ECOFOREST Vap 100 User, Installation, And Maintenance Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ECOFOREST Manuals
  4. Boiler
  5. Vap 100
  6. User, installation, and maintenance manual
ECOFOREST Vap 100 User, Installation, And Maintenance Manual

ECOFOREST Vap 100 User, Installation, And Maintenance Manual

Hide thumbs Also See for Vap 100:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Tenga en Cuenta que
  • Advertencias y Recomendaciones
  • Combustible
  • Instalación
  • Funcionamiento
  • Limpieza y Mantenimiento
  • Considérez Bien que
  • Recommandations Et Avertissements
  • Combustible
  • Installation
  • Fonctionnement
  • Nettoyage Et Entretien
  • Garantie
  • Osservazioni
  • Consigli Ed Avvertenze
  • Combustibile
  • Istallazione
  • Funzionamento
  • Pulizia E Manutenzione
  • Garanzia
  • Tenha Em Atenção que
  • Advertências E Recomendações
  • Combustível
  • Instalação
  • Funcionamento
  • Limpeza E Manutenção
  • Garantia

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 15

Quick Links

Download this manual
MANUAL DE USUARIO, INSTALACIÓN MANTENIMIENTO
Y
USER, INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL
MANUEL
D´UTILISATION,
INSTALLATION ET MAINTENANCE
MANUALE UTENTE, INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
MANUAL
DO UTILIZADOR,
INSTALAÇÃO MANUTENÇÃO
E

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Vap 100 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for ECOFOREST Vap 100

Summary of Contents for ECOFOREST Vap 100

  • Page 1 MANUAL DE USUARIO, INSTALACIÓN MANTENIMIENTO USER, INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D´UTILISATION, INSTALLATION ET MAINTENANCE MANUALE UTENTE, INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE MANUAL DO UTILIZADOR, INSTALAÇÃO MANUTENÇÃO...
  • Page 2 ADVERTENCIAS / WARNINGS / AVERTISSEMENTS / AVVERTENZE / ADVERTÊNCIAS PELIGRO EN GENERAL / GENERAL DANGER / DANGER EN GÉNÉRAL / PERICOLO GENERICO / PERIGO EM GERAL RIESGO ELÉCTRICO / ELECTRICAL HAZARD / RISQUE ÉLECTRIQUE / RISCHIO ELETTRICO / RISCO ELÉTRICO MATERIAL COMBUSTIBLE / FLAMMABLE MATERIAL / MATÉRIEL INFLAMMABLE / MATERIALE COMBUSTIBILE / MATERIAL COMBUSTÍVEL SUPERFICIES CALIENTES / HOT SURFACES / SURFACES CHAUDES / SUPERFICI...
  • Page 3 Español. Página English. Page Français. Page Italiano. Página Português. Página Notas|Notes|Notes|Annotazioni|Anotações __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ 10/06/2.021...
  • Page 4 Lea con atención los manuales suministrados con el aparato antes de su instalación y uso. Sólo así, podrá obtener las mejores prestaciones y la máxima seguridad durante su uso. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso...

  • Page 5: Table Of Contents

    ÍNDICE 1.- TENGA EN CUENTA QUE... Página 5 2.- ADVERTENCIAS Y RECOMENDACIONES. Página 5 3.- COMBUSTIBLE. Página 5 4.- INSTALACIÓN. Página 5 - 8 5.- FUNCIONAMIENTO. Página 8 - 9 6.- LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO. Página 9 - 10 7.- PROBLEMAS Y RECOMENDACIONES. Página 10 8.- GARANTÍA.

  • Page 6: Tenga En Cuenta Que

    Su aspirador neumático está preparado para funcionar con pellets de madera Enplus A1 según normativa ISO 17225-2. ECOFOREST al no disponer de ningún tipo de control sobre la calidad del combustible que usted utilice, no puede garantizar el pleno rendimiento de su aspirador neumático, así como el posible deterioro prematuro de sus partes.
  • Page 7 La instalación del aspirador neumático se realizará de la misma forma, por lo tanto solamente se representará la estufa ECOFOREST VAP 5-20. CONEXIÓN ELÉCTRICA. La toma de corriente donde se enchufe el aspirador neumático debe cumplir las siguientes características: Toma de tierra conforme a la normativa legal específica aplicable.
  • Page 8 Antes de poner el aspirador neumático en funcionamiento debemos revisar los siguientes puntos para asegurarnos un correcto funcionamiento, dicha revisión se realiza en fábrica pero debido al transporte pueden sufrir algún desajuste. Cierre de la clapeta de aspiración. Figura 3 Equilibrio del brazo de la clapeta y péndulo, el sistema debe quedar en equilibrio, ni totalmente abierta la clapeta ni haciendo fuerza en el cierre.
  • Page 9 Al ser un sistema que funciona por gravedad debe ubicarse en la parte superior de la caldera. 4.17 Consultar las distancias de seguridad de la caldera en la que se instalará. CONEXIÓN CON EL SILO SUMINISTRADO POR ECOFOREST.  Aspirador neumático.

  • Page 10: Funcionamiento

     PERIFERIA PERIPHERY PERIPHERIE PERIFERIA PERIFERIA  1 2 3 Figura 4 4.19 ¡MUY IMPORTANTE! Tanto las mangueras de pellet como todo el sistema debe ser conectado a la toma de tierra de la vivienda. FUNCIONAMIENTO. Tras realizar la instalación, tanto mecánica como eléctrica, procedemos a realizar la configuración en la caldera, siguiendo los siguientes pasos.

  • Page 11: Limpieza Y Mantenimiento

    Siempre con el aspirador neumático desenchufado El deterioro de piezas del aspirador neumático por una falta de limpieza suponer la pérdida de la garantía de dos años ofrecida por ECOFOREST (véase el apartado de garantía). LIMPIEZA EN FRÍO. Acceso a zona de limpieza.
  • Page 12    Tornillos sujeción motor.  Motor aspirador neumático.  Filtro metálico.  Figura 8 PROBLEMAS Y RECOMENDACIONES. El funcionamiento del aspirador neumático es realmente sencillo, pero en caso de un fallo en el sistema siga la siguiente tabla para resolver el problema. En caso de verificar todo lo indicado si persisten los problemas contacte con su distribuidor.
  • Page 13 No existirá responsabilidad por parte de ECOFOREST en el caso de que no sean adoptadas estas precauciones. Las instalaciones realizadas en lugares de pública concurrencia están sujetas a normativas específicas de cada zona.
  • Page 14 • Ésta es la única garantía válida y nadie está autorizado a aportar otras en nombre o por cuenta de ECOFOREST INTERVENCIÓN DURANTE EL PERIODO GARANTÍA. • ECOFOREST no asumirá indemnización alguna por daños directos o indirectos causados por el producto o derivados de éste.
  • Page 15 Read carefully this manual before using the appliance. Only that way, the best performance and maximum safety will be got during its use. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and people with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in...
  • Page 16 ÍNDEX 1.- PLEASE BEWARE THAT... Page 2.- ADVICE AND RECOMMENDATIONS. Page 3.- FUEL QUALITY. Page 4.- INSTALLATION. Pages 15 - 18 5.- OPERATION. Pages 18 - 19 6.- CLEANING AND MAINTENANCE. Pages 19 - 20 7.- PROBLEMS AND RECOMMENDATIONS. Page 8.- WARRANTY.
  • Page 17 The pneumatic suction system can NOT work with airtight or watertight stoves or boilers. As ECOFOREST do not have direct control on the installation of your stove, ecoforest do not guarantee it and do not bear the responsibility of any damage that could result from a bad use or a bad installation.
  • Page 18 The installation of the suction must be done in the same way, for this reason, only the ECOFOREST VAP 5- 20 model. ELECTRICAL CONNECTION. The power socket to which the suction system is plugged in should meet the following requirements: Ground connection must comply with the specific applicable regulations.
  • Page 19 Closing of suction flap. Drawing 3 Balancing of the flap and pendulum arm. The system must remain in balance, with the flap neither fully open nor making force on the closure.  Unbalanced pendulum.  Nut and bolt of counterweight. ...
  • Page 20 Being a system that works by the gravity effect, it must be located on the upper part of the boiler. 4.17 Check the safety distances of the boiler in which it will be installed. CONNECTION WITH THE SILO SUPPLIED BY ECOFOREST.  Suction system.
  • Page 21  PERIFERIA PERIPHERY PERIPHERIE PERIFERIA PERIFERIA  1 2 3 Drawing 4 4.19 VERY IMPORTANT! Both the pellet hoses and the entire system must be connected to the ground connection of the house. OPERATION. After the installation, both mechanical and electrical, proceed to perform the configuration in the boiler, following these steps.
  • Page 22 Always with the system unplagged. The deterioration the suction system parts by a lack of cleaning involves the loss of the two-year warranty offered by ECOFOREST (see warranty section). CLEANING. Access to cleaning area.
  • Page 23    Motor support screw.  Suction motor.  Metallic filter.  Drawing 8 PROBLEMS AND RECOMMENDATIONS. The operation of the suction system is really simple, but in case of system failure, please follow the chart belowhere to solve the problem. If, after checking everything indicated the problems persist, contact your distributor.
  • Page 24 The responsibility of ECOFOREST is limited to the provision of the stove, which has to be installed properly and in accordance with the instructions provided at the moment the stove was purchased and in accordance with the laws in force.
  • Page 25 For these machines that allow hot water production (thermos/flasks or storage): the pieces related to hot water installation not provided by ECOFOREST. In the same way, the gauges or regulations of the product that have to be done because of the type of fuel or due to the characteristics of the installation, are excluded from the warranty.
  • Page 26 Lisez attentivement le présent manuel d’utilisation avant de vous servir de l’appareil, pour savoir comment en tirer le meilleur parti et l’utiliser en toute sécurité. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental léger ou n’ayant pas suffisamment d’expérience et de connaissances, sous surveillance ou à...
  • Page 27 SOMMAIRE 1.- CONSIDÉREZ BIEN QUE… Page 2.- RECOMMANDATIONS ET AVERTISSEMENTS. Page 3.- COMBUSTIBLE. Page 4.- INSTALLATION. Pages 25 - 28 5.- FONCTIONNEMENT. Pages 28 - 29 6.- NETTOYAGE ET ENTRETIEN. Pages 29 - 30 7.- PROBLÈMES ET RECOMMANDATIONS. Page 8.- GARANTIE. Pages 31 - 32 9.- SPÉCIFICITÉS.

  • Page 28: Considérez Bien Que

    Votre système d’aspiration est configuré pour fonctionner avec des granulés de bois (pellets) Enplus A1 selon la norme ISO 17225-2. ECOFOREST ne dispose d´aucun type de contrôle sur la qualité du combustible que vous utilisez. Un mauvais combustible peut provoquer une baisse de rendement, ainsi que la détérioration prématurée du système d’aspiration.
  • Page 29 Les distances de sécurité et les schémas de montage décrits ci-dessous sont purement informatifs, vous devez impérativement réaliser l´installation conformément à la réglementation locale en vigueur. L’installation du système d’aspiration se réalisant de façon identique, seul le modèle ECOFOREST VAP 5-20 figure sur les schémas.
  • Page 30 Avant de mettre l’aspirateur pneumatique en service, nous devons vérifier les points suivants pour assurer un fonctionnement correct. Cette révision est effectuée en usine, mais le système peut subir des déreglages dûs au transport. Fermeture du clapet d’aspiration. Schéma 3 Équilibrage du bras du clapet et du pendule.
  • Page 31 Étant un système fonctionnant par gravité, il doit être situé dans la partie supérieure de la chaudière. 4.17 Consulter les distances de sécurité de la chaudière dans laquelle le système sera installé. CONNEXION AU SILO FOURNI PAR ECOFOREST.  Aspirateur.

  • Page 32: Fonctionnement

     PERIFERIA PERIPHERY PERIPHERIE PERIFERIA PERIFERIA  1 2 3 Schéma 4 4.19 TRÈS IMPORTANT! Les deux flexibles des pellets et l'ensemble du système doivent être connecté à la terre. FONCTIONNEMENT. Après l'installation mécanique et électrique, procédez à la configuration de la chaudière, en suivant les étapes.

  • Page 33: Nettoyage Et Entretien

    à la périodicité indiquée. Effectuer ces opérations avec l’aspirateur débranché La détérioration de certaines parties de l’aspirateur par un manque de nettoyage implique la perte de deux ans de garantie offerts par ECOFOREST (voir la section garantie). NETTOYAGE.
  • Page 34    Vis support moteur.  Moteur du système d'aspiration.  Filtre métallique.  Schéma 8 PROBLÈMES ET RECOMMANDATIONS. En cas de panne du système, suivez le tableau ci-dessous pour résoudre le problème. Si après avoir fait tout ce qui est indiqué, le problème persiste, contactez votre distributeur. Problème Symptôme Solution...

  • Page 35: Garantie

    ECOFOREST n’assume aucune responsabilité pour tout dommage et coût de réparation des finitions mentionnées plus haut, même lorsque ceux-ci ont été causés par le remplacement de pièces endommagées. ECOFOREST assure que tous ses produits sont fabriqués avec des matériaux de haute qualité et des techniques de fabrication qui garantissent leur meilleure efficacité.
  • Page 36 Pour les dispositifs qui permettent la production d’eau chaude (thermos ou accumulateurs): les pièces nécessaires pour installer l’eau chaude ne sont pas fournies par ECOFOREST. En outre, les calibres ou les réglementations du produit doivent être réalisés selon le type de combustible ou les caractéristiques d’installation, et sont exclus de la garantie.
  • Page 37 Legga attentamente il presente manuale di istruzioni prima utilizzare l’apparecchio. Solamente in questo modo potrà ottenere le migliori prestazioni e la massima sicurezza durante il suo impiego. Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con capacità...
  • Page 38 ÍNDICE 1.- OSSERVAZIONI... Pagina 35 2.- CONSIGLI ED AVVERTENZE. Pagina 35 3.- COMBUSTIBILE. Pagina 35 4.- ISTALLAZIONE. Pagine 35 - 38 5.- FUNZIONAMENTO. Pagine 38 - 39 6.- PULIZIA E MANUTENZIONE. Pagine 39 - 40 7.- PROBLEMI E SUGGERIMENTI. Pagina 40 8.- GARANZIA.

  • Page 39: Osservazioni

    Il suo aspiratore pneumatico è pronta per funzionare a pellet Enplus A1 secondo la norma ISO 17225-2. ECOFOREST, non potendo controllare le caratteristiche del pellet da lei impiegato, non è in grado di garantire un funzionamento ottimale della sua stufa, né il possibile deterioramento precoce della stufa e della sua installazione dell’uscita dei gas.
  • Page 40 L’installazione del aspiratore pneumatico avviene allo stesso modo, per tanto troverà soltanto la rappresentazione della caldaia ECOFOREST VAP 5-20. CONNESSIONE ELETTRICA. La presa in cui si inserisce la spina dell’aspiratore pneumatico deve rispondere alle seguenti caratteristiche: Presa di terra conforme alla legislazione specifica applicabile.
  • Page 41 Prima di mettere in funzione l'aspiratore pneumatico, è necessario verificare i seguenti punti per garantire il suo corretto funzionamento. Tale revisione viene eseguita in fabbrica, ma a causa del trasporto potrebbero apparire alcuni disallineamenti. Chiusura del battacchio di aspirazione. Figura 3 Bilancio del braccio del battacchio e pendolo.
  • Page 42 Essendo un sistema che funziona per gravità deve essere collocato nella parte superiore della caldaia. 4.17 Consultare le distanze di sicurezza della caldaia in cui verrà installata il sistema di aspirazione. COLLEGAMENTO CON IL SILO FORNITO DA ECOFOREST.  Aspiratore.

  • Page 43: Funzionamento

     PERIFERIA PERIPHERY PERIPHERIE PERIFERIA PERIFERIA  1 2 3 Figura 4 4.19 MOLTO IMPORTANTE! Collegare entrambi i tubi del pellet. L'intero sistema deve essere collegato alla messa a terra della casa. FUNZIONAMENTO. Dopo l'installazione, sia meccanica che elettrica, procedere alla configurazione della caldaia, seguendo i passaggi: Figura 5 Al primo avvio si consiglia di riempire manualmente la tramoggia della caldaia al 90% della capacità...

  • Page 44: Pulizia E Manutenzione

    Per un ottimo funzionamento dell suo aspiratore neumatico è indispensabile eseguire le operazioni periodiche sottoelencate di pulizia e manutenzione. Da eseguire l’aspiratore scollegato della rete. La garanzia di 2 anni offerta da ECOFOREST non copre eventuali danni dei componenti dell aspiratore neumatico sia per mancanza di manutenzione o per scarsa pulizia.
  • Page 45    Viti di fissaggio del motore.  Motore aspiratore.  Filtro metallico.  Figura 8 PROBLEMI E SUGGERIMENTI. Il funzionamento dell'aspirapolvere è molto semplice, ma in caso di guasto nel sistema, seguire la tabella qui sotto per risolvere il problema. Se si verifica tutto ciò indicato ma i problemi persistono, contattare il proprio distributore.

  • Page 46: Garanzia

    (elementi decorativi, rivestimenti esterni, pilastri, pareti dipinte, etc.). ECOFOREST non è responsabile di eventuali danni e successivi costi di riparazione alle finiture sopra elencate, anche quando questi danni sono stati causati dalla sostituzione di pezzi danneggiati.
  • Page 47 Gli apparecchi che producono acqua calda (boiler, apparecchi di stoccaggio) nonché i componenti adoperati per l’installazione di acqua calda che non siano stati forniti da ECOFOREST. Così come la taratura o modifica del prodotto dovuta alla tipologia del combustibile utilizzato o alle caratteristiche dell’installazione.
  • Page 48 Leia com atenção este manual de instruções antes de utilizar o aparelho. Só assim, poderá obter as melhores vantagens e a máxima segurança durante o seu uso. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, se forem vigiadas ou se lhes tiver sido dada formação adequada acerca do...
  • Page 49 ÍNDICE 1.- TENHA EM ATENÇÃO QUE... Página 45 2.- ADVERTÊNCIAS E RECOMENDAÇÕES. Página 45 3.- COMBUSTÍVEL. Página 45 4.- INSTALAÇÃO. Páginas 45 - 48 5.- FUNCIONAMENTO. Páginas 48 - 49 6.- LIMPEZA E MANUTENÇÃO. Páginas 49 - 50 7.- PROBLEMAS E RECOMENDAÇÕES. Página 50 8.- GARANTIA.

  • Page 50: Tenha Em Atenção Que

    O seu aspirador está preparado para funcionar com pellets de madeira Enplus A1 segundo a normativa ISO 17225-2. ECOFOREST ao não dispor de nenhum tipo de controle sobre a qualidade do pellet que você utiliza, não pode garantir o pleno rendimento da sua estufa, assim como a possível deterioração prematura da estufa e de sua instalação de saída de gases.
  • Page 51 A instalação do sistema de aspiração realizar-se-ão da mesma forma, por isso somente se representará a caldeiraI ECOFOREST VAP 5-20. CONEXÃO ELÉTRICA. A tomada de corrente onde se liga o sistema de aspiração deve cumprir as seguintes características:: Tomada de terra conforme à...
  • Page 52 Antes de por o aspirador pneumático em operação, devemos verificar os seguintes pontos para garantir uma operação adequada. Essa revisão é realizada na fábrica, mas devido ao transporte, o aspirador pode sofrer qualquer desajustamento. Fechamento da válvula de sucção. Figura 3 Equilibrado do braço do badalo e do pêndulo.
  • Page 53 4.16 Sendo um sistema que funciona por gravidade, deve estar localizado na parte superior da caldeira. 4.17 Consulte as distâncias de segurança da caldeira em que será instalado. CONEXÃO COM O SILO FORNECIDO PELA ECOFOREST.  Aspirador pneumático.  Silo.

  • Page 54: Funcionamento

     PERIFERIA PERIPHERY PERIPHERIE PERIFERIA PERIFERIA  1 2 3 Figura 4 4.19 MUITO IMPORTANTE! Conecte as duas mangueiras do pellet e todo o sistema à terra da casa. FUNCIONAMENTO. Após a instalação, tanto mecânica quanto elétrica, proceder á configuração na caldeira, seguindo os passos. Figura 5 Recomenda-se que a tremonha da caldeira seja enchida manualmente a 90% da capacidade no primeiro arranque, para poupar tempo e evitar o funcionamento frequente do aspirador.

  • Page 55: Limpeza E Manutenção

    Sempre com o aspirador desligado A deterioração de peças do aspirador por uma falta de limpeza leva à perda da garantia de dois anos oferecida por ECOFOREST (veja-se o capitulo de garantia). LIMPEZA.
  • Page 56    Parafusos de suporte do motor  Motor do aspirador  Filtro metálico.  Figura 8 PROBLEMAS E RECOMENDAÇÕES. O funcionamento do aspirador é muito simples, mas em caso de falha no sistema, siga a tabela abaixo para resolver o problema.

  • Page 57: Garantia

    A responsabilidade de ECOFOREST limita-se ao fornecimento do aparelho, o qual deve ser instalado como é devido e seguindo as indicaçõess contidas nas publicações entregues ao adquirir o produto e em conformidade com as leis em vigor.
  • Page 58 Não se assumirão indemnizações fundamentadas na ineficiência do aparelho por um cálculo calorífico mal realizado do produto durante um periodo determinado.  Esta é a única garantia válida e ninguém está autorizado a passar outras em nome ou por conta da ECOFOREST INTERVENÇÃO DURANTE O PERIODO GARANTIA. ...
  • Page 59 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / CARATTERISTICHE TECNICHE / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS. 350 325 Ø50 Ø50 DIMENSIONES. Peso / Weight / Poids / Peso / Peso. Peso lleno de pellet / Weight when full. / Poids plein de pellets. / Peso riempito di pellet. / Peso cheio de pellet.
  • Page 60 The unique valid manual is the one provided by ECOFOREST. In spite of the efforts made to make this manual as precise as possible, errors might occur during printing. In this case, please do not hesitate to communicate them to ECOFOREST.

Table of Contents