Creative ZEN ZEN Sleek Photo Quick Start Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Creative Manuals
  4. MP3 Player
  5. ZEN SLEEK PHOTO -
  6. Quick start manual

Creative ZEN ZEN Sleek Photo Quick Start Manual

Creative zen zen sleek photo: quick start
Hide thumbs Also See for ZEN ZEN Sleek Photo:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

CLE_Marlin 2_QS.book Page i Friday, September 9, 2005 11:43 AM
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Pyccкий. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
i

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Creative ZEN ZEN Sleek Photo

Summary of Contents for Creative ZEN ZEN Sleek Photo

  • Page 1: Table Of Contents

    CLE_Marlin 2_QS.book Page i Friday, September 9, 2005 11:43 AM English ......... . 1 Français .
  • Page 2 CLE_Marlin 2_QS.book Page ii Friday, September 9, 2005 11:43 AM...

  • Page 3: English

    CLE_Marlin 2_QS.book Page 1 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Congratulations! Thank you for purchasing Creative’s multi-format player, Creative Zen™ Sleek Photo. Read on to learn how to get started with your new player! To get the most out of your player, also read the comprehensive User’s Guide on your Installation and Applications CD.
  • Page 4 CLE_Marlin 2_QS.book Page 2 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Using the Vertical Touch Pad In this document, we will use the term "Select," to mean that you should move your thumb up and down the Vertical Touch Pad to scroll through menu options, and then select the option by firmly tapping the Vertical Touch Pad.

  • Page 5: Getting Started

    CLE_Marlin 2_QS.book Page 3 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Getting Started Charge Your Player The high performance lithium-ion battery supplied with your player needs to be fully charged before you use it. The battery is fully charged in approximately two hours. To charge your player's battery, connect the power adapter to the USB synchronization cable and wall outlet.
  • Page 6 Right-click the CD-ROM/DVD-ROM drive icon, and then click AutoPlay. Follow the instructions on the screen to complete the installation. Select the Full Installation option to automatically install Creative MediaSource™, Creative Media Explorer and Creative Media Toolbox. If prompted, restart your computer.
  • Page 7 CLE_Marlin 2_QS.book Page 5 Friday, September 9, 2005 11:43 AM When prompted, connect your player to your computer’s USB port using the supplied USB synchronization cable.
  • Page 8 CLE_Marlin 2_QS.book Page 6 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Turn On Player To turn on Zen Sleek Photo, press and hold the Power lights up. When you turn on your player for the first time, the menu will be in English. To change the language: Press and hold the Menu/Back button.
  • Page 9 5. To rip music from your CD collection Double-click the My Computer icon on your desktop. Alternatively, click Start → My Computer. Click the Creative Media Explorer Click the Rip Audio CDs button. Follow the instructions on the screen.
  • Page 10 CLE_Marlin 2_QS.book Page 8 Friday, September 9, 2005 11:43 AM To copy data files using Creative Media Explorer Double-click the My Computer icon on your desktop. Alternatively, click Start → My Computer. Click the Creative Media Explorer Click the Browse Documents Locate your data files and copy them to your player or computer using the drag-and-drop method.

  • Page 11: Listening To Fm Radio

    CLE_Marlin 2_QS.book Page 9 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Listening to FM Radio You can automatically scan for all available radio stations and save up to 32 radio presets. Press and hold the Menu/Back The main menu appears. Connect the earphone cable to your player’s Headphone jack. The earphone cable acts as an antenna for radio reception and must be connected to your player when using FM Radio.

  • Page 12: Managing Music And Data

    • require other features such as recording and audio conversion To start Creative MediaSource, double-click . For more information about using Creative MediaSource, double-click the Creative MediaSource icon on your desktop, refer to the Creative MediaSource online Help, which offers a comprehensive “How do I” section.

  • Page 13: Frequently Asked Questions

    You should not subject Zen Sleek Photo to continuous shocks, such as those that are likely to occur while you jog or run. Can I play DRM-protected WMA files on my player? Yes. To transfer DRM-protected WMA files to your player, you can use Creative Media Explorer, Creative MediaSource or Windows Media Player. position.

  • Page 14: More Information

    User's Guide is available in) Creative Knowledge Base Resolve and troubleshoot technical queries at Creative's 24-hour self-help Knowledge Base. Go to www.creative.com, select your region and then select Support. Product Registration Registering your product ensures you receive the most appropriate service and product support available.

  • Page 15: Safety Information

    • Do not dismantle or attempt to repair your player, battery or power adapter. Refer all servicing to Creative or authorized repair agents. • Do not expose your player or battery to temperatures outside the range of 0°C to 45°C (32°F to 113°F).
  • Page 16 Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. All rights reserved. The Creative logo, Zen and Creative MediaSource are trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd. in the United States and/or other countries. Windows...

  • Page 17: Français

    CLE_Marlin 2_QS.book Page 15 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Félicitations ! Nous vous remercions d'avoir acheté Creative Zen™ Sleek Photo, le lecteur multiformat de Creative. Lisez la suite pour savoir comment utiliser votre nouveau lecteur. Pour tirer le meilleur parti de votre lecteur, lisez également le Guide d’utilisateur situé sur le CD d’installation et des applications.
  • Page 18 CLE_Marlin 2_QS.book Page 16 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Utilisation du pavé tactile vertical Dans ce document, le terme « Sélectionner » signifie que vous devez déplacer votre pouce vers le haut ou le bas du pavé tactile vertical pour faire défiler les options de menu, puis appuyer fermement sur le pavé...

  • Page 19: Prise En Main

    CLE_Marlin 2_QS.book Page 17 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Prise en main Chargement du lecteur La pile lithium-ion hautes performances fournie avec le lecteur doit être totalement chargée pour que vous puissiez l’utiliser. Le temps de charge est d’approximativement deux heures.
  • Page 20 Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran pour terminer l’installation. Sélectionnez l’option Installation complète pour installer automatiquement Creative MediaSource™, Creative Media Explorer et Creative Media Toolbox. A l’invite, redémarrez l’ordinateur. Une fois l’ordinateur redémarré, suivez les instructions d’enregistrement du produit.
  • Page 21 CLE_Marlin 2_QS.book Page 19 Friday, September 9, 2005 11:43 AM A l'invite, connectez le lecteur au port USB de l’ordinateur à l’aide du câble de synchronisation USB fourni.
  • Page 22 CLE_Marlin 2_QS.book Page 20 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Mise du lecteur sous tension Pour mettre le Zen Sleek Photo sous tension, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que l'écran OLED s'allume. Quand vous allumez le lecteur pour la première fois, le menu est en anglais. Pour changer de langue : Appuyez sur le bouton Menu/Retour Cliquez sur l'option System.
  • Page 23 Double-cliquez sur l’icône Poste de travail du bureau. Vous pouvez aussi cliquer sur Démarrer → Poste de travail. Cliquez sur l’icône Creative Media Explorer Cliquez sur le bouton Extraire des CD audio Suivez ensuite les instructions qui s’affichent à l’écran.
  • Page 24 CLE_Marlin 2_QS.book Page 22 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Pour copier des fichiers de données à l’aide de Creative Media Explorer. Double-cliquez sur l’icône Poste de travail du bureau. Vous pouvez aussi cliquer sur Démarrer → Poste de travail.
  • Page 25 CLE_Marlin 2_QS.book Page 23 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Ecoute de la radio FM Vous pouvez rechercher automatiquement toutes les stations de radio disponibles et enregistrer jusqu’à 32 présélections de radio. Appuyez sur le bouton Menu/Retour Le menu principal s’affiche. Connectez le câble des écouteurs à...

  • Page 26: Creative Media Explorer

    Gestion de la musique et des données Les applications Creative MediaSource Player/Organizer, Creative Media Explorer et Creative Media Toolbox sont fournies avec le lecteur Zen Sleek Photo. Elles sont installées sur l’ordinateur en même temps que le logiciel du Zen Sleek Photo. Creative Media Explorer Utilisez Creative Media Explorer si : •...
  • Page 27 Puis-je lire des fichiers WMA protégés par la technologie de gestion numérique des droits sur mon lecteur ? Oui. Pour transférer des fichiers WMA protégés par la technologie DRM, vous pouvez utiliser Creative Media Explorer, Creative MediaSource ou Windows Media Player.
  • Page 28 (remplacez d:\ par la lettre de votre lecteur de CD-ROM/DVD-ROM et <langue> par la langue de rédaction du Guide de l’utilisateur). Base de connaissances de Creative Résolvez des problèmes techniques grâce à la Base de connaissances de Creative, disponible 24 heures sur 24. Visitez le site www.creative.com et sélectionnez votre région puis Support.
  • Page 29 • Ne démontez pas et ne tentez pas de réparer le lecteur, la batterie ou l’adaptateur secteur. Pour toute réparation, adressez-vous à Creative ou à ses agents de réparation agréés. • N’exposez pas le lecteur ou la pile à des températures non comprises entre 0° C et 45°...
  • Page 30 écouteurs, veuillez vous assurer au préalable que leurs caractéristiques techniques soient les mêmes. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Tous droits réservés. Le logo Creative, Zen et Creative MediaSource sont des marques commerciales ou des marques déposées de Creative Technology Ltd. aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

  • Page 31: Deutsch

    CLE_Marlin 2_QS.book Page 29 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Herzlichen Glückwunsch! Vielen Dank, dass Sie sich für den neuen multifunktionellen Player Creative Zen™ Sleek Photo entschieden haben. In dieser Kurzanleitung finden Sie Informationen, die Ihnen bei der erstmaligen Inbetriebnahme des Players helfen.
  • Page 32 CLE_Marlin 2_QS.book Page 30 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Das vertikale Touchpad Wenn Sie im Rahmen dieses Dokuments zum Auswählen einer Option aufgefordert werden, bedeutet dies, dass Sie zum Navigieren im Menü zunächst den Daumen auf dem vertikalen Touchpad nach oben bzw. unten bewegen und die gewünschte Option dann durch Drücken auf das vertikale Touchpad auswählen.

  • Page 33: Erste Schritte

    CLE_Marlin 2_QS.book Page 31 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Erste Schritte Player laden Der leistungsstarke Lithium-Ionen-Akku, den Sie mit dem Player erhalten, muss vor der Verwendung vollständig geladen werden. Der Akku ist in ca. 2 Stunden vollständig geladen. Zum Laden des Akkus schließen Sie das Netzteil an das USB-Synchronisierungskabel und die Netzsteckdose an.
  • Page 34 Sie die Option AutoPlay. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation abzuschließen. Wählen Sie die Option für die vollständige Installation, um Creative MediaSource™, Creative Media Explorer und Creative Media Toolbox automatisch zu installieren. Starten Sie den Computer neu, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
  • Page 35 CLE_Marlin 2_QS.book Page 33 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Schließen Sie den Player bei Aufforderung über das im Lieferumfang enthaltene USB-Synchronisierungskabel an den USB-Anschluss Ihres Computers an.
  • Page 36 CLE_Marlin 2_QS.book Page 34 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Einschalten des Players Zum Einschalten des Zen Sleek Photo halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt, bis das OLED-Display aufleuchtet. Wenn Sie den Player zum ersten Mal einschalten, wird das Menü zunächst in englischer Sprache angezeigt.
  • Page 37 Doppelklicken Sie auf dem Windows-Desktop auf das Symbol Arbeitsplatz. Alternativ können Sie auf Start → Arbeitsplatz klicken. Klicken Sie auf das Symbol Creative Media Explorer Klicken Sie auf die Schaltfläche Audio-CDs rippen Befolgen Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen.
  • Page 38 CLE_Marlin 2_QS.book Page 36 Friday, September 9, 2005 11:43 AM So kopieren Sie Datendateien mit Creative Media Explorer Doppelklicken Sie auf dem Windows-Desktop auf das Symbol Arbeitsplatz. Alternativ können Sie auf Start → Arbeitsplatz klicken. Klicken Sie auf das Symbol Creative Media Explorer Klicken Sie auf die Schaltfläche Dokumente durchsuchen...
  • Page 39 CLE_Marlin 2_QS.book Page 37 Friday, September 9, 2005 11:43 AM FM-Radioempfang Sie können automatisch nach allen verfügbaren Radiosendern suchen und bis zu 32 Radiopresets speichern. Drücken Sie die Taste Menü/Zurück Daraufhin wird das Hauptmenü angezeigt. Stecken Sie die Kopfhörer in die Kopfhörerbuchse am Player ein. Das Kopfhörerkabel dient als Antenne für den Radioempfang und muss bei der Nutzung des FM-Radios angeschlossen sein.
  • Page 40 Verwenden Sie Creative Media Explorer, wenn Sie: • zum ersten Mal MP3- und WMA-Dateien rippen und eine Bibliothek erstellen möchten; • Zen Sleek Photo vorzugsweise als Wechseldatenträger verwalten möchten. Klicken Sie unter Arbeitsplatz auf das Symbol Creative Media Explorer Creative Media Explorer zu starten. Creative MediaSource Die Verwendung von Creative MediaSource empfiehlt sich bei folgenden Szenarien: •...
  • Page 41 , um Creative MediaSource zu starten. Wenn Sie weitere Informationen zu Creative MediaSource benötigen, doppelklicken Sie auf dem Windows-Desktop auf das Symbol für Creative MediaSource und schlagen Sie in der Onlinehilfe für Creative MediaSource nach, die einen umfangreichen Abschnitt mit praktischen Hinweisen („How do I“) enthält.
  • Page 42 Der Zen Sleek Photo sollte nach Möglichkeit nicht den kontinuierlichen Erschütterungen ausgesetzt werden, die beim Joggen oder Laufen auftreten. Können WMA-Dateien mit DRM-Schutz auf dem Player wiedergegeben werden? Ja, das ist möglich. Übertragen Sie DRM-geschützte WMA-Dateien mithilfe von Creative Media Explorer, Creative MediaSource oder Windows Media Player auf Ihren Player.

  • Page 43: Weitere Informationen

    <Sprache> durch die Sprache Ihres Dokuments.) Creative Knowledge Base Lösen Sie technische Probleme mithilfe der rund um die Uhr verfügbaren Selbsthilfe-Knowledge Base von Creative. Besuchen Sie unsere Website unter www.creative.com, wählen Sie Ihre Region und dann Kundendienst aus. Produktregistrierung Durch die Registrierung des Produkts sichern Sie sich Ihr Anrecht auf einen angemessenen Kundendienst.
  • Page 44 • Öffnen Sie den Player nicht, und versuchen Sie nicht, den Player, die Batterie oder das Netzteil zu reparieren. Wenden Sie sich mit allen Reparaturanfragen an Creative oder einen autorisierten Reparaturdienst. • Setzen Sie den Player bzw. den Akku nicht Temperaturen unter 0 °C und über 45 °C aus.
  • Page 45 Copyright © 2005, Creative Technology Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Das Creative-Logo, Zen und Creative MediaSource sind Marken oder eingetragene Marken von Creative Technology Ltd. in den USA und/oder anderen Ländern. Windows ist eine eingetragene Marke der Microsoft Corporation. Gracenote ist eine eingetragene Marke der Gracenote, Inc.

  • Page 46: Italiano

    CLE_Marlin 2_QS.book Page 44 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Italiano Complimenti! Grazie per aver acquistato il lettore multiformato di Creative, Creative Zen™ Sleek Photo. In questa sezione è riportata un'introduzione al nuovo lettore. Per sfruttare al massimo il lettore, leggere anche il manuale dell'utente completo disponibile sul CD di installazione e delle applicazioni.
  • Page 47 CLE_Marlin 2_QS.book Page 45 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Utilizzo del touch pad verticale In questo documento il termine "selezionare" significa muovere verso l'alto o verso il basso il touch pad verticale con il pollice per scorrere le voci di menu e quindi selezionare l'opzione scelta toccando con decisione il touch pad verticale.
  • Page 48 CLE_Marlin 2_QS.book Page 46 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Guida introduttiva Caricamento del lettore La batteria agli ioni di litio a elevate prestazioni fornita con il lettore deve essere caricata completamente prima dell'uso. La batteria si ricarica completamente in circa due ore. Per caricare la batteria del lettore, collegare l'adattatore di corrente al cavo di sincronizzazione USB e alla presa a muro.
  • Page 49 AutoPlay. Per completare l'installazione, seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. Selezionare l'opzione Installazione completa per installare automaticamente Creative MediaSource™, Creative Media Explorer e Casella degli strumenti multimediali Creative. Se richiesto, riavviare il computer. Una volta riavviato il computer, seguire le istruzioni a video che consentono di effettuare la registrazione del prodotto.
  • Page 50 CLE_Marlin 2_QS.book Page 48 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Quando richiesto, collegare il lettore alla porta USB del computer utilizzando il cavo di sincronizzazione USB in dotazione.
  • Page 51 CLE_Marlin 2_QS.book Page 49 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Accensione del lettore Per accendere Zen Sleek Photo, tenere premuto il pulsante di accensione quando lo schermo OLED non si accende. Quando si accende il lettore per la prima volta, viene visualizzato il menu in inglese. Per modificare la lingua: Tenere premuto il pulsante Menu/Indietro Selezionare l'opzione System.
  • Page 52 Per estrarre brani musicali da una raccolta di CD Fare doppio clic sull'icona Risorse del computer sul desktop. In alternativa, fare clic su Start → Risorse del computer. Fare clic sull'icona Creative Media Explorer Fare clic sul pulsante Estrai CD audio Seguire le istruzioni visualizzate.
  • Page 53 CLE_Marlin 2_QS.book Page 51 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Per copiare file di dati utilizzando Creative Media Explorer Fare doppio clic sull'icona Risorse del computer sul desktop. In alternativa, fare clic su Start → Risorse del computer. Fare clic sull'icona Creative Media Explorer...
  • Page 54 CLE_Marlin 2_QS.book Page 52 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Ascolto della radio FM È possibile eseguire la scansione automatica di tutte le stazioni radio disponibili e salvare fino a 32 stazioni come preset. Tenere premuto il pulsante Menu/Indietro Viene visualizzato il menu principale. Collegare il cavo degli auricolari al jack cuffie del lettore.
  • Page 55 • si richiedono altre funzionalità quali la registrazione e la conversione di audio. Per avviare Creative MediaSource, fare doppio clic su sull'utilizzo di Creative MediaSource, fare doppio clic sull'icona Creative MediaSource sul desktop, consultare la Guida in linea di Creative MediaSource, che comprende la sezione generale "Come…". . Per ulteriori informazioni...

  • Page 56: Domande Frequenti

    È consigliabile evitare di sottoporre Zen Sleek Photo alle continue sollecitazioni causate dai movimenti compiuti durante la corsa. È possibile riprodurre file WMA protetti da DRM sul lettore? Sì. Per trasferire file WMA protetti da DRM sul lettore è possibile utilizzare Creative Media Explorer, Creative MediaSource o Windows Media Player.
  • Page 57 è disponibile il Manuale dell'utente) Database Informativo Creative Per rispondere a domande e risolvere problemi tecnici, è disponibile il Database Informativo Creative, consultabile 24 ore su 24. Visitare il sito www.creative.com, selezionare la regione di provenienza e scegliere Assistenza. Registrazione del prodotto La registrazione del prodotto consente di ricevere il servizio e l'assistenza sul prodotto più...
  • Page 58 Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Tutti i diritti riservati. Il logo Creative, Zen e Creative MediaSource sono marchi o marchi registrati di Creative Technology Ltd. negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Windows è un marchio registrato di Microsoft...

  • Page 59: Español

    CLE_Marlin 2_QS.book Page 57 Friday, September 9, 2005 11:43 AM ¡Enhorabuena! Muchas gracias por haber adquirido el reproductor multiformato Creative Zen™ Sleek Photo. Siga leyendo para obtener información para empezar a utilizar el reproductor. Para sacar el máximo partido del reproductor, lea también la completa Guía del usuario que encontrará...
  • Page 60 CLE_Marlin 2_QS.book Page 58 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Utilización del panel de control táctil vertical El término "Seleccionar" se utilizará en este documento para hacer referencia al movimiento que debe hacer con el dedo pulgar hacia arriba y hacia abajo en el Panel de control táctil con el fin de desplazarse por las distintas opciones del menú...

  • Page 61: Carga Del Reproductor

    CLE_Marlin 2_QS.book Page 59 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Primeros pasos Carga del reproductor Es necesario cargar completamente la batería de iones de litio de alto rendimiento que se proporciona con el reproductor antes utilizarlo. La batería tardará unas dos horas en cargarse por completo.
  • Page 62 Reproducción automática. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para realizar la instalación. Seleccione la opción Instalación completa para instalar automáticamente Creative MediaSource™, Creative Media Explorer y Creative Media Toolbox. Si el sistema lo solicita, reinicie el ordenador.
  • Page 63 CLE_Marlin 2_QS.book Page 61 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Si se le pide, conecte el reproductor al puerto USB del ordenador mediante el cable de sincronización USB suministrado.
  • Page 64 CLE_Marlin 2_QS.book Page 62 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Encendido del reproductor Para encender Zen Sleek Photo, mantenga pulsado el botón se ilumine la pantalla OLED. Cuando encienda el reproductor por primera vez, el menú aparecerá en inglés. Para cambiar el idioma: Mantenga pulsado el botón Menú/Atrás.
  • Page 65 Haga doble clic en el icono Mi PC del escritorio. Si lo prefiere, también puede hacer clic en Inicio → Mi PC. Haga clic en el icono Creative Media Explorer. Haga clic en el botón Extraer CD de audio. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
  • Page 66 CLE_Marlin 2_QS.book Page 64 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Para copiar archivos de datos mediante Creative Media Explorer Haga doble clic en el icono Mi PC del escritorio. Si lo prefiere, también puede hacer clic en Inicio → Mi PC.
  • Page 67 CLE_Marlin 2_QS.book Page 65 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Cómo escuchar una emisora de radio FM Puede buscar automáticamente todas las emisoras de radio disponibles y guardar hasta 32 emisoras predeterminadas. Mantenga pulsado el botón Menú/Atrás. Aparece el menú principal. Conecte el cable del auricular al conector para auriculares del reproductor.
  • Page 68 Administración de música y datos Las aplicaciones Creative MediaSource Player/Organizer, Creative Media Explorer y Creative Media Toolbox se incluyen con Zen Sleek Photo. Estas aplicaciones se instalan al instalar el software de Zen Sleek Photo en el ordenador. Creative Media Explorer Utilice Creative Media Explorer si: •...
  • Page 69 No debería someter el reproductor Zen Sleek Photo a golpes continuos, como los que podría recibir mientras corre. ¿Puedo reproducir archivos WMA protegidos con DRM en el reproductor? Sí. Para transferir al reproductor archivos WMA protegidos con DRM, puede utilizar Creative Media Explorer, Creative MediaSource o Windows Media Player.
  • Page 70 <idioma> por un idioma en el que esté disponible la Guía del usuario). Base de conocimientos de Creative Resuelva usted mismo sus dudas técnicas con la Base de conocimientos de Creative, disponible las 24 horas del día. Vaya a www.creative.com, seleccione la región correspondiente y, a continuación, seleccione Soporte.
  • Page 71 Para obtener más información, consulte la garantía que acompaña al producto. • No desmonte ni intente reparar el reproductor, la batería ni el adaptador de corriente. Encargue todas las reparaciones a Creative o a un técnico de reparación autorizado. • No exponga el reproductor o la batería a temperaturas que no estén entre los 0 °C y los 45 °C (entre 32 °F y 113 °F).
  • Page 72 Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Reservados todos los derechos. El logotipo de Creative, Zen y Creative MediaSource son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Creative Technology Ltd. en Estados Unidos o en otros países.

  • Page 73: Nederlands

    Gefeliciteerd! Hartelijk dank voor uw aankoop van de nieuwe multiformat-speler van Creative, de Creative Zen™ Sleek Photo! Lees deze informatie om meer te weten te komen over het in gebruik nemen van uw nieuwe speler! Voor een optimaal gebruik van de speler is het raadzaam ook de uitgebreide Gebruikershandleiding op de installatie- en toepassingen-cd goed door te nemen.
  • Page 74 CLE_Marlin 2_QS.book Page 72 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Werken met het touchpad In dit document betekent de term "selecteren" dat u uw duim op het verticale touchpad plaatst en deze omhoog of omlaag beweegt om door de menu’s te bladeren en vervolgens de optie selecteert door stevig met uw duim op het verticale touchpad te tikken.

  • Page 75: Aan De Slag

    CLE_Marlin 2_QS.book Page 73 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Aan de slag De speler opladen De lithium-ionbatterij die bij uw speler wordt geleverd, moet voor gebruik volledig worden opgeladen. De batterij is na ongeveer twee uur volledig opgeladen. Als u de batterij van de speler wilt opladen, sluit u de stroomadapter aan op de USB-synchronisatiekabel en een stopcontact.
  • Page 76 Automatisch afspelen. Volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien. Selecteer de optie Full Installation (Volledige installatie) om Creative MediaSource™, Creative Media Explorer en Creative Media Toolbox automatisch te installeren. Start de computer opnieuw op als u hierom wordt gevraagd.
  • Page 77 CLE_Marlin 2_QS.book Page 75 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Sluit de speler aan op de USB-poort van de computer met behulp van de meegeleverde USB- synchronisatiekabel, wanneer dat wordt gevraagd.
  • Page 78 CLE_Marlin 2_QS.book Page 76 Friday, September 9, 2005 11:43 AM De speler inschakelen Als u de Zen Sleek Photo wilt inschakelen, houdt u de knop Aan/Uit het OLED-scherm brandt. Wanneer u de speler voor het eerst aanzet, verschijnt het menu in het Engels. U kunt als volgt de taal wijzigen: Druk op de knop Menu/Vorige Selecteer de optie System.
  • Page 79 Muziek van uw cd-verzameling rippen Dubbelklik op het pictogram Deze computer op uw bureaublad. U kunt ook gewoon klikken op Start → Deze computer. Klik op het pictogram Creative Media Explorer Klik op de knop Audio-cd’s rippen Volg de instructies op het scherm.
  • Page 80 Dubbelklik op het pictogram Deze computer op uw bureaublad. U kunt ook gewoon klikken op Start → Deze computer. Klik op het pictogram Creative Media Explorer Klik op de knop Documenten zoeken Zoek de gegevensbestanden en kopieer deze naar de speler met slepen-en-neerzetten.
  • Page 81 CLE_Marlin 2_QS.book Page 79 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Naar FM-radio luisteren U kunt automatisch scannen op alle beschikbare radiostations en maar liefst 32 radiopresets opslaan. Druk op de knop Menu/Vorige Het hoofdmenu verschijnt. Sluit de kabel van de oortelefoon aan op de hoofdtelefoonaansluiting van de speler. De kabel van de oortelefoon fungeert als een antenne voor de ontvangst van radio en moet tijdens het beluisteren van FM-radio op de speler zijn aangesloten.
  • Page 82 • rippen van MP3 en WMA nieuw voor u is en u een bibliotheek wilt opbouwen • u ervoor kiest om uw Zen Sleek te beheren als een verwisselbare schijf. Als u Creative Media Explorer wilt starten, klikt u op het pictogram van Creative Media Explorer onder Deze computer.

  • Page 83: Veelgestelde Vragen

    U mag de Zen Sleek Photo niet blootstellen aan voortdurende schokken die mogelijk optreden tijdens het hardlopen of joggen. Kan ik op mijn speler met DRM beveiligde WMA-bestanden afspelen? Ja. Als u met DRM beveiligde WMA-bestanden naar de speler wilt overbrengen, gebruikt u Creative Media Explorer, Creative MediaSource of Windows Media Player.
  • Page 84 Gebruikershandleiding beschikbaar is.) Creative Knowledge Base Voor vragen over en oplossingen voor technische problemen kunt u 24 uur per dag terecht op de Knowledge Base voor zelfhulp van Creative. Ga naar www.creative.com, selecteer uw regio en selecteer daarna Ondersteuning. Productregistratie Door uw product te registreren, bent u zeker dat u de meest geschikte service en productondersteuning ontvangt die beschikbaar is.
  • Page 85 • Demonteer de speler, batterij of stroomadapter niet en probeer deze ook niet zelf te repareren. Neem voor alle onderhoudswerk contact op met Creative of bevoegde reparatiediensten. • Stel de speler of batterij niet bloot aan temperaturen lager dan 0 °C of hoger dan 45 °C.
  • Page 86 Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Alle rechten voorbehouden. Het Creative-logo, Zen en Creative MediaSource zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Creative Technology Ltd. in de Verenigde Staten en/of andere landen. Windows is een geregistreerd handelsmerk van Microsoft Corporation. Gracenote is een geregistreerd handelsmerk van...

  • Page 87: Português

    CLE_Marlin 2_QS.book Page 85 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Parabéns! Obrigado por ter adquirido o leitor multi-formatos da Creative, o Creative Zen™ Sleek Photo. Para saber como começar a utilizar o seu novo leitor, continue a ler! Para tirar o melhor partido do seu leitor, leia também o Manual do Utilizador que se encontra no CD de Instalação e Aplicações.
  • Page 88 CLE_Marlin 2_QS.book Page 86 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Utilizar o painel táctil vertical Neste documento, o termo "Seleccionar" vai ser utilizado para indicar que deverá mover o polegar para cima ou para baixo no painel táctil vertical para percorrer as opções do menu e, em seguida, seleccionar a opção ao tocar com firmeza no painel táctil vertical.
  • Page 89 CLE_Marlin 2_QS.book Page 87 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Introdução Carregar o Seu Leitor A bateria de lítio-iões de alto desempenho fornecida com o seu leitor necessita de ser totalmente carregada antes de a poder utilizar. A bateria carrega-se totalmente em cerca de duas horas.
  • Page 90 Siga as instruções que aparecem no ecrã para concluir a instalação. Seleccione a opção Full Installation (Instalação completa) para instalar automaticamente o Creative MediaSource™, o Creative Media Explorer e o Creative Media Toolbox. Se lhe for pedido, reinicie o computador.
  • Page 91 CLE_Marlin 2_QS.book Page 89 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Quando lhe for pedido, ligue o leitor à porta USB do computador através do cabo de sincronização USB fornecido.
  • Page 92 CLE_Marlin 2_QS.book Page 90 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Ligar o Leitor Para ligar o Zen Sleek Photo, mantenha premido o botão Ligar se acender. Quando ligar o leitor pela primeira vez, o menu aparece em Inglês. Para mudar o idioma: Prima o botão Menu/Voltar e mantenha-o premido.
  • Page 93 Faça duplo clique no ícone My Computer (O Meu Computador) que se encontra no ambiente de trabalho. Em alternativa, clique em Start → My Computer. Clique no ícone Creative Media Explorer Clique no botão Rip Audio CDs (Ripar CDs de Áudio) Siga as instruções no ecrã.
  • Page 94 CLE_Marlin 2_QS.book Page 92 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Para copiar ficheiros de dados através do Creative Media Explorer Faça duplo clique no ícone My Computer (O Meu Computador) que se encontra no ambiente de trabalho. Em alternativa, clique em Start → My Computer.
  • Page 95 CLE_Marlin 2_QS.book Page 93 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Ouvir Rádio em FM Pode procurar automaticamente todas as estações de rádio disponíveis e guardar até 32 frequências. Prima o botão Menu/Voltar e mantenha-o premido. Aparece o menu principal. Ligue o cabo dos auscultadores à ficha de Auscultadores do seu leitor. O cabo dos auscultadores funciona como antena para recepção de rádio e deve estar ligado ao leitor para utilizar Rádio FM.
  • Page 96 • não tem experiência a ripar MP3 e WMA e pretende construir uma biblioteca • prefere lidar com o Zen Sleek Photo como unidade de disco amovível Para iniciar o Creative Media Explorer, clique no ícone Creative Media Explorer My Computer (O Meu Computador).

  • Page 97: Perguntas Mais Frequentes

    Não deve sujeitar o Zen Sleek Photo a choques contínuos, tais como os que provavelmente ocorrerão enquanto corre. Posso reproduzir ficheiros WMA protegidos por DRM no meu leitor? Sim. Para transferir ficheiros WMA protegidos por DRM para o leitor, pode utilizar o Creative Media Explorer, o Creative MediaSource ou o Windows Media Player.
  • Page 98 Guia do Usuário) Creative Knowledge Base Pode resolver problemas técnicos através da ajuda automática prestada pela Knowledge Base da Creative, disponível 24 horas por dia. Visite www.creative.com, escolha a sua região e seleccione Support (Assistência). Registo do Produto O registo do produto garante a obtenção do serviço e o suporte a produtos mais...
  • Page 99 Para obter mais informações leia a garantia fornecida com o produto. • Não desmonte nem tente reparar o leitor, a bateria ou o transformador. Entregue toda a manutenção à Creative ou a agentes autorizados. • Não exponha o leitor ou a bateria a temperaturas fora do intervalo 0°C - 45°C (32°F a 113°F).
  • Page 100 área de residência ou a loja onde adquiriu o produto. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Todos os direitos reservados. O logótipo Creative, Zen e Creative MediaSource são marcas comerciais ou marcas registadas da Creative Technology Ltd. nos Estados Unidos e/ou noutros países. Windows...

  • Page 101: Svenska

    CLE_Marlin 2_QS.book Page 99 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Gratulerar! Tack för att du har köpt Creative Zen™ Sleek Photo multiformatspelare. Läs vidare för att ta reda på hur du kommer i gång med din nya spelare! För att du ska få bästa möjliga utbyte av spelaren bör du också läsa den omfattande användarhandboken på...
  • Page 102 CLE_Marlin 2_QS.book Page 100 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Använda den vertikala pekplattan I detta dokument används termen “välj” för att ange att du ska föra tummen upp och ner på den vertikala pekplattan för att bläddra igenom menypunkterna. Du väljer sedan ett alternativ genom att trycka till (klicka) på...
  • Page 103 CLE_Marlin 2_QS.book Page 101 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Komma i gång Ladda spelaren Det högpresterande litiumjonbatteriet som levereras med spelaren måste vara fulladdat innan du börjar använda den. Batteriet kan fulladdas på ca två timmar. För att ladda batteriet ansluter du spänningsadaptern till USB-synkroniseringskabelns kontakt och till vägguttaget.
  • Page 104 Högerklicka på ikonen för CD-/DVD-ROM-enheten och klicka på Spela upp automatiskt. Följ instruktionerna på skärmen för att slutföra installationen. Välj alternativet Fullständig installation om du vill installera Creative MediaSource™, Creative Media Explorer och Creative Media Toolbox automatiskt. Starta om datorn om du uppmanas att göra det.
  • Page 105 CLE_Marlin 2_QS.book Page 103 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Anslut spelaren till datorns USB-port med den medföljande USB-synkroniseringskabeln när du uppmanas att göra det.
  • Page 106 CLE_Marlin 2_QS.book Page 104 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Sätt på spelaren För att sätta på Zen Sleek Photo, tryck och håll kvar strömbrytaren OLED-skärmen tänds. När du sätter på spelaren första gången är menyerna på engelska. Så här byter du språk: Håll ned knappen Meny/Tillbaka Välj alternativet System.
  • Page 107 Så här kopierar du musik från dina CD-skivor Dubbelklicka på ikonen Den här datorn på skrivbordet. Du kan även klicka på Start → Den här datorn. Klicka på Creative Media Explorer Klicka på Rip Audio CDs (Kopiera ljud-CD) Följ anvisningarna på skärmen.
  • Page 108 CLE_Marlin 2_QS.book Page 106 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Så här kopierar du filer med hjälp av Creative Media Explorer. Dubbelklicka på ikonen Den här datorn på skrivbordet. Du kan även klicka på Start → Den här datorn. Klicka på Creative Media Explorer Klicka på...
  • Page 109 CLE_Marlin 2_QS.book Page 107 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Lyssna på FM-radio Du kan söka automatiskt efter alla tillgängliga radiostationer och spara upp till 32 radioförinställningar. Håll ned knappen Meny/Tillbaka Huvudmenyn visas. Anslut hörlurssladden till spelarens hörlursuttag. Hörlurskabeln fungerar som antenn för radiomottagning och måste vara ansluten till spelaren när du vill lyssna på...
  • Page 110 CLE_Marlin 2_QS.book Page 108 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Hantera musik och data Programmen Creative MediaSource Player/Organizer, Creative Media Explorer och Creative Media Toolbox ingår i Zen Sleek Photo. Programmen installeras när du installerar programvaran för Zen Sleek Photo på datorn. Creative Media Explorer Använd Creative Media Explorer om du:...
  • Page 111 Du bör inte utsätta Zen Sleek Photo för sådana stötar eller skakningar som sannolikt skulle uppstå om du skulle jogga med den. Kan jag överföra DRM-skyddade WMA-filer till spelaren? Ja. Om du vill föra över DRM-skyddade WMA-filer till spelaren kan du använda Creative Media Explorer, Creative MediaSource eller Windows Media Player. läge.
  • Page 112 Creative Knowledge Base Felsök och hitta lösningen på tekniska frågor dygnet runt i Creatives Knowledge Base för självhjälp. Gå till www.creative.com, välj din region och sedan Support. Produktregistrering Genom att registrera din produkt får du bästa möjliga service och produktsupport. Du kan registrera produkten under installationen eller på...
  • Page 113 • Lyssna inte på hög volym under längre tid. • Försök inte att plocka ur det inbyggda batteriet. Spelaren bör kastas bort enligt lokala föreskrifter. Om du måste byta batteri bör du lämna in spelaren till ditt lokala kundsupportkontor. För produktserviceinformation, gå till www.creative.com...
  • Page 114 Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Med ensamrätt. Creatives logotyp, Zen och Creative MediaSource är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Creative Technology Ltd i Förenta staterna och/eller andra länder. Windows är ett registrerat varumärke som tillhör Microsoft Corporation.

  • Page 115: Norsk

    CLE_Marlin 2_QS.book Page 113 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Gratulerer! Takk for at du har kjøpt Creatives flerformatspiller, Creative Zen™ Sleek Photo. Les videre for å se hvordan du kan komme i gang og bruke spilleren. Du vil få mest ut av spilleren ved også å lese den omfattende brukerhåndboken på...
  • Page 116 CLE_Marlin 2_QS.book Page 114 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Bruke den vertikale pekeplaten Når vi bruker begrepet "velge" i dette dokumentet, betyr det at du skal bevege tommelen opp eller ned på den vertikale pekeplaten for å bla gjennom menyvalgene, og deretter velge et av dem ved å...
  • Page 117 CLE_Marlin 2_QS.book Page 115 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Komme i gang Lade spilleren Spilleren leveres med et litiumionbatteri som har høy ytelse, men det må være fulladet før du kan bruke det. Batteriet er fulladet etter ca. to timers lading. Når du skal lade spillerens batteri, kobler du strømadapteren til USB-synkroniseringskabelen og en stikkontakt.
  • Page 118 Høyreklikk på ikonet til CD-ROM/DVD-ROM-stasjonen, og klikk deretter på Autokjør. Følg veiledningen på skjermen for å fullføre installeringen. Velg alternativet Full Installation (full installering) for automatisk å installere Creative MediaSource™, Creative Media Explorer og Creative Media Toolbox. Start datamaskinen på nytt hvis du blir bedt om det.
  • Page 119 CLE_Marlin 2_QS.book Page 117 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Koble spilleren til datamaskinens USB-port med den medfølgende USB-synkroniseringskabelen når du blir bedt om det.
  • Page 120 CLE_Marlin 2_QS.book Page 118 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Slå på spilleren Når du skal slå på Zen Sleek Photo, trykker du på og holder På/av-knappen OLED-skjermen kommer på. Første gang du slår spilleren på, vil menyen være på engelsk. Slik skifter du språk: Trykk på...
  • Page 121 117. Slik overfører du musikk fra CD-samlingen Dobbeltklikk på ikonet Min datamaskin på skrivebordet. Du kan også klikke på Start → Min datamaskin. Klikk på ikonet Creative Media Explorer Klikk på Rip Audio CDs (ripp musikk-CDer). Følg veiledningen på skjermen.
  • Page 122 CLE_Marlin 2_QS.book Page 120 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Slik kopierer du datafiler ved hjelp av Creative Media Explorer Dobbeltklikk på ikonet Min datamaskin på skrivebordet. Du kan også klikke på Start → Min datamaskin. Klikk på ikonet Creative Media Explorer Klikk på...
  • Page 123 CLE_Marlin 2_QS.book Page 121 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Lytte på FM-radio Du kan søke automatisk etter alle tilgjengelige radiostasjoner og lagre opptil 32 forhåndsinnstilte kanaler. Trykk på og hold Meny/tilbake-knappen Hovedmenyen vises. Koble hodetelefonkabelen til spillerens hodetelefonkontakt. Hodetelefonkabelen fungerer som antenne for radiomottak og må være koblet til spilleren ved bruk av FM-radioen.
  • Page 124 • ikke har erfaring med MP3- og WMA-ripping, og vil bygge opp en samling. • foretrekker å bruke Zen Sleek Photo som flyttbar diskstasjon. Når du skal starte Creative Media Explorer, klikker du på ikonet Creative Media Explorer under Min datamaskin.
  • Page 125 Du bør ikke utsette Zen Sleek Photo for de kontinuerlige støtene som det vil innebære å jogge eller løpe. Kan jeg spille DRM-beskyttede WMA-filer på spilleren? Ja. Hvis du skal overføre DRM-beskyttede WMA-filer til spilleren, kan du bruke Creative Media Explorer, Creative MediaSource eller Windows Media Player.
  • Page 126 Creative Knowledge Base Finn løsningen på tekniske spørsmål i Creatives døgnåpne kunnskapsbase for selvhjelp, Knowledge Base. Gå til www.creative.com, velg ønsket land og deretter Support (kundestøtte). Produktregistrering Ved å registrere produktet sørger du for å få best mulig service og produktstøtte. Du kan registrere produktet under installering eller på...
  • Page 127 Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Med enerett. Creative-logoen, Zen og Creative MediaSource er varemerker eller registrerte varemerker for Creative Technology Ltd. i USA og/eller andre land. Windows er et registrert varemerke for Microsoft Corporation. Gracenote er et registrert varemerke for Gracenote, Inc.

  • Page 128: Dansk

    Dansk Tillykke! Tak, fordi du har købt Creatives multiformatafspiller, Creative Zen™ Sleek Photo. I denne vejledning kan du se, hvordan du kommer i gang med at bruge din nye afspiller! Vi anbefaler, at du også læser den omfattende brugervejledning på installations- og produkt-cd’en for at få...
  • Page 129 CLE_Marlin 2_QS.book Page 127 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Brug af den lodrette touchpad I dette dokument bruger vi ordet "Vælg" i den forstand, at du skal flytte tommelfingeren op og ned på den lodrette touchpad for at rulle gennem menupunkter, og derefter vælge menupunktet ved at trykke let på...
  • Page 130 CLE_Marlin 2_QS.book Page 128 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Sådan kommer du i gang Oplad afspilleren Det højtydende lithium-ion-batteri, der fulgte med afspilleren, skal oplades helt, før det anvendes. Batteriet er fuldt opladet på ca. to timer. Når du vil oplade afspillerens batteri, skal du slutte strømadapteren til USB-synkroniseringskablet og en stikkontakt.
  • Page 131 Højreklik på ikonet for CD-ROM/DVD-ROM-drevet, og klik derefter på Automatisk afspilning. Følg vejledningen på skærmen for at fuldføre installationen. Vælg indstillingen Full Installation (Fuld installation) for at installere Creative MediaSource™, Creative Media Explorer og Creative Media Toolbox automatisk. Genstart computeren, hvis du bliver bedt om det.
  • Page 132 CLE_Marlin 2_QS.book Page 130 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Slut afspilleren til computerens USB-port med det medfølgende USB-synkroniseringskabel, når du bliver bedt om det.
  • Page 133 CLE_Marlin 2_QS.book Page 131 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Tænd afspilleren Du tænder Zen Sleek Photo ved at trykke på tænd/sluk-knappen nede, indtil OLED-displayet tændes. Menuen vises på engelsk, første gang du tænder afspilleren. Sådan skifter du sprog: Tryk på og hold knappen Menu/Tilbage nede Vælg menupunktet System.
  • Page 134 Sådan overfører du musik fra din cd-samling Dobbeltklik på ikonet Denne computer på skrivebordet. Alternativt kan du klikke på Start → Denne computer. Klik på ikonet Creative Media Explorer Klik på knappen Rip Audio CDs (Overfør fra lyd-cd’er) Følg vejledningen på skærmen.
  • Page 135 CLE_Marlin 2_QS.book Page 133 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Sådan kopierer du datafiler med Creative Media Explorer Dobbeltklik på ikonet Denne computer på skrivebordet. Alternativt kan du klikke på Start → Denne computer. Klik på ikonet Creative Media Explorer Klik på...
  • Page 136 CLE_Marlin 2_QS.book Page 134 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Sådan hører du FM-radio Du kan søge efter alle tilgængelige radiostationer og gemme op til 32 forvalg. Tryk på og hold knappen Menu/Tilbage nede Hovedmenuen vises. Sæt headset-kablet i afspillerens hovedtelefonstik. Headset-kablet fungerer som antenne i forbindelse med radiomodtagelse og skal være tilsluttet afspilleren, når du lytter til FM-Radio.
  • Page 137 Du starter Creative MediaSource ved at dobbeltklikke på . Du kan få flere oplysninger om brug af Creative MediaSource ved at dobbeltklikke på ikonet Creative MediaSource på skrivebordet. I online Hjælp til Creative MediaSource findes et stort afsnit med "Sådan gør du".
  • Page 138 Du bør ikke udsætte Zen Sleek Photo for de gentagne fysiske stød, som den udsættes for, når du løber eller jogger. Kan jeg afspille DRM-beskyttede WMA-filer på afspilleren? Ja. Du kan bruge Creative Media Explorer, Creative MediaSource eller Windows Media Player til at overføre DRM-beskyttede WMA-filer til afspilleren.
  • Page 139 <sprog> med et sprog, som brugervejledningen findes på) Creative Knowledge Base Du kan få oplysninger om tekniske spørgsmål og fejlfinding i Creative's Knowledge Base, som er tilgængelig 24 timer i døgnet. Gå til www.creative.com, vælg dit land/område, og vælg derefter Support. Produktregistrering Ved at registrere produktet sikrer du dig, at du modtager den mest passende service og produktsupport til dit produkt.
  • Page 140 Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Alle rettigheder forbeholdes. Creative-logoet, Zen og Creative MediaSource er varemærker eller registrerede varemærker, som tilhører Creative Technology Ltd. i USA og/eller andre lande. Windows er et registreret varemærke tilhørende Microsoft Corporation. Gracenote er et registreret varemærke tilhørende Gracenote,...

  • Page 141: Suomi

    CLE_Marlin 2_QS.book Page 139 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Onnittelut! Olet ostanut Creative Zen™ Sleek Photo -soittimen. Opettele käyttämään uutta soitintasi tämän oppaan tietojen avulla. Tutustu myös asennus- ja sovelluslevyllä olevaan käyttöoppaaseen, joka sisältää soittimen täydelliset tiedot. Suomi OLED (Organic Light Emitting Diode) -näyttö...
  • Page 142 CLE_Marlin 2_QS.book Page 140 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Pystysuuntaisen kosketuslevyn käyttäminen Tässä oppaassa valitse-termillä tarkoitetaan sitä, että valikkoa selataan liikuttamalla peukaloa kosketuslevyllä ylös- ja alaspäin ja haluttu vaihtoehto valitaan painamalla kosketuslevyä napakasti. Selaa valikkoa liikuttamalla Voit selata valikkoa nopeasti painamalla peukaloa kosketuslevyllä...
  • Page 143 CLE_Marlin 2_QS.book Page 141 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Aloittaminen Soittimen lataaminen Soittimen mukana toimitettava litium-ioniakku on ladattava täyteen ennen käyttöä. Akku latautuu täyteen noin kahdessa tunnissa. Lataa soittimen akku seuraavasti: Liitä muuntaja USB-synkronointikaapeliin ja pistorasiaan. Liitä USB-synkronointikaapeli soittimessa olevaan telakkaliitäntään alla olevan kuvan mukaisesti.
  • Page 144 Napsauta hiiren kakkospainikkeella CD- tai DVD-aseman kuvaketta ja valitse sitten Automaattinen käynnistys. Suorita asennus loppuun noudattamalla näyttöön tulevia ohjeita. Järjestelmä asentaa Creative MediaSource™-, Creative Media Explorer- ja Creative Media Toolbox -ohjelman automaattisesti, kun valitset Täysi asennus -vaihtoehdon. Käynnistä tietokone uudelleen, jos ohjelma kehottaa tekemään niin.
  • Page 145 CLE_Marlin 2_QS.book Page 143 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Kytke järjestelmän niin kehottaessa soitin tietokoneen USB-porttiin soittimen mukana toimitetulla USB-synkronointikaapelilla.
  • Page 146 CLE_Marlin 2_QS.book Page 144 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Kytke soittimeen virta Kytke Zen Sleek Photo -soittimeen virta painamalla virtapainiketta alhaalla, kunnes OLED-näyttöön tulee valo. Kun kytket soittimeen virran ensimmäisen kerran, valikko on englanninkielinen. Vaihda kieli seuraavasti: Paina ja pidä Valikko/Takaisin-painiketta Valitse System (Järjestelmä).
  • Page 147 (katso sivu 143). Musiikin kopioiminen CD-levyiltä Kaksoisnapsauta työpöydällä olevaa Oma tietokone -kuvaketta. Voit myös valita Käynnistä → Oma tietokone. Napsauta Creative Media Explorer -kuvaketta Napsauta Rip Audio CDs (Kopioi CD-levyiltä) -painiketta Noudata näyttöön tulevia ohjeita. Jos Internet-yhteys on avattuna, albumin tiedot haetaanautomaattisesti.
  • Page 148 CLE_Marlin 2_QS.book Page 146 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Datatiedostojen kopioiminen Creative Media Explorerin avulla Kaksoisnapsauta työpöydällä olevaa Oma tietokone -kuvaketta. Voit myös valita Käynnistä → Oma tietokone. Napsauta Creative Media Explorer -kuvaketta Napsauta Browse Documents -painiketta Etsi datatiedostot ja kopioi ne soittimeen tai tietokoneeseen vetämällä ja pudottamalla.
  • Page 149 CLE_Marlin 2_QS.book Page 147 Friday, September 9, 2005 11:43 AM FM-radion kuunteleminen Voit etsiä automaattisesti kaikki käytettävissä olevat radioasemat ja tallentaa jopa 32 radioaseman esiasetusta. Paina ja pidä Valikko/Takaisin-painiketta Näyttöön tulee päävalikko. Liitä kuulokejohto soittimen kuulokeliitäntään. Kuulokejohto toimii radioantennina, ja se on kytkettävä soittimeen, jos haluat kuunnella radiota.
  • Page 150 CLE_Marlin 2_QS.book Page 148 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Musiikin ja datan hallitseminen Zen Sleek Photo -soittimen mukana toimitetaan seuraavat ohjelmat: Creative MediaSource Player/Organizer, Creative Media Explorer ja Creative Media Toolbox. Nämä ohjelmat asennetaan silloin, kun Zen Sleek Photo -ohjelmisto asennetaan tietokoneeseen.
  • Page 151 Voinko ottaa Zen Sleek Photo -soittimen lenkille mukaan? Zen Sleek Photo -soitinta ei tule altistaa usein toistuville tärähdyksille, joita tulee esimerkiksi silloin, kun juokset tai hölkkäät. Voinko toistaa soittimellani DRM-suojattuja WMA-tiedostoja? Kyllä. DRM-suojatut WMA-tiedostot siirretään soittimeen Creative Media Explorer-, Creative MediaSource- tai Windows Media Player -ohjelmalla.
  • Page 152 Creative Knowledge Base Voit etsiä vianmääritysohjeita ja -ratkaisuja itsepalveluperiaatteella toimivasta ympäri vuorokauden käytössäsi olevasta Knowledge Base -tietokannasta. Siirry osoitteeseen www.creative.com, valitse oma alueesi ja valitse Tuki. Tuotteen rekisteröiminen Kun rekisteröit tuotteesi, saat helposti tarvitsemiasi palveluita ja tuotetukea. Voit rekisteröidä tuotteesi asennuksen aikana tai sivustossa www.creative.com/register.
  • Page 153 Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Kaikki oikeudet pidätetään. Creative-logo, Zen ja Creative MediaSource ovat Creative Technology Ltd:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Windows...

  • Page 154: Česky

    CLE_Marlin 2_QS.book Page 152 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Česky Blahopřejeme! Děkujeme, že jste zakoupili přehrávač Creative Zen™ Sleek Photo, který přehrává více formátů zvukových souborů. Dále v této brožuře se dočtete základní informace potřebné k používání přehrávače. Informace o využití všech funkcí přehrávače pak najdete v uživatelské příručce na disku CD-ROM Installation and Applications.
  • Page 155 CLE_Marlin 2_QS.book Page 153 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Použití svislé dotykové podložky Termín „vybrat“ používaný v tomto dokumentu znamená, že máte posouváním palce po svislé dotykové podložce procházet jednotlivými možnostmi a vybrat požadovanou možnost silnějším klepnutím na podložku. Posouváním palce nahoru Chcete-li se rychle posouvat po nebo dolů...
  • Page 156 CLE_Marlin 2_QS.book Page 154 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Začínáme Nabití akumulátoru přehrávače Vysoce výkonný lithium-iontový akumulátor dodávaný s přehrávačem je třeba před prvním použitím plně nabít. Akumulátor je zcela nabit přibližně po dvou hodinách. Pro nabíjení akumulátoru přehrávače je třeba připojit napájecí adaptér ke kabelu pro synchronizaci přes rozhraní...
  • Page 157 Klepněte pravým tlačítkem na ikonu jednotky CD-ROM/DVD-ROM a pak na příkaz Přehrát automaticky. 3. Dokončete instalaci podle pokynů na obrazovce. Vyberete-li možnost Full Installation (plná instalace), aplikace Creative MediaSource™, Creative Media Explorer a Creative Media Toolbox budou automaticky nainstalovány. 4. Zobrazí-li se výzva, restartujte počítač.
  • Page 158 CLE_Marlin 2_QS.book Page 156 Friday, September 9, 2005 11:43 AM 6. Po zobrazení výzvy připojte přehrávač k portu USB počítače pomocí kabelu pro synchronizaci přes rozhraní USB dodaného s přístrojem.
  • Page 159 CLE_Marlin 2_QS.book Page 157 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Zapnutí přehrávače 1. Chcete-li přehrávač Zen Sleek Photo zapnout, stiskněte tlačítko hlavního vypínače a přidržte je, dokud se nerozsvítí displej OLED. 2. Při prvním zapnutí přehrávače bude nabídka v angličtině. Změna jazyka: Stiskněte a přidržte tlačítko Nabídka/zpět Vyberte možnost System (systém).
  • Page 160 Kopírování hudby z disků CD 1. Poklepejte na ploše na ikonu Tento počítač. Alternativně můžete klepnout na příkaz Start → Tento počítač. 2. Klepněte na ikonu Creative Media Explorer 3. Klepněte na tlačítko Rip Audio CDs 4. Postupujte podle pokynů na obrazovce.
  • Page 161 CLE_Marlin 2_QS.book Page 159 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Kopírování datových souborů pomocí aplikace Creative Media Explorer 1. Poklepejte na ploše na ikonu Tento počítač. Alternativně můžete klepnout na příkaz Start → Tento počítač. 2. Klepněte na ikonu Creative Media Explorer 3.
  • Page 162 CLE_Marlin 2_QS.book Page 160 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Poslech rozhlasového vysílání v pásmu VKV Můžete automaticky prohledat všechny dostupné rádiové stanice a uložit až 32 předvoleb. 1. Stiskněte a přidržte tlačítko Nabídka/zpět Zobrazí se hlavní nabídka. 2. Zapojte kabel sluchátek do konektoru přehrávače pro sluchátka. Kabel sluchátek slouží...
  • Page 163 CLE_Marlin 2_QS.book Page 161 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Správa hudby a dat S přehrávačem Zen Sleek Photo jsou dodávány aplikace MediaSource Player/ Organizer, Creative Media Explorer a Creative Media Toolbox. Tyto aplikace jsou nainstalovány při instalaci softwaru k přehrávači do počítače. Creative Media Explorer Aplikaci Creative Media Explorer použijte, pokud:...
  • Page 164 Přehrávač byste neměli vystavovat trvalým otřesům, k jakým dochází při běhání. Lze v přehrávači přehrávat soubory WMA s ochranou DRM? Ano. Pro přenos souborů WMA s ochranou DRM do přehrávače můžete použít aplikaci Creative Media Explorer, Creative MediaSource nebo Windows Media Player.
  • Page 165 CD-ROM či DVD-ROM a <jazyk> jazykovou verzí dokumentu) Creative Knowledge Base Při řešení technických dotazů a problémů se obrat’te na znalostní bázi Knowledge Base společnosti Creative, která je vám k dispozici 24 hodin denně. Navštivte web http://www.creative.com, vyberte oblast, kde se nacházíte, a vyberte možnost Support (podpora).
  • Page 166 Další informace získáte v přiloženém záručním listu. • Nerozebírejte ani se nepokoušejte opravit přehrávač, akumulátor ani napájecí adaptér. Veškerý servis provádějte u společnosti Creative nebo v autorizovaných opravnách. • Nevystavujte přehrávač ani akumulátor teplotám mimo rozsah 0°C až 45°C. • Přístroj ani akumulátor nepropichujte, nepromačkávejte ani nevystavujte ohni.
  • Page 167 úřadů, od firmy, která u vás zajišt’uje odvoz odpadků, nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Všechna práva vyhrazena. Logo Creative, Zen a Creative MediaSource jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti Creative Technology Ltd. v USA a dalších zemích.

  • Page 168: Polski

    CLE_Marlin 2_QS.book Page 166 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Polski Gratulujemy! Dziękujemy za zakup obsługującego różne formaty odtwarzacza Creative Zen™ Sleek Photo firmy Creative. Informacje zamieszczone w niniejszym dokumencie ułatwią rozpoczęcie korzystania z nowego odtwarzacza! Aby optymalnie wykorzystać odtwarzacz, należy również przeczytać obszerny Podręcznik użytkownika dostarczony na instalacyjnym dysku CD z aplikacjami.
  • Page 169 CLE_Marlin 2_QS.book Page 167 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Używanie pionowego panelu dotykowego Użyte w dalszej części instrukcji polecenie „Wybierz” oznacza, że należy przesuwać kciuk w górę lub w dół po pionowym panelu dotykowym, aby przewinąć kolejne opcje menu. Natomiast chcąc wybrać daną opcję, należy energicznie uderzyć palcem w pionowy panel dotykowy.
  • Page 170 CLE_Marlin 2_QS.book Page 168 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Uruchamianie Ładowanie baterii Wysoko wydajną baterię litowo-jonową odtwarzacza należy przed użyciem w pełni naładować. Pełne ładowanie baterii trwa około dwóch godzin. Aby naładować baterię w odtwarzaczu, należy podłączyć zasilacz do kabla synchronizującego USB oraz do gniazdka na ścianie.
  • Page 171 Autoodtwarzanie. 3. Aby zakończyć instalację, postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Wybierz opcję Full Installation (Instalacja Pełna), aby automatycznie zainstalować aplikacje Creative MediaSource™, Creative Media Explorer oraz Creative Media Toolbox. 4. Jeśli zostanie wyświetlony monit, ponownie uruchom komputer.
  • Page 172 CLE_Marlin 2_QS.book Page 170 Friday, September 9, 2005 11:43 AM 6. Po wyświetleniu odpowiedniego monitu podłącz odtwarzacz do portu USB komputera za pomocą dostarczonego kabla synchronizującego USB.
  • Page 173 CLE_Marlin 2_QS.book Page 171 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Włączanie odtwarzacza 1. Aby włączyć odtwarzacz Zen Sleek Photo, wciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania, aż wyświetlacz OLED zostanie podświetlony. 2. Przy pierwszym włączeniu odtwarzacza język menu zostanie ustawiony na angielski. Aby zmienić język: Naciśnij i przytrzymaj przycisk Menu/Back (Menu/Wstecz) menu główne.
  • Page 174 Aby zgrać nagrania muzyczne z kolekcji płyt CD 1. Kliknij dwukrotnie ikonę Mój komputer na pulpicie. Opcjonalnie, kliknij Menu Start → Mój Komputer. 2. Kliknij ikonę aplikacji Creative Media Explorer 3. Kliknij przycisk Rip Audio CDs 4. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.
  • Page 175 CLE_Marlin 2_QS.book Page 173 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Aby skopiować pliki danych za pomocą aplikacji Creative Media Explorer 1. Kliknij dwukrotnie ikonę Mój komputer na pulpicie. Opcjonalnie, kliknij Menu Start → Mój Komputer. 2. Kliknij ikonę aplikacji Creative Media Explorer 3.
  • Page 176 CLE_Marlin 2_QS.book Page 174 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Słuchanie radia FM Można automatycznie wyszukać wszystkie dostępne stacje radiowe i zapisać do 32 zaprogramowanych stacji radiowych. 1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk Menu/Back (Menu/Wstecz) Pojawi się główne menu. 2. Podłącz kabel słuchawek do odpowiedniego gniazda w odtwarzaczu. Kabel słuchawek pełni funkcję...
  • Page 177 Zarządzanie nagraniami muzycznymi i danymi Odtwarzacz Zen Sleek Photo zawiera aplikacje Creative MediaSource Player/ Organizer, Creative Media Explorer i Creative Media Toolbox. Aplikacje te są instalowane podczas instalacji oprogramowania Zen Sleek Photo na komputerze. Creative Media Explorer Zastosowania aplikacji Creative Media Explorer: •...
  • Page 178 CLE_Marlin 2_QS.book Page 176 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Aby uruchomić aplikację Creative MediaSource, kliknij dwukrotnie ikonę . Aby uzyskać więcej informacji dotyczących korzystania z aplikacji Creative MediaSource, kliknij dwukrotnie ikonę Creative MediaSource na pulpicie i skorzystaj z obszernej sekcji „How do I” (Jak można...) w Pomocy online aplikacji...
  • Page 179 Czy na odtwarzaczu można odtwarzać pliki w formacie WMA, chronione za pomocą technologii DRM? Tak. Pliki WMA zabezpieczone przy użyciu technologii DRM można przenosić do odtwarzacza za pomocą aplikacji Creative Media Explorer, Creative MediaSource lub Windows Media Player.
  • Page 180 <język> – nazwą języka, w jakim jest napisany Podręcznik użytkownika). Creative Knowledge Base Dostępna całodobowo baza wiedzy (Knowledge Base) firmy Creative umożliwia samodzielne rozwiązywanie problemów technicznych i uzyskiwanie odpowiedzi na pytania. Należy odwiedzić stronę www.creative.com, wybrać odpowiedni region, a następnie wybrać...
  • Page 181 Więcej informacji zawiera umowa gwarancyjna, dołączona do odtwarzacza. • Nie wolno demontować ani samodzielnie naprawiać odtwarzacza, baterii i zasilacza. Wszystkie naprawy mogą być dokonywane jedynie przez firmę Creative lub autoryzowanych przedstawicieli serwisowych. • Nie należy wystawiać odtwarzacza lub baterii na temperatury spoza zakresu od 0 do 45°C (od 32 do 113°F).
  • Page 182 Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Wszelkie prawa zastrzeżone. Logo Creative, Creative MediaSource i Zen są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Creative Technology Ltd w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach. Windows jest zastrzeżonym znakiem handlowym firmy Microsoft Corporation.

  • Page 183: Pyccкий

    CLE_Marlin 2_QS.book Page 181 Friday, September 9, 2005 11:43 AM...
  • Page 184 CLE_Marlin 2_QS.book Page 182 Friday, September 9, 2005 11:43 AM...
  • Page 185 CLE_Marlin 2_QS.book Page 183 Friday, September 9, 2005 11:43 AM...
  • Page 186 CLE_Marlin 2_QS.book Page 184 Friday, September 9, 2005 11:43 AM →...
  • Page 187 CLE_Marlin 2_QS.book Page 185 Friday, September 9, 2005 11:43 AM...
  • Page 188 CLE_Marlin 2_QS.book Page 186 Friday, September 9, 2005 11:43 AM...
  • Page 189 CLE_Marlin 2_QS.book Page 187 Friday, September 9, 2005 11:43 AM → →...
  • Page 190 CLE_Marlin 2_QS.book Page 188 Friday, September 9, 2005 11:43 AM → Docked Docked...
  • Page 191 CLE_Marlin 2_QS.book Page 189 Friday, September 9, 2005 11:43 AM...
  • Page 192 CLE_Marlin 2_QS.book Page 190 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Creative Media Explorer Creative MediaSource...
  • Page 193 CLE_Marlin 2_QS.book Page 191 Friday, September 9, 2005 11:43 AM...
  • Page 194 CLE_Marlin 2_QS.book Page 192 Friday, September 9, 2005 11:43 AM...
  • Page 195 CLE_Marlin 2_QS.book Page 193 Friday, September 9, 2005 11:43 AM...
  • Page 196 CLE_Marlin 2_QS.book Page 194 Friday, September 9, 2005 11:43 AM...
  • Page 197 CLE_Marlin 2_QS.book Page 195 Friday, September 9, 2005 11:43 AM...
  • Page 198 CLE_Marlin 2_QS.book Page 196 Friday, September 9, 2005 11:43 AM...
  • Page 199 CLE_Marlin 2_QS.book Page 197 Friday, September 9, 2005 11:43 AM • Creative produkt • Creative Product • Produit Creative • Creative produkt • Prodotto Creative • Výrobek firmy Creative • Creative-Produkt • Produto Creative • Producto Creative • Creative Product • Creative Labs termék •...
  • Page 200 CLE_Marlin 2_QS.book Page 198 Friday, September 9, 2005 11:43 AM Notes...

This manual is also suitable for:

Zsefbksv - zen sleek 20 gb mp3 player

Table of Contents