Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
ORIGINAL OPERATING MANUAL
MITTELSCHAUMPISTOLE M0,4
SELBSTANSAUGEND
MEDIUM EXPANSION FOAM PISTOL M0,4
SELF-PRIMING
Zum Aufbringen von synthetischen
Mehrbereichsschaummitteln für die
Bekämpfung von Bränden nichtpolarer
Flüssigkeiten, z. B. Benzin und Öl.
Zum Einsatz bei der Feuerwehr, in
Werkstätten und Lagern in der Indust-
rie, für die Brandbekämpfung und
prophylaktische Flächenabdeckung.
© AWG Fittings GmbH . Bergstraße 25 . D-89177 Ballendorf . awg-info@idexcorp.com . www.awg-fittings.com
MITTELSCHAUMPISTOLE
MEDIUM EXPANSION FOAM PISTOL
For the application of synthetic multi-
grade foam agents for fighting fires
involving non-polar liquids, e.g. petrol
and oil.
For use by fire fighters, in workshops
and warehouses in industry, for fire
fighting and preventive covering of
areas.
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Idex AWG Fittings M0,4
Summary of Contents for Idex AWG Fittings M0,4
- Page 1 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG ORIGINAL OPERATING MANUAL MITTELSCHAUMPISTOLE MEDIUM EXPANSION FOAM PISTOL MITTELSCHAUMPISTOLE M0,4 SELBSTANSAUGEND MEDIUM EXPANSION FOAM PISTOL M0,4 SELF-PRIMING Zum Aufbringen von synthetischen For the application of synthetic multi- Mehrbereichsschaummitteln für die grade foam agents for fighting fires Bekämpfung von Bränden nichtpolarer involving non-polar liquids, e.g.
-
Page 2: Vorwort
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Mittelschaumpistole M0,4 VORWORT VORWORT Geltende Normen und Richtlinien Die Konstruktion und der Bau der AWG Mittelschaumpistole M0,4 wur- den in Anlehnung an die relevanten Bestimmungen dieser Richtlinien und harmonisierten Normen durchgeführt: DIN EN 16712-3:2015 Tragbare Geräte zum Ausbringen von Löschmitteln, die mit Feuer- löschpumpen gefördert werden –... -
Page 3: Table Of Contents
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Mittelschaumpistole M0,4 INHALT INHALT VORWORT ................... 2 INHALT ....................3 Einleitung ..................4 Zeichenerklärung ..............4 Abbildungen ................. 5 Sicherheitshinweise ..............6 Allgemeine Sicherheitshinweise .......... 6 Sicherheit während des Betriebs ......... 6 Qualifikation der Bediener ........... 7 Persönliche Schutzausrüstung .......... -
Page 4: Einleitung
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Mittelschaumpistole M0,4 EINLEITUNG EINLEITUNG Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise für Ihre persönliche Sicher- heit. Die Anleitung muss von allen Personen durchgelesen und ver- standen werden, die in irgendeiner Gerätelebensphase an dem oder mit dem Gerät arbeiten. Die Anleitung muss während der gesamten Lebensdauer des Geräts an dessen Einsatzort verfügbar sein. -
Page 5: Abbildungen
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Mittelschaumpistole M0,4 EINLEITUNG 1.1.2 Allgemeine Hinweise ACHTUNG Blauer Signalbalken mit dem Signalwort ACHTUNG Hinweise zur Vermeidung von Sachschäden. Diese Hinweise stehen nicht in Bezug zu möglichen Körperverletzungen. INFORMATION Diese Info-Box enthält allgemeine Hinweise und Tipps zur Benutzung des Geräts. -
Page 6: Sicherheitshinweise
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Mittelschaumpistole M0,4 SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE Die AWG Mittelschaumpistole M0,4 entspricht dem Stand der Technik sowie den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln. Die Anforde- rungen für die Wahrung von Sicherheit und Gesundheitsschutz wurden erfüllt. Dennoch können bei seiner Verwendung Gefahren für den Be- nutzer oder Dritte bzw. -
Page 7: Qualifikation Der Bediener
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Mittelschaumpistole M0,4 SICHERHEITSHINWEISE Qualifikation der Bediener Personen, die an oder mit der Mittelschaumpistole M0,4 arbeiten, müssen technisch qualifiziert und geschult sein. Sie müssen alle Ge- fahren im Umgang mit dem Gerät kennen. Die Mittelschaumpistole darf ausschließlich von Personen benutzt werden, die im Rahmen der landesspezifischen Feuerwehrdienstvor- schrift (in Deutschland: FwDV) oder vergleichbaren innerbetrieblichen Vorschriften ausgebildet und in die Bedienung des Geräts eingewiesen... -
Page 8: Beschreibung
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Mittelschaumpistole M0,4 BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG Funktion Die AWG Mittelschaumpistole M0,4 ist eine Kombination aus Schaum- rohr, Zumischer und Schaummittelbehälter. Das Schaummittelkonzentrat befindet sich in einer Weithalsflasche aus Kunststoff, die direkt an der Schaumpistole befestigt ist. Der integrierte Zumischer saugt das Schaummittel mit fester Dosierung aus der angeschraubten Kunststoff-Flasche an. -
Page 9: Kenndaten
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Mittelschaumpistole M0,4 BESCHREIBUNG Kenndaten Mittelschaum Max. Durchfluss 45 l/min (6 bar) Verschäumungszahl 60-fach * Schaumwurfweite 5 m * Optimaler Betriebsdruck ca. 3 bis 5 bar Zumischrate 1% oder 3% Max. Betriebsdruck 16 bar Einsatztemperatur - 20 °C bis + 60 °C * gemessen mit STHAMEX... - Page 10 AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Mittelschaumpistole M0,4 BESCHREIBUNG Ausführungen ID-Nr. Anschluss Maße [mm] Gewicht [kg] 101 299 33 M 0,4 BSP G 1" (AG) 111 939 33 M 0,4 STORZ 52 (C) In dieser Tabelle sind die gängigen Storz Kupplungen aufgeführt. Ausführungen ohne Kupplung sind mit Anschluss BSP (British Standard Pipe thread) gekennzeichnet.
-
Page 11: Lieferung, Transport, Lagerung
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Mittelschaumpistole M0,4 LIEFERUNG, TRANSPORT, LAGERUNG LIEFERUNG, TRANSPORT, LAGERUNG Lieferung Die Mittelschaumpistole M0,4 wird bei der AWG Fittings GmbH sorgfäl- tig verpackt. Die Lieferung nach dem Auspacken auf Beschädigungen und Voll- ständigkeit überprüfen. Beschädigungen umgehend dem Transportunternehmen anzeigen. Bei fehlenden Teilen umgehend den zuständigen Fachhändler oder die AWG Fittings GmbH informieren. -
Page 12: Einsatz
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Mittelschaumpistole M0,4 EINSATZ EINSATZ Hinweise WARNUNG Gefahr durch Stromschlag Die Verwendung von Löschschaum an elektrischen Anlagen, die unter Spannung stehen, kann zu einem lebensgefährlichen Strom- schlag führen. – Schaum nur an elektrischen Anlagen verwenden, die vollständig freigeschaltet sind. -
Page 13: Betriebsbereitschaft Herstellen
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Mittelschaumpistole M0,4 EINSATZ Einsatz unterschiedlicher Schaummittel Schaummittel von unterschiedlichen Herstellern sowie unter- schiedliche Produkte oder Arten dürfen grundsätzlich nicht vermischt werden. Aufgebrachte Löschschäume vertragen sich problemlos. Betriebsbereitschaft herstellen Die Mittelschaumpistole M0,4 ist betriebsbereit für eine Zumischrate von 1 %. -
Page 14: Handhabung
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Mittelschaumpistole M0,4 EINSATZ Handhabung Veredlerrohr Abzug Festkupplung Kunststoff-Flasche für Schaummittel Kupplung Wasserschlauch Fig. 2 Handhabung Benötigter Fließdruck Am Schaumrohreingang werden zwischen 2 und 8 bar Fließdruck benötigt. Eine optimale Verschäumung wird bei einem Fließdruck zwischen 3 und 4 bar erreicht. ... -
Page 15: Sichtprüfung Nach Jedem Einsatz
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Mittelschaumpistole M0,4 EINSATZ Mittelschaumpistole öffnen und Löschmittelabgabe starten 1. Das Veredlerrohr (Fig. 2/1) auf den Brandherd oder den abzude- ckenden Bereich ausrichten. 2. Die Mittelschaumpistole durch Drücken des Abzugs (Fig. 2/4) öffnen. Die Wasserzufuhr wird gestartet. Sobald ein kontinuierlicher Was- serdruck aufgebaut ist, wird ein gleichmäßiger Löschschaum er- zeugt. -
Page 16: Funktionsprüfung
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Mittelschaumpistole M0,4 FUNKTIONSPRÜFUNG FUNKTIONSPRÜFUNG Voraussetzungen Alle Prüfungen der Funktionssicherheit der AWG Mittelschaumpistole M0,4 sind gemäß den technischen Unterlagen des Herstellers durchzu- führen und gegebenenfalls zu dokumentieren. Bei der Mittelschaumpistole M0,4 werden die folgenden Prüfungen un- terschieden: –... -
Page 17: Prüfung Durchführen
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Mittelschaumpistole M0,4 FUNKTIONSPRÜFUNG Prüfung durchführen VORSICHT Prüfung sicher durchführen Einige Prüfschritte werden mit druckbeaufschlagten Systemen durch- geführt. – Sicherheitsvorschriften beachten. – Persönliche Schutzausrüstung anlegen. – Andere Personen nicht gefährden. 6.2.1 BASIC-Prüfung nach jedem Einsatz 1. -
Page 18: Instandhaltung
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Mittelschaumpistole M0,4 INSTANDHALTUNG INSTANDHALTUNG Inspektion und Wartung Außer der Sichtprüfung und dem Reinigen der AWG Mittelschaum- pistole M0,4 sind keine turnusmäßigen Wartungsarbeiten notwendig. Reparatur Veredlersieb austauschen Veredlersieb 3 Veredlerrohr Halter für Veredlersieb Fig. 3 Veredlersieb austauschen 1. -
Page 19: Entsorgung
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Mittelschaumpistole M0,4 INSTANDHALTUNG 4. Das Veredlersieb in das Veredlerrohr einsetzen und mit den Haltern positionieren. 5. Wenn nötig die Halter durch leichte Schläge mit einem Gummi- hammer einpressen. Alle weiteren Reparaturen an der AWG Mittelschaumpistole M0,4 dür- fen ausschließlich vom Kundendienst der AWG Fittings GmbH oder von autorisierten Fachwerkstätten durchgeführt werden. -
Page 20: Zubehör / Ersatzteile
AWG I Betriebsanleitung I Armaturen I Mittelschaumpistole M0,4 ZUBEHÖR / ERSATZTEILE ZUBEHÖR / ERSATZTEILE Empfohlenes Zubehör: Zusätzliche Kunststoff-Flasche Als Zubehör ist eine Kunststoff-Flasche mit Deckel erhältlich. Diese Ersatzflasche kann zum Aufnehmen des restlichen Schaummittels nach einem Einsatz oder als Reservebehäl- ter zum schnellen Wechsel des Schaummittels während des Einsatzes verwendet werden. -
Page 21: Foreword
AWG I Operating manual I Fittings I Medium expansion foam pistol M0,4 FOREWORD FOREWORD Applicable standards and regulations The design and construction of the AWG Medium expansion foam pis- tol M0,4 was carried out in accordance with the relevant provisions laid down by these directives and the harmonised standards: DIN EN 16712-3:2015 Portable equipment for projecting extinguishing agents supplied by... -
Page 22: Contents
AWG I Operating manual I Fittings I Medium expansion foam pistol M0,4 CONTENTS CONTENTS FOREWORD ..................21 CONTENTS ..................22 Introduction ................23 Key to the symbols............. 23 Figures ................24 Safety information ..............25 General safety notes ............25 Safety during operation ............ -
Page 23: Introduction
AWG I Operating manual I Fittings I Medium expansion foam pistol M0,4 INTRODUCTION INTRODUCTION This manual contains important information regarding your personal safety. This manual must be read and understood by all persons who handle or use the device during any phase of its life cycle. The manual must be close at hand to the place of use throughout the device's life cycle. -
Page 24: Figures
AWG I Operating manual I Fittings I Medium expansion foam pistol M0,4 INTRODUCTION 1.1.2 General information IMPORTANT Blue signal bar and the signal word IMPORTANT Instructions on how to avoid damage to property. These instructions are not related to potential physical injuries. INFORMATION This info box contains general information and tips for using the device. -
Page 25: Safety Information
AWG I Operating manual I Fittings I Medium expansion foam pistol M0,4 SAFETY INFORMATION SAFETY INFORMATION The AWG Medium expansion foam pistol M0,4 is in line with the state of the art as well as the recognised safety regulations. The safety and health protection requirements have been met. -
Page 26: Qualification Of The Operators
AWG I Operating manual I Fittings I Medium expansion foam pistol M0,4 SAFETY INFORMATION Qualification of the operators Persons handling or using the Medium expansion foam pistol M0,4 must be technically qualified and trained. They must be aware of all risks involved in handling the device. -
Page 27: Description
AWG I Operating manual I Fittings I Medium expansion foam pistol M0,4 DESCRIPTION DESCRIPTION Function The AWG Medium expansion foam pistol M0,4 is a combination of foam nozzle, inductor and foam agent container. The foam agent concentrate is contained in a wide-necked plastic bot- tle, which is directly attached to the foam pistol. -
Page 28: Characteristic Values
AWG I Operating manual I Fittings I Medium expansion foam pistol M0,4 DESCRIPTION Characteristic values Medium expansion foam Max. flow rate 45 l/min (6 bar) Foam coefficient 60-fold* Foam throw distance 5 m* Optimum operating pressure Approx. 3 to 5 bar Admixing rate 1 % or 3 % Max. - Page 29 AWG I Operating manual I Fittings I Medium expansion foam pistol M0,4 DESCRIPTION Versions ID No. Type Connection Dimensions [mm] Weight [kg] 10129933 M0,4 BSP G 1" (male) 11193933 M0,4 STORZ 52 (C) This table lists the common Storz adapters. Versions without adapters are marked "BSP”...
-
Page 30: Delivery, Transport, Storage
AWG I Operating manual I Fittings I Medium expansion foam pistol M0,4 DELIVERY, TRANSPORT, STORAGE DELIVERY, TRANSPORT, STORAGE Delivery The Medium expansion foam pistol M0,4 has been carefully packaged at AWG Fittings GmbH. After unpacking, check the delivery for damage and verify completeness. -
Page 31: Use
AWG I Operating manual I Fittings I Medium expansion foam pistol M0,4 Notes WARNING Danger from electric shock The use of extinguishing foam on live electrical installations can result in life-threatening electric shock. – Use the foam on electrical installations only if they are completely isolated. -
Page 32: Getting The Device Ready For Operation
AWG I Operating manual I Fittings I Medium expansion foam pistol M0,4 Use of different foam agents Foam agents from different manufacturers and different products or types must not be mixed. Applied extinguishing foams are compatible without any problems. Getting the device ready for operation The medium expansion foam pistol M0,4 is ready for operation at an admixing rate of 1 %. -
Page 33: Handling
AWG I Operating manual I Fittings I Medium expansion foam pistol M0,4 Handling Foam tube Trigger Fixed coupling Plastic bottle for foam agent Water hose adapter Fig. 2 Handling Required flow pressure A flow pressure between 2 and 8 bar is required at the foam nozzle inlet. -
Page 34: Visual Inspection After Each Use
AWG I Operating manual I Fittings I Medium expansion foam pistol M0,4 2. Open the medium expansion foam pistol by pulling the trigger (Fig. 2/4). The water supply is started. Once a steady water pressure has built up, a uniform extinguishing foam is produced. The extinguishing foam is produced while the trigger remains pressed. -
Page 35: Functional Test
AWG I Operating manual I Fittings I Medium expansion foam pistol M0,4 FUNCTIONAL TEST FUNCTIONAL TEST Prerequisites All testing of the AWG Medium expansion foam pistol M0,4 must be carried out in accordance with the manufacturer's technical documen- tation and must be documented if necessary. The following inspections are defined for the Medium expansion foam pistol M0,4: –... -
Page 36: Performing The Inspection
AWG I Operating manual I Fittings I Medium expansion foam pistol M0,4 FUNCTIONAL TEST Performing the inspection CAUTION Performing the inspection safely Some inspection steps are performed with pressurised systems. – Observe the safety regulations. – Wear personal protective equipment. –... -
Page 37: Maintenance
AWG I Operating manual I Fittings I Medium expansion foam pistol M0,4 MAINTENANCE MAINTENANCE Inspection and maintenance Apart from the visual inspection and cleaning of the AWG Medium ex- pansion foam pistol M0,4, no regular maintenance work is required. Repair Replacing the conversion screen Conversion screen 3 Foam tube... -
Page 38: Disposal
AWG I Operating manual I Fittings I Medium expansion foam pistol M0,4 MAINTENANCE 4. Insert the conversion screen into the foam tube and position it using the holders. 5. If necessary, press in the holders by tapping them lightly with a rubber mallet. -
Page 39: Accessories / Spare Parts
AWG I Operating manual I Fittings I Medium expansion foam pistol M0,4 Accessories / spare parts ACCESSORIES / SPARE PARTS Recommended accessories: Additional plastic bottle A plastic bottle with a lid is available as an accessory. This spare bottle can be used to hold the remaining foam agent after use or as a reserve container for quick changing of foam agent during use. - Page 40 Bergstraße 25 . D-89177 Ballendorf Phone: +49 (0) 73 40 / 91 88 98 0 awg-info@idexcorp.com . www.awg-fittings.com AWG Fittings GmbH, a unit of IDEX Corporation M1037B01 © AWG Fittings GmbH Technische Änderungen und Fehler vorbehalten I Subject to technical changes and errors...