Stihl RE 109 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Stihl Manuals
  4. High pressure cleaner
  5. RE 109
  6. Instruction manual

Stihl RE 109 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for RE 109:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

{
STIHL RE 109, 119, 129 PLUS
Manual de instrucciones
Instruction Manual

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RE 109 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Stihl RE 109

Summary of Contents for Stihl RE 109

  • Page 1 STIHL RE 109, 119, 129 PLUS Manual de instrucciones Instruction Manual...
  • Page 2 E Manual de instrucciones 1 - 34 G Instruction Manual 35 - 67...

  • Page 3: Table Of Contents

    Componentes importantes Datos técnicos Accesorios especiales Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el derecho a la reproducción, traducción y elaboración con sistemas electrónicos. RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...
  • Page 4 La inhalación reclamar. de aerosoles puede ser dañino para la salud. Con el fin de establecer las necesarias medidas para RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...
  • Page 5 Especialmente están capacitados para presión admisible y la fecha importantes son el cable de manejarla de forma segura. de fabricación. conexión a la red, el enchufe, RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...
  • Page 6 STIHL recomienda llevar un armonizan óptimamente presión es apropiada para traje de trabajo, con el fin de con el producto y las limpiar superficies, vehículos, reducir el riesgo de lesiones al exigencias del usuario. máquinas, depósitos, RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...
  • Page 7 (tóxicas, corrosivas, irritantes), combustibles y No trabajar con la máquina fácilmente inflamables. Si empleando agua sucia. el detergente entra en RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...
  • Page 8 – tropezar! y equipo de proyección, en en el cable de conexión, el perfecto estado (limpios, cable de prolongación o funcionamiento suave), estando dañado el montaje correcto enchufe de la red RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...
  • Page 9 Trabajar con la máquina sólo red, desenchufar estando ésta en posición inmediatamente la vertical. máquina – ¡peligro de muerte por des - carga eléctrica! RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...
  • Page 10 El soltar fibras de amianto pisándolos con vehículos, dispositivo de seguridad está peligrosas y respirables. El aplastándolos, tirando RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...
  • Page 11 Efectuar con regularidad los Ante cualesquiera trabajos de mantenimiento de trabajos en la la máquina. Efectuar máquina: desen - únicamente trabajos de chufarla de la red. mantenimiento y reparaciones que estén descritos en el manual de RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...
  • Page 12 (2) El casete de manguera plana se puede adquirir como accesorio especial. A modo de alternativa, el soporte (1) se puede fijar también a la empuñadura. RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 13: Transporte De La Máquina

    Abrir la tapa (1) – en los soportes se pueden guardar la tobera de rotor (2) y la tobera de chorro plano (3) Colocar la aguja de limpieza (4) en el alojamiento RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 14: Montar, Desmontar El Tubo De Proyección

    Insertar la tobera (3) en el tubo de proyección hasta que encastre el elemento de enclavamiento (4) – al hacerlo, el botón del elemento de enclavamiento vuelve a saltar hacia fuera – la tobera de chorro plano RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 15: Establecer La Alimentación De Agua

    Para purgar de aire el sistema: Accionar la pistola (sin estar Emplear por principio siempre sólo una montado el tubo de proyección) prolongación de manguera de alta hasta que salga un chorro uniforme presión – véase "Accesorios especiales" RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 16: Establecer La Alimentación De Agua Sin Presión

    Llenar de agua la manguera de hidrolimpiadora de alta presión a la red aspiración y sumergir la alcachofa de agua potable. de la manguera de aspiración en el depósito de agua, no emplear agua sucia RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 17: Conectar La Máquina A La Red Eléctrica

    Tener en enchufe debidamente instalada cuenta la marcación relativa al tipo de construcción (designación de modelo) en el cable de conexión. RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 18: Trabajar

    (1). La máquina está entonces Cerrar el depósito (1) con la en estado de espera. tobera (2) y montarlo en el tubo de proyección (3) Accionar la pistola de proyección y enjuagar los restos de detergente RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 19: Indicaciones Para El Trabajo

    Los detergentes refuerzan el efecto de La presión de trabajo se puede regular frenado. Con el tiempo de remojo progresivamente en la tobera de chorro correspondiente (en función del plano. detergente empleado) aumenta el efecto de la limpieza. RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 20: Desconectar La Máquina

    Enrollar el cable de conexión Enrollar el cable de conexión y, para fijarlo, engancharlo en el soporte (1) RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 21: Guardar La Máquina

    Conectar la máquina estando abierta la pistola de proyección Accionar la pistola hasta que salga un chorro uniforme Guardar el líquido refrigerante que sobre en un depósito cerrado RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 22: Puesta En Servicio Tras Un Almacenamiento De Cierta Duración

    Empalmar la máquina a la tubería de agua y enjuagarla a fondo con agua de cañería; al hacerlo, no enchufar la máquina Enchufar la máquina Conectar la máquina estando abierta la pistola de proyección RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 23: Instrucciones De Mantenimiento Y Conservación

    Tamiz de afluencia de agua en la entrada de alta presión sustituir limpiar Tobera de alta presión sustituir Aberturas de ventilación limpiar comprobar Apoyos sustituir RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 24: Mantenimiento

    Accionar la pistola de proyección sin obstáculos por las correspondientes hasta que el agua salga de la tobera aberturas de la máquina. de proyección sólo goteando – ahora está sin presión la máquina RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 25: Minimizar El Desgaste Y Evitar Daños

    Daños causados por una – alimentación de tensión errónea Daños causados por una deficiente – alimentación de agua (p. ej. sección demasiado pequeña de la manguera de alimentación) RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 26: Componentes Importantes

    18 Asidero para transporte 19 Botón para el ajuste de altura del asidero 20 Soporte para tubo flexible 21 Alojamiento para equipo de rociado 22 Soporte para la pistola de proyección Rótulo de modelo RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...
  • Page 27 20 Empalme de agua 21 Asidero para transporte 22 Botón para el ajuste de altura del asidero 23 Soporte para casete de manguera plana 24 Soporte para la pistola de proyección Rótulo de modelo RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 28: Datos Técnicos

    1) 2) "K"): 10 A 10 A 10 A 3) 4) 5) 6) 7) 3) 4) 15 A 15 A 15 A Clase de protección: Tipo de protección: IP X5 IP X5 IP X5 RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...
  • Page 29 1) 2) 8) 1) 2) 8) 1) 2) Fuerza máx. de retroceso: 15,6 N 17,7 N 19,2 N 13,2 N 12,8 N 13,6 N 12,7 N 12,2 N 12,2 N 11,8 N 16,5 N RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...
  • Page 30 82,3 dB(A) 85,7 dB(A) 85,7 dB(A) 82,6 dB(A) 85,9 dB(A) 5) 6) 84,3 dB(A) Valor de vibraciones a en la < 2,5 m/s < 2,5 m/s < 2,5 m/s empuñadura según ISO 5349 RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 31: Accesorios Especiales

    No acoplar flexible plano de tejido así como ninguna prolongación más del tubo de almacenarlo con poco espacio en la proyección. máquina misma. RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...
  • Page 32 Otros accesorios especiales Cepillo de lavado de superficies – Juego de limpieza – Juego de aspiración – Productos de limpieza y – conservación para diferentes campos de aplicación RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 33: Instrucciones 2 Funcionamiento

    Limpiar el tamiz de afluencia de agua, la bomba, obstruido véase "Mantenimiento" Bomba de alta presión, inestanca; válvulas, Llevar la máquina a un distribuidor espe - averiadas cializado para repararla Tobera, obstruida Limpiar la tobera RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...
  • Page 34 Anomalía Causa Remedio Los detergentes no salen El depósito de detergente está vacío Llenar el depósito de detergente Aspiración de detergente, obstruida Eliminar la obstrucción STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 35: Indicaciones Relativas A La Indicaciones Para La Reparación

    STlHL K (en piezas Para determinar los niveles de potencia pequeñas, puede encontrarse este sonora medido y garantizado, se ha anagrama también solo). procedido conforme a la directriz 2000/14/CE, anexo V, aplicándose la norma ISO 3744. RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...
  • Page 36 Ejecución de 220 V / 50 Hz Conservación de la documentación técnica: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung El año de fabricación de la máquina figura en el rótulo CE de la misma. RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...
  • Page 37 Specifications Special Accessories Troubleshooting Maintenance and Repairs Disposal EC Declaration of Conformity This instruction manual is protected by copyright. All rights reserved, especially the rights to reproduce, translate and process with electronic systems. RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 38: Guide To Using This Manual

    Breathing in the spray can and improvements may not be covered in this manual. be harmful to health. To decide what measures should be taken for protection against sprays containing water, before starting work a risk RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...
  • Page 39 If you have RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...
  • Page 40 Empty the detergent tank – might be aggravated by and secure it so that it strenuous work, check with cannot tip over. your doctor before operating the machine. RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...
  • Page 41 Only connect the high- – with a damaged high- pressure cleaner to the pressure hose, spray drinking water main in attachment or safety conjunction with a back flow devices preventer – see "Special accessories". RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...
  • Page 42 It is advisable to keep the plug, connecting cord and – plug connection at least extension cord and 60 mm above the electrical plug connections ground/floor, e.g. by using with wet hands a cable drum RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...
  • Page 43 Beware of slipping on ice, cord is damaged – Delicate parts made of rubber, water, snow, slopes or uneven danger of fabric or similar materials ground! electrocution! must not be cleaned with a RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...
  • Page 44 (e. g., heavy impact authorized dealers or or a fall), always check that it qualified electricians. RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 45: Assembling The Unit

    A flat hose cassette is available as special accessory. Alternatively, the holder (1) can also be secured to the handle. Depending on the country, the flat hose cassette holder is either included or is available as a special accessory. RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 46: Transporting The Unit

    Open the flap (1) – the rotary water inlet nozzle (2) and fan-jet nozzle (3) can Attach the connector (2) and tighten be stored in the holders it by hand Push the cleaning pin (4) into the mount. RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 47: Fitting, Removing Spray Lance

    (4) engages – at which point the safety latch button will spring out again – the adjustable fan jet nozzle has an anti-twist device; orient this according to the groove on the spray lance RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 48: Fitting, Removing High-Pressure Hose

    As a rule, always use only one high- pressure hose extension – see "Special accessories" Connect the high-pressure hose extension between the high- pressure hose and spray gun. RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 49: Connecting To A Pressureless Water Supply

    – do cleaner into the drinking water main. not use dirty water Hold down the high-pressure hose by hand Switching on the machine Wait until a steady jet exits the high- pressure hose RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 50: Connecting To Power Supply

    Observe the design marking (type designation) on the connecting cord. The cores in the cord must have the following minimum cross-section depending on the mains voltage and cord length. RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 51: Working

    Fill the container (1) with clean standby mode. water Seal the container (1) and nozzle (2) and mount on the spray lance (3) Actuate the spray gun and flush out the residual detergent RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 52: Tips For Operation

    (sensitive) surfaces. increases the cleaning performance. The operating pressure can be infinitely Always use detergent in the specified adjusted at the fan-jet nozzle. dosage and follow the corresponding instructions for use of the detergent. RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 53: Switching Off

    Rolling up the power cord RE 119 RE 129 PLUS Roll up the power cord and hook onto the holder (1) Unlock lever (1) with safety latch (2) – this prevents inadvertent operation RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 54: Storing The Machine

    Insert spray gun without spray lance in the same container Switch on the machine with the spray gun open Actuate the spray gun until a uniform jet emerges Keep leftover antifreeze in a sealed container RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 55: First Use After Long Periods Of Storage

    Connect the machine to the water supply and flush thoroughly with tap water, leave the power cord unplugged while doing so Plug the power plug into the wall socket Switch on the machine with the spray gun open RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 56: Maintenance And Care

    Plug-type coupling of the spray lance and clean the coupling sleeve of the spray gun clean Water intake screen in the high-pressure inlet replace clean High pressure nozzle replace Ventilation openings clean check Machine supports replace RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 57: Maintenance

    Actuate the spray gun until water merely drips from the spray head – the machine is now depressurized Remove the nozzle Clean the nozzle with the cleaning RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 58: Minimize Wear And Avoid Damage

    (e.g., cross-section of the intake High-pressure nozzles – hose too small) High-pressure hoses – Maintenance work All of the tasks listed under "Maintenance and Repairs" must be carried out periodically. If the user does RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 59: Main Parts

    15 Flap for storage compartment 16 High-pressure hose connection 17 Water attachment 18 Carrying handle 19 Button for height adjustment of handle 20 Hose holder 21 Bracket for spray set 22 Spray gun holder Model plate RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...
  • Page 60 18 Flap for storage compartment 19 Holder for surface washing brush 20 Water attachment 21 Carrying handle 22 Button for height adjustment of handle 23 Holder for flat hose cassette 24 Spray gun holder Model plate RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 61: Specifications

    1) 2) 8) 1) 2) 8) 1) 2) Working pressure: 11 MPa (110 bar) 12.5 MPa (125 bar) 13.5 MPa (135 bar) 10 MPa (100 bar) 8.2 MPa (82 bar) 9.5 MPa (95 bar) RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...
  • Page 62 Length approx.: 382 mm 382 mm 345 mm Width approx.: 345 mm 345 mm 345 mm Run height: 635 mm 655 mm 655 mm Transport position height: 875 mm 900 mm 900 mm RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...
  • Page 63 Registration, Evaluation, K - factor in accordance with Authorisation and Restriction of Directive 2006/42/EC = 2.0 m/s Chemical substances. For information on compliance with the REACH regulation (EC) No. 1907/2006 see www.stihl.com/reach. RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 64: Special Accessories

    The High-pressure hose extensions nozzle can be cleaned with the aid of the 7 m, textile braided cleaning pin supplied. – 7 m, steel braided – 10 m, steel braided – RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...
  • Page 65 Wash brush – Cleaning kit – Suction set – Detergents and care products for – various spheres of application Ask your STIHL servicing dealer for current information about this and other special accessories. RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 66: Troubleshooting

    "Maintenance" Water intake strainer in pump inflow clogged Clean water intake strainer; see "Maintenance" High-pressure pump is leaky, valves are Have the machine checked by a servicing defective dealer Nozzle clogged Clean nozzle RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...
  • Page 67 Before working on the machine, unplug the power cord, turn off the water supply and actuate the spray gun until the pressure has been relieved. Fault Cause Remedy No supply of detergents Detergent tank is empty Fill detergent tank Detergent intake is clogged Eliminate clog STIHL recommends STIHL servicing dealers RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...

  • Page 68: Maintenance And Repairs

    Type: RE 119 replacement parts which have been Serial identification 4777 approved by STIHL for this power tool or Information concerning disposal is number are technically identical. Only use high- available from a STIHL servicing dealer. quality replacement parts in order to...
  • Page 69 220 V / 50 Hz version The technical documentation has been retained by: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung The year of construction of the machine is shown on the CE plate on the machine. RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...
  • Page 70 English RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...
  • Page 72 0458-655-8721-A spanisch / englisch www.stihl.com *04586558721A* 0458-655-8721-A...

This manual is also suitable for:

Re 119Re 129 plus

Table of Contents