GenSet MG 50 S-P Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. GenSet Manuals
  4. Industrial Equipment
  5. MG 50 S-P
  6. Owner's manual

GenSet MG 50 S-P Owner's Manual

Generating set for stationary use
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

MOTOGENERATORE AD UTILIZZO STAZIONARIO
GENERATING SET FOR STATIONARY USE
MG 50 S-P
MANUALE D'ISTRUZIONE
OWNERS MANUAL
MI470-00-00-05
Gennaio 2008

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MG 50 S-P and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for GenSet MG 50 S-P

Summary of Contents for GenSet MG 50 S-P

  • Page 1 MOTOGENERATORE AD UTILIZZO STAZIONARIO GENERATING SET FOR STATIONARY USE MG 50 S-P MANUALE D’ISTRUZIONE OWNERS MANUAL MI470-00-00-05 Gennaio 2008...

  • Page 2: Caratteristiche Tecniche / Technical Specifications

    Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P 1. CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL SPECIFICATIONS 1.1 GENERATORE / GENERATOR Tipo Sincrono / Synchronous Type 50 kVA 400 V Potenza trifase (d’emergenza) (*) Three phase stand-by power (*) Potenza trifase (continua) (**) 45 kVA 400 V...

  • Page 3: Motore / Engine

    Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P 1.2 MOTORE / ENGINE Tipo motore Perkins 1103C-33TG3 Make/Type Numero cilindri Number of cylinders Cilindrata 3300 cm Displacement Potenza 63,2 CV (46,5 kWm) Power Velocità 1500 r.p.m. Engine speed Raffreddamento Acqua – Water...

  • Page 4: Descrizione Dei Comandi / Controls Description

    Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P 2. DESCRIZIONE DEI COMANDI / CONTROLS DESCRIPTION 2.1 PANNELLO FRONTALE / FRONT PANEL Pulsante stop d’emergenza Emergency stop button Connettore 16 poli per collegamento quadro 16 poles connector suitable for A.M.F per intervento automatico panel Deviatore Manual / A.M.F...

  • Page 5: Quadro D'istribuzione / Side Outlet Panel Description

    Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P 2.2 QUADRO D’ISTRIBUZIONE / SIDE OUTLET PANEL DESCRIPTION Interruttore differenziale quadripolare 63 A 63 A 4 poles earth leakage circuit breaker Interruttore termico quadripolare 63 A 63 A 4 poles circuit breaker Interruttore termico tripolare 32 A...

  • Page 6: Ricambi / Parts List

    Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P 3. RICAMBI / PARTS LIST 3.1 PARTI STATORE - STATOR PARTS MI470-00-00-05 Gennaio 2008...
  • Page 7 Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P Numero Numero Descrizione Denomination Posizione Codice Item N° Ordering N° 23.690 Alternatore Stamford Stamford alternator 28.242 Piede alternatore Alternator support 28.243 Antivibrante 110 60Sh 110 60 Sh shock absorber 28.244 Supporto pompetta olio Oli pump support 12.304 Piastrina...

  • Page 8: Frontale (Apparecchiature Elettriche) - Frontal (Electric Equipment)

    Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P 3.2 FRONTALE (APPARECCHIATURE ELETTRICHE) - FRONTAL (ELECTRIC EQUIPMENT) MI470-00-00-05 Gennaio 2008...
  • Page 9 Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P Numero Numero Descrizione Denomination Posizione Codice Item N° Ordering N° 10.359 Frequenzimetro Frequency meter 10.358 Voltmetro Voltmeter 10.357 Commutatore voltmetrico Voltage commutator 23.738 Connettore femmina 16 poli 16 poles female connector 28.981 Custodia fissa con sportello Immovable cover with door 11.688 Indicatore livello carburante...

  • Page 10: Prelievo Laterale / Lateral Output

    Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P 3.3 PRELIEVO LATERALE / LATERAL OUTPUT MI470-00-00-05 Gennaio 2008...
  • Page 11 Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P Numero Numero Descrizione Denomination Posizione Codice Item N° Ordering N° 11.451 Presa di corrente 230 V 16 A 230 V 16 A single phase outlet 914 Presa di corrente 230 V 32 A 230 V 32 A single phase outlet 10.379 Presa di corrente 400 V 32 A...

  • Page 12: Parti Lamiera - Sheet Parts

    Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P 3.4 PARTI LAMIERA - SHEET PARTS MI470-00-00-05 Gennaio 2008...
  • Page 13 Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P Numero Numero Descrizione Denomination Posizione Codice Item N° Ordering N° 28.982 Basamento Basement 28.263 Traversa appoggio Bearing cross member 28.264 Piastra traversa Cross member plate 28.265 Riscontro basamento Basement striker plate 20.847 Batteria 100 Ah 100 Ah battery 28.266 Chiusura batteria...

  • Page 14: Parti Serbatoio / Fuel Tank Parts

    Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P 3.5 PARTI SERBATOIO / FUEL TANK PARTS MI470-00-00-05 Gennaio 2008...
  • Page 15 Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P Numero Numero Descrizione Denomination Posizione Codice Item N° Ordering N° 28.303 Rondella 6x10x1,5 6x10x1,5 ring 29.145 Raccordo Pipe fitting 28.276 Rondella rame 20x26 20x26 ring 28.157 Galleggiante Fuel level 28.275 Piastra ispezione Inspection plate 28.302 Guarnizione...

  • Page 16: Parti Carenatura / Canopy Parts

    Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P 3.6 PARTI CARENATURA / CANOPY PARTS MI470-00-00-05 Gennaio 2008...
  • Page 17 Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P Numero Numero Descrizione Denomination Posizione Codice Item N° Ordering N° 28.516 Cerniera in zama Zama hinge 28.917 Portello frontale Frontal door 12.527 Piastrina per molla Plate for spring 12.526 Molla Spring 28.280 Pannello anteriore Front panel 28.918 Fiancata anteriore sinistra...

  • Page 18: Accessori A Richiesta / Accessories On Request

    Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P 4. ACCESSORI A RICHIESTA / ACCESSORIES ON REQUEST 4.1 PARTI GRT GRT2W50IPS6 / GRT2W50IPS6 GRT PARTS MI470-00-00-05 Gennaio 2008...

  • Page 19: Quadro Elettrico Ad Intervento Automatico / Automatic Main Failure Panel Control

    Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P Numero Numero Descrizione Denomination Posizione Codice Item N° Ordering N° 28.294 Supporto dadi di giunzione Junction bolt support 28.983 Asse di trazione superiore Top traction axis 28.985 Piastra giunzione timone Rudder junction plate 28.984 Piastra giunzione timone con piede...

  • Page 20: Schema Elettrico / Wiring Diagram

    Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P 5. SCHEMA ELETTRICO / WIRING DIAGRAM MI470-00-00-05 Gennaio 2008...

  • Page 21: Quadro Elettrico Ad Intervento Automatico / Automatic Mains Failure Panel Control21

    Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P QUADRO ELETTRICO AD INTERVENTO AUTOMATICO / AUTOMATIC MAINS FAILURE PANEL CONTROL I quadri elettrici ad intervento automatico The automatic mains failure panel controls Gen Set, consentono l’avviamento automatico Gen Set the generator operating conditions; it del gruppo elettrogeno e quindi l’erogazione di...
  • Page 22 Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P Sono inoltre disponibili su richiesta numerose Other optional features available on request altre funzioni opzionali, fra le quali: are: predisposizione per il trasferimento a long distance transmission remote control distanza dei segnali di allarme e di stato del facilites for the alarm and operating generatore.

  • Page 23: Funzionamento / Operation

    Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P 6.1 FUNZIONAMENTO / OPERATION L’apparecchiatura di comando del gruppo The generating set control system must be elettrogeno deve essere inserita sull’impianto connected to the main supply circuit. When elettrico circuito utilizzatore. Detta the control system detects a fault of the main...

  • Page 24: Installazione / Installation

    Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P 6.2 INSTALLAZIONE / INSTALLATION L’apparecchiatura di comando del gruppo The generating set control system must be elettrogeno va collegata in serie con la linea di placed between the main supply and the user arrivo della rete: significa che è...

  • Page 25: Schema Di Cablaggio Tra Il Gruppo Elettrogeno E Il Quadro Di Comando Mp5B / Multiple Pole Connector Legend

    Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P 6.3 SCHEMA DI CABLAGGIO TRA IL GRUPPO ELETTROGENO E IL QUADRO DI COMANDO MP5B / MULTIPLE POLE CONNECTOR LEGEND MI470-00-00-05 Gennaio 2008...

  • Page 26: Schema Di Collegamento Tra Il Gruppo Elettrogeno E Il Quadro Di Comando Mp5B / Control Panel Connection

    Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P 6.4 SCHEMA DI COLLEGAMENTO TRA IL GRUPPO ELETTROGENO E IL QUADRO DI COMANDO MP5B / CONTROL PANEL CONNECTION MI470-00-00-05 Gennaio 2008...

  • Page 27: Das : Dispositivo Arresto Automatico Per Protezione Motore / Das : Automatic Stop Device For Engine Protection Description

    Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P 7. DAS : DISPOSITIVO ARRESTO AUTOMATICO PER PROTEZIONE MOTORE / DAS : AUTOMATIC STOP DEVICE FOR ENGINE PROTECTION DESCRIPTION Questo dispositivo viene montato a bordo The DAS Engine Protection Device checks macchina. Nel caso in cui durante le fasi di...

  • Page 28: Impiego Del Gruppo / Use Of Machine

    Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P 8.3 IMPIEGO DEL GRUPPO / USE OF MACHINE NOTA: Il gruppo elettrogeno è stato NOTE: The generating set was designed progettato per un utilizzo stazionario. for stationary use. Interruttore differenziale. Earth Leakage Circuit Breaker.

  • Page 29: Arresto Del Gruppo / Stopping The Engine

    Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P Posizionare il deviatore 3 in modalita’ A.M.F To seek the switch 3 in A.M.F modality funzionamento gruppo Please refer to MP5B control system l’apparecchiatura di comando MP5B, in instruction manual in order to obtain more...

  • Page 30: Sollevamento E Movimentazione Della Macchina / Lifting And Handling

    Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P 8.7.2 SOLLEVAMENTO E MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA / LIFTING AND HANDLING Tutte le operazioni di All the lifting operations ATTENZIONE ! INFORMATION ! sollevamento vanno effettuate da personale must carried personnel specializzato per questo tipo di lavoro, come specialised in this type of work, such as carrellisti, gruisti, imbracatori.
  • Page 31 Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P La struttura di sollevamento è progettata per NON PARCHEGGIARE IL GRUPPO IN mantenere in sospensione il gruppo elettrogeno SOSPENSIONE ! il tempo strettamente necessario alla movimentazione del gruppo stesso MI470-00-00-05 Gennaio 2008...

  • Page 32: Norme Generali Di Impiego / General Use Instructions

    Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P 9. NORME GENERALI DI IMPIEGO / GENERAL USE INSTRUCTIONS Leggere attentamente le istruzioni d’uso; operare secondo le prescrizioni vigenti Read the instructions carefully; proceed according to the regulations in use in nel paese di utilizzo.

  • Page 33: Manutenzione E Pulizia / Service And Cleaning

    Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P Ogni intervento sulle parti elettriche deve essere effettuato a motore spento e da Any service made on the electric parts must be done when the engine is personale specializzato. stopped and by specialized technicians.

  • Page 34: Simboli/Symbols

    Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P 10. SIMBOLI/SYMBOLS Condizioni Di Carica Batteria Battery Charging Condition Olio Motore Engine Oil Temperatura Refrigerante Motore Engine Coolant Temperature Temperatura Olio Motore Engine Oil Temperature Livello Carburante Fuel Level Dispositivo Per L’avviamento A Freddo...

  • Page 35: Garanzia / Statement Of Warranty

    Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P 11. GARANZIA / STATEMENT OF WARRANTY La GEN SET S.p.A. garantisce i suoi prodotti, GEN SET S.p.A. warrants its products, on purché non modificati, per un periodo di 12 condition that they are not altered, for a...
  • Page 36 Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P NORME PER ESERCITARE IL DIRITTO DIRECTIONS FOR EXERCISING YOUR DI GARANZIA RIGHTS UNDER THIS WARRANTY Ogni apparecchiatura GEN SET è fornita Every GEN SET unit is provided with a certification of warranty. corredata da un certificato di garanzia.

  • Page 37: Table Of Contents

    Motogeneratore - Generating Set MG 50 S-P INDICE / TABLE OF CONTENTS CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL SPECIFICATIONS................2 GENERATORE / GENERATOR............................2 MOTORE / ENGINE ................................3 CARATTERISTICHE GENERALI / GENERAL FEATURES....................3 DESCRIZIONE DEI COMANDI / CONTROLS DESCRIPTION ..................4 PANNELLO FRONTALE / FRONT PANEL.........................4 QUADRO D’ISTRIBUZIONE / SIDE OUTLET PANEL DESCRIPTION ................5...

Table of Contents