Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for DTF MEDICAL kittet FISIO
Summary of Contents for DTF MEDICAL kittet FISIO
- Page 1 EN – Instructions for use TR – Kullanma kılavuzu VI – Hướng dẫn sử dụng 0459 (2003) LA DIFFUSION TECHNIQUE FRANCAISE 19 rue de la Presse, CS 60132, 42003 SAINT-ETIENNE Cedex 1 France Phone number: +33.(0)4.77.74.51.11 – Fax : +33.(0)4.77.79.67.72 Email: dtf@dtf.fr – www.dtf.fr...
- Page 2 EN – Instructions for use ..........3 Electric breast pump associated with KOLOR KIT EXPRESSION TR – Kullanma kılavuzu ..........14 Elektrikli göğüs pompası - KOLOR KIT EXPRESSION ile ilişkilidir VI – Hướng dẫn sử dụng ..........25 Máy hút sữa điện liên kết với KOLOR KIT EXPRESSION...
-
Page 3: Table Of Contents
Table des matières Intended use ........................4 Indications ........................... 4 Contraindications and adverse events ..................4 Product description ......................4 Detailed view and description ..................... 4 Selecting the breast shield size ....................5 Cleaning, disinfection and maintenance ................5 Breast pump cleaning and disinfection ..................5 Accessories cleaning at home ..................... -
Page 4: Intended Use
1. Intended use a) Indications Breast pumps are designed to be used by lactating women in order to extract their maternal milk. They help them to relieve their mastitis or breast engorgement and facilitate their healing. They also help mothers to relieve cracked or painful nipples or when breastfeeding is insufficient or impossible (inverted or painful nipples, etc.). -
Page 5: B) Selecting The Breast Shield Size
Every KIT EXPRESSION and spare parts available and compatible with the FISIO breast pump are presented in Part 8. NOTE: KOLOR breast shields, collection container, cap and interface bottle are in polypropylene and thermoplastic elastomer. KOLOR breast shields are guaranteed BPA and Phthalate free. b) Selecting the breast shield size The FISIO breast pump is used with the KIT EXPRESSION. -
Page 6: C) Disinfection At Home
❹ Rinse every part. ❺ Let them dry in an open air on a paper towel or a clean linen. NOTES: It is better to clean all parts in contact with the breast milk immediately after using the breast pump. It facilitates the cleaning and avoids the development of bacteria. -
Page 7: Use
Accessories preparation NOTES: • Only use the accessories provided in the kit or those manufactured by DTF MEDICAL. • Before use, check that the KIT EXPRESSION components are free from defect, damage or sign of wear. If this is the case, replace them. -
Page 8: D) After Each Use
➎ Store the breast pump and its accessories in a dry place away from sunlight. Breastfeeding a) Storing breast milk Information on the preservation of breast milk is available on the website www.dtf.fr and on the application KOLORYOU®. b) Baby’s breastfeeding physiology The FISIO breast pump provides mothers with the natural sensation of breastfeeding by recreating the way in which the baby feeds. -
Page 9: Problem Solving
Disconnect the tube from the interface bottle to vent it. stops abruptly when In case of alternating stop, please contact DTF MEDICAL or your local distributor. used Do not tear off the breast shield from your breast (could cause pain and/or damage). -
Page 10: List Of Accessories And Spare Parts Available
Do not expose the breast pump to direct sunlight. Do not accelerate the drying process. Please contact DTF MEDICAL or your local distributor: for assistance, if necessary, in the assembly, use or maintenance of the breast pump, ... -
Page 11: Warranty / Recycling
The breast pump is guaranteed for 3 years from the date of purchase against any manufacturing defect, except case of misuse. For after sales service under warranty, please contact DTF MEDICAL or your local distributor. The technical documentation is available on request. -
Page 12: Electromagnetic Compatibility (Emc)
11. Electromagnetic compatibility (EMC) Electro medical devices require special precautions against EMC and must be installed and set to operate in accordance with the EMC information provided in this manual. WARNING: Avoid using this unit near or stacked onto other equipment as this may cause a malfunction. If this is necessary, this appliance and the other appliances should be monitored for normal operation. -
Page 13: Pictograms
12. Pictograms Symbol on the breast pump, its accessories and on the packaging In accordance with Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 regarding medical devices Manufacturer Reference Serial number (breast pump) Batch number (accessories) Device class II Level of protection: 3: protected against ingress of solid foreign objects with a diameter ≥... - Page 14 İçindekiler Kullanım amacı ........................15 Endikasyonlar ..........................15 Kontrendikasyonlar ve yan etkiler ..................... 15 Ürün açıklaması ......................... 15 Ayrıntılı görünüm ve açıklama ....................15 Emme başlığı boyutunu seçme ....................16 Temizlik, dezenfeksiyon ve bakım ..................16 Göğüs pompası temizliği ve dezenfeksiyonu ................16 Evde temizlik aksesuarları...
-
Page 15: Kullanım Amacı
1. Kullanım amacı a) Endikasyonlar Göğüs pompaları, emziren kadınların annelik sütlerini çıkarmak için kullanılmaktadır. Anneler bu sayede mastit ve göğüs angorjmanı şikayetlerini azaltır ve iyileşmelerini hızlandırır. Göğüs pompaları aynı zamanda annelerin çatlak veya ağrılı meme uçlarını rahatlatmalarına veya emzirmenin yetersiz veya imkansız olmasına (çökük ya da ağrılı... -
Page 16: B) Emme Başlığı Boyutunu Seçme
NOT: KOLOR emme başlığı, toplama kabı, kapak ve arayüz biberonu polipropilen ve termoplastik elastomerden yapılmıştır. KOLOR emme başlıkları, BPA’sı ve Ftalatsız garantilidir. b) Emme başlığı boyutunu seçme FISIO göğüs pompası, KIT EXPRESSION ile birlikte kullanılır. KOLOR emme başlığı 4 farklı iç çapta ve meme şekline mükemmel uyum sağlayan ve yüksek düzeyde konfor sağlayan 2 "konfor"... -
Page 17: C) Evde Dezenfeksiyon
NOTLAR: Göğüs pompasını kullandıktan hemen sonra anne sütüyle temas eden tüm parçaları temizlemek daha iyidir. Bu durum temizliği kolaylaştırır ve bakteri oluşumunu önler. Eğer tüpün içerisinde birikim oluşursa veya içeriye süt girerse, sıvı kalıntıları temizlemek için tüpü yıkayın. ... -
Page 18: Kullanım
• Göğüs pompasının duvar prizine uygun olduğundan emin olun. b) Aksuarların hazırlanması NOTLAR: • Yalnızca kit içerisinde verilen aksesuarları veya DTF MEDICAL tarafından üretilen aksesuarları kullanınız. • Kullanım öncesinde KIT EXPRESSION bileşenlerinin kusurlu, hasarlı ya da kullanılmış olmadığından emin olunuz. Eğer bunların işaretleri varsa, parçaları değiştiriniz. -
Page 19: D) Her Kullanım Sonrasında
➎ Göğüs pompası ve aksesuarlarını gün ışığı almayan kuru bir noktada saklayın. Emzirme a) Anne sütünü saklama Anne sütünün saklanması konusunda bilgiye www.dtf.fr internet sitesinde ve KOLORYOU® uygulamasında erişebilirsiniz. b) Bebeğin emzirme psikolojisi FISIO göğüs pompası, bebeğin emzirildiği anı yeniden oluşturarak annelere doğal emzirme hissini yaşatır. -
Page 20: Sorun Çözme
Eğer sorun devam ederse lütfen DTF MEDICAL ya da yerel dağıtıcınız ile iletişime geçin. Göğüs pompası Tüpü havalandırmak için arayüz biberonundan çıkarın. kullanıldığında Eğer cihaz farklı farklı anlarda durmaya devam ederse, lütfen DTF MEDICAL ya da yerel dağıtıcınız ile aniden iletişime geçin. kapanmaktadır Emme başlığını... -
Page 21: Mevcut Aksesuarlar Ve Yedek Parçaların Listesi
Göğüs pompasını 24 saat boyunca sıcak bir yerde kurumaya bırakın. içerisine girmiştir. Göğüs pompasını güneş ışığı altında bırakmayın. Kurutma sürecini hızlandırmayın. Lütfen DTF MEDICAL ya da yerel dağıtıcınız ile iletişime geçin: göğüs pompasının kurulumunda, kullanımında ya da bakımında gerekirse yardım için, ... -
Page 22: Garanti / Geri Dönüşüm
Göğüs pompası, kötüye kullanma durumu hariç, herhangi bir üretim hatasına karşı satın alma tarihinden itibaren 3 yıl garantilidir. Garanti kapsamındaki satış sonrası servisten yararlanmak için, lütfen DTF MEDICAL veya yerel dağıtıcınız ile irtibata geçin. Teknik dokümantasyon istek üzerine sağlanmaktadır. -
Page 23: Elektromanyetik Uyumluluk (Emc)
11. Elektromanyetik uyumluluk (EMC) Elektronik tıbbi cihazlar EMC’ye karşı özel tedbirler gerektirir ve bu kılavuzda verilen EMC bilgilerine uygun olarak kurulmalı ve ayarlanmalıdır. UYARI: Arızaya neden olabileceğinden, bu cihazı diğer ekipmanların yakınında veya üst üste kullanmaktan kaçının. Eğer böyle bir durum gerekliyse, bu cihaz ve çevredeki diğer cihazlar normal çalışma için kontrol edilmelidir. -
Page 24: Piktogramlar
12. Piktogramlar Göğüs pompası, aksesuarları ve ambalajı üzerindeki semboller Tıbbi cihazlara ilişkin 14 Haziran 1993 tarihli 93/42/EEC Direktifi ile uyumludur Üretici Referans: Seri numarası (göğüs pompası) Parti numarası (aksesuarlar) Cihaz sınıfı II Koruma düzeyi: 3: ≥ 2,5mm çapında sert yabancı cisimlere karşı korumalıdır 0: korunmasızdır (su sızmasına karşı) Uygulanan parça tipi BF Alternatif akım... - Page 25 Table des matières Mục đích sử dụng ......................26 Chỉ định ........................26 Chống chỉ định và biến cố bất lợi ................26 Mô tả sản phẩm ......................26 Hình ảnh và mô tả chi tiết ..................26 Chọn kích thước phễu chụp hút .................27 Vệ...
-
Page 26: Mục Đích Sử Dụng
1. Mục đích sử dụng a) Chỉ định Máy hút sữa được thiết kế cho các bà mẹ cho con bú sử dụng để vắt sữa của mình. Máy hút sữa giúp họ giảm chứng viêm vú hay căng tức ngực và thúc đẩy quá trình lành bệnh. Máy này cũng giúp các bà... -
Page 27: B) Chọn Kích Thước Phễu Chụp Hút
Bộ KIT EXPRESSION và các bộ phận dự phòng có sẵn và tương thích với máy hút sữa FISIO được trình bày trong Phần 8. LƯU Ý: Phễu chụp hút KOLOR, bình đựng sữa, nắp bình và bình trung gian làm bằng polypropylene và... -
Page 28: C) Khử Trùng Tại Nhà
❺ Để khô tự nhiên trên khăn giấy hoặc vải sạch. LƯU Ý: Tốt hơn là vệ sinh tất cả các bộ phận tiếp xúc với sữa mẹ ngay sau khi sử dụng máy hút sữa. Điều này giúp dễ vệ sinh và tránh phát triển vi khuẩn. ... -
Page 29: Sử Dụng
LƯU Ý: • Chỉ sử dụng phụ kiện cung cấp kèm bộ dụng cụ hoặc phụ kiện do DTF MEDICAL sản xuất. • Trước khi sử dụng, hãy kiểm tra đảm bảo các thành phần của bộ KIT EXPRESSION không có bất kỳ... -
Page 30: D) Sau Mỗi Lần Sử Dụng
® Thông tin về bảo quản sữa mẹ có sẵn trên trang web www.dtf.fr b) Hoạt động cho bú sinh lý của trẻ Máy hút sữa FISIO mang lại cho người mẹ cảm giác cho con bú tự nhiên bằng cách mô phỏng cách trẻ... -
Page 31: Giải Quyết Sự Cố
Kiểm tra bằng máy hút sữa khác xem có điện trong ổ điện gắn tường không. Nếu sự cố vẫn xảy ra, hãy liên hệ với DTF MEDICAL hoặc nhà cung cấp tại địa phương. Kiểm tra xem phễu chụp hút đã được vặt hết cỡ vào bình đựng sữa hay chưa (vặn chặt). -
Page 32: Danh Sách Phụ Kiện Và Bộ Phận Dự Phòng Có Sẵn
Vui lòng liên hệ với DTF MEDICAL hoặc nhà cung cấp tại địa phương: để được hỗ trợ lắp ráp, sử dụng hoặc bảo trì máy hút sữa, nếu cần. để báo cáo bất kỳ hoạt động hoặc sự cố bất ngờ nào. -
Page 33: Bảo Hành / Tái Chế
Máy hút sữa này được bảo hành 3 năm kể từ ngày mua cho tất cả các khiếm khuyết sản xuất, ngoại trừ trường hợp sử dụng sai. Để biết các dịch vụ sau bán hàng theo bảo hành, hãy liên hệ với DTF MEDICAL hoặc nhà phân phối tại địa phương. -
Page 34: Tương Thích Điện Từ (Emc)
11. Tương thích điện từ (EMC) Thiết bị điện y tế cần biện pháp phòng ngừa đặc biệt đối với EMC và phải được lắp đặt và cài đặt vận hành theo thông tin EMC cung cấp trong hướng dẫn này. CẢNH BÁO: Tránh sử... -
Page 35: Biểu Đồ
12. Biểu đồ Biểu tượng trên máy hút sữa, phụ kiện của máy và trên bao bì Tuân thủ Chỉ thị 93/42/CEE ngày 14 tháng 6 năm 1993 về thiết bị y tế Nhà sản xuất Tham chiếu Số sê-ri (máy hút sữa) Mã...
Need help?
Do you have a question about the kittet FISIO and is the answer not in the manual?
Questions and answers