Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
○ Телфер
○ Electric hoist
○ Podizač sa užetom
○ Macarale electrice
○ Електрична дигалка
○ Еlektrično vzvodno
dvigalo
○ Ηλεκτρικα Βαρουλκα
USER'S MANUAL
www.raider.bg
RD-EH03
Contents
2
BG
схема
3
BG
7
EN
11
RS
15
RO
19
MK
23
SL
navodila za uporabu
27
GR
Advertisement
Related Manuals for Raider RD-EH04
Summary of Contents for Raider RD-EH04
-
Page 1: Table Of Contents
RD-EH04 RD-EH03 Contents схема оригинална инструкция за употреба original instructions’ manual ○ Телфер uputstva za upotrebu ○ Electric hoist ○ Podizač sa užetom instrucţiunile originale de utilizare ○ Macarale electrice оригиналнo упатство за употреба ○ Електрична дигалка navodila za uporabu ○... -
Page 2: Rd-Eh04
RD-EH04 Изобразени елементи: 1. Електромотор за телфер 2. Електромотор за придвижване 3. Дистанционно управление 4. Стоманено въже 5. Ограничител на височината на повдигане 6. Кука RD-EH03 Изобразени елементи: 1. Електромотор 2. Кутия на захранването и на дистанционното управление 3. Дистанционно управление... -
Page 3: Оригинална Инструкция За Употреба
електрически, бензинови и пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отличната сервизна мрежа с 45 сервиза в... - Page 4 Носете защитни очила! Носете защитни антифони! Wear safety glases! Always wear hearing protection! Носете защитна маска! Прочетете ръководството преди употреба! Wear dust mask! Refer to instruction manual / booklet! Носете защитни ръкавици! Always wear safety gloves!
- Page 5 1. Общи инструкции за безопасна работа. ВНИМАНИЕ! Преди да пристъпите към употреба на електрическият телфер, прочетете инструкциите за употреба по-долу. Неспазването на тези инструкции може да доведе до нараняване или повреда на оборудването. 1.1. Машината трябва да бъде използвана само от обучени хора, които са се запознали изцяло с...
- Page 6 3.1. Първо се уверете, че спецификациите на контакта за електрическата мрежа отговарят на тези, указани на етикета на машината. Ако се налага използването на удължител, използвайте следната таблица за референция. дължина на кабела сечение на захранващия кабел до 20 m 1.5 mm...
- Page 7 на оператора и безпроблемната работа на телфера. 5.1. Периодично проверявайте, дали въжето е в добро състояние. Проверявайте, дали затягащите скоби са добре затегнати 5.2. Периодично проверявайте дали бутона за спиране и за работа са в добро състояние. 5.3. Проверявайте износването на телфера, и осигурявайте поддръжката му - нормално проверките...
-
Page 8: Original Instructions' Manual
Congratulations for the purchase of our RAIDER brand electric hoist. As being properly installed and operated, RAIDER are safe and reliable power tools, and their usage brings real pleasure. For your convenience an excellent service network of 45 service stations has been built across the country. - Page 9 1. General instructions for safe operation. WARNING! Before using this electric tool, read the general safety rules listed below carefully. Failure to do so could result in injury or equipment damage. 1.1. The machine should only be operated by specially trained persons with a thorough knowledge of the safety rules and regulations.
- Page 10 3.1. First ensure that outlet specifications (volt-hertz) correspond to those indicated on the machine plate, and then insert the plug. If a cable extension is required, it is of utmost importance to comply with the following specifications EXTENSION LENGTH...
- Page 11 5. Maintenance Attention: Please ensure that you check all easily-wearing parts as mentioned above every 6 months to ensure the safety of the operator and the machine. 5.1. Periodically CHECK that the steel cable is in good condition. CHECK that the screws securing the brackets and reduction gear are firmly tightened.
- Page 12 “Euromaster Uvoz Izvoz” doo je proizvođač predstavnik i vlasnik zaštitnog znaka Raider- a. Adresa U je Irma Sofija 1231, bul “Lom puta” 246, Tel 02 934 33 33 934 10 10, vvv.raider.bg; vvv. euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg com..
- Page 13 1. Osnovne informacije o bezbednosti. UPOZORENJE! Pre nego što pokušate da koriste električne dizalice, pročitajte uputstva za upotrebu u nastavku. Nepoštovanje ovih uputstava može dovesti do povrede ili oštećenja opreme. 1.1. Mašina bi trebalo koristiti samo obučeni ljudi koji su potpuno upoznati sa ovim uputstvo za upotre- 1.2.
-
Page 14: Uputstva Za Upotrebu
до 20 m 1.5 mm от 20 до 50 m 2.5 mm 4. Uputstvo za upotrebu 4.1. Pre radamašine, proverite da likabl ispravno ranu nabubanj. 4.2. Ostavite najmanje 3 punom pretvara kabla dizalice, kako biste izbegli oštećenjasajtu obavezujuće 4.3. - Page 15 bubnjevima, opreme, itd 5.5. Ne podmazuju uže. Oprez: Nosite kuku: Proverite habanje kuka za bilo održavanje rad dizalica. Ako nosite je vidljivo preko 10% od normalnog, zamenite sa novim kukom Nosite linija: Proverite nose užeta, i ako je potrebno, zamenite ga sa novim zamena 6.
-
Page 16: Instrucţiunile Originale De Utilizare
“Euromaster Import Export” SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii Raider. Adresa companiei este Sofia 1231, bul “Lom Road” 246, tel 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com. Începând cu anul 2006, compania a introdus un sistem de management al calităţii ISO 9001:2008 cu domeniul de aplicare al certificării: Comert, import, export şi de servicii profesionale si hobby... - Page 17 1. Instructiuni generale de siguranta. ATENŢIE! Înainte de a încerca să utilizaţi Dispozitive de ridicare electrice, citiţi instrucţiunile de uti- lizare de mai jos. Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la vătămări corporale sau deteriorarea echipamentului. 1.1. Maşina ar trebui să fie utilizat doar de către persoane instruite, care sunt complet familiarizaţi cu acest manual de instrucţiuni.
- Page 18 Dacă aveţi nevoie de utilizarea de Extender, utilizează tabelul de mai jos pentru referinţă. Lungimea cablului prelungitor 20 m 1.5 mm 20 - 50 m 2.5 mm 4. Instrucţiuni de operare 4.1. Înainte de a utiliza aparatul, asiguraţi-vă că cablul este corect rana pe tambur.
- Page 19 Atenţie: Purtaţi cârlig: Verificaţi uzura pe cârlig pentru orice operaţiune de întreţinere a steagului. Dacă uzura este vizibil peste 10% din normal, înlocuiţi cu un cârlig de nouă Purtati linie: Verificaţi uzura coarda, şi dacă este necesar, înlocuiţi-l cu noi înlocuire 6.
-
Page 20: Оригиналнo Упатство За Употреба
“Евромастер Импорт Експорт” ООД е овластен претставник на производителот и сопственик на трговската марка RAIDER. Адресата на управување со у ирмата е Софија 1231, бул “Ломско улица” 246, тел 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info @ euromasterbg . - Page 21 1. Општи упатства за безбедна работа. ВНИМАНИЕ! Пред да пристапите кон употреба на електричниот дигалки, прочитајте ги упатствата за употреба подолу. Непочитувањето на овие упатства може да доведе до повреда или оштетување на опремата. 1.1. Машината треба да се користи само обучени луѓе кои се запознале целосно со оваа упатство...
- Page 22 3.1. Прво осигурај се дека спецификациите на прекинувачот за струја исполнуваат овие наведени на етикетата на машината. Ако е потребно користење на удължител, користете следната табела за Суд. должина на кабелот пресек на кабелот до 20 m 1.5 mm от...
- Page 23 5. Поддршка Внимание: На секои 6 месеци проверувајте истрошеноста делови за да обезбедите безбедноста на операторот и лесна работа на дигалки. 5.1. Повремено проверувајте дали јажето е во добра состојба. Проверувајте дали клеми се добро затегнати 5.2. Повремено проверувајте дали копчето за сопирање и за работа се во добра состојба. 5.3.
- Page 24 Čestitamo vam za nakup električno vzvodno dvigalo od najhitreje rastoča znamka instrumentov - RAIDER. S pravilno montažo in delovanje, RAIDER so varni in zanesljivi stroji in delo z njimi vam bo dala pravi užitek. Za vaše udobje, odlične storitve in zgradili mrežo 45 storitev po vsej državi.
- Page 25 1. Splošna varnostna navodila. OPOZORILO! Pred poskusu uporabe električnega dvigala, preberite navodila za uporabo spodaj. Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči poškodbe ali poškodbo opreme. 1.1. Stroj je treba uporabljati le usposobljeni ljudje, ki so popolnoma seznanjeni s tem navodil. 1.2. Ko računalnika ne uporablja, se prepričajte, da je izven dosega otrok. 1.3.
- Page 26 до 20 m 1.5 mm от 20 до 50 m 2.5 mm 4. Navodila 4.1. Pred uporabo stroja, se prepričajte, kabel je pravilno navit na boben. 4.2. Pustite najmanj 3 polno obratov kabel dvigala, da ne bi poškodovali strani zavezujoča.
- Page 27 Nositi line: Preverite obrabo vrvi, in če je to potrebno, nadomestiti z novimi nadomestni 6. Varstvo okolja. Glede na okoljske moči je treba pribor in embalažo je treba v skladu z ustreznimi predelavo za ponovno uporabo snovi iz teh materialov. Ne odvrzite gospodinjskih odpadkov na oblasti! V skladu z direktivo EU 2012/19/EG o izrabljenih električnih in elektronskih naprav ter vzpostavitev nacionalnega prava in orodja, ki se lahko uporabljajo, ga je treba zbirati ločeno in jih v skladu z ustreznimi obdelave za predelavo, ki jih vsebuje sekundarnih...
- Page 28 “Euromaster Import Export» Ltd είναι αντιπρόσωπος και ο ιδιοκτήτης του κατασκευαστή του RAIDER εμπορικό σήμα. Διεύθυνση του u είναι Irma Σόφια 1231, bul “Lom Road” 246, τηλ. 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg? Www.euromasterbg.com? E-mail: info @ euromasterbg . com.
- Page 29 1. Γενικές οδηγίες ασφαλείας. ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε ηλεκτρικά βαρούλκα, διαβάστε τις οδηγίες χρήσης παρακάτω. Εάν δεν ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες θα μπορούσε να οδηγήσει σε τραυματισμό ή ζημιά στον εξοπλισμό. 1.1. Το μηχάνημα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από εκπαιδευμένους ανθρώπους που είναι απόλυτα...
-
Page 30: Οδηγίες Λειτουργίας
αναγράφονται στην ετικέτα στο μηχάνημα. Εάν απαιτείται χρήση του Extender, χρησιμοποιήστε τον παρακάτω πίνακα για αναφορά. καλώδιο καλώδιο προέκτασης μήκους 20 m 1.5 mm 20 - 50 m 2.5 mm 4. Οδηγίες λειτουργίας 4.1. Πριν από τη λειτουργία του μηχανήματος, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι σωστά τραύμα στο... - Page 31 λειτουργία του ορθογωνίου. 5.1. Ελέγξτε περιοδικά ότι το σχοινί είναι σε καλή κατάσταση. Ελέγξτε αν κλείνει τους σφιγκτήρες 5.2. Ελέγξτε περιοδικά ότι το κουμπί του stop και το έργο είναι σε καλή κατάσταση. 5.3. Ελέγξτε τη φθορά του ανυψωτήρα, και να παρέχει συντήρηση - τακτικές επιθεωρήσεις θα πρέπει να...
- Page 32 DECLARATION OF CONFORMITY Electric Hoist RD-EH03, RD-EH04 Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. (BG) Декларираме на собствена отговорност, че szabványoknak és eloírásoknak: този продукт е в съответствие със следните (CZ) Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme, že стандарти и разпоредби: je tento výrobek v souladu s následujícími...
- Page 33 Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Electric Hoist Trademark: RAIDER Model: RD-EH03, RD-EH04 is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EC of the European Parliament and the Council dated 17-th May 2006 on machinery; 2014/30/EU of the European parliament and of the council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility;...
- Page 34 Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Продукт: Телфер Запазена марка: RAIDER Модел: RD-EH03, RD-EH04 е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2006/42/EО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно машините 2014/30/ЕС на Eвропейския парламент и на съвета от 26 февруари 2014 година за хармонизиране...
- Page 35 RD-EH04...
- Page 36 RD-EH03...
- Page 37 PARTS LIST...
- Page 38 ГАРАНЦИОННА КАРТА МОДЕЛ............................. СЕРИЕН № ............................ СРОК ............................... (за подробности виж гаранционните условия) №, дата на фактура / касов бон....................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС............................. (попълва се от служителя) ПОДПИС НА КУПУВАЧА....................... (запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация, изделието...
- Page 39 - 24 месеца за физически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 12 месеца...
- Page 40 територията на Република България, е както следва: - 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Industrial, Raider Pro; - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden Tools; Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Гаранцията покрива всички дефекти, възникнали...
- Page 41 - когато е правен опит за ремонт, монтаж, демонтаж, модификация от потребителя или промени от неупълномощени лица или фирми; - при използване на батерията и зарядното устройство не по предназначение; - повреди причинени в резултат на използването и съхранението на батерията и/или зарядното в друга среда...
- Page 42 GARANTNI LIST MODEL ..........................SERIJSKI BROJ........................2 GODINE GARANCIJSKI ROK......................PRODAVAC IME/FIRMA..........................ADRESA..........................DATUM I PEČAT ........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 ZEMLJA POREKLA: KINA UVOZNIKE: “BRIKO SPEC”...
- Page 43 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumen- tima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je 2 godine i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
- Page 44 Denumirea produsului___________________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala : PODUS HOBBY.Termen de garantie: 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici (pentru toata gama RAIDER). Durata medie de utilizare: 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str.___________________nr.____________cu factura nr._______________din__________________...
- Page 45 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1.Vanzatorul care comercializeaza produsul are obligatia sa faca demonstratia de functionare a produsului si sa explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,in cazul in care consumatorul solicita acest lucru. 2.Produsul defect va fi receptionat de catre unitatea de service de care apartine care va efectua diagnosticarea defectului.
- Page 46 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi , Tel : 0735.199.024 • ABC International SRL - Str.Babadag nr.5,Bloc1Sc.A parter,Tulcea; Tel : 0240.518.260 • Euro 94 SRL - Sos.Chitilei 60A sect1, Bucuresti ; Tel : 021.668.72.60 •...
- Page 47 WARRANTY CARD MODEL............................. SERIAL № ............................ TERM ............................... (for details see the warranty conditions) №, date of invoice / cash receipt....................DETAILS OF BUYER NAME / COMPANY ........................... (be filled in by the employee) ADDRESS............................(be filled in by the employee) SIGNATURE OF BUYER.......................
- Page 48 NASLOV DATUM in ŽIG Deklaracija: Poreklo Kitajska, Euromaster Import Export Ltd. Je pooblaščen predstavnik proizvajalca in lastnik blagovne znamke RAIDER. Distributer in prodajalec za slovenijo: Kleda d.o.o. SERVISER: KLEDA d.o.o. Garancija: orodja so v garanciji 24 mesecev od dneva pravilno zavedene prodaje. Ta ga- rancija se izda samo za stranke, ki so orodje plačila.
- Page 49 Εξουσία »RAIDER” έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στους κανονισμούς και τα πρότυπα για τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας. Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής της εμπορικής εγγύησης Εγγύηση Η περίοδος εγγύησης “Euromaster Import-Export ΕΠΕ δίνει το έδαφος της Βουλγαρίας είναι 24 μήνες.
- Page 50 www.raider.bg...
- Page 52 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...