Garanti Och Service - Philips HR1851 User Manual

8 Rengöring (bild 3)
Varning
• Använd aldrig skursvampar, slipande rengöringsmedel eller vätskor som bensin eller aceton till att
rengöra enheten.
•
Sänk aldrig ned motorenheten i vatten eller någon annan vätska och skölj den inte under kranen.
Det är lättast att göra ren juicemaskinen direkt efter användning.
1
Stäng av apparaten, dra ut stickkontakten ur vägguttaget och vänta tills silen har slutat rotera.
2
Ta bort de löstagbara delarna från motorenheten.
3
Rengör de här delarna med en rengöringsborste i varmt vatten med lite diskmedel och skölj
dem under kranen.
4
Torka av motorenheten med en fuktad trasa.
Kommentar
•
Använd en mjuk borste när du rengör silen.
•
Du kan även diska alla delar utom motorenheten i diskmaskinen.

9 Garanti och service

Om du behöver service, information eller hjälp med ett problem kan du gå till Philips
webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land (telefonnumret finns i
garantibroschyren). Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land kan du vända dig till din lokala
Philips-återförsäljare.
Türkçe
1 Giriş
Ürünümüzü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz, Philips dünyasına hoş geldiniz! Philips'in sunduğu
destekten tam olarak yararlanmak için, ürününüzü www.philips.com/welcome adresinde kaydettirin.
Cihaz ancak tüm parçaları doğru olarak takıldığında ve kapağı kıskaçlarla yerine tam olarak
kilitlendiğinde çalışır.
Yemek tarifleri için www.philips.com/kitchen adresine gidin.
2 Önemli
Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere saklayın.
Tehlike
• Motor ünitesini kesinlikle suya veya başka bir sıvıya
batırmayın veya muslukta durulamayın.
• Motor ünitesini bulaşık makinesinde yıkamayın.
Uyarı
• Cihazı prize takmadan önce, cihazın üzerinde belirtilen
voltajın yerel şebeke voltajı ile uygun olduğundan emin olun.
• Elektrik fişi, kablosu veya diğer parçaları hasarlıysa, cihazı
kesinlikle kullanmayın.
• Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir tehlike oluşmasını
önlemek için kablonun mutlaka Philips'in yetki verdiği bir
servis merkezi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler
tarafından değiştirilmesini sağlayın.
• Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmalıdır. Cihazı
ve kablosunu çocukların erişemeyecekleri yerlerde
muhafaza edin.
• Bu cihazın fiziksel, motor ya da zihinsel becerileri
gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından yetersiz
olan kişiler tarafından kullanımı sadece bu kişilerin
nezaretinden sorumlu kişilerin bulunması veya bu
kişilere güvenli kullanım talimatlarının sağlanması ve olası
tehlikelerin anlatılması durumunda mümkündür.
• Küçük çocukların cihazla oynamaları engellenmelidir.
• Cihazı kendi halinde çalışır durumdayken bırakmayın.
• Döner elek veya koruyucu kapak hasarlıysa ya da
görünür çatlak varsa cihazı kullanmayın ve en yakın
Philips servis merkezine başvurun.
• Cihaz çalışırken parmaklarınızı ya da başka cisimleri asla
besleme borusunun içine sokmayın. Bunun için yalnızca
malzeme iticisini kullanın.
• Eleğin tabanında bulunan küçük bıçaklara dokunmayın.
Bu kısımlar çok keskindir.
• Cihazın sabit durması için cihazın üzerinde durduğu
yüzeyi ve cihazın altını temiz tutun.
• Süzgece, posa toplayıcının posa çıkışından erişmeye
çalışmayın.
• Cihazı kapatın ve aksesuarları değiştirmeden ya da kullanım
sırasında hareket eden parçalara yaklaşmadan önce güç
kaynağı bağlantısını kesin. Cihaz gözetimsiz bırakılacaksa ve
montaj, parçalara ayırma veya temizlemeden önce cihazın
güç kaynağı bağlantısını mutlaka kesin.
Dikkat
• Bu cihaz sadece evde kullanım için tasarlanmıştır.
• Başka üreticilere ait olan veya Philips tarafından özellikle
tavsiye edilmeyen aksesuar ve parçaları kesinlikle
kullanmayın. Bu tür aksesuar veya parça kullanırsanız,
garantiniz geçerliliğini yitirir.
• Cihazı çalıştırmadan önce tüm parçaların cihaza doğru
yerleştirildiğinden emin olun.
• Cihazı her iki kıskaç da kapalıyken kullanın.
• Mandalları yalnızca cihazı kapattıktan sonra ve süzgecin
dönmesi durduğunda açın.
• Posa kabını cihaz çalışırken yerinden çıkarmayın.
• Bol miktarda meyve sıkılırken cihazı 40 saniyeden fazla
çalıştırmayın ve bir sonraki kullanım için oda sıcaklığına
gelene kadar cihazın soğumasını bekleyin. Bu kullanım
kılavuzundaki tariflerin hiçbiri bol miktarda malzemeye
göre verilmemiştir.
• Kullanımdan sonra cihazın fişini mutlaka çekin.
• Gürültü düzeyi = 86 dB [A]
Elektromanyetik alanlar (EMF)
Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli tüm standartlara ve
düzenlemelere uygundur.
Geri dönüşüm
Ürününüz geri dönüştürülebilen ve yeniden kullanılabilen yüksek kaliteli malzeme ve bileşenler
kullanılarak üretilmiştir.
Ürünün, üzerinde çarpı işareti bulunan bir tekerlekli çöp kutusu simgesi taşıması, bu ürünün 2002/96/
EC sayılı Avrupa Direktifi kapsamında olduğu anlamına gelir:
Bu ürünü kesinlikle diğer evsel atıklarla birlikte atmayın. Lütfen, elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı
toplanması ile ilgili yerel kurallar hakkında bilgi edinin. Eskiyen ürününüzün atık işlemlerinin doğru
biçimde gerçekleştirilmesi, çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz etkilere yol açılmasını önlemeye
yardımcı olur.
3 Genel bilgiler (şek.1)
Malzeme itici h Motor ünitesi
a
b Besleme tüpü i Klips
Kapak j Döner mil
c
d Süzgeç k Musluk
Posa toplayıcı l Ayrılabilir köpük ayırıcılı meyve suyu sürahisi
e
f Posa kabı m Kablo saklama bölmesi
Kontrol düğmesi
g
4 Cihazı kullanıma hazırlama
Cihazı kullanmadan önce, gıdayla temas edecek parçaları iyice temizleyin (bkz.'Temizlik' bölümü).
Not
•
Kullanmadan önce her zaman eleği kontrol edin. Hasar veya çatlaklar varsa, cihazı kullanmayın ve en
yakın yetkili Philips servisine veya bayisine başvurun.
• Kıskaçların kapağın iki tarafında yerlerine kilitlendiğinden emin olun.
5 Meyve sıkacağının kullanımı (şek. 2)
Başlamadan önce, montajı doğru bir şekilde yaptığınızdan emin olmak için bkz. şek. 2.
Meyve sıkacağını meyve ve sebzelerin suyunu sıkmak için kullanabilirsiniz.
İpucu
•
Kontrol düğmesini 1 (düşük hız) veya 2 (normal hız) ayarına getirerek cihazı çalıştırın. Hız 1, özellikle
karpuz, üzüm, domates ve salatalık gibi yumuşak meyve ve sebzeler için uygundur. Hız 2, elma, havuç
ve pancar gibi diğer meyve ve sebze çeşitleri için uygundur.
•
Sıktığınız meyve sularını hemen için. Bir süre havayla temas etmesi halinde, meyve suyu hem tadını
hem de besin değerini kaybeder.
• Meyve suyunuzun daha uzun süre taze kalabilmesi için meyve suyu sıkma işleminden sonra meyve
suyu sürahisi üzerine bir kapak yerleştirin.
•
Maksimum miktarda meyve su elde etmek için yiyecek iticiyi mümkün olduğunca yavaş bastırın.
Not
•
Cihaz ancak parçaları düzgün bir şekilde takıldığında ve kapağı mandallarla yerine tam olarak
sabitlendiğinde çalışır.
• Bol miktarda meyve sıkılırken cihazı 40 saniyeden fazla çalıştırmayın ve bir sonraki kullanım için oda
sıcaklığına gelene kadar cihazın soğumasını bekleyin. Bu kullanım kılavuzundaki tariflerin hiçbiri bol
miktarda malzemeye göre verilmemiştir.
• Elde edilecek sonucun kalitesini etkileyebileceğinden, malzeme iticiye çok fazla baskı uygulamayın. Bu
durum eleğin durmasına bile sebep olabilir.
•
Besleme tüpüne kesinlikle parmaklarınızı veya başka bir cismi sokmayın.
• Posa kabı kullanım esnasında dolarsa, cihazı durdurun, posa kabını dikkatle çıkarın ve boşaltın. Boş posa
kabını yerine cihazı çalıştırmadan önce yerleştirin.
• Tüm malzemeleri sıktıktan ve meyve suyu akışı durduktan sonra meyve suyunu sürahiden bardağa
dökün. Köpük ayırıcısı meyve suyu sürahisindeyse, köpük meyve suyundan ayrılır.
6 Meyve sıkmak için ipuçları
İpucu
•
Daha sulu olmasını sağlayacağı için taze meyve ve sebze kullanın. Özellikle ananas, pancar, kereviz sapı,
elma, salatalık, havuç, ıspanak, kavun, domates ve üzüm meyve sıkacağında sıkmak için uygundur.
• İnce kabukları soymanıza gerek yoktur. Sadece portakal, ananas ve pişmemiş pancar gibi kalın
kabukluları soyun.
•
Meyveleri çekirdekleriyle sıkmak istiyorsanız, çekirdekleri sıkmadan önce çıkarın.
• Elma suyu çok hızlı kararır. Bu süreci yavaşlatmak için birkaç damla limon suyu ekleyin.
• Muz, papaya, avokado, incir ve mango gibi meyveler nişasta içerdiklerinden meyve sıkacağında işlem
görmeye uygun değildir. Bu meyvelerin suyunu sıkmak için mutfak robotu, blender veya el blenderi
kullanın.
• Marul gibi yapraklı sebzeler de meyve sıkacağında işlem görebilir.
• Şeker kamışı gibi çok sert ve/veya lifli ya da nişastalı meyve ve sebzeler katı meyve sıkacağında
sıkılmaya uygun değildir.
7 Sağlıklı tarif
Yaban turpu çorbası
Malzemeler:
• 80 g tereyağı
• 1 litre sebze suyu
• 50 ml yaban turpu suyu (yaklaşık 1 kök)
• 250 ml krem şanti
• 125 ml beyaz şarap
• Limon suyu
• Tuz
• 3-4 yemek kaşığı un
1
Bir bıçakla yaban turpunu soyun.
2
Yaban turpunun suyunu çıkarın.
Not
• Bu cihaz 3 kg yaban turpunu yaklaşık 2 dakikada (posayı atmak için gereken süre dahil değildir)
sıkabilir. Yaban turpunun suyunu çıkardıktan sonra, cihazı kapatıp fişini prizden çıkarın ve 1 kg yaban
turpu suyu elde ettikten sonra posa kabı, kapak ve süzgeçteki posayı temizleyin. İşlem bittiğinde, cihazı
kapatın ve soğuyarak oda sıcaklığına dönmesini bekleyin.
3
Yağı bir tavada eritin.
4
Hafifçe unu soteleyin.
5
Sebze suyunu ekleyin.
6
Yaban turpu suyunu ekleyin.
7
Krem şantiyi ve beyaz şarabı ekleyin.
8
Tat vermek için limon suyu ve tuz ekleyin.
8 Temizleme (şek. 3)
Uyarı
•
Cihazı temizlemek için bulaşık süngeri, aşındırıcı temizlik malzemeleri veya benzin ya da aseton gibi
zarar verebilecek sıvılar kullanmayın.
• Motor ünitesini kesinlikle suya veya başka bir sıvıya batırmayın veya muslukta durulamayın.
Kullanımdan hemen sonra temizlemek daha kolaydır.
1
Cihazı kapatın, fişini prizden çekin ve süzgecin dönmesi durana kadar bekleyin.
2
Çıkarılabilir parçaları motor ünitesinden çıkarın.
3
Bu parçaları, temizleme fırçasını kullanarak az miktarda bulaşık deterjanıyla ılık suda yıkayın ve
musluk altında durulayın.
4
Motor ünitesini nemli bezle silerek temizleyin.
Not
• Eleği temizlemek için yumuşak bir fırça kullanın.
•
Motor ünitesi hariç tüm parçaları bulaşık makinesinde de yıkayabilirsiniz.
9 Garanti ve Servis
Servise veya bilgiye ihtiyacınız ya da bir sorununuz varsa lütfen www.philips.com adresindeki Philips
web sitesini ziyaret edin veya ülkenizdeki Philips Müşteri Destek Merkezi'yle iletişim kurun (telefon
numaralarını dünya çapında garanti kitapçığında bulabilirsiniz). Ülkenizde Müşteri Merkezi yoksa, yerel
Philips satıcınıza gidin.
‫1 مقدمة‬
‫، قم بتسجيل منتجك في‬Philips ‫! لالستفادة بالكامل من الدعم الذي تقدمه‬Philips ‫تهانينا على شرائك املنتج، ومرحب ا ً بك في‬
. www.philips.com/welcome
.‫يعمل اجلهاز فقط عند جتميع القطع كاف ة ً بشكل صحيح وإقفال الغطاء بإحكام بواسطة قطعتي التثبيت‬
.www.philips.com/kitchen ‫للحصول على وصفات طعام، اذهب إلى الصفحة‬
. ً ‫اقرأ دليل املستخدم هذا بعناية قبل استخدام اجلهاز واحتفظ به للرجوع إليه مستقب ال‬
‫ال تغمر وحدة احملرك باملياه أو بأي سائل آخر على اإلطالق، وال تغسلها‬
.‫حتت الصنبور‬
.‫ال تنظ ّ ف وحدة احملرك في غسالة األطباق‬
‫حتقق من أن الفولتية املشار إليها في أسفل اجلهاز تتوافق مع فولتية‬
.‫الطاقة احمللية قبل توصيل اجلهاز‬
‫ال تستخدم اجلهاز إذا كان القابس أو سلك الطاقة أو املكونات األخرى‬
.‫تالفة‬
‫إذا كان سلك الطاقة الرئيسي تالف ا ً ، فيجب استبداله من قبل‬
‫ أو أشخاص مؤهلني‬Philips ‫ أو مركز خدمة مخو َّ ل من قبل‬Philips
.‫لتج ن ّ ب أي خطر‬
‫ال ميكن لألطفال استخدام هذا اجلهاز. أبق ِ اجلهاز وسلكه بعي د ً ا عن‬
.‫متناول األطفال‬
‫ميكن لألشخاص الذين يعانون نقص ا ً في القدرات اجلسدية أو احلسية‬
‫أو العقلية أو أولئك الذين تنقصهم اخلبرة أو املعرفة، في حال مت‬
‫اإلشراف عليهم أو إعطاؤهم إرشادات تتعلق باستخدام اجلهاز بطريقة‬
.‫آمنة وفهم اخملاطر املرتبطة به‬
.‫يجب مراقبة األطفال للحؤول دون لعبهم باجلهاز‬
.‫ال تترك إطالق ا ً اجلهاز قيد التشغيل بدون مراقبة‬
‫ال تستخدم اجلهاز إذا كانت املصفاة الدوارة أو الغطاء الواقي تالفً ا أو‬
.Philips ‫تظهر عليه تشققات واتصل بأقرب مركز خدمة تابع لـ‬
‫ال متسك أب د ً ا أنبوب التغذية بأصابعك أو بأي غرض عندما يكون اجلهاز‬
.‫قيد التشغيل. استخدم الدافعة فقط لهذه الغاية‬
‫ال تلمس الشفرات الصغيرة املوجودة عند قاعدة املصفاة. فهي بالغة‬
.‫احل د ّ ة‬
‫لضمان استقرار اجلهاز وثباته، حافظ على نظافة السطح الذي ي ُ وضع‬
.‫عليه اجلهاز واجلانب السفلي للجهاز‬
. ّ ‫ال متسك املصفاة عبر مأخذ اللب ّ اخلاص مبصفاة جتميع اللب‬
‫أوقف تشغيل اجلهاز وافصله عن وحدة التزويد بالطاقة قبل تغيير‬
‫امللحقات أو اإلمساك بالقطع التي تتحرك أثناء االستخدام. افصل‬
‫دائم ً ا اجلهاز عن وحدة التزويد بالطاقة إذا ت ُ رك بدون مراقبة أو قبل‬
.‫التجميع أو الفك أو التنظيف‬
.‫هذا اجلهاز مع د ّ لالستخدام املنزلي فقط‬
‫ال تستخدم أبد ا ً أي ملحقات أو أجزاء من أي شركة مصنعة أخرى أو ال‬
‫ على وجه اخلصوص. قد يؤدي استخدام ملحقات أو‬Philips ‫توصي بها‬
.‫أجزاء من هذا النوع إلى إبطال الضمان‬
.‫تأكد من تثبيت القطع كافة بشكل صحيح قبل تشغيل اجلهاز‬
.‫استخدم اجلهاز فقط عندما تكون قطعتي التثبيت مقفلتني‬
‫ألغ ِ فقط قفل قطعتي التثبيت بعد إيقاف تشغيل اجلهاز وستتوقف‬
.‫املصفاة عن الدوران‬
.‫ال تقم بإزالة حاوية اللب ّ عندما يكون اجلهاز قيد التشغيل‬
‫ال تقم بتشغيل العصارة ألكثر من 04 ثانية بدون انقطاع عند‬
‫عصرها ملكونات تش ك ّل ثق ال ً واتركها لتبرد حتى تبلغ درجة حرارة‬
‫الغرفة لتكون جاهزة لالستخدام في العملية التالية. ال تش ك ّل أي‬
.‫وصفة طعام مذكورة في دليل املستخدم هذا ثق ال ً كبير ً ا على العصارة‬
.‫قم دائم ا ً بفصل الطاقة عن اجلهاز بعد االستخدام‬
]A[ ‫مستوى الضجيج = 68 ديسيبل‬
)EMF( ‫اجملاالت الكهرومغناطيسية‬
.‫يتوافق هذا اجلهاز مع كافة املعايير والقوانني القابلة للتطبيق واملتعلقة بالتعر ّ ض للحقول املغناطيسية‬
.‫مت تصميم املنتج وتصنيعه من أجود املواد واملكونات القابلة إلعادة التدوير وإعادة االستخدام‬
:EC/2002/96 ‫حني ترى على املنتج رمز سلة املهمالت ذات العجالت مشطوب ا ً ، فهذا يعني أن املنتج معتمد من ق ِبل التوجيه األوروبي‬
‫ال تتخلص أب د ًا من املنتج مع سائر النفايات املنزلية. يرجى االطالع على القوانني احمللية املتعلقة مبجموعة املنتجات الكهربائية‬
.ً ‫واإللكترونية املنفصلة. إن التخلص السليم من املنتجات القدمية مينع أي نتائج سلبية محتملة على البيئة وصحة اإلنسان مع ا‬
)1 ‫3 نظرة عامة (الصورة رقم‬
‫وحدة احملرك‬ h
‫قطع ت َي التثبيت‬ i
‫عمود اإلدارة‬ j
‫القمع‬ k
‫وعاء عصير مزود بفاصل رغوة قابل للفصل‬ l
‫حجرة تخزين السلك‬ m
‫4 التحضير لالستخدام‬
. ) "‫نظف القطع التي تالمس الطعام جي د ًا قبل استخدام اجلهاز (راجع الفصل "التنظيف‬
‫حتقق دائم ً ا من املصفاة قبل االستخدام. إذا كشفت عن وجود أي تشققات أو أضرار، ال تستخدم اجلهاز واتصل بأقرب مركز‬
.‫تأكد من أن قطعتي التثبيت على جانبي الغطاء مقفلتان بإحكام‬
)2 ‫5 استخدام العصارة (صورة رقم‬
.2 ‫قبل البدء، تأكد من أنك تر ك ّب األجزاء وفق ا ً للصورة رقم‬
.‫ميكنك استخدام العصارة لعصر الفاكهة واخلضار‬
‫أ د ِر مقبض التحكم إلى اإلعداد 1 (سرعة منخفضة) أو 2 (سرعة عادية) لتشغيل اجلهاز. إن السرعة 1 مالئمة للفاكهة‬
‫واخلضار الطر ي ّ ة بشكل خاص، مثل البطيخ األحمر والعنب والبندورة واخليار. أم ّ ا السرعة 2 فهي مالئمة جلميع األنواع األخرى من‬
.‫الفاكهة واخلضار، مثل التفاح واجلزر والشمندر‬
.‫اشرب العصير بعد استخالصه مباشرة. إذا تعر َّ ض للهواء لبعض الوقت، فقد يفقد مذاقه وقيمته الغذائية‬
.‫للحفاظ على العصير طاز ج ً ا لفترة أطول، ضع غطا ء ً على وعاء العصير بعد االنتهاء من العصر‬
.‫الستخراج أقصى كمية من العصير، اضغط دائم ً ا الدافعة ألسفل ببطء‬
.‫يعمل هذا اجلهاز فقط إذا مت تركيب كافة القطع بشكل صحيح وتثبيت الغطاء في مكانه مع قطعتي التثبيت‬
‫ال تقم بتشغيل العصارة ألكثر من 04 ثانية بدون انقطاع عند عصرها ملكونات تش ك ّل ثق ال ً واتركها لتبرد حتى تبلغ درجة‬
ً ‫حرارة الغرفة لتكون جاهزة لالستخدام في العملية التالية. ال تش ك ّل أي وصفة طعام مذكورة في دليل املستخدم هذا ثق ال‬
.‫ال تضغط بشكل مفرط على الدافعة، فقد يؤثر هذا على جودة النتيجة النهائية. حتى أنه قد يتس ب ّ ب بإيقاف املصفاة‬
.‫ال تدخل أصابعك أو أي غرض آخر إطالق ً ا في أنبوب التغذية‬
‫في حال امتألت حاوية اللب ّ أثناء االستخدام، أوقف تشغيل اجلهاز وانزع حاوية اللب ّ بعناية وقم بإفراغها. أع ِ د جتميع حاوية‬
‫بعد االنتهاء من عصر جميع املكونات وتوقف العصير عن التدفق، اسكب العصير من الوعاء في الكوب. في حال كان فاصل‬
.‫الرغوة موجو د ً ا في وعاء العصير، تتم ّ إزالة الرغوة من العصير‬
‫6 نصائح لنتائج عصر أفضل‬
‫أعصر فاكهة وخضار ً ا طازجة، إذ إنها حتتوي على عصير أكثر. ت ُعتبر الفاكهة التالية األناناس والشمندر وعيدان الكرفس‬
.‫والتفاح واخليار واجلزر والسبانخ والشمام والبندورة والعنب بشكل خاص مالئمة للعصر‬
.‫لست مضطر ً ا إلزالة القشور الرفيعة. أز ِ ل فقط القشور السميكة، مثل قشور البرتقال واألناناس والشمندر غير املطهو‬
.‫في حال أردت عصر فاكهة حتتوي على نواة صلبة، فأز ِ ل النواة قبل بدء العصر‬
‫يتحول لون عصير التفاح إلى البني بسرعة شديدة. جلعل هذه العملية أبطأ، أضف بضع القطرات من عصير الليمون‬
‫أم ّ ا الفاكهة التي حتتوي على نشاء مثل املوز والبابايا واألفوكادو والتني واملاجنو، فهي غير مالئمة للعصر. استخدم جها ز ً ا‬
.‫لتحضير الطعام أو خالطً ا أو خالطً ا يدوي ً ا لعصر أنواع الفاكهة هذه‬
. ً ‫كما ميكن عصر األوراق وعيدان األوراق للخس مث ال‬
.‫تع د ّ العصارة غير مالئمة لعصر الفاكهة أو اخلضار القاسية ج د ًا و/أو املليئة باأللياف أو بالنشاء مثل قصب السكر‬
‫7 وصفة طعام صحية‬
)‫05 ملل من عصير الفجل (تقري ب ً ا جذر واحد‬
‫العربية‬ ‫ميكن لهذا اجلهاز عصر 3 كجم من الفجل في دقيقتني تقري ب ً ا (من دون أن يشمل هذا الوقت املطلوب إلزالة اللب ّ ) . بعد االنتهاء‬
‫من عصر الفجل، أوقف تشغيل اجلهاز وافصله عن مصدر الطاقة، ثم أز ِ ل اللب ّ من حاوية اللب ّ والغطاء واملصفاة بعد االنتهاء من‬
.‫عصر 1 كجم. بعد االنتهاء من عصر الفجل، أوقف تشغيل اجلهاز ودعه يبرد ليبلغ درجة حرارة الغرفة‬
.‫أضف القشدة اخملفوقة والنبيذ األبيض‬
‫2 هام‬
.‫أضف عصير الليمون احلامض وامللح حسب املذاق‬
)3 ‫8 التنظيف (الصورة رقم‬
‫خطر‬
•
.‫امتنع عن استخدام اإلسفنجات اخلشنة أو املواد الكاشطة أو السوائل القوية مثل املواد البترولية أو األسيتون لتنظيف اجلهاز‬
• .‫ال تغمر وحدة احملرك باملياه أو بأي سائل آخر على اإلطالق، وال تغسلها حتت الصنبور‬
‫حتذير‬
.‫يعتبر التنظيف مباشر ة ً بعد االستخدام أسهل‬
.‫أوقف تشغيل اجلهاز وأز ِ ل القابس من مأخذ احلائط وانتظر إلى أن تتوقف املصفاة عن الدوران‬
•
.‫أز ِ ل القطع القابلة للفصل من وحدة احملرك‬
.‫نظف هذه القطع بفرشاة تنظيف في املياه الدافئة باستخدام القليل من سائل التنظيف واغسلها حتت الصنبور‬
.‫نظف وحدة احملرك بقطعة قماش رطبة‬
•
•
.‫استخدم فرشاة ناعمة لتنظيف املصفاة‬
.‫كما ميكنك تنظيف جميع القطع باستثناء وحدة احملرك التي ميكن وضعها في غسالة األطباق‬
•
‫ أو‬www.philips.com ‫ على اإلنترنت‬Philips ‫إذا احتجت إلى أي خدمات أو معلومات أو إذا واجهتك أي مشكلة، ي ُ رجى زيارة موقع‬
‫ في بلدك (ميكنك العثور على رقم الهاتف في نشرة الضمان العاملية ) . في حال‬Philips ‫االتصال مبركز خدمة املستهلك التابع لشركة‬
• .‫ احمللي‬Philips ‫عدم وجود مركز خدمة للمستهلك في بلدك، يرجى زيارة مو ز ّ ع منتجات‬
•
• ‫ خوش آمدید. به شما برای خرید این محصول تبریک می گوییم! برای استفاده بهینه از خدمات پس از‬Philips ‫به دنیای محصوالت‬
.‫ ثبت نام کنید‬www.philips.com/welcome ‫، دستگاه خود را در سایت‬Philips ‫فروش‬
•
‫این دستگاه فقط در صورتی کار می کند که همه قطعات به طور صحیح سوار شده باشند و درب دستگاه درست در گیره ها جا‬
.‫ مراجعه کنید‬www.philips.com/kitchen ‫برای دستور غذاها به‬
•
.‫قبل از استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید و آن برای مراجعات بعدی نزد خود نگه دارید‬
•
‫هرگز موتور دستگاه را در آب یا هر مایع دیگری قرار ندهید یا آن را زیر‬
•
.‫محفظه موتوره را در ماشین ظرفشویی نشویید‬
•
•
‫قبل از اتصال دستگاه به پریز برق بررسی کنید که ولتاژ مشخص‬
.‫شده در زیر دستگاه با ولتاژ برق محلی شما مطابقت داشته باشد‬
،‫اگر دوشاخه، سیم برق یا سایر قطعات آسیب دیده و خراب هستند‬
.‫از دستگاه استفاده نکنید‬
‫تنبيه‬
‫درصورتی که سیم برق آسیب دیده است برای جلوگیری از بروز‬
•
‫ یا‬Philips ‫، مرکز خدمات مجاز‬Philips ‫خطر، آن را نزد منایندگی های‬
•
.‫اشخاص متخصص تعویض کنید‬
‫این دستگاه نباید توسط کودکان استفاده شود. دستگاه و سیم آن را‬
.‫دور از دسترس کودکان قرار دهید‬
•
‫افرادی که از توانایی جسمی، حسی و ذهنی کافی برخوردار نیستند یا‬
•
‫جتربه و آگاهی ندارند می توانند با نظارت بزرگترها یا آموخنت استفاده‬
•
.‫ایمن از دستگاه و آگاهی از خطرات ممکن، از دستگاه استفاده کنند‬
‫کودکان را زیر نظر داشته باشید تا مطمئن شوید با دستگاه بازی منی‬
•
•
.‫درصورت عدم استفاده از دستگاه هرگز آن را روشن نگذارید‬
‫اگر توری چرخشی یا روکش محافظ آسیب دیده است یا ترک‬
‫خوردگی قابل مشاهده ای روی آن ها وجود دارد، استفاده از دستگاه را‬
.‫ متاس بگیرید‬Philips ‫متوقف کرده و با نزدیکترین مرکز خدمات‬
•
•
‫در حالی که دستگاه روشن است، انگشت خود یا شیء دیگری را وارد‬
‫لوله تغذیه نکنید. فقط از دسته فشار دهنده مخصوص این کار‬
‫إعادة التدوير‬
‫به تیغه های کوچک سطح توری دست نزنید. این تیغه های خیلی تیز‬
‫برای اطمینان از این که دستگاه ثابت قرار می گیرد، سطحی که‬
.‫دستگاه را روی آن گذاشته اید و زیر دستگاه را متیز نگهدارید‬
‫از دسترسی به الک از طریق خروجی تفاله های جمع کننده تفاله‬
‫قبل از تعویض لوازم جانبی یا قطعات ضمیمه ای که هنگام استفاده‬
‫حرکت می کنند، دستگاه را خاموش کرده و دوشاخه را از برق‬
،‫بکشید. همیشه هنگام عدم استفاده از دستگاه و قبل از سوار کردن‬
.‫باز کردن یا متیز کردن آن، دوشاخه دستگاه را از برق بکشید‬
.‫این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است‬
Philips ‫هرگز از لوازم جانبی یا قطعات سازندگان دیگر یا لوازمی که‬
‫الدافعة‬ a
‫آن ها را توصیه منی کند استفاده نکنید. اگر از چنین لوازم جانبی یا‬
‫أنبوب التغذية‬ b
‫الغطاء‬ c .‫قطعاتی استفاده کنید، ضمانت نامه شما از درجه اعتبار ساقط می شود‬
‫املصفاة‬ d
‫قبل از روشن کردن دستگاه، بررسی کنید همه قطعات به طور‬
ّ ‫مصفاة جتميع اللب‬ e
ّ ‫حاوية اللب‬ f
‫فقط وقتی از دستگاه استفاده کنید که هر دو گیره بسته و قفل‬
‫مقبض التحكم‬ g
‫وقتی دستگاه را خاموش کردید و توری از حرکت بازایستاد فقط گیره‬
‫وقتی دستگاه در حال کار کردن است محفظه مخصوص تفاله را‬
‫مالحظة‬
‫هنگام کارهای سنگین با آمبیوه گیری، هر بار اجازه دهید دستگاه‬
.‫ أو س ل ّمه إلى الوكيل‬Philips ‫خدمة لـ‬
‫بیشتر از 04 ثانیه خنک شود و به دمای اتاق برسد. سپس به‬
‫استفاده از دستگاه ادامه دهید. هیچ یک از دستورهای موجود در این‬
.‫دفترچه راهنما مستلزم کار سنگین با آمبیوه گیری منی باشد‬
.‫همیشه آن را پس از استفاده از پریز بکشید‬
‫تلميح‬
.‫ با کلیه قوانین و استانداردهای کاربردپذیر میدان های الکترومغناطیسی مطابقت دارد‬Philips ‫این دستگاه‬
‫مالحظة‬
.‫این محصول از قطعات و مواد با کیفیت بسیار باال ساخته شده است که قابل بازیافت و استفاده مجدد می باشند‬
.‫كبير ً ا على العصارة‬
.‫ قرار دارد‬EC/2002/96 ‫عالمت ضربدر روی سطل زباله بر روی دستگاه نشان می دهد که محصول حتت پوشش مصوبه اروپایی‬
.‫اللب ّ الفارغة قبل متابعة العصر‬
‫هرگز این محصول را همراه با سایر زباله های خانگی دور نریزید. لطفا از قوانین محلی جمع آوری جداگانه محصوالت الکتریکی و الکترونیکی‬
.‫مطلع باشید. دور انداخنت صحیح محصول قدیمی، از تاثیر بالقوه منفی بر روی محیط زیست و سالمت انسان جلوگیری می کند‬
‫تلميح‬
‫محفظه موتور‬
‫گیره ها‬
‫محور متحرک‬
.‫احلامض‬
‫دهانه خروجی‬
‫مخزن آمبیوه گیر همراه با جدا کننده کف قابل جدا شدن‬
‫محفظه نگهداری سیم‬
. ) ‫قبل از استفاده از دستگاه، کلیه قطعاتی را که در متاس با غذا هستند کامال متیز کنید (به بخش "متیز کردن" مراجعه کنید‬
‫حساء الفجل‬
:‫املكونات‬
‫08 غ من الزبدة‬ •
‫ليتر واحد من مرقة اخلضار‬ •
‫همیشه قبل از استفاده توری دستگاه را بررسی کنید. در صورت مشاهده هر گونه ترک خوردگی یا آسیب، از دستگاه‬
•
.‫ متاس بگیرید یا دستگاه را به فروشنده نشان دهید‬Philips ‫استفاده نکنید و با نزدیکترین مرکز خدمات‬
‫052 ملل من القشدة اخملفوقة‬ •
‫521 ملل من النبيذ األبيض‬ •
‫عصير الليمون احلامض‬ •
)2 ‫5 استفاده از آبمیوه گیری (شکل‬
‫ا مللح‬ •
‫4-3 مالعق كبيرة من الطحني‬ •
1
.‫قش ّ ر الفجل بواسطة سكني‬
2
.‫اعصر الفجل‬
‫مالحظة‬
‫پیچ کنترل را روی تنظیم 1 (سرعت کم) یا 2 (سرعت عادی) قرار دهید و دستگاه را روشن کنید. سرعت 1 برای سبزیجات‬
‫و میوه جات نرم مانند هندوانه، انگور، گوجه فرنگی و خیار مناسب است. سرعت 2 برای سایر انواع سبزیجات و میوه جات از‬
‫بالفاصله پس از گرفنت آب میوه و سبزیجات آن را بنوشید. اگر آمبیوه مدتی در معرض هوا قرار گیرد، مزه و ارزش غذایی خود‬
.‫برای آن که مدت بیشتری آمبیوه تازه داشته باشید، بعد از گرفنت آمبیوه یک درپوش روی مخزن آمبیوه گیر بگذارید‬
3
.‫قم بتذويب الزبدة في مقالة‬
.‫برای گرفنت حداکثر آمبیوه، همیشه دسته فشار دهنده را آهسته فشار دهید‬
4
. ً ‫اقل ِ الطحني قلي ال‬
5
.‫أضف املرقة‬
6
.‫أضف عصير الفجل‬
7
‫این دستگاه فقط در صورتی کار می کند که همه قطعات به طور صحیح سوار شده و درب دستگاه با گیره ها محکم در‬
8
‫هنگام کارهای سنگین با آمبیوه گیری، هر بار اجازه دهید دستگاه بیشتر از 04 ثانیه خنک شود و به دمای اتاق برسد. سپس به‬
.‫استفاده از دستگاه ادامه دهید. هیچ یک از دستورهای موجود در این دفترچه راهنما مستلزم کار سنگین با آمبیوه گیری منی باشد‬
‫فشار خیلی زیاد بر دسته فشار دهنده وارد نکنید چون این بر روی کیفیت نهایی آمبیوه اثر می گذارد. حتی ممکن است باعث‬
‫حتذير‬
.‫اگر در حین استفاده، محفظه مخصوص تفاله پر شد، دستگاه را خاموش کنید، با دقت محفظه را خارج کرده و خالی کنید‬
.‫قبل از شروع مجدد به گرفنت آمبیوه، محفظه مخصوص تفاله را سوار کنید‬
،‫وقتی مواد متام شده و جریان آمبیوه متوقف شد، آمبیوه را از مخزن داخل لیوان بریزید. اگر جدا کننده کف در مخزن آمبیوه گیر باشد‬
1
2
3
4
،‫از میوه و سبزیجات تازه استفاده کنید؛ چون آب بیشتری دارند. آناناس، چغندر، ساقه های کرفس، سیب، خیار، هویج، اسفناج‬
‫مالحظة‬
‫نیازی به گرفنت پوست میوه هایی که پوست نازک دارند نیست. فقط پوست های ضخیم مانند پوست پرتقال، آناناس و‬
.‫برای گرفنت آب میوه های هسته دار، قبال هسته آن ها را خارج کنید‬
.‫آب سیب خیلی سریع قهوه ای می شود. برای آن که آب سیب دیرتر تغییر رنگ دهد، چند قطره لیمو به آن اضافه کنید‬
‫میوه های نشاسته دار مثل موز، پاپایه، آووکادو، اجنیر و عنبه برای استفاده در آمبیوه گیر مناسب نیستند. برای این میوه ها از‬
‫9 الضمان والخدمة‬
.‫برگ ها و ساقه های برگ کاهو را نیز می توانید در این آمبیوه گیر بریزید‬
.‫این آمبیوه گیری برای میوه های خیلی سفت و/یا فیبری یا نشاسته دار یا سبزیجاتی همچون نیشکر مناسب منی باشد‬
‫فارسی‬
‫1 مقدمه‬
.‫افتاده باشد‬
‫2 مهم‬
‫خطر‬
‫با این دستگاه می توانید ظرف تقریبا 2 دقیقه (بدون در نظر گرفنت زمان الزم برای خارج کردن تفاله ها) 3 کیلوگرم ریشه خردل‬
•
‫را آب بگیرد. وقتی 1 کیلوگرم ریشه خردل را آب گرفتید، دستگاه را خاموش کرده و از برق بکشید و سپس تفاله ها را از محفظه‬
.‫مخصوص تفاله، درب و فیلتر خارج کنید. در پایان، دستگاه را خاموش کرده و اجازه دهید تا دمای اتاق خنک شود‬
.‫شیر آب نگیرید‬
•
‫هشدار‬
•
•
•
.‫هرگز از سمباده، مواد شیمیایی سایا یا مایعات خورنده مانند بنزین یا استون برای متیز کردن دستگاه استفاده نکنید‬
.‫هرگز موتور دستگاه را در آب یا هر مایع دیگری قرار ندهید یا آن را زیر شیر آب نگیرید‬
•
.‫بسیار راحت تر است که آمبیوه گیری را بالفاصله بعد از استفاده متیز کنید‬
.‫دستگاه را خاموش کرده و از برق بکشید. صبر کنید که توری از چرخش بایستد‬
•
.‫این قطعات را با یک برس متیز در آب گرم و مقداری شوینده بشویید و زیر آب شیر آب کشی منایید‬
•
. ‫کنن د‬
.‫می توانید همه قطعات به جز محفظه موتور را نیز در ماشین ظرفشویی بشویید‬
•
•
‫ بازدید‬www.philips.com ‫ به آدرس‬Philips ‫برای کسب اطالعات، استفاده از خدمات یا رفع اشکال دستگاه خود، لطف ا ً از وب سایت‬
‫ در کشور خود متاس بگیرید (برای دسترسی به شماره تلفن این مراکز در سراسر جهان به‬Philips ‫فرمایید یا با مرکز خدمات پس از فروش‬
.‫ وجود ندارد به فروشنده دستگاه خود مراجعه منایید‬Philips ‫برگ ضمانت نامه مراجعه کنید ) . اگر در کشور شما مرکز خدمات پس از فروش‬
•
.‫استفاده منایید‬
•
. ‫هستن د‬
•
•
.‫خودداری کنید‬
•
‫احتیاط‬
•
•
•
.‫صحیح نصب شده باشند‬
•
.‫شده باشند‬
•
.‫ها را باز کنید‬
•
.‫برندارید‬
•
•
]A[ ‫میزان صدا = 68 دسی بل‬ •
)EMF( ‫میدان الکترومغناطیسی‬
‫بازیافت‬
)1 ‫3 نمای کلی (شکل‬
h ‫دسته فشار دهنده‬ a
i ‫لوله تغذیه‬ b
j ‫درب دستگاه‬ c
k ‫توری‬ d
l ‫جمع کننده تفاله‬ e
m ‫محفظه مخصوص تفاله‬ f
‫پیچ کنترل‬ g
‫4 آماده سازی برای استفاده‬
‫توجه‬
.‫بررسی کنید گیره های هر دو طرف درب جا بیفتند‬
.‫قبل از شروع، مانند شکل 2 دستگاه را سوار کنید‬
.‫از آمبیوه گیری برای گرفنت آب میوه جات و سبزیجات استفاده کنید‬
‫نکته‬
.‫جمله سیب، هویج و چغند مناسب است‬
.‫را از دست می دهد‬
‫توجه‬
.‫جای خود قفل شده باشد‬
.‫شود توری حلظه ای متوقف شود‬
.‫هرگز انگشت خود یا شیء دیگری را وارد لوله تغذیه نکنید‬
.‫کف از آمبیوه جدا می شود‬
‫6 نکاتی راجع به گرفتن آبمیوه‬
‫نکته‬
.‫طالبی، گوجه فرنگی و انگور برای این آمبیوه گیری مناسب هستند‬
.‫چغندر نپخته را بگیرید‬
.‫غذاساز، مخلوط کن یا مخلوط کن دستی استفاده کنید‬
‫7 دستور غذای سالم‬
‫سوپ خردل‬
:‫مواد الزم‬
•
‫08 گرم کره‬
•
‫1 لیتر آب سبزیجات‬
•
)‫05 میلی لیتر آب خردل (تقریبا 1 ریشه‬
•
‫052 میلی لیتر خامه زده شده‬
•
‫521 میلی لیتر شراب سفید‬
•
‫آب لیمو‬
•
‫منک‬
•
‫4-3 قاشق غذاخوری آرد‬
1
.‫با کارد خردل را پوست بگیرید‬
2
.‫ریشه خردل را آب بگیرید‬
‫توجه‬
3
.‫کره را در ظرف ذوب کنید‬
4
.‫آرد را در کره تفت دهید‬
5
.‫آب سبزیجات را اضافه کنید‬
6
.‫آب خردل را اضافه کنید‬
7
.‫خامه زده شده و شراب سفید را اضافه کنید‬
8
.‫آب لیمو و منک را برای طعم دهی اضافه کنید‬
)3 ‫8 تمیز کردن (شکل‬
‫هشدار‬
1
2
.‫قطعات قابل جدا شدن را از محفظه موتور باز کنید‬
3
4
.‫محفظه موتور را با پارچه مرطوب متیز کنید‬
‫توجه‬
.‫از یک برس نرم برای متیز کردن توری استفاده کنید‬
‫9 ضمانت و خدمات پس از فروش‬