1. Manuals
  2. Brands
  3. RACLET Manuals
  4. Automobile Accessories
  5. SAFARI
  6. Setup and maintenance manual

RACLET SAFARI Setup And Maintenance Manual

Hide thumbs Also See for SAFARI:
Table of Contents

  • Français
    • Table of Contents
    • Atteler Sa Caravane Pliante
    • Quelques Conseils Avant de Prendre la Route
    • Tracter Sa Caravane Pliante
    • Montage Et Utilisation de Votre Caravane Pliante
    • Entretien de la Caisse
    • Entretien de L'entoilage Et Armature
    • Hivernage
    • Garantie
    • Annexe 1 : Réglage du Frein À Inertie Avec Boitier Compensateur

  • Deutsch
    • Bedienung der Anhängerkupplung
    • Einige Tipps, Bevor Sie Losfahren
    • Aufbau und Benutzung Ihres Faltcaravans
    • Ziehen des Faltcaravans
    • Pflege von Zeltstoff und Gestänge
    • Wartung des Kastens
    • Garantie
    • Überwintern
    • Anhang 1: Einstellen der Auflaufbremse mit Ausgleichsgehäuse

  • English

  • Español
    • Enganchar el Remolque-Tienda
    • Algunas Recomendaciones Antes de Iniciar el Trayecto
    • Arrastrar el Remolque-Tienda
    • Montaje y Uso del Remolque-Tienda
    • Mantenimiento de las Lonas y el Armazón
    • Mantenimiento del Bastidor
    • Almacenamiento Durante el Invierno
    • Garantía
    • Anexo 1: Ajuste del Freno Inercial con Cilindro Compensador

  • Italiano
    • Agganciare la Tenda Pieghevole
    • Qualche Suggerimento Prima DI Mettersi in Viaggio
    • Assemblaggio E Utilizzo Della Tenda Pieghevole
    • Trainare la Tenda Pieghevole
    • Manutenzione del Telaio
    • Manutenzione Dell'intelaiatura E Dell'armatura
    • Garanzia
    • Svernamento
    • Allegato 1: Regolazione del Freno a Repulsione con Alloggio Compensatore

  • Dutch
    • Uw Vouwwagen Aankoppelen
    • Enkele Adviezen Voor Het Vertrek
    • De Vouwwagen Trekken
    • Montage en Gebruik Van Uw Vouwwagen
    • Onderhoud Van de Aanhanger
    • Onderhoud Van Het Zeildoek en Het Montagesysteem
    • Garantie
    • Voor de Winter Op Stal Zetten
    • Bijlage 1: de Oplooprem Met Veercilinder Afstellen

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 17

Quick Links

Download this manual
GUIDE DE MONTAGE ET D'ENTRETIEN
Chère cliente, cher client,
Vous venez de faire l'acquisition d'une caravane pliante toile RACLET et nous vous
remercions pour votre confiance. Voici quelques conseils de montage et d'entretien pour
vous aider à garder la qualité et la sécurité optimales de votre caravane pendant de longues
années.
Sommaire
1.
Atteler sa caravane pliante .............................................................................................................. 2
2.
Quelques conseils avant de prendre la route ................................................................................. 3
3.
Tracter sa caravane pliante ............................................................................................................. 4
4.
Montage et utilisation de votre caravane pliante ........................................................................... 4
5.
Entretien de la caisse ....................................................................................................................... 5
6.
Entretien de l'entoilage et armature ............................................................................................... 5
7.
Hivernage ........................................................................................................................................ 6
8.
Garantie ........................................................................................................................................... 6
9.
Annexe 1 : Réglage du frein à inertie avec boitier compensateur .................................................. 8
Page 1 sur 8
TRIGANO MDC - Haut-Eclair - 72600 MAMERS

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SAFARI and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for RACLET SAFARI

Summary of Contents for RACLET SAFARI

  • Page 1: Table Of Contents

    GUIDE DE MONTAGE ET D’ENTRETIEN Chère cliente, cher client, Vous venez de faire l'acquisition d'une caravane pliante toile RACLET et nous vous remercions pour votre confiance. Voici quelques conseils de montage et d'entretien pour vous aider à garder la qualité et la sécurité optimales de votre caravane pendant de longues années.

  • Page 2: Atteler Sa Caravane Pliante

    1. Atteler sa caravane pliante 1.1. Desserrer le frein de parking (pour les modèles avec frein). 1.2. Engager la tête d’attelage sur la boule (A) et laisser revenir la poignée à l’horizontale (B). Vérifier la bonne tenue de l’attelage en essayant de la soulever. 1.3.

  • Page 3: Quelques Conseils Avant De Prendre La Route

    1.4. Accrocher le câble de sécurité ou chainette. Raccorder la prise électrique à celle de votre voiture. 2. Quelques conseils avant de prendre la route 2.1. Pneumatiques La pression des pneumatiques (la norme à respecter figure sur le côté de la caisse). Le serrage des boulons de roues sera contrôlé...

  • Page 4: Tracter Sa Caravane Pliante

    4. Montage et utilisation de votre caravane pliante 4.1. Montage RACLET recommande de procéder au montage de votre caravane pliante au moins une fois avant votre première sortie camping pour pouvoir procéder aux réglages nécessaires et pour être à l’aise lors du montage.

  • Page 5: Entretien De La Caisse

    5. Entretien de la caisse 5.1. Vérifications périodiques Votre caravane demande peu d’entretien cependant il est indispensable, au moins une fois par an, par exemple avant de partir en vacances, de vérifier : - La pression des pneus : Les pressions à respecter sont inscrites sur la caravane. - Les freins : garnitures, câbles de commande (les graisser) - La tête d’attelage : graisser la rotule qui vient coiffer la boule - Le bon fonctionnement du circuit électrique...

  • Page 6: Hivernage

    Il est conseillé de nettoyer avec un chiffon les tubes de l’armature pour retirer les impuretés et éviter leur oxydation. 6.3. Imperméabilisation En cas de défaut d’imperméabilisation, votre entoilage coton peut être imperméabilisé de nouveau avec l’imperméabilisant de marque Trigano. Nous vous recommandons de contacter votre revendeur habituel pour vous le procurer.
  • Page 7 Après expertise de la caravane, nous procèderons à la réparation gratuite dès lors que la demande sera acceptée par le constructeur. En cas de refus de la garantie, un devis sera adressé à votre revendeur, et après acceptation, nous procèderons à la réparation. En cas de refus de votre part, nous vous retournerons la caravane dans son état.

  • Page 8: Annexe 1 : Réglage Du Frein À Inertie Avec Boitier Compensateur

    9. Annexe 1 : Réglage du frein à inertie avec boitier compensateur Source : www.alko-tech.com - Catalogue général. Page 8 sur 8 TRIGANO MDC - Haut-Eclair – 72600 MAMERS...
  • Page 9 AUFBAU- UND PFLEGEANLEITUNG Liebe Kundin, lieber Kunde, Sie haben soeben einen Zeltanhänger von RACLET gekauft und wir bedanken uns für Ihr Vertrauen. Sie finden in dieser Anleitung alle Tipps für den Aufbau und die Wartung Ihres Faltcaravans, damit Sie seine Qualität und Sicherheit viele Jahre lang optimal erhalten.

  • Page 10: Bedienung Der Anhängerkupplung

    1. Bedienung der Anhängerkupplung 1.1. Lösen Sie die Standbremse (Modelle mit Bremse). 1.2. Heben Sie den Deichselkopf auf die Kugel (A) und drücken Sie den Griff wieder in die Horizontale (B). Überprüfen Sie, dass die Anhängerkupplung hält, indem Sie versuchen, sie hochzuheben.

  • Page 11: Einige Tipps, Bevor Sie Losfahren

    1.4. Hängen Sie das Sicherheitskabel bzw. die Kette ein. Schließen Sie das Stromkabel am Autostecker an. 2. Einige Tipps, bevor Sie losfahren 2.1. Reifen Überprüfen Sie den Reifendruck (die einzuhaltende Norm ist auf der Seite des Anhängerkastens angegeben). Die Spannung der Radbolzen muss nach 100 gefahrenen Kilometern kontrolliert werden und dann regelmäßig: alle 12 Monate oder alle 10000 km, 100 km nach jedem Reifenwechsel Anzugsmoment der Räder (Stahlblechfelge) 10 mm-Achse...

  • Page 12: Ziehen Des Faltcaravans

    GUTE FAHRT! 4. Aufbau und Benutzung Ihres Faltcaravans 4.1. Aufbauen RACLET empfiehlt, Ihren Faltcaravan vor Ihrem ersten Campingausflug mindestens einmal aufzubauen, um die notwendigen Einstellungen vorzunehmen und mit den Aufbauvorgängen vertraut zu sein. Wählen Sie dafür einen windgeschützten Ort, an dem das Wasser sich nicht unter dem Zeltboden sammeln kann.

  • Page 13: Wartung Des Kastens

    5. Wartung des Kastens 5.1. Regelmäßige Überprüfungen Ihr Faltcaravan benötigt wenig Wartung. Dennoch müssen Sie unbedingt, mindestens einmal im Jahr, zum Beispiel bevor Sie in den Urlaub fahren, Folgendes überprüfen: - Den Reifendruck: Die einzuhaltenden Reifendrücke sind auf dem Caravan angegeben. - Die Bremsen: Bremsbeläge, Bremskabel (schmieren) - Den Kupplungskopf: Schmieren des Kupplungskopfs - Das gute Funktionieren des Stromkreises...

  • Page 14: Überwintern

    Bürsten Sie den Zeltstoff beim Abbauen vorsichtig ab, um alle Schmutzpartikel zu entfernen. Wenn das Zelt unter Nadelbäumen aufgestellt war, dürfen Sie in keinem Fall versuchen, etwaige Harzspuren abzureißen, weil dadurch der Zeltstoff irreparabel beschädigen würde. Entfernen Sie Verschmutzungen mit klarem Wasser. Es wird empfohlen, die Stangen des Gestells mit einem Tuch abzuwischen, um Schmutz zu entfernen und ein Rosten zu vermeiden.
  • Page 15 Ein Austausch oder eine Wiederinstandsetzung von Teilen im Rahmen der Garantie kann nicht zu einer Verlängerung der Garantiedauer führen. Nach der Begutachtung des Caravans führen wir die Reparatur kostenlos aus, sofern der Garantieantrag vom Hersteller angenommen wurde. Wenn ein Garantieantrag abgelehnt wird, erhält Ihr Händler einen Kostenvoranschlag zugeschickt. Nach dessen Annahme werden wir die Reparatur ausführen.

  • Page 16: Anhang 1: Einstellen Der Auflaufbremse Mit Ausgleichsgehäuse

    9. Anhang 1: Einstellen der Auflaufbremse mit Ausgleichsgehäuse Quelle: http://www.alko-tech.com/de - Hauptkatalog. Bezeichnung Artikel-Nr. 1. Skt.-Mutter MI0 Din 934.8 705 378 2. Ausgleichsgehäuse 207 502 06 01 3. Bremsgestänge Siehe Seite 85 4. Kugelmutter 207 485 05 03 5. Skt.-Mutter M10 Din 934.8 700 109 6.
  • Page 17 SET UP AND MAINTENANCE GUIDE Dear customer, Thank you for choosing to purchase a RACLET canvas trailer tent. Here are some set up and maintenance tips to help you keep your trailer tent in good condition and safe to use for many years to come.

  • Page 18: Hitching Your Trailer Tent

    1. Hitching your trailer tent 1.1. Release the handbrake (for models with a brake). 1.2. Lower the coupling head onto the towball (A) and allow the handle to return to a horizontal position (B). Check the trailer is correctly hitched by trying to lift it off. 1.3.

  • Page 19: Some Tips Before Hitting The Road

    1.4. Attach the safety chain or small chain. Connect the electrical plug to your car. 2. Some tips before hitting the road 2.1. Tyres Tyre pressure (specified on the side of the trailer body). Wheel nut tightness should be checked after the first 100km, then periodically: Every 12 months or 10,000km, and 100km after a tyre change.

  • Page 20: Towing Your Trailer Tent

    HAPPY DRIVING! 4. Setting up and using your trailer tent 4.1. Set up RACLET recommends erecting your trailer tent at least once before your first camping trip in order to make the necessary adjustments and be comfortable with the process.

  • Page 21: Maintaining Your Trailer

    5. Maintaining your trailer 5.1. Periodic checks Your trailer requires little maintenance, however at least once a year, for example before you leave on holiday, it is essential to check: - Tyre pressure: the specified tyre pressure is recorded on the trailer. - Brakes: lining and control cables (lubricate them) - Coupling head: lubricate the socket that sits on the towball - Electrical systems: operating correctly...

  • Page 22: Wintering

    We recommend cleaning the frame tubes with a cloth to remove any dirt and prevent rust. 6.3. Waterproofing If your cotton canvas needs more waterproofing, our Trigano waterproofing product can be reapplied. We recommend you contact your usual retailer to purchase it. 7.
  • Page 23 We strive to constantly improve our products and quality. If you have any comments or suggestions, please send them to: Trigano MDC – Service marketing - Haut Eclair – 72600 Mamers - France. T. DUTERTRE 05/12/2017 REATED BY INDEX NATURE OF AMENDMENTS DONE BY DATE MOR 10: SET UP AND MAINTENANCE GUIDE...

  • Page 24: Appendix 1: Adjusting The Inertia Brake With A Compensator

    9. Appendix 1: Adjusting the inertia brake with a compensator Source: www.alko-tech.com - General catalogue. Description Product code 1. Nut MI0 Din 934.8 705 378 2. Compensator 207 502 06 01 3. Rod See page 85 4. Olive 207 485 05 03 5.
  • Page 25 GUÍA DE MONTAJE Y MANTENIMIENTO Estimado/a cliente: Acaba de adquirir un remolque-tienda de lona RACLET, y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros. En este documento, le ofrecemos algunas recomendaciones de montaje y de mantenimiento que le ayudarán a conservar la máxima calidad y seguridad del remolque durante muchos años.

  • Page 26: Enganchar El Remolque-Tienda

    1. Enganchar el remolque-tienda 1.1. Desactive el freno de estacionamiento (en los modelos con freno). 1.2. Enganche el cabezal de acoplamiento a la bola (A) y haga que la empuñadura vuelva a la posición horizontal (B). Compruebe que el enganche es correcto intentando levantarlo. 1.3.

  • Page 27: Algunas Recomendaciones Antes De Iniciar El Trayecto

    1.4. Enganche el cable de seguridad o cadeneta. Conecte la toma eléctrica a la del coche. 2. Algunas recomendaciones antes de iniciar el trayecto 2.1. Neumáticos Presión de los neumáticos (la norma que debe respetar figura en el lateral del bastidor). Controle el apriete de los pernos de las ruedas tras recorrer 100 km y, después, periódicamente: cada 12 meses o cada 10.000 km, y a los 100 km tras cada nuevo montaje.

  • Page 28: Montaje Y Uso Del Remolque-Tienda

    ¡FELIZ RUTA! 4. Montaje y uso del remolque-tienda 4.1. Montaje RACLET recomienda montar el remolque-tienda al menos una vez antes de salir de camping por primera vez, para poder proceder a realizar los ajustes necesarios para sentirse cómodo durante el montaje.

  • Page 29: Mantenimiento Del Bastidor

    5. Mantenimiento del bastidor 5.1. Comprobaciones periódicas El remolque exige poco mantenimiento, pero es imprescindible que al menos una vez al año –por ejemplo, antes de salir de vacaciones– compruebe lo siguiente: - La presión de los neumáticos: Las presiones que hay que respetar figuran en el remolque. - Los frenos: guarniciones, cables de control (engrasarlos) - El cabezal de acoplamiento: engrase la rótula que cubre la bola - El correcto funcionamiento del circuito eléctrico...

  • Page 30: Almacenamiento Durante El Invierno

    Para eliminar las impurezas de los tubos del armazón y evitar que se oxiden, le recomendamos que los limpie con un paño. 6.3. Impermeabilización Si presentan fallos de impermeabilización, las lonas de algodón se pueden volver a impermeabilizar con un producto de marca Trigano a esos efectos. Le recomendamos que se ponga en contacto con su distribuidor habitual, para que se lo proporcione.
  • Page 31 Tras peritar el remolque, procedemos a su reparación gratuita en cuanto el fabricante admite la solicitud. En caso de negativa a aplicar la garantía, enviaremos un presupuesto a su distribuidor, y si nos confirma su aceptación, procederemos a la reparación. Si el presupuesto no se acepta, le devolveremos a usted el remolque en el estado en que se encuentre.

  • Page 32: Anexo 1: Ajuste Del Freno Inercial Con Cilindro Compensador

    9. Anexo 1: Ajuste del freno inercial con cilindro compensador Fuente: http://www.alko-tech.com/es - Catálogo general. Denominación Código de Artículo 1. Tuerca M10 Din 934.8 705 378 2. Cilindro compensador 207 502 06 01 3. Varilla Ver página 85 4. Pieza ovalada 207 485 05 03 5.
  • Page 33 Gentile cliente, La ringraziamo per la fiducia accordataci con il recente acquisto della tenda pieghevole a rimorchio RACLET Desideriamo fornirle, a seguire, qualche suggerimento riguardo l'assemblaggio e la manutenzione che le saranno utili per la qualità e la sicurezza della sua tenda negli anni a seguire.

  • Page 34: Agganciare La Tenda Pieghevole

    1. Agganciare la tenda pieghevole 1.1. Disinnescare il freno di stazionamento (per i modelli muniti di freno). 1.2. Introdurre la testa di aggancio all'interno della guarnizione (A) e far tornare la leva in posizione orizzontale (B). Tentare di sollevare per verificare che l'aggancio sia stato assicurato.

  • Page 35: Qualche Suggerimento Prima Di Mettersi In Viaggio

    1.4. Legare la fune di sicurezza o la catena. Collegare la presa elettrica a quella dell'automobile. 2. Qualche suggerimento prima di mettersi in viaggio 2.1. Pneumatici La pressione degli pneumatici (la normativa da seguire è indicata sul fianco del telaio). Il serraggio dei bulloni delle ruote verrà...

  • Page 36: Trainare La Tenda Pieghevole

    BUON VIAGGIO! 4. Assemblaggio e utilizzo della tenda pieghevole 4.1. Montaggio RACLET suggerisce di procedere all'assemblaggio della tenda pieghevole almeno una volta prima del viaggio in campeggio, così da potere poi occuparsi delle regolazioni necessarie e saper destreggiarsi bene durante l'assemblaggio.

  • Page 37: Manutenzione Del Telaio

    5. Manutenzione del telaio 5.1. Controlli regolari La tenda non richiede particolari attività di manutenzione. È tuttavia indispensabile, almeno una volta l'anno, ad esempio prima di partire per le vacanze, controllare: - La pressione degli pneumatici: I valori della pressione sono indicati sulla tenda. - I freni: guarnizioni, cavi di controllo (lubrificarli) - La testa di aggancio: lubrificare la sfera che ricopre la testa - Il corretto funzionamento del circuito elettrico...

  • Page 38: Svernamento

    È possibile rimuovere la sporcizia con acqua pulita. Si raccomanda di pulire con uno strofinaccio l'armatura per rimuovere eventuali impurità e pervenirne l'ossidazione. 6.3. Impermeabilizzazione Se la tela in cotone perde le proprie proprietà di impermeabilità, questa può essere nuovamente impermeabilizzata mediante impermeabilizzante con marchio Trigano.
  • Page 39 Dopo aver valutato le condizioni della tenda, procederemo alla riparazione gratuita dopo che la richiesta sarà stata accolta dal costruttore. Se la garanzia dovesse essere rifiutata, invieremo un preventivo al vostro rivenditore e, in seguito ad accettazione, procederemo alla riparazione. In caso di rifiuto da parte dell'utente, la tenda verrà restituita nelle condizioni iniziali.

  • Page 40: Allegato 1: Regolazione Del Freno A Repulsione Con Alloggio Compensatore

    Allegato 1: Regolazione del freno a repulsione con alloggio compensatore Fonte: www.alko-tech.com - Catalogo generale. Denominazione Codice articolo 1 Dado MI0 Din 934.8 705.378 2 Alloggio compensatore 207 502 06 01 3 Sbarra Vedi pagina 85 4 Interruttore a oliva 207 485 05 03 5 Dado M10 Din 934.8 700.109...
  • Page 41 MONTAGE- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING Geachte klant, U heeft net een vouwwagen RACLET gekocht. Wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen. Hierna vindt u enkele montage- en onderhoudsadviezen om de veiligheid en kwaliteit van uw vouwwagen gedurende vele jaren in optima forma te houden.

  • Page 42: Uw Vouwwagen Aankoppelen

    1. Uw vouwwagen aankoppelen 1.1. Los de parkeerrem (voor de met rem uitgeruste modellen). 1.2. Plaats de koppelkop op de bol (A) en laat de handgreep terugkeren in de horizontale stand (B). Tracht de koppeling op te tillen om te controleren of ze correct is aangekoppeld. 1.3.

  • Page 43: Enkele Adviezen Voor Het Vertrek

    1.4. Bevestig de veiligheidskabel of -ketting. Koppel de elektriciteit aan op die van uw auto. 2. Enkele adviezen voor het vertrek 2.1. Banden Kijk de bandendruk na (de correcte druk vindt u op de zijkant van de aanhanger). Controleer het aantrekkoppel van de wielbouten na ongeveer 100 km en doe dit vervolgens op geregelde tijdstippen: om de 12 maanden of 10.000 km, 100 km na opnieuw monteren van de wielen Aantrekkoppel wielbouten (stalen velgen) As van 10 mm...

  • Page 44: De Vouwwagen Trekken

    4. Montage en gebruik van uw vouwwagen 4.1. Montage RACLET adviseert om uw vouwwagen minstens éénmaal op te zetten voordat u ermee gaat kamperen. Zo kent u de vereiste instellingen en zult u zich bij het opzetten beter op uw gemak voelen.

  • Page 45: Onderhoud Van De Aanhanger

    5. Onderhoud van de aanhanger 5.1. Regelmatige controles Uw vouwwagen vergt weinig onderhoud. U dient evenwel jaarlijks, bijv. voordat u met vakantie gaat, het volgende te controleren: - De bandendruk: de correcte drukwaarden staan op de aanhangwagen vermeld. - De remmen: remblokken, bedieningskabels (smeren) - De koppelkop: smeer de schijf die de bol afdekt - De goede werking van de elektrische installatie 5.2.

  • Page 46: Voor De Winter Op Stal Zetten

    Borstel het zeildoek bij het demonteren lichtjes om eventueel stof en vuil te verwijderen. Als de tent onder een harshoudende boom werd opgezet en om onomkeerbare schade aan het zeildoek te voorkomen, mag u de hardnekkige harssporen zeker niet trachten los te peuteren. Met een beetje zuiver water kunnen die vlekken makkelijk worden verwijderd.
  • Page 47 Takel- of reiskosten en de gevolgen van het niet kunnen gebruiken van de vouwwagen kunnen in geen geval bij ons in rekening worden gebracht noch aanleiding geven tot het terugstorten van een schadevergoeding. Onder de garantie uitgevoerde vervanging of herstelling van onderdelen kan nooit aanleiding geven tot verlenging van de garantie.

  • Page 48: Bijlage 1: De Oplooprem Met Veercilinder Afstellen

    9. Bijlage 1: De oplooprem met veercilinder afstellen Bron: http://www.alko-tech.com/nl - Algemene catalogus. Benaming Code van het artikel 1. Moer MI0 Din 934.8 705 378 2. Veercilinder 207 502 06 01 3. Stang Zie pagina 85 4. Stroomonderbreker 207 485 05 03 5.

Table of Contents