � ှ ာ ြပင ် တ ွ င ် ထားပါ။
လစဉ် တစ် � ကိ မ ် ။
3
မီ း �ကိ ု းအ�ှ ည ် က ိ ု ချ ိ န ် ည � ိ ရ န ် အထ ိ ု င ် ေ အာက ် ေ ြခ� ှ ိ
1
ေရေ�ွ း အိ ု း ထဲ သ ိ ု ့ ေရအများဆံ ု း �� န ် မ ှ တ ် ၏ ေလးပံ ု သ ံ ု း ပံ ု ထ ည့ ် ပ ါ၊
မီ း �ကိ ု းေခွ သ ိ မ ် း သည့ ် ေနရာတ ွ င ် ပတ် ၍ သိ မ ် း ပါ။
ထိ ု ့ ေနာက ် ေရက ိ ု ဆူ ပ ွ က ် ေ စရန် �ကိ ု ချက် ပ ါ။
4
2
အထိ ု င ် � ှ ိ အေပါက ် တ စ ် ေ ပါက ် မ ှ တ စ ် ဆ င့ ် မီ း �ကိ ု းကိ ု ထ ိ ု း ထည ့ ် ပ ါ။
ေရေ�ွ း အိ ု း သည် ခလု တ ် ပ ိ တ ် သ ွ ာ း�ပီ း ေနာက် � ှ ာ လကာရည ်
(အက် စ ီ တ စ် အ က် ဆ စ် 8%) ကိ ု
5
ေရေ�ွ း အိ ု း ကိ ု ေရြဖင့ ် ေဆးေ�ကာပါ။
အများဆံ ု း �� န ် မ ှ တ ် ေ ရာက် သ ည့ ် အ ထိ ထည့ ် ပ ါ။
6
MAX �� န ် ြ ပချက် ေ ရာက် သ ည် အ ထိ ေရြဖည ် ့ ၍ ဆူ ပ ွ က ် သ ည် အ ထိ
3
ေရေ�ွ း အိ ု း ကိ ု ထိ ု ြ ဒပ် ေ ပါင် း ရည် ြ ဖင့ ် ညသိ ပ ် ပ ါ။
တစ ် � က ိ မ ် က ျ ိ ု ချက ် ပ ါ။
4
ေရေ�ွ း အိ ု း ကိ ု သ ွ န ် ၍ အတွ င ် း ပိ ု င ် း ကိ ု ေသချာေဆးေ�ကာပါ။
7
ေရေ� ွ း ပ ူ မ ျား အြပင် သ ိ ု ့ ေလာင် း ချ�ပီ း အိ ု း ကိ ု ေနာက် တ စ် � ကိ မ ်
5
အိ ု း ထဲ သ ိ ု ့ ေရအသစ ် ထ ည ့ ် ၍ ေရကျိ ု ချက် ပ ါ။
ထပ ် ေ ဆးပါ။
6
ေရေ�ွ း အိ ု း ကိ ု သ ွ န ် ၍ ေရအသစ ် ြ ဖင့ ် ထပ် မ ံ ေ ဆးေ�ကာပါ။
4 ေရေ� ွ း အ ိ ု း အသ ံ ု း ြပုပ ံ ု
7
ေရေ�ွ း အိ ု း ထဲ တ ွ င ် ေ�ကးများ�ှ ိ ေ သးပါက
1
အဖံ ု း လ� တ ် ခလ ု တ ် က ိ ု � ှ ိ ပ ် ပ ါ။
ထ ိ ု က ဲ ့ သ ိ ု ့ ထပ် မ ံ လ ု ပ ် ေ ဆာင် ပ ါ။
အဖ ံ ု း အလိ ု အ ေလျာက် ပွ င ့ ် ပ ါမည ် ။
မှ တ ် ခ ျက်
2
ေရကိ ု ေရေ�ွ း အိ ု း ထဲ သ ိ ု ့ လိ ု သ ေလာက် ထ ည့ ် ပ ါ။
• သင့ ် ေ တာ် ေ သာ ေ�ကးခ�တ် ေ ဆးရည် က ိ ု လ ည် း
3
အဖံ ု း ကိ ု မ ှ န ် က န ် စ ွ ာ ပ ိ တ ် ပ ါ။
အသံ ု း ြပု�ိ ု င ် သ ည် ။ ထိ ု က ဲ ့ သ ိ ု ့ အသံ ု း ြပုပါက
4
ေ�ကးခ�တ် ေ ဆးရည် ၏ လမ် း �� န ် ခ ျက် မ ျားအတိ ု င ် း
ေရေ�ွ း အိ ု း ကိ ု အထိ ု င ် ေ ပါ်တွ င ် တ င် ၍ ပလပ ် က ိ ု နံ ရ ံ � ှ ိ
လ ိ ု က ် န ာပါ။
ပလပ် ေ ပါက် ထ ဲ သ ိ ု ့ ထ ိ ု း ပါ။
5
ေရေ�ွ း အိ ု း ကိ ု ခလု တ ် ဖ ွ င ့ ် ရ န် အ တွ က ် ဖ ွ င ့ ် / ပ ိ တ ် ခလု တ ် က ိ ု
6 သိ မ ် း ဆည် း ြခင် း
ေအာက် သ ိ ု ့ တ ွ န ် း ပါ။
ပါဝါမ ီ း လင ် း လာသည ် ။
မီ း �ကိ ု းကိ ု ေရေ�ွ အ ိ ု း အထိ ု င ် � ှ ိ ရစ ် ဘ ီ း တ ွ င ် ပ တ ် ၍ သ ိ မ ် း ပါ။
ေရေ�ွ း အိ ု း စတင် ပ ူ လ ာသည ် ။
7 အစားထ ိ ု း ြခင ် း
6
ေရဆူ ေ သာအခါ ေရေ�ွ း အိ ု း သည် အလ ိ ု အ ေလျာက ်
ခလု တ ် ပ ိ တ ် သ ွ ာ းသည် ။
ပစ� ည ် း ၏ ေရေ�ွ း အိ ု း ၊ အထ ိ ု င ် သိ ု ့ မဟု တ ် မီ း �ကိ ု း ပျက် စ ီ း သွ ာ းပါက
ပါဝါမ ီ း အလိ ု လ ိ ု ပိ တ ် သ ွ ာ းသည် ။
အ�� ရ ာယ် ြ ဖစ် ြ ခင် း မှ ေ� ှ ာ င ် � ကဉ်ရန ် ေရေ� ွ း အ ိ ု း ၊ အထိ ု င ် သိ ု ့ မဟ ု တ ် မီ း �ကိ ု း
မှ တ ် ခ ျက်
ြပုြပင် ရ န် သိ ု ့ မဟု တ ် အသစ ် လ ဲ ရ န ် Philips က ခွ င ့ ် ြ ပုထားေသာ
ဝန ် ေ ဆာင ် မ � စ င ် တ ာသ ိ ု ့ ယူ ေ ဆာင် ပ ါ။
• ေရေ�ွ း အိ ု း ေရခမ် း သွ ာ းြခင် း မှ ကာကွ ယ ် ရ န် အဖံ ု း ကိ ု
မ ှ န ် က န ် စ ွ ာ ပ ိ တ ် ပ ါ။
8 ြပန် လ ည် အသံ ု း ြပုြခင် း
သက် တ မ် း ကု န ် ဆ ံ ု း သွ ာ းသည့ ် စက ် ပ စ � ည ် း က ိ ု
ပံ ု မ ှ န ် အ ိ မ ် ထ ွ က ် အ မ� ိ က ် မ ျား�ှ င ့ ် အ တ ူ လ� င ့ ် ပ စ ် ြ ခင ် း မြပုပါ� ှ င ့ ် ။
ေရပူ ေ �ွ း မ� က ိ ု ထ ိ န ် း သ ိ မ ် း ြခင ် း
ြပန် လ ည် တ ီ ထ ွ င ် အ သံ ု း ြပုရန် တရားဝင် သ တ် မ ှ တ ် ထ ားသည့ ် စ ု ရ ပ ် တ ွ င ်
ေရေ�ွ း ေနေစရန် ေရေ�ွ း ေအာင ် ထ ားသည ့ ် လု ပ ် ေ ဆာင် ခ ျက် က ိ ု
လာေရာက ် ေ ပးအပ ် ပ ါ။ ဤသိ ု ့ ြပုလု ပ ် ြ ခင် း ြဖင့ ် ပတ် ဝ န် း ကျင် က ိ ု
အသ ံ ု း ြပု� ိ ု င ် သ ည ် ။
ထိ န ် း သိ မ ် း ေပးရာေရာက ် ပ ါသည ် ။
1
အေ�ွ း ထိ န ် း သိ မ ် း မ� ခ လု တ ် (
) ကိ ု � ှ ိ ပ ် ပ ါ။
သင့ ် � ိ ု င ် င ံ ၏ လ�ပ ် စ စ ် � ှ င ့ ် အီ လ က် ထ ရွ န် း နစ် ပ စ� ည ် း များအား
ေ� ွ း ေစေသာမ ီ း ပ ွ င ့ ် လ ာမည ် ။
သီ း ြခားသိ မ ် း ယူ ြ ခင် း ဆိ ု င ် ရ ာ စည ် း မျဉ်းစည ် း ကမ ် း များက ိ ု လ ိ ု က ် န ာပါ။
နည် း မှ န ် လ မ် း မှ န ် စ ွ န ့ ် ပ စ ် မ � သ ည ် ပတ ် ဝ န ် း ကျင ် � ှ င ့ ်
ေရေ�ွ း အိ ု း သည် ေရ၏ အပူ ခ ျိ န ် က ိ ု 85±5°C တွ င ် � ှ ိ ေ စ�ပ ီ း
လ ူ ့ ကျန် း မာေရးကိ ု ထ ိ ခ ိ ု က ် ေ စသည့ ် ေနာက် ဆ က် တ ွ ဲ က ိ စ � ရ ပ် မ ျားအား
ပူ ေ �ွ း မ� က ိ ု ထ ိ န ် း သ ိ မ ် း ေပးပါသည ် ။
ဟန ့ ် တ ားေပးရာေရာက ် ပ ါသည် ။
2
အေ�ွ း ထိ န ် း သိ မ ် း မ� ခ လု တ ် (
) ကိ ု ထပ ် � ှ ိ ပ ် � ပ ီ း
9 ြပဿနာေြဖ�ှ င ် း ြခင် း
အေ�ွ း ထိ န ် း သိ မ ် း မ� လ ု ပ ် ေ ဆာင် ခ ျက် က ိ ု ပ ိ တ ် ပ ါ။
ေ�ွ း ေစေသာမီ း ပ ိ တ ် သ ွ ာ းမည ် ။
သင့ ် ေ ရေ� ွ း အ ိ ု း ေကာင် း စွ ာ အလ ု ပ ် မ လ ု ပ ် လ �င ် သိ ု ့ မဟ ု တ ်
ေရေ�ွ း တည် ြ ခင် း အရည် အ ေသွ း မြပည ့ ် မ ီ လ �င ် ေအာက် ပ ါဇယားကိ ု
5 ေဆးေ�ကာြခင ် း � ှ င ့ ် ေ�ကးခ�တ ် ြ ခင ် း
�ကည့ ် � � ပ ါ။ ြပဿနာ မေြဖ�ှ င ် း �ိ ု င ် လ �င် မိ မ ိ � ိ ု င ် င ံ � ှ ိ Philips
ဝန ် ေ ဆာင ် မ � စ င ် တ ာ သိ ု ့ မဟု တ ် သံ ု း စွ ဲ သ ူ ဝ န် ဆ ာင် မ � စ င် တ ာသိ ု ့
မှ တ ် ခ ျက်
သွ ာ းေရာက် ပ ါ။
• ပန် း ကန် ေ ဆးဖတ် ၊ အ�ကမ် း သံ ု း ပန် း ကန် ေ ဆးရည်
ြပဿနာ
ေြဖ�ှ င ် း နည် း
သိ ု ့ မဟ ု တ ် ဓာတ် ဆ ီ သိ ု ့ မဟ ု တ ် အဆီ တ ု န ် း (Acetone)
ေရေ�ွ း အိ ု း ထဲ တ ွ င ် ေ�ကးများ� ှ ိ ေ နသည ် ။
က ဲ ့ သ ိ ု ့ အားြပင် း ေဆးရည် မ ျားြဖင့ ် ေရေ�ွ း အိ ု း ကိ ု
ေရေ�ွ း အိ ု း ကိ ု ေ�ကးခ�တ် ပ ါ။
မည် သ ည့ ် အ ခါမ� မေဆးပါ�ှ င ့ ် ။
ေရမဆ ူ မ ီ
ေရေ�ွ း အိ ု း ထဲ တ ွ င ် ေရမ�ှ ိ ပ ါ သိ ု ့ မဟ ု တ ်
• ေရေ�ွ း အိ ု း သိ ု ့ မဟု တ ် အထိ ု င ် က ိ ု ေရထ ဲ သ ိ ု ့
ေရေ�ွ း အိ ု း သည်
ေရလံ ု လ ံ ု ေ လာက် ေ လာက် မ�ှ ိ ၍
အလိ ု အ ေလျာက်
မည် သ ည့ ် အ ခါမ� မ�ှ စ ် ပ ါ�ှ င ့ ် ။
ေရခမ် း သွ ာ းြခင် း မှ
ခလု တ ် ပ ိ တ ် သ ွ ာ းသည်
ကာကွ ယ ် ြ ခင် း လု ပ ် ေ ဆာင် ခ ျက်
။
ပွ င ် ့ သ ွ ာ းသည် ။ ေရေ�ွ း အိ ု း ထဲ သ ိ ု ့
ေရေ�ွ း အိ ု း ကိ ု ေဆးေ�ကာြခင ် း
ေရထပ ် ထ ည ့ ် ပ ါ။
1
ေရေ�ွ း အိ ု း ကိ ု ပလပ် ြ ဖုတ် � ပီ း အေအးခ ံ ပ ါ။
ပလပ ် သ ည ် မီ း ပလပ် ေ ပါက် ထ ဲ သ ိ ု ့ မှ န ် က န် စ ွ ာ
2
ေရေ�ွ း အိ ု း ြပင် ပ ကိ ု ေရေ�ွ း စွ တ ် ထ ားသည့ ် အဝတ် စ ၊ အေပျာ့ စ ား
ထိ ု း ထားေ�ကာင် း ေသချာပါေစ။
ေရေ�ွ း အိ ု း
ပန ် း ကန ် ေ ဆးရည ် ြ ဖင့ ် သန ် ့ �ှ င ် း ပါ။
အလ ု ပ ် မ လ ု ပ ် ပ ါ။
မီ း �ကိ ု းပျက် စ ီ း ေနြခင် း မ� ှ ိ ပ ါေစ� ှ င ့ ် ။
ေရေ�ွ း အိ ု း ေရခမ် း ေြခာက် ြ ခင် း မ�ှ ိ ပ ါေစ�ှ င ့ ် ။
ေရစစ် က ိ ု သန ့ ် � ှ င ် း ေရးလ ု ပ ် ြ ခင ် း
" ပထမဆံ ု း အ�ကိ မ ် အသံ ု း မြပုမီ " အခန် း �ှ ိ
နည် း မှ န ် လ မ် း မှ န ် စ ွ န ့ ် ပ စ ် မ � သ ည ် ပတ ် ဝ န ် း ကျင ် � ှ င ့ ်
လ ူ ့ ကျန် း မာေရးကိ ု ထ ိ ခ ိ ု က ် ေ စသည့ ် ေနာက် ဆ က် တ ွ ဲ က ိ စ � ရ ပ် မ ျားအား
ဟန ့ ် တ ားေပးရာေရာက ် ပ ါသည် ။
5 การทำ า ความสะอาดและการขจั ด
9 ြပဿနာေြဖ�ှ င ် း ြခင် း
คราบตะกรั น
သင့ ် ေ ရေ� ွ း အ ိ ု း ေကာင် း စွ ာ အလ ု ပ ် မ လ ု ပ ် လ �င ် သိ ု ့ မဟ ု တ ်
หมายเหตุ
ေရေ�ွ း တည် ြ ခင် း အရည် အ ေသွ း မြပည ့ ် မ ီ လ �င ် ေအာက် ပ ါဇယားကိ ု
•
ห า มใช แ ผ น ใย อุ ป กรณ ท ี ่ ม ี ค วามคม หรื อ ของเหลวที ่ ม ี ฤ ทธิ ์ ร ุ น แรง เช น
�ကည့ ် � � ပ ါ။ ြပဿနာ မေြဖ�ှ င ် း �ိ ု င ် လ �င် မိ မ ိ � ိ ု င ် င ံ � ှ ိ Philips
น มั น หรื อ อะซี โ ทนในการทำ า ความสะอาดกาต ม น
ဝန ် ေ ဆာင ် မ � စ င ် တ ာ သိ ု ့ မဟု တ ် သံ ု း စွ ဲ သ ူ ဝ န် ဆ ာင် မ � စ င် တ ာသိ ု ့
•
ห า มจ ม กาต ม น หรื อ ฐานลงในน เป น อั น ขาด
သွ ာ းေရာက် ပ ါ။
ြပဿနာ
ေြဖ�ှ င ် း နည် း
การทำ า ความสะอาดกาต ม น
ေရေ�ွ း အိ ု း ထဲ တ ွ င ် ေ�ကးများ� ှ ိ ေ နသည ် ။
ถอดปลั ๊ ก กาต ม น ออกและรอให เ ครื ่ อ งเย็ น ลง
1
ေရေ�ွ း အိ ု း ကိ ု ေ�ကးခ�တ် ပ ါ။
ทำ า ความสะอาดผิ ว ด า นนอกของกาต ม น ด ว ยผ า เนื ้ อ น ม ชุ บ น อ น ผสม
ေရမဆ ူ မ ီ
2
ေရေ�ွ း အိ ု း ထဲ တ ွ င ် ေရမ�ှ ိ ပ ါ သိ ု ့ မဟ ု တ ်
ေရေ�ွ း အိ ု း သည်
สารทำ า ความสะอาดฤทธิ ์ อ อ นแล ว บิ ด พอหมาด
ေရလံ ု လ ံ ု ေ လာက် ေ လာက် မ�ှ ိ ၍
အလိ ု အ ေလျာက်
การทำ า ความสะอาดแผ น กรอง
ေရခမ် း သွ ာ းြခင် း မှ
ခလု တ ် ပ ိ တ ် သ ွ ာ းသည်
ตะกรั น ไม เ ป น อั น ตรายต อ สุ ข ภาพแต ค ุ ณ อาจเป น ผงอย ใ นน ดื ่ ม แผ น กรอง
ကာကွ ယ ် ြ ခင် း လု ပ ် ေ ဆာင် ခ ျက်
။
สามารถกรองตะกรั น ที ่ ส ะสมอย เ มื ่ อ เทน
ပွ င ် ့ သ ွ ာ းသည် ။ ေရေ�ွ း အိ ု း ထဲ သ ိ ု ့
สามารถทำ า ความสะอาดแผ น กรองด ว ยวิ ธ ี ใ ดวิ ธ ี ห นึ ่ ง ดั ง นี ้ :
ေရထပ ် ထ ည ့ ် ပ ါ။
•
ถอดแผ น กรองออกจากกาต ม น แล ว ใช แ ปรงไนลอนขนน ม ขั ด เบาๆ
ပလပ ် သ ည ် မီ း ပလပ် ေ ပါက် ထ ဲ သ ိ ု ့ မှ န ် က န် စ ွ ာ
ใต ก อ กน โดยเป ด น ไหลผ า น
ထိ ု း ထားေ�ကာင် း ေသချာပါေစ။
ေရေ�ွ း အိ ု း
•
ติ ด แผ น กรองไว ใ นกาต ม น ได ข ณะขจั ด ตะกรั น เครื ่ อ ง (ดู ท ี ่ ห ั ว ข อ 'การ
အလ ု ပ ် မ လ ု ပ ် ပ ါ။
မီ း �ကိ ု းပျက် စ ီ း ေနြခင် း မ� ှ ိ ပ ါေစ� ှ င ့ ် ။
ขจั ด คราบตะกรั น ')
•
ถอดแผ น กรองออกจากกาต ม น แล ว นำ า ไปทำ า ความสะอาดด ว ยเครื ่ อ ง
ေရေ�ွ း အိ ု း ေရခမ် း ေြခာက် ြ ခင် း မ�ှ ိ ပ ါေစ�ှ င ့ ် ။
ล า งจาน
" ပထမဆံ ု း အ�ကိ မ ် အသံ ု း မြပုမီ " အခန် း �ှ ိ
การขจั ด คราบตะกรั น
အဆင့ ် 6 � ှ င ့ ် 7 ကိ ု လ ိ ု က ် န ာပါ။
การขจั ด คราบตะกรั น อย า งสม เสมอจะช ว ยยื ด อายุ ก ารใช ง านของกาต ม น ได
ေရသည်
ြပဿနာဆက် လ က် � ှ ိ ေ သးပါက
กรณี ท ี ่ ใ ช ง านปกติ (ไม เ กิ น 5 ครั ้ ง ต อ วั น ) ให ป ฏิ บ ั ต ิ ต ามคำ า แนะนำ า สำ า หรั บ
အန ံ ့ မေကာင ် း ပါ။
ေရေ�ွ း အိ ု း ထဲ သ ိ ု ့ ေရအြပည ့ ် � ှ င ့ ် မု န ့ ် ဖ ု တ ် ဆ ိ ု ဒ ါ
�ှ စ ် ဇ ွ န ် း ထည့ ် ပ ါ၊ ထိ ု ့ ေနာက် ေရေ�ွ း ကျိ ု ၍
ความถี ่ ใ นการกำ า จั ด คราบตะกรั น ดั ง ต อ ไปนี ้
•
အိ ု း ကိ ု ေဆးေ�ကာပါ။
ทำ า ความสะอาดทุ ก ๆ 3 เดื อ นสำ า หรั บ บริ เ วณที ่ น ประปามี ค วามกระ
ด า งน อ ย (ไม เ กิ น 18 dH)
ေရထဲ တ ွ င ်
•
ทำ า ความสะอาดทุ ก เดื อ นสำ า หรั บ บริ เ วณที ่ น ประปามี ค วามกระด า งพอ
ေ�ကးအချိ ု � �ှ ိ ေ န�ပီ း
သင် ေ နထိ ု င ် ေ သာေဒသတွ င ်
สมควร (มากกว า 18 dH)
ေရသည်
ေရ၌သတ � ုပါဝင ် မ � ြမင် ့ သ ည ် ။ ေရေ�ွ း အိ ု း ကိ ု
เติ ม น ลงในกาจนถึ ง 3 ใน 4 ส ว นของระดั บ สู ง สุ ด แล ว ต ม ให เ ดื อ ด
1
အနည ် အ � ှ စ ် မ ျားသည ်
ေ�ကးခ�တ် ပ ါ။
หลั ง จากป ด สวิ ต ช ก าต ม น เติ ม น ส ม สายชู (ที ่ ม ี ก รดอะเซติ ก 8%) ตาม
2
။
ลงไปจนถึ ง ระดั บ น สู ง สุ ด
ทิ ้ ง สารละลายนี ้ ค า งคื น ไว ใ นกาต ม น
3
เทน ออกจากกาต ม น ให ห มดและล า งด า นในให ส ะอาด
4
ภาษาไทย
เติ ม น เปล า ลงในกา แล ว ต ม ให เ ดื อ ด
5
เทน ออกให ห มด และล า งด ว ยน เปล า อี ก ครั ้ ง
6
1 กาต ม น ไฟฟ า ของคุ ณ
หากยั ง มี ค ราบตะกรั น หลงเหลื อ อย ใ นกาต ม น ให ท ำ า ตามขั ้ น ตอนนี ้ อ ี ก
7
ขอแสดงความยิ น ดี ท ี ่ ค ุ ณ เลื อ กซื ้ อ ผลิ ต ภั ณ ฑ ข องเรา และยิ น ดี ต อ นรั บ ส Philips
ครั ้ ง
หมายเหตุ
เพื ่ อ ให ค ุ ณ ได ร ั บ ประโยชน อ ย า งเต็ ม ที ่ จ ากบริ ก ารที ่ Philips มอบให โปรดลง
ทะเบี ย นผลิ ต ภั ณ ฑ ข องคุ ณ ที ่ www.philips.com/welcome
•
คุ ณ อาจใช น ยาขจั ด คราบตะกรั น ก็ ไ ด ในกรณี ด ั ง กล า ว ให ท ำ า ตามคำ า
2 ภาพรวม
แนะนำ า ของน ยาขจั ด คราบตะกรั น
ปากพวยกา
สวิ ต ช เ ป ด /ป ด
a
f
6 การจั ด เก็ บ
ปุ ่ ม อ น
ด า มจั บ
b
g
จั ด เก็ บ สายไฟของเครื ่ อ งโดยพั น รอบหลอดเก็ บ สายที ่ อ ย บ ริ เ วณฐานของกาต ม น
อุ ป กรณ เ ชื ่ อ มต อ ฐาน
ปุ ่ ม ปลดล็ อ คฝาป ด
c
h
7 การเปลี ่ ย นอะไหล
ฐาน
ฝาป ด
d
i
สายไฟ
e
หากกาต ม น ส ว นฐาน หรื อ สายไฟของเครื ่ อ งชำ า รุ ด ให น ำ า กาต ม น ส ว นฐาน
หรื อ สายไฟของเครื ่ อ งไปซ อ มหรื อ เปลี ่ ย นใหม ท ี ่ ศ ู น ย บ ริ ก ารที ่ ไ ด ร ั บ อนุ ญ าตจาก
3 ก อ นใช ง านครั ้ ง แรก
Philips เพื ่ อ ป อ งกั น การเกิ ด อั น ตราย
ให ล อกสติ ๊ ก เกอร (ถ า มี ) ออกจากฐานหรื อ จากตั ว เครื ่ อ งของกาต ม น
8 การรี ไ ซเคิ ล
1
ควรวางฐานของกาต ม น ลงบนพื ้ น ผิ ว ที ่ ม ี ค วามแห ง เรี ย บและมั ่ น คง
2
ห้ า มทิ ้ ง ผลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี ้ ร วมกั บ ขยะในครั ว เรื อ นทั ่ ว ไปเมื ่ อ เครื ่ อ งหมดอายุ ก ารใช้ ง าน
ในการปรั บ ความยาวของสายไฟ ให พ ั น เก็ บ สายไฟบางส ว นบริ เ วณช อ ง
3
แล้ ว แต่ ค วรนำ า ไปทิ ้ ง ที ่ จ ุ ด รวบรวมขยะเพื ่ อ การนำ า กลั บ ไปใช้ ใ หม่ เพื ่ อ ช่ ว ยรั ก ษา
จั ด เก็ บ สายไฟใต ฐ านเครื ่ อ ง
สิ ่ ง แวดล้ อ ม
สอดสายไฟเข า ไปในช อ งใดช อ งหนึ ่ ง ที ่ บ ริ เ วณฐานนั ้ น
4
ปฏิ บ ั ต ิ ต ามกฎระเบี ย บของประเทศของคุ ณ สำ า หรั บ การแยกเก็ บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ไ ฟฟ้ า
ล า งกาต ม น ด ว ยน สะอาด
5
และอิ เ ล็ ก ทรอนิ ก ส์ การกำ า จั ด อย่ า งถู ก ต้ อ งช่ ว ยป้ อ งกั น ผลสื บ เนื ่ อ งทางลบที ่ อ าจ
เติ ม น ลงในกาต ม น จนถึ ง ขี ด ระดั บ MAX แล ว ต ม น หนึ ่ ง ครั ้ ง
6
เกิ ด ขึ ้ น กั บ สิ ่ ง แวดล้ อ มและสุ ข ภาพของมนุ ษ ย์
เทน ร อ นออกจากกาต ม น แล ว ล า งอี ก ครั ้ ง หนึ ่ ง
7
9 วิ ธ ี แ ก ไ ขป ญ หา
4 การใช ก าต ม น
หากกาต ม น ทำ า งานผิ ด ปกติ หรื อ ประสิ ท ธิ ภ าพการทำ า งานไม ด ี พ อ ให ด ู ท ี ่ ต ารา
กดปุ ่ ม เป ด ฝา
งด า นล า งนี ้ หากคุ ณ ไม ส ามารถแก ไ ขป ญ หาได ให ต ิ ด ต อ ศู น ย บ ริ ก ารหรื อ ศู น ย ด ู
1
ฝาจะเป ด ขึ ้ น โดยอั ต โนมั ต ิ
แลลู ก ค า ของ Philips ในประเทศของคุ ณ
»
ป ญ หา
การแก ป ญ หา
เติ ม น ลงในกาในปริ ม าณที ่ ต อ งการ
2
พบตะกรั น บางส ว นในกาต ม น ขจั ด คราบตะกรั น
ป ด ฝาให ส นิ ท
3
กาต ม น ป ด การ
วางกาต ม น ลงบนฐานและเสี ย บปลั ๊ ก ไฟเข า กั บ เต า รั บ บนผนั ง
ในกาต ม น
4
กดสวิ ต ช เ ป ด /ป ด ลงเพื ่ อ เป ด การทำ า งานกาต ม น
ทำ า งานโดยอั ต โน
ไม ม ี น หรื อ มี น อย ไ ม เ พี ย งพอภายในกา และ
5
สั ญ ญาณไฟสว า งขึ ้ น เมื ่ อ เป ด การทำ า งาน
»
มั ต ิ ก อ นน เดื อ ด
เครื ่ อ งเป ด ใช ร ะบบป อ งกั น กาต ม น แห ง เติ ม
กาต ม น เริ ่ ม ร อ น
»
น เพิ ่ ม ลงในกา
เมื ่ อ น เดื อ ด กาต ม น จะป ด การทำ า งานโดยอั ต โนมั ต ิ
6
ตรวจสอบให แ น ใ จว า เสี ย บปลั ๊ ก เข า กั บ ช อ งเสี ย บ
สั ญ ญาณไฟแสดงการเป ด เครื ่ อ งจะดั บ ลงโดยอั ต โนมั ต ิ
»
ปลั ๊ ก ไฟอย า งถู ก ต อ งแล ว
หมายเหตุ
กาต ม น ไม ท ำ า งาน
ตรวจดู ว า สายไฟไม ไ ด ช ำ า รุ ด
•
ตรวจสอบให แ น ใ จว า ได ป ด ฝาสนิ ท แล ว เพื ่ อ ป อ งกั น กาต ม น แห ง
ตรวจดู ว า กาต ม ไม ไ ด ต ม น จนเดื อ ดแห ง
ทำ า ตามขั ้ น ตอนที ่ 6 และ 7 ในส ว น "ก อ นใช ง าน
อ น น เสมอ
ครั ้ ง แรก" หากยั ง เกิ ด ป ญ หาดั ง กล า วอย ให เ ติ ม
คุ ณ สามารถใช ฟ ง ก ช ั น อ น เพื ่ อ ให อ น น อย เ สมอ
มี ก ลิ ่ น ที ่ ไ ม พ ึ ง
น จนถึ ง ระดั บ สู ง สุ ด และเทเบคกิ ้ ง โซดาสอง
กดปุ ่ ม อ น (
)
1
ประสงค ใ นน
ช อ นลงในกาต ม น ต ม น จนเดื อ ด แล ว ล า ง
»
ไฟแสดงการอ น ติ ด สว า ง
ทำ า ความสะอาดกา
»
กาต ม น จะอ น น ให ม ี อ ุ ณ หภู ม ิ 85±5°C
มี ต ะกรั น ในน และ
น ในพื ้ น ที ่ ท ี ่ ค ุ ณ อาศั ย อย ม ี ค วามกระด า งสู ง ขจั ด
2
กดปุ ่ ม อ น (
) อี ก ครั ้ ง เพื ่ อ ป ด ฟ ง ก ช ั น อ น
ไฟแสดงการอ น ดั บ ลง
»
น ข น
คราบตะกรั น ในกาต ม น
Tiếng Việt
Ghi chú
•
Bạn cũng có thể sử dụng chất khử cặn thích hợp. Trong trường
1 Bình đun điện
hợp này, hãy thực hiện theo hướng dẫn ghi trên chất khử cặn.
Chúc mừng đơn đặt hàng của bạn và chào mừng bạn đến với Philips!
Để có được lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng
6 Lưu trữ sữa
ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.
Bảo quản dây điện bằng cách cuốn dây quanh cuộn tại chân đế của
2 Tổng quan
bình đun.
a Vòi
f Nút ON/OFF (bật/tắt)
7 Thay thế phụ kiện
b Nút giữ ấm
g Tay cầm
Nếu bình, chân đế hay dây điện của thiết bị bị hư hỏng, hãy mang bình
c Đầu nối chân đế
h Nút mở nắp
đun, chân đế hay dây điện đến trung tâm dịch vụ do Philips ủy quyền
d Đế
i Nắp
để sửa chữa hoặc thay thế để tránh gặp nguy hiểm.
e Dây điện
8 Tái chế
3 Trước khi sử dụng lần đầu
Không vứt sản phẩm cùng chung với rác thải gia đình thông thường
khi ngừng sử dụng nó, mà hãy đem sản phẩm đến điểm thu gom
1
Bóc hết nhãn dán, nếu có, ra khỏi chân đế hay bình đun nước.
chính thức để tái chế. Làm như vậy sẽ giúp bảo vệ môi trường.
2
Đặt chân đế trên một bề mặt khô ráo, vững chắc và bằng
Làm theo các quy định tại quốc gia của bạn đối với việc thu gom
phẳng.
riêng các sản phẩm điện và điện tử. Việc vứt bỏ đúng cách sẽ giúp
3
Để điều chỉ n h chiều dài dây điện, quấn một phần dây quanh nơi
phòng tránh các hậu quả xấu cho môi trường và sức khỏe con người.
bảo quản dây điện ở đáy chân đế.
Luồn dây điện qua một trong các khe trong đế.
9 Xử lý sự cố
4
5
Súc rửa bình đun bằng nước.
Nếu bình đun hoạt động không bình thường hoặc chất lượng bình
6
Đổ nước vào bình đun lên đến chỉ báo mực nước tối đa (MAX)
đun không tốt, hãy tham khảo bảng sau đây. Nếu bạn không thể giải
và đun sôi nước một lần.
quyết được vấn đề, hãy liên hệ với trung tâm dịch vụ hoặc Trung tâm
7
Rót hết nước nóng ra và súc rửa bình đun nước thêm lần nữa.
Chăm sóc Khách hàng của Philips tại nước bạn.
4 Sử dụng bình đun
Sự cố
Giải pháp
Có cặn bám trong bình đun. Tẩy cặn bình
1
Nhấn nút mở nắp.
đun.
»
Nắp mở ra tự động.
Bình tự động tắt trước
Không có nước hoặc không đủ nước trong
Đổ lượng nước mong muốn vào bình đun.
2
khi nước sôi.
bình đun và chức năng bảo vệ chống sôi
3
Đóng thật kín nắp.
khô được kích hoạt. Thêm nước vào bình
đun.
4
Đặt bình đun lên chân đế và cắm phích cắm vào ổ điện.
Đảm bảo rằng phích cắm đã được cắm
Nhấn nút ON/OFF (bật/tắt) xuống để bật bình đun.
5
Bình đun không hoạt
chặt vào ổ điện.
»
Đèn nguồn sẽ sáng.
động.
Đảm bảo rằng dây điện không bị hư hỏng.
Bình đun nước sẽ bắt đầu nóng lên.
»
Đảm bảo rằng bình đun không bị sôi khô.
6
Bình đun sẽ tắt tự động khi nước sôi.
Thực hiện theo các bước 6 và 7 trong
Đèn nguồn sẽ tắt tự động.
»
mục "Trước khi sử dụng lần đầu". Nếu vấn
Ghi chú
Nước có mùi khó chịu.
đề vẫn còn, thêm nước đến mức tối đa và
•
cho hai thìa muối nấu ăn vào bình đun, sau
Đảm bảo rằng nắp được đóng chặt để tránh không để bình
đó đun sôi nước và xúc rửa bình đun.
sôi khô.
Có một chút cặn trong
Độ cứng của nước cao tại khu vực bạn
nước và nước bị đục.
sống. Tẩy cặn bình đun.
Giữ nước ấm
Bạn có thể sử dụng chức năng giữ ấm để giữ nước ấm.
简体中文
1
Nhấn nút giữ ấm (
).
Đèn báo giữ ấm bật sáng.
»
1 您的电水壶
»
Bình đun giữ nước ấm ở nhiệt độ 85±5°C.
欢迎购买并使用飞利浦产品！ 为了您能充分
2
Nhấn lại nút giữ ấm (
) để tắt chức năng giữ ấm.
享受飞利浦提供的支持，请在
Đèn báo giữ ấm tắt.
»
www.philips.com/welcome 上注册您的
5 Làm sạch và tẩy cặn
产品。
Ghi chú
2 概述
•
Không sử dụng miếng tẩy rửa, chất tẩy rửa có tính ăn mòn hoặc
a 壶嘴
những chất lỏng mạnh như là xăng hoặc axêtôn để lau chùi
b 保温按钮
bình đun.
c 底座连接器
•
Không nhúng bình đun hay chân đế của bình đun vào trong
nước.
d 底座
e 电源线
Làm sạch bình đun
3 首次使用之前
1
Rút phích cắm điện của bình đun và để bình đun nguội xuống.
2
Dùng một miếng vải mềm có thấm nước ấm và một chút chất
1
撕去底座或水壶上的所有标签（如果
làm sạch nhẹ để lau chùi bên ngoài bình đun.
有）。
2
将底座放在一个干燥、平稳的表面上。
Làm sạch bộ lọc
3
要调整电源线的长度，请将部分电源线
Lớp cáu cặn không có hại cho sức khoẻ của bạn nhưng nó có thể làm
缠绕在底座底部的电源线存储装置上。
cho nước uống của bạn có vị hơi giống như bột. Bộ lọc có thể lọc cặn
4
将电源线穿过底座的其中一个槽中。
tích tụ khi rót nước.
5
用水清洁电水壶。
Làm sạch bộ lọc theo một trong các cách sau:
6
将水满到 MAX（最高）水位线的位置，
•
Tháo bộ lọc ra khỏi bình đun và nhẹ nhàng chải bộ lọc bằng
然后将水烧开一次。
bàn chải ni-lông mềm dưới vòi nước đang chảy;
7
将热水倒出，然后再清洁一次电水壶。
•
Giữ bộ lọc trong bình đun khi bạn tẩy cặn toàn bộ bình (xem
chương "Tẩy sạch cặn bám").
4 使用电水壶
•
Tháo bộ lọc ra khỏi bình đun và làm sạch bộ lọc trong máy
1
按下壶盖打开钮。
rửa chén.
» 锅盖将自动打开。
Tẩy cặn bình đun
2
给电水壶注入所需水量。
Thường xuyên tẩy cặn sẽ kéo dài tuổi thọ của bình đun.
3
请盖好盖子。
Trong trường hợp sử dụng thông thường (tối đa 5 lần mỗi ngày) nên
4
将电水壶放到底座上，然后将插头插入
tẩy cặn theo tần xuất sau đây:
电源插座。
•
3 tháng một lần mỗi đối với những vùng có nước mềm (tối đa
5
向下按开/关按钮可打开电水壶电源。
18dH).
» 电源指示灯亮起。
•
Mỗi tháng một lần đối với những vùng có nước cứng (cao hơn
» 水壶开始加热。
18dH).
6
电水壶会在水煮沸时自动关闭。
Đổ nước vào trong bình lên đến ba phần tư mực nước tối đa
1
» 电源指示灯会自动熄灭。
và đun sôi nước.
注
2
Sau khi bình đun nước tự động tắt, cho thêm dấm trắng (8%
axit axetic) vào bình đến mực nước tối đa.
•
确保壶盖已盖好，以防止壶烧干。
3
Để dung dịch trong bình đun nước qua đêm.
4
Đổ nước trong bình ra và súc rửa bên trong thật sạch.
保持水温
5
Đổ nước sạch vào trong bình và đun sôi nước.
您可以使用保温功能保持水温。
6
Đổ nước trong bình ra và súc rửa bằng nước sạch một lần nữa.
1
按下保温按钮 (
Lặp lại quá trình này nếu vẫn còn cặn bám trong bình.
7
» 保温指示灯会亮起。
» 电水壶可将水温保持在 85±5°C。
2
再次按保温按钮 (
) 可禁用保
温功能。
» 保温指示灯会熄灭。
5 清洁与除垢
注
切勿使用钢丝绒、研磨性清洁剂或腐蚀
•
性液体（例如汽油或丙酮）来清洁电
水壶。
•
切勿将水壶或底座浸入水中。
清洁电水壶
1
拔下电水壶的电源插头，等待其冷却。
2
用蘸有温水和无害清洁剂的软布擦拭壶
的外表面。
清洁滤网
虽然水垢对人体健康无害，但是会让您在喝
水时感觉到水中有粉末。滤网能够在倒水时
过滤掉积聚的水垢。
通过以下方式之一清洁滤网：
•
将滤网从电水壶中取出并用软尼龙刷在
水龙头下用流水轻轻刷洗；
•
在为整机除水垢时，可将滤网留在电水
壶中（见"为电水壶除垢"一章）。
•
将滤网从电水壶中拿出并在洗碗机中
清洁。
为电水壶除垢
定期除垢可延长电水壶的使用寿命。
在正常使用的情况下（一天使用 5 次），建
议按以下频率去除水垢：
•
在软水（最高 18dH）地区，每三个月
一次。
•
在硬水（大于 18dH）地区，每月一次。
1
往壶中注水，满到最高水位的 3/4，将
水烧开。
2
切断电水壶电源后，加入白醋（醋酸度
为 8%），加至最高水位线。
3
让溶剂留在水壶中一整夜。
4
倒出溶剂，用清水彻底冲洗水壶内部。
5
往水壶内注入清水，然后烧开。
6
倒空壶中的脏水，用清水再次冲洗水壶
内部。
7
如果水壶中还有水垢，可重复此步骤。
注
•
您也可以使用适当的除水垢剂。在这种
情况下，应按照除垢剂的说明进行操作。
6 存储
将电源线缠绕在电水壶底座中的卷轴上进行
f 开/关按钮
存放。
g 手柄
7 更换
h 壶盖打开键
如果电水壶、底座或产品电源线损坏，应将
i 盖子
电水壶、底座或电源线送至飞利浦授权的服
务中心进行修理或更换，以免发生危险。
8 回收
弃置产品时，请不要将它与一般生活垃圾一
同丢弃，应将其交给官方指定的回收中心。
这样做有利于环保。
请遵循您所在国家/地区的电器及电子产品
分类回收规定。 正确弃置产品有助于避免对
环境和人类健康造成负面影响。
9 故障种类和处理方法
如果电水壶工作不正常或质量有缺陷，请查
询下表。如果无法解决问题，则请联系您所
在国家/地区的飞利浦服务中心或客户服务
中心。
问题
解决方法
电水壶中有水垢。为电水壶
除垢。
电水壶会在
电水壶中水量不足或没有
水煮沸前自
水，防干烧保护功能已启
动关闭。
动。向电水壶中加入更多的
水。
确保插头已正确连接到电源
插座。
电水壶无法
工作。
确保电源线未损坏。
确保电水壶未烧干。
按照"首次使用之前"部分
中的步骤 6 和 7 进行操作。
水中有难闻
如果问题仍然存在，请加水
的气味。
至最高水位，并向电水壶中
倒入 2 匙小苏打，然后将水
烧开并冲洗电水壶。
水中有一些
您居住区域的水硬度较高。
)。
水垢，将水
为电水壶除垢。
变浑浊了。
Advertisement
