Page 1 OBJ_DOKU-54768-001.fm Page 1 Friday, July 22, 2016 10:11 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GWB 12V-10 Professional www.bosch-pt.com 1 609 92A 2DG (2016.07) O / 172 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı mk Оригинално упатство за работа en Original instructions...
Page 2: Table Of Contents
..........1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-2919-001.book Page 3 Friday, July 22, 2016 10:12 AM GBA 12V... (Li-Ion) GAL 1230 CV (12 V) GAL 1215 CV (12 V) L-BOXX 102 2 608 438 691 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 4 OBJ_BUCH-2919-001.book Page 4 Friday, July 22, 2016 10:12 AM GWB 12V-10 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-2919-001.book Page 5 Friday, July 22, 2016 10:12 AM 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 6: Deutsch
Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei- vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 7  Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem  Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefähr- zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die licher Überlastung geschützt.
Page 8 Zur Entnahme des Akkus 8 drücken Sie die Entriegelungstas- ten 7 und ziehen den Akku nach unten aus dem Elektrowerk- zeug. Wenden Sie dabei keine Gewalt an. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung. 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 9 Der Schraubenkopf dringt dann nicht in das Werkstück ein. Akku einsetzen Akku-Ladezustandsanzeige  Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit Die Akku-Ladezustandsanzeige 6 zeigt bei halb oder vollstän- der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs ange- gebenen Spannung. Der Gebrauch von anderen Akkus dig gedrücktem Ein-/Ausschalter 4 für einige Sekunden den...
Page 10 Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge- Zur Luhne 2 schaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr. 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- Abknickbarer Werkzeugkopf (siehe Bild D) stellen oder Reparaturen anmelden. Der Werkzeugkopf kann in 5 verschiedenen Winkelstellungen Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460...
Page 11: English
 Keep children and bystanders away while operating a nected and properly used. Use of dust collection can re- power tool. Distractions can cause you to lose control. duce dust-related hazards. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 12 The vapours can irri- tate the respiratory system. Battery tool use and care  Use the battery only in conjunction with your Bosch  Recharge only with the charger specified by the manu- power tool. This measure alone protects the battery facturer.
Page 13 Vibration total values a (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745-2-1: Drilling into metal: a =3.5 m/s , K=1.5 m/s Screwdriving without impact: a =3.5 m/s , K=1.5 m/s Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 14 Capacity Continuous lighting 3 x green ≥ 2/3 Inserting the battery  Use only original Bosch lithium-ion batteries with the Continuous lighting 2 x green ≥1/3 voltage listed on the nameplate of your power tool. Continuous lighting 1 x green <...
Page 15 Midrand, Gauteng Uxbridge Tel.: (011) 6519600 UB 9 5HJ Fax: (011) 6519880 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com the collection of a product in need of servicing or repair. Transport Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger- ous Goods Legislation requirements.
Page 16: Français
UB 9 5HJ  Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug- the collection of a product in need of servicing or repair.
Page 17 L’utilisation de tout autre bloc de comme p. ex. l’exposition directe au soleil, au batteries peut créer un risque de blessure et de feu. feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’explo- sion. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 18 Tension nominale  N’utiliser l’accu qu’avec votre outil électroportatif Vitesse à vide tr/min 0 – 1300 Bosch. Seulement ainsi l’accu est protégé contre une sur- Couple max. vissage dur/tendre charge dangereuse. suivant ISO 5393 11/3  Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le Ø...
Page 19  N’utilisez que les chargeurs indiqués sur la page des ac- Montage de l’accu cessoires. Seuls ces chargeurs sont adaptés à l’accu à ions  N’utilisez que des accus à ions lithium d’origine Bosch lithium utilisé dans votre outil électroportatif. dont la tension correspond à celle indiquée sur la Note : L’accu est fourni en état de charge faible.
Page 20 Si l’outil électroportatif est utilisé de manière conforme, tout Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre risque de surcharge est exclu. En cas de trop forte sollicitation disposition pour répondre à vos questions concernant nos de l’outil ou de dépassement de la température admissible de produits et leurs accessoires.
Page 21: Español
Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 22 Solamente así se mantiene la seguri- dad de la herramienta eléctrica. 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 23  Únicamente utilice el acumulador en combinación con Revoluciones en vacío 0 – 1300 su herramienta eléctrica Bosch. Solamente así queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa. Par de giro máx. en unión atornilla-  Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o da rígida/blanda según ISO 5393...
Page 24 P2. Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar.  Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo. Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente. 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 25  Solamente utilice acumuladores de iones de litio origi- ficie de la pieza de trabajo. De esta manera se evita que la ca- nales Bosch de la tensión indicada en la placa de carac- beza del tornillo penetre en el material.
Page 26 México o agotados deberán acumularse por sepa- Robert Bosch S. de R.L. de C.V. rado para ser sometidos a un reciclaje eco- Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 lógico tal como lo marcan las Directivas Eu- Zona Industrial, Toluca - Estado de México...
Page 27: Português
Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par- chas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou risco de um choque elétrico. joias podem ser agarrados por peças em movimento. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 28 Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo. 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 29 Português | 29  Só utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta Berbequim angular sem fio GWB 12V-10 elétrica Bosch. Só assim é que o seu acumulador é prote- Máx. binário de aparafusamento gido contra perigosa sobrecarga. duro/macio conforme ISO 5393 11/3 ...
Page 30 Colocar o acumulador Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Pa-  Só utilizar acumuladores de iões de lítio Bosch com a ra assegurar a completa potência do acumulador, o acumula- tensão indicada no logótipo da sua ferramenta elétrica.
Page 31 (HSS=aço de corte rápido de alta potência) afiadas e em per- Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada. feito estado. O programa de acessórios Bosch garante a res- Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo petiva qualidade.
Page 32: Italiano
 Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im- all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri- comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. ficarsi seri incidenti. 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 33 Danneggiando linee del gas si può creare il peri- taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono colo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si più facili da condurre. provocano seri danni materiali. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 34 I vapori possono irritare le vie respiratorie. Mass. momento di coppia avvita-  Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie- mento di giunti rigidi/elastici con- me all’elettroutensile Bosch. Solo in questo modo la bat- forme alla norma ISO 5393 11/3 teria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericolo- Diam.
Page 35 Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabi-  Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni di litio origi- le, prima del primo impiego ricaricare completamente la bat- nali Bosch dotate della tensione riportata sulla targhet- teria ricaricabile nella stazione di ricarica. ta di costruzione dell’elettroutensile in dotazione. L’im- La batteria ricaricabile a ioni di litio può...
Page 36 In caso di carico eccessivo, o di supera- Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- mento della temperatura consentita per la batteria, l’elettro- terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro nica dell’elettroutensile si disinserisce fino a quando non...
Page 37: Nederlands
Fax: (02) 3696 2662 ni riportare nel paragrafo «Trasporto», Fax: (02) 3696 8677 pagina 37. E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- Con ogni riserva di modifiche tecniche. mente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com...
Page 38 Voor een oplaadappa- wachte situaties beter onder controle houden. raat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt ge- bruikt. 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 39  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch  Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. elektrische gereedschap. Alleen zo wordt de accu tegen Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien con- gevaarlijke overbelasting beschermd.
Page 40 (chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthou- minderen. dend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen wor- Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van den bewerkt. de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder- 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 41 Laat bij het indraaien van schroeven de aan/uit-schakelaar 4 Accu plaatsen pas los als de schroef tot aan de onderkant van de schroefkop  Gebruik alleen originele Bosch-lithiumionaccu’s met in het werkstuk gedraaid is. De schroefkop dringt dan niet in de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap het werkstuk.
Page 42: Dansk
„Vervoer”, pagina 42 en neem deze in ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. acht. Neem contact op met een erkende klantenservicewerkplaats voor Bosch elektrische gereedschappen als de accu niet meer naar behoren werkt. Wijzigingen voorbehouden. Klantenservice en gebruiksadviezen...
Page 43  Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng- fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. den og dermed den fare, der er forbundet støv. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 44 Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler – Stål dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene. – Træ  Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el- Vægt svarer til EPTA-Procedure værktøj. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig 01:2014 1,3–1,5...
Page 45 Vedligehol- Isæt akku delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme,  Brug kun originale li-ion-akkuer fra Bosch, der skal ha- organisation af arbejdsforløb. ve den spænding, der er angivet på dit el-værktøjs ty- peskilt.
Page 46 Konstant lys 3 x grøn ≥ 2/3 www.bosch-pt.com Konstant lys 2 x grøn ≥1/3 Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at Konstant lys 1 x grøn < 1/3 besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid Blinklys 1 x grøn...
Page 47: Svenska
 Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar i ett elverktyg ökar risken för elstöt. oavsiktlig inkoppling av elverktyget. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 48 Om en laddare som är avsedd för en viss leda till irritation i andningsvägarna. typ av batterier används för andra batterityper finns risk  Använd batteriet endast med Bosch elverktyget. Detta för brand. skyddar batteriet mot farlig överbelastning.  Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt ...
Page 49 öka betydligt.  Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även lätt självantändas. de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång, Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 50 Driftstart sekunder visar batteriets laddningstillstånd. Insättning av batteri Lysdiod Kapacitet  Använd endast original Bosch litiumjonbatterier med Permanent ljus 3 gröna ≥ 2/3 den spänning som anges på elverktygets typskylt. Används andra batterier finns risk för kroppsskada och Permanent ljus 2 gröna ≥1/3...
Page 51: Norsk
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och Sikkerhetsinformasjon information om reservdelar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor Generelle advarsler for elektroverktøy som gäller våra produkter och tillbehör. Les gjennom alle advarslene og anvis- ADVARSEL Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det...
Page 52 — det kiler seg fast i arbeidsstykket som skal bearbeides. slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon. La disse skadede delene repareres før elektroverktøy- et brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell. 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 53 Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det Max. bor-Ø oppstår helseproblemer. Dampene kan irritere ånde- – Stål drettsorganene. – Tre  Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el-verk- Vekt tilsvarende EPTA-Procedure tøyet. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelast- 01:2014 1,3–1,5 ning.
Page 54 Igangsetting ganisere arbeidsforløpene. Innsetting av batteriet  Bruk kun original Bosch litium-ion-batterier med en Montering spenning som er angitt på typeskiltet til elektroverk- tøyet ditt. Bruk av andre batterier kan medføre skader og Opplading av batteriet (se bilde A) brannfare.
Page 55 3 grønne LED. skisser og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Kapasitet Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- Kontinuerlig lys 3 x grønn ≥ 2/3 gående våre produkter og deres tilbehør. Kontinuerlig lys 2 x grønn ≥1/3...
Page 56: Suomi
 Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda- osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo- ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy- nosti huolletuista laitteista. tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei- 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 57  Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten pa- nee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä. perinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu-  Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-sähkötyökalu- veista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat si kanssa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormi- oikosulkea akun koskettimet.
Page 58  Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa helposti tavasti. syttyä palamaan. Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasi- tusta. 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 59 Ruuvin kanta ei tällöin kierry työkappaleen sisään. sesti. Jos akku ei enää toimi, käänny Bosch-sopimushuollon puo- leen. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 60: Ελληνικά
Pakkalantie 21 A Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες 01510 Vantaa για κάθε μελλοντική χρήση. Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προ- Puh.: 0800 98044 ειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία Faksi: 010 296 1838 που...
Page 61 σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται βίδες κι άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν από τη σκόνη. να βραχυκυκλώσουν τις επαφές της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκα- λέσει τραυματισμούς ή φωτιά. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 62 κή βοήθεια. Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγή-  Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με σουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα. το ηλεκτρικό εργαλείο σας από την Bosch. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από μια τυχόν επικίνδυνη υπερ- Service φόρτιση.
Page 63 ή/και ασθένειες των αναπνευστικών οδών του χρήστη ή τυ- Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς χόν παρευρισκομένων ατόμων. θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 64 μόλις η βίδα βιδωθεί «πρόσωπο» στο υλικό. Έτσι η κεφαλή της  Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες ιόντων λιθί- βίδας δεν εισχωρεί στο υπό κατεργασία τεμάχιο. ου της Bosch με τάση ίδια μ’ αυτήν που αναφέρεται επά- Ένδειξη κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας νω στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού σας ερ- γαλείου.
Page 65: Türkçe
επικίνδυνα αγαθά. κοφτερά τρυπάνια HSS (HSS=ταχυχάλυβας υψηλής απόδο- Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι σης). Το πρόγραμμα εξαρτημάτων της Bosch εξασφαλίζει την άθικτο. Να κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και απαραίτητη υψηλή ποιότητα. να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να...
Page 66 Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde hazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi prize sokarsanız ka- ortaya çıkar. zalara neden olabilirsiniz. 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 67 ışınına karşı ve ayrıca, ateşe, suya Anma gerilimi ve neme karşı koruyun. Patlama tehlikesi vardır. Boştaki devir sayısı dev/dak 0 – 1300 * Kullanılan aküye bağlı ** <0 °C sıcaklıklarda sınırlı performans Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 68 Li-Ion aküler kullanın. Başka akü-  Sadece aksesuar sayfasında belirtilen şarj cihazlarını lerin kullanılması yaralanmalara ve yangınlara neden olabi- kullanın. Sadece bu şarj cihazları elektrikli el aletinizde lir. kullanılan Li-Ion akülere uygundur. 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 69 Açma/kapama şalteri 4 bırakıldığında mandren frenlenir ve valandırma deliklerini daima temiz tutun. ucun serbest dönüşü engellenir. Akü artık işlev görmüyorsa lütfen Bosch elektrikli el aletleri Vidaları takarken açma/kapama şalterini 4 vida iş parçası yü- için yetkili bir servise başvurun. zeyi ile aynı seviyeye gelince bırakın. Bu sayede vida başının iş...
Page 70 OBJ_BUCH-2919-001.book Page 70 Friday, July 22, 2016 10:12 AM 70 | Türkçe Türkçe Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. İzmir Aydinevler Mah. Inonu Cad. No:20 Tel.: 0232 3768074 Ofis Park A Blok 34854 Kucukyali/Maltepe Sezmen Bobinaj Tel.: 444 80 10...
Page 71: Polski
Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się porażenia prądem. w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 72  Akumulator należy używać tylko w połączeniu z elek- tronarzędziem firmy Bosch, dla którego został on prze- widziany. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem. 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 73 ISO 5393 11/3 czych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustale- * w zależności od zastosowanego akumulatora nie kolejności operacji roboczych. ** ograniczona wydajność przy temperaturze <0 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 74 ładowarce.  Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory li- Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej towo-jonowe firmy Bosch o napięciu podanym na tab- chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Prze- liczce znamionowej elektronarzędzia. Zastosowanie rwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodze- akumulatorów innego typu może spowodować...
Page 75 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na niczny wyłącza elektronarzędzie na czas potrzebny, aby wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osiągnęło ono optymalny zakres temperatur roboczych. osprzętem. Ochrona przed głębokim rozładowaniem Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Page 76: Česky
 Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací ná- Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům. stroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se na- chází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění. 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 77  Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelář-  Používejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším elek- ské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné tronářadím Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněn drobné kovové předměty, které mohou způsobit pře- před nebezpečným přetížením.
Page 78 ** Omezený výkon při teplotách <0 °C K odejmutí akumulátoru 8 stlačte odjišťovací tlačítko 7 a vy- táhněte akumulátor dolů z elektronářadí. Nepoužívejte při- tom žádné násilí. Dbejte upozornění k zpracování odpadu. 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 79  Používejte pouze originální akumulátory Li-ion firmy Ochrana proti přetížení závislá na teplotě Bosch s napětím uvedeným na typovém štítku Vašeho elektronářadí. Používání jiných akumulátorů může vést ke Pokud se nářadí používá v souladu s určeným účelem, nemů- zraněním a k nebezpečí požáru.
Page 80: Slovensky
šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in- formace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Slovensky Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů Bezpečnostné pokyny bezpodmínečně...
Page 81 či je ručné elektrické nára- menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť. die vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elek- Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 82  Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším ručným kožky alebo popáleniny. elektrickým náradím Bosch. Len takto bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením. Servisné práce  Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifi- ...
Page 83 K zisťované podľa normy EN 60745-2-1: Otočte objímku rýchloupínacieho skľučovadla 2 v smere otá- Vŕtanie do kovu: a =3,5 m/s , K=1,5 m/s čania  energicky rukou. Skrutkovanie: a =3,5 m/s , K=1,5 m/s Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 84 4 niekoľko sekúnd stav nabitia  Používajte len originálne lítiovo-iónové akumulátory akumulátora a skladá sa z 3 zelených diód LED. Bosch s napätím, ktoré je uvedené na štítku Vášho ruč- Kapacita ného elektrického náradia. Používanie iných akumuláto- rov môže mať...
Page 85: Magyar
žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Biztonsági előírások Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. Általános biztonsági előírások az elektromos V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú- kéziszerszámokhoz...
Page 86 és mielőtt felvenné és vinni kezdené 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 87  Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék légutakat. léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal.  Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú elektro- Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulá- mos kéziszerszámával használja. Az akkumulátort csak torfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett fe- így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől.
Page 88 Bizonytalanság K=3 dB. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintése- A munkavégzés alatti zajszint túllépheti a 80 dB(A)-t. kor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. Viseljen fülvédőt! 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 89  Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustáblá- A 6 akkumulátor töltési szint jelző félig vagy teljesen benyo- mott 4 be-/kikapcsoló esetén néhány másodpercre kijelzi az ján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmányú akkumulátor töltési szintjét és 3 zöld LED-ből áll. Li-ion-akkumulátort használjon. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
Page 90 és az elromlott vagy el- gozhasson. használt akkumulátorokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai irányelv- Ha az akkumulátor már nem működik, forduljon egy Bosch nek megfelelően a már nem használható ak- elektromos kéziszerszám Vevőszolgálathoz. kumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a kör- Vevőszolgálat és használati tanácsadás...
Page 91: Русский
или подвижных частей электроинструмента. Повре- любого вида техники, работающей по принципу зажима жденный или спутанный шнур повышает риск пораже- упаковки ния электротоком. – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 92  Заряжайте аккумуляторы только в зарядных ваемую пылью. устройствах, рекомендуемых изготовителем. За- рядное устройство, предусмотренное для определен- ного вида аккумуляторов, может привести к пожарной опасности при использовании его с другими аккумуля- торами. 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 93 жение дыхательных путей. помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жид-  Используйте аккумулятор только совместно с Ва- кость может привести к раздражению кожи или к ожо- шим электроинструментом фирмы Bosch. Только так гам. аккумулятор защищен от опасной перегрузки. Сервис  Острыми предметами, как напр., гвоздем или от- ...
Page 94 рений, прописанной в EN 60745, и может использоваться для сравнения электроинструментов. Он пригоден также Поверните гильзу быстрозажимного сверлильного патро- для предварительной оценки вибрационной нагрузки. на 2 рукой с усилием в направлении . 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 95 Установка аккумулятора заготовку. В таком случае головка шурупа не втягивается  Применяйте только оригинальные литиево-ионные в заготовку. аккумуляторы фирмы Bosch с напряжением, ука- занным на заводской табличке Вашего электроин- Индикатор заряженности аккумулятора струмента. Применение других аккумуляторов может Индикатор заряженности 6 показывает при наполовину...
Page 96 – на официальном сайте www.bosch-pt.ru дые материалы следует предварительно высверлить от- – либо по телефону справочно – сервисной службы верстие с диаметром, соответствующим внутреннему диа- Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) метру резьбы, прибл. на длины шурупа. Беларусь...
Page 97: Українська
 Не використовуйте кабель для перенесення електроприладу, підвішування або витягування штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, олії, гострих країв та деталей приладу, що рухаються. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 98 Правильне поводження та користування можуть спричинити перемикання контактів. Коротке електроприладами замикання між контактами акумуляторної батареї може  Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий спричиняти опіки або пожежу. прилад, що спеціально призначений для відповідної 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 99 Пар може подразнювати дихальні шляхи. додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна  Використовуйте акумулятор лише з Вашим рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки. електроприладом Bosch. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного Сервіс перевантаження.  Віддавайте свій прилад на ремонт лише...
Page 100 у осіб, що знаходяться поблизу, алергічні реакції та/або Для точної оцінки вібраційного навантаження треба захворювання дихальних шляхів. враховувати також і інтервали часу, коли прилад вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі. 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 101 інструмента.  Використовуйте лише оригінальні літієво-іонні При закручуванні гвинтів відпускайте вимикач 4 лише акумулятори Bosch з напругою, що відповідає після того, як гвинт буде закручений врівень з матеріалом. зазначеній на заводській табличці Вашого Завдяки цьому головка гвинта не буде потопати в...
Page 102 знайти за адресою: 2012/19/EU електро- і електронні www.bosch-pt.com прилади, що вийшли з вживання, та Команда співробітників Bosch з надання консультацій відповідно до європейської директиви щодо використання продукції із задоволенням відповість 2006/66/EC пошкоджені або відпра- на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя...
Page 103 – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 арттырады. (5 шарт) құжатын оқыңыз.  Электр құралымен ашық жерде жұмыс істесеңіз, тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін төмендетеді. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 104 аккумуляторды ажыратыңыз. Осы әрекет арқылы сұйықтық ағуы мүмкін. Оған тимеңіз. Кездейсоқ бақыланбайтын қайта іске қосылудың алдын аласыз. тигенде, сол жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, медициналық көмек алыңыз. Аккумулятордағы сұйықтық теріні тітіркендіруі немесе күйдіруі мүмкін. 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 105 ISO 5393 бойынша қатты/жұмсақ алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. материалдардағы макс. бұрау моменті Нм 11/3  Аккумуляторды тек Bosch электр құралымен пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумуляторды қауіпті шуруптардың ең үлкен диаметрі мм артық жүктеуден сақтайсыз. ең үлкен тесік диаметрі Ø  Шеге немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесе...
Page 106  Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз. Аккумуляторды зарядтау (А суретін қараңыз) Шаң оңай тұтануы мүмкін.  Тек керек-жабдықтар бетінде көрсетілген зарядтау құралдарын пайдаланыңыз. Тек қана осы зарядтау құралдары сіздің электр құралыңыздың ішінде литий- иондық аккумулятормен сәйкес. 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 107 Металда тесіктер жасау үшін жоғары сапалы, тез кесетін Басылмаған қосқыш/өшіргіш 4 ретінде бұрғылау болаттан жасалған мүлтіксіз, өткірленген бұрғыларды шпинделі мен аспап патроны бекітіледі. пайдаланыңыз. Тиісті сапаға Bosch керек-жарақтары Бұл бос аккумулятор ретінде бұрандаларды бұрап кіргізу бағдарламасы кепілдік береді. және электр құралын бұрауыш ретінде пайдалануға...
Page 108 береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы аккумуляторларды/батареяларды бөлек ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: жинау керек және экологиялық тұрғыдан дұрыс www.bosch-pt.com утилизациялауға тапсыру керек. Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және Аккумуляторлар/батареялар: олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға Литий-иондық: тиянақты жауап береді. “Тасымалдау” тарауындағы, 108 Сұрақтар...
Page 109 Această măsu- diul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat ră de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare. electrice. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 110  Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula dum- scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de con- neavoastră electrică Bosch. Numai astfel acumulatorul tact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase.
Page 111 ** putere mai redusă la temperaturi <0 °C Pentru extragerea acumulatorului 8 apăsaţi tastele de deblo- care 7 şi trageţi acumulatorul în jos afară din scula electrică. Nu forţaţi. Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 112 4 numai după ce şurubul a fost înşurubat la nivel în  Folosiţi numai acumulatori cu tehnologie litiu-ion origi- piesa de lucru. Astfel, capul şurubului nu va pătrunde în piesa nali Bosch având aceeaşi tensiune cu cea specificată pe de lucru. plăcuţa indicatoare a sculei dumneavoastră electrice.
Page 113 OBJ_BUCH-2919-001.book Page 113 Friday, July 22, 2016 10:12 AM Română | 113 Protecţie la suprasarcină dependentă de temperatură Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. Dacă este folosită conform destinaţiei, scula electrică nu poa- te fi suprasolicitată.
Page 114: Български
звена на машини. Повредени или усукани кабели функционира изправно. Използването на аспира- увеличават риска от възникване на токов удар. ционна система намалява рисковете, дължащи се на от- делящата се при работа прах. 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 115 кира, ако: производителя. Когато използвате зарядни устрой- – бъде претоварен или ства за зареждане на неподходящи акумулаторни бате- – се заклини в обработвания детайл. рии, съществува опасност от възникване на пожар. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 116 72 dB(A). Неопределеност K=3 dB. подходяща за осветяване на помещения или за битови це- По време на работа равнището на излъчвания шум може ли. да надхвърли 80 dB(A). Работете с шумозаглушители! 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 117 бутоните 7 и издърпайте батерията надолу от електроин- не са предназначени за Вашия електроинструмент, може струмента. При това не прилагайте сила. да предизвика неправилното му функциониране или да го Спазвайте указанията за бракуване. повреди. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 118 ност на акумулаторната батерия, когато пусковият прекъс- транспортирате или съхранявате, демонтирайте вач 4 бъде натиснат наполовина или докрай. акумулаторната батерия. Съществува опасност от на- раняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание. 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 119: Македонски
на користењето на електричниот апарат. Доколку в тях суровини. нешто Ви го попречи вниманието, може да ја изгубите Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или контролата над уредот. обикновени батерии при битовите отпадъци! Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 120  Извадете ги алатите за подесување или клучевите за зашрафување, пред да го вклучите електричниот апарат. Доколку има алат или клуч во некој од деловите на уредот што се вртат, ова може да доведе до повреди. 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 121 лекар. Пареата може да ги надразни дишните патишта. очите, побарајте лекарска помош. Истечената  Користете батерии кои се соодветни на Вашиот течност од батеријата може да предизвика кожни електричен апарат од Bosch. Само на тој начин иритации или изгореници. батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување. Сервис...
Page 122 може да се користи за меѓусебна споредба на Чаурата на брзозатезната глава за дупчење 2 свртете ја електричните апарати. Исто така може да се прилагоди за цврсто со рака во правец . предвремена процена на оптоварувањето со вибрации. 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 123 како шрафцигер. Вметнување на батерија Кочница за исфрлување од брзина  Користете само оригинални Bosch литиум-јонски При отпуштање на прекинувачот за вклучување/ батерии со напон кој е наведен на исклучување 4 се закочува главата за дупчење и со тоа се...
Page 124 неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте наострени HSS дупчалки (HSS=висококапацитетни за ја батеријата на тој начин што нема да се движи во брзо сечење со челик). Програмата на опрема на Bosch амбалажата. гарантира квалитет. Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни...
Page 125: Srpski
Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove smanjuje rizik od električnog udara. oštećene delove pre upotrebe. Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 126  Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u  Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim električnim alatima. Upotreba drugih baterija može voditi Bosch električnim alatom. Samo tako se akumulator povredama i požaru. zaštićuje od opasnost preopterećenja.  Držite ne korišćeni akku dalje od kancelarijskih ...
Page 127  Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu. Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre Prašine se mogu lako zapaliti. delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija odvijanja posla. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 128 Puštanje u rad nekoliko sekundi stanje punjenja akumulatora i sastoji se od 3 Ubacivanje baterije zelena LED.  Koristite samo originalne Bosch Li-jonske akumulatore Kapacitet sa naponom koji je naznačen na tipskoj tablici Vašeg Trajno svetlo 3 x zeleno ≥ 2/3 električnog alata.
Page 129: Slovensko
Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Zadržavamo pravo na promene. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta...
Page 130 škodbe.  Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti- kalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklo- piti, je nevarno in ga je potrebno popraviti. 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 131 Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti. – Jeklo  Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z – Les električnim orodjem Bosch. Le tako je akumulatorska ba- Teža po EPTA-Procedure 01:2014 1,3–1,5 terija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo. Dovoljena temperatura okolice ...
Page 132  Uporabljajte samo originalne litijevo-ionske akumula- Polnjenje akumulatorske baterije (glejte sliko A) torje znamke Bosch z napetostjo, ki je navedena na tip-  Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni na strani s ski ploščici Vašega električnega orodja. V primeru upo- priborom.
Page 133 Trajno sveti 2 x zelena ≥1/3 www.bosch-pt.com Trajno sveti 1 x zelena < 1/3 Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- Utripajoča luč 1 x zelena Rezerva ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- bora.
Page 134: Hrvatski
 Priključni utikač električnog alata mora odgovarati gu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje mo- utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi že smanjiti ugroženost od prašine. 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 135  U električnim alatima koristite samo za to predviđenu  Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch aku-bateriju. Uporaba drugih aku-baterija može dovesti električnim alatom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi do ozljeda i opasnosti od požara.
Page 136 Prag zvučnog tlaka uređaja vrednovan sa A obično iznosi Snažno rukom okrenite čahuru brostežuće stezne glave 2 u 72 dB(A). Nesigurnost K=3 dB. smjeru rotacije . Prag buke kod rada može premašiti 80 dB(A). Nositi štitnike za sluh! 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 137 4, Stavljanje aku-baterije u trajanju od nekoliko sekundi pokazuje stanje napunjenosti  Koristite samo originalne Bosch Li-ionske aku-baterije, aku-baterije, a sastoji se od 3 zelene LED. sa naponom navedenim na tipskoj pločici vašeg elek- tričnog alata.
Page 138: Eesti
Kõik ohutusnõuded ja juhised TÄHELEPANU www.bosch-pt.com tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. ja/või rasked vigastused.
Page 139 ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmu-  Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee- eemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjusta- ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. tud ohte. Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 140 ** piiratud jõudlus temperatuuril <0 °C rasked vigastused. Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud joonised sead- me kohta, ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti. 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 141 Kui lüliti (sisse/välja) 4 ei ole alla vajutatud, siis seadme spin- kui seda kasutate. del lukustub. See võimaldab tarvikut padrunis kiiresti, muga- Seadme väljalülitamiseks vabastage lüliti (sisse/välja) 4. valt ja lihtsalt vahetada. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 142 HSS-puure (HSS = kiirlõiketeras). Vastava kva- ressursi ammendanud akud/patareid eraldi liteediga puurid leiate Boschi lisatarvikute valikust. kokku koguda ja keskkonnasäästlikult kor- Enne suurte pikemate kruvide sissekeeramist kõvadesse ma- duskasutada. terjalidesse tuleks kruvipikkuse ulatuses auk ette puurida. 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 143: Latviešu
Elektroinstrumenta kustīgajās dusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug daļās var ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati. risks saņemt elektrisko triecienu. Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 144 ūdens un mitruma. Tas var iz- raisīt sprādzienu. 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 145 ārsta. skrūvgriezis Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. Izstrādājuma numurs 3 601 C90 9..  Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch elektroins- trumentu. Tikai tā akumulators ir pasargāts no bīstamām Nominālais spriegums pārslodzēm. Griešanās ātrums brīvgaitā...
Page 146 Akumulatora ievietošana Piezīme. Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī.  Lietojiet tikai oriģinālos Bosch litija-jonu akumulato- Lai izstrādājums spētu darboties ar pilnu jaudu, pirms pirmās rus, kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta mar- lietošanas pilnīgi uzlādējiet akumulatoru, pievienojot to uzlā- ķējuma plāksnītes norādītajai vērtībai.
Page 147 ≥ 2/3 strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilā- cijas atveres. Pastāvīgi deg 2 mirdzdiodes ≥1/3 Ja akumulators ir nolietojies, nogādājiet to firmas Bosch piln- Pastāvīgi deg 1 mirdzdiode < 1/3 varotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. Mirgo 1 mirdzdiode Rezerve Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas...
Page 148: Lietuviškai
Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiau- rovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į kitus svyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso. galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa- cijose. 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 149  Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar  Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch elektriniu kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš prietaiso aku- įrankiu. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos muliatoriaus kontaktų. Užtrumpinus akumuliatoriaus per didelės apkrovos.
Page 150 Krovimo proceso nutrauki- ** ribota galia, esant temperatūrai <0 °C mas akumuliatoriui nekenkia.  Jeigu elektrinis įrankis išsijungė automatiškai, neban- dykite vėl spausti įjungimo-išjungimo jungiklio. Taip ga- lite sugadinti ličio jonų akumuliatorių. 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 151 4 pusiau arba visiškai paspaustas, kelioms sekun- Akumuliatoriaus įdėjimas dėms rodo akumuliatoriaus įkrovą; jį sudaro 3 žali šviesos dio-  Naudokite tik originalius Bosch ličio jonų akumuliato- dai. rius, kurių įtampa atitinka Jūsų elektrinio prietaiso fir- minėje lentelėje nurodytą įtampą. Naudojant kitokius Šviesos diodai...
Page 152 Jei akumuliatorius nebeveikia, prašome kreiptis į Bosch įga- Akumuliatoriai ir baterijos liotą klientų aptarnavimo tarnybą. Ličio jonų: Prašome laikytis skyriuje „Transporta- vimas“, psl.
Page 153: 한국어
 실외에서 전동공구로 작업할 때는 실외용으로 적당 전동공구가 작동하게 되는 것을 예방합니다 . 한 연장 전원 코드만을 사용하십시오 . 실외용 연장 전원 코드를 사용하면 감전의 위험을 줄일 수 있습 니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 154 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습니 사용하십시오 . 통제를 잃게되면 상해를 입을 수 있 다 . 습니다 . 사용 설명서를 읽는 동안 기기의 그림이 나와 있는 접 힌 면을 펴 놓고 참고하십시오 . 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 155 리를 전동공구 아래쪽으로 잡아 당깁니다 . 이때 무리하 AL 11.. CV 게 힘을 가하지 마십시오 . * 사용하는 배터리에 따라 상이 처리에 관련된 지시 사항을 준수하십시오 . ** 온도가 0 보다 낮은 경우 성능 제한 있음 ℃ Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 156 리 8 을 걸리는 소리가 분명히 날 때까지 손잡이 쪽으 연속등 3 x 녹색 ≥ 2/3 로 끼워 손잡이와 일직선이 되도록 하십시오 . 연속등 2 x 녹색 ≥ 연속등 1 x 녹색 < 점멸등 1 x 녹색 예비 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 157 안전 스위치가 작동하여 전동공구가 꺼지고 비트가 더 이트에 있는 10 자리의 부품번호를 알려 주십시오 . 이상 움직이지 않습니다 . Bosch Korea, RBKR 각도 조절이 가능한 툴 헤드 ( 그림 D 참조 ) Mechanics and Electronics Ltd. 툴 헤드는 5 단계의 다양한 각도로 조절하여 고정할 수...
Page 158 ‫الببيد االلكتبونع‬ ‫مصر‬ ‫يونيمار‬ ‫مبكز الخدمات‬ ‫رقم‬ ‫التجمع االول - القاهبة الجديدة - مصب‬ + 2 02 224 76091 - 95 / + 2 02 224 78072 - 73 : ‫الهاتف‬ + 2 022 2478075 : ‫لفاكس‬ boschegypt@unimaregypt.com : ‫الببيد االلكتبونع‬ 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 159 ‫يند يدم الضغط يلی مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ .‫طول اللولب‬ .‫محور دوران المثقاب ورذلك حاضن العدة أيضًا‬ ‫ويسمح ذلك ربرط اللوالب حتی لو كان المبكم فارغ أو‬ .‫راستخدام العدة الكهبرائية رمثارة مفك رباغع ايتيادي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 160 ‫أو رصيانة غيب كافية، فقد يختلف مستوی االهتزازات. وقد‬ ‫للخشب). يجوز أن يتم معالجة المواد التع تحتوي يلی‬ ‫يزيد ذلك التعبض لالهتزازات طوال فتبة الشغل رشكل‬ ‫األسبستوس من قبل العمال المتخصصين فقط دون‬ .‫واضح‬ .‫غيبهم‬ 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 161 ‫زر فك اإلقفال لبأس العدة القارل للثنع‬ :‫يندما‬ ‫مؤشب حالة شحن المبكم‬ ‫– يتمّ فبط تحميل العدة الكهبرائية أو‬ .‫– يندما تنحبف فع قطعة الشغل المبغوب معالجتها‬ ‫زر فك إقفال المبكم‬ ‫المبكم‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 162 ‫المتخلف. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‬ ‫أداء العدة الكهربائية. ينبغي تصليح هذه األجزاء‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ ‫التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثيب من الحوادث‬ .‫مصدرها العدد الكهبرائية التع تمّ صيانتها رشكل رديء‬ 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 163 ‫ىراوده بر ااسس آیین نسمه ی اروپسیی‬ 2006/66/EC ‫بسیستی جداگسنه و متنساب‬ .‫بس محیط زیست جمع آوری شوند‬ :‫باتری ها‬ (Li-Ion) ‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفًا به تذکرات مبحث «حمل‬ .‫توجه کنید‬ ‫داتگسه»، صفحه‬ .‫حق هرگونه تغییری محفوظ است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 164 ‫عالمتگذاری مورد توجه قرار گیرد. در اینصورت بسید‬ ‫تثبیت شده باشد. احتمسل بروز آایب دیدگی وجود‬ ‫حتمس جهت آمسده اسزی قطعه اراسلی به کسرشنسس حمل‬ .‫دارد‬ .‫کسالهسی پر خطر مراجعه کرد‬ 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 165 ‫کسهش میدهد. اىزایش ىشسر بر روی کلید قطع و وصل‬ − ‫توجه داشته بسشید که محل کسر شمس از تهویه هوای‬ .‫بسعث اىزایش ارعت میشود‬ .‫کسىی برخوردار بسشد‬ ‫توصیه میشود از مساک تنفسی ایمنی بس درجه ىیلتر‬ − .‫ااتفسده کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 166 ‫میکند در نظر بگیرید، بعنوان مثسل ارویس ابزار برقی و‬ ‫ابزار و ملحقست آن، گرم نگهداشتن داتهس و اسزمسن دهی‬ ‫بسته به نوع بستری کسربردی‬ .‫مراحل کسری‬ < 0 °C ‫توان محدود برای دمسی‬ 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 167 ‫این بسعث خواهد شد که ایمنی داتگسه شمس تضمین‬ ‫نیروی خارجی ممکن است باتری آسیب ببیند. ممکن‬ .‫گردد‬ ‫اات اتصسلی داخلی رخ دهد و بستری آتش گیرد، دود‬ .‫کند، منفجر شود یس بیش از حد داغ گردد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 168 ‫آنهس را قطع و وصل کرد، خطرنسک بوده و بسید تعمیر‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای محیط باز‬ .‫شوند‬ ‫نیز مناسب باشد. کسبل هسی رابط منساب برای محیط‬ .‫بسز، خطر برق گرىتگی را کم می کنند‬ 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 169 Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü köşe matkabı Ürün kodu ederiz. ve vidalama makinesi Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (22.7.16)
Page 170 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Aku-kutna bušilica i Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. odvijač Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 2DG | (22.7.16) Bosch Power Tools...
Page 171 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Bosch Power Tools 1 609 92A 2DG | (27.7.16)

Bosch Professional Heavy Duty GWB 12V-10 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Professional Heavy Duty GWB 12V-10

Summary of Contents for Bosch Professional Heavy Duty GWB 12V-10

Table of Contents