Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
○ поялник за силикон
○ glue gun
○ pistol lipit cu silicon
○ pištolj za lepljenje
○ pištola za lepljenje
○ κόλλα όπλο
○ пиштол за топло лепење
RD-GLG03
USER'S MANUAL
www.raider.bg
Contents
2
BG
схема
3
BG
оригинална инструкция за употреба
6
EN
original instructions' manual
9
RO
Instrucţiuni originale
12
SR
Originalno uputstvo za upotrebu
15
SL
novodila za uporabo
18
EL
οδηγιεσ χρησεωσ
21
MK
оригинални инструкции
Advertisement
Related Manuals for Raider RD-GLG03
Summary of Contents for Raider RD-GLG03
- Page 1 ○ glue gun ○ pistol lipit cu silicon Instrucţiuni originale ○ pištolj za lepljenje ○ pištola za lepljenje Originalno uputstvo za upotrebu ○ κόλλα όπλο novodila za uporabo ○ пиштол за топло лепење οδηγιεσ χρησεωσ RD-GLG03 оригинални инструкции USER’S MANUAL...
- Page 2 ИЗОБРАЗЕНИ ЕЛЕМЕНТИ ELEMENTS DEPICTED 1. Стойка 1. Stand 2. Дюза 2. Nozzle 3. Водеща тръба на лепилната 3. Glue stick feeder tube пръчка 4. Cable 4. Захранващ кабел 5. Handle 5. Ръкохватка 6. Trigger 6. Спусък...
- Page 3 на производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider. bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com. От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на...
- Page 4 ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА Електроинструментът е предназначен за РАБОТА бързо залепване на детайли с обезмаслени, Безопасна работа с електроинструмента чисти и сухи повърхности с нагорещен е възможна само ако внимателно прочетете термопластичен полимер. ръководството за експлоатация и...
- Page 5 неколкократно натискане на спусъка и поставете нова пръчка. Сменяема дюза ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключвайте щекера от източника на електроенергия и дайте на инструмента време да изстине преди да започнете смяна на дюзата. Такава превантивна мярка за безопасност намалява риска от случайно изгаряне. Сгъваема...
- Page 6 Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 32 service station across the country.
- Page 7 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS GETTING STARTED PREPARATIONS FOR GLUING Working safely with this unit is possible only The surfaces to be glued must be clean, dry when the operating and safety information are and free of grease. Roughen smooth surfaces read completely and the instructions contained before gluing.
- Page 8 Do not dispose of household waste power tools! Under the EU Directive 2002/96/EC on scrapped electrical and electronic equipment and promoting law and national power tools, which can not be used more, must be collected separately and be subjected to appropriate processing for recovery of contained therein scrap.
- Page 9 Felicitări pentru achiziţionarea unui suflantă de aer cald marca cu cel mai mare succes de pe piaţă - Raider. Atunci când sunt instalate şi gata de operare, RAIDER sunt cele mai sigure şi fiabile maşini şi lucrand cu ele va fi o adevarata placere. Pentru confortul dvs. a fost construita şi elaborata o reţea de servicii excelente si centre de service din întreaga ţară.
- Page 10 INSTRUCT¸IUNI PRIVIND SIGURANT¸A S¸I UTILIZARE PROTECT¸IA MUNCII PORNIRE-OPRIRE Lucrul cu aparatul în condit¸ii de sigurant¸a˘ Comutat¸i întrerupa˘torul la temperatura dori- este posibil numai daca˘ citit¸i în totalitate ta˘ (joasa˘ sau înalta˘). instruct¸iunile de utilizare s¸i respectat¸i cu strictet¸e cont¸inutul acestora.
- Page 11 grija˘ în pozit¸ia originala˘. ÎNTRET¸INERE CURA˘T¸IRE Înaintea tuturor lucra˘rilor la aparat, scoatet¸i fis¸a de alimentare. Pa˘strat¸i întotdeauna curat aparatul pentru a lucra sigur .i curat. Având în vedere maşini de protecţie a me- diului, accesoriile şi ambalajele trebuie să fie supuse unei prelucrări adecvate în ve- derea reutilizării conţinute în aceste materi- ale.
- Page 12 Originalno uputstvo za upotrebu Poštovani kupci, Hvala što ste kupili mašinu marke RAIDER, marka koja se naj brže razvija u oblasti električnih i pneumatskih instrumenata. Pri pravilnom instaliranju i korišćenju, RAIDER su sigurne i stabilne mašine, tako da će Vam rad s njima, predstavljati zadovoljstvo. Zbog Vaše sigurnosti izgrađena je i odlična servisna mreža, s 36 servisa u celoj zemlji.
- Page 13 OPŠTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI koristiti zapaljivih rastvarača! Temperature Bezbedno rukovanje elektroinstrum Enta okoline i lepka delova ne smeju biti u - niža je moguće samo ako pažljivo pročitate ovo od +5 ° C i iznad +50 ° C. Preporučuje se za uputstvo i informacije o bezbednosti i strogo zagrevanje detalje ako su napravljeni od sadržanih u ovim uputstvima.
- Page 14 Prema Direktivi 2002/96/EC na kraju životnog veka električnih i elektronskih uređaja i uspostavljanje nacionalnog prava i mašine koje se ne mogu koristiti, to mora biti sakupljeni odvojeno biti podvrgnuti odgovarajuće obrade za oporavak sadržanih u njima vredne sekundarne sirovine.
- Page 15 “Euromaster Import Export” doo je zastopnik proizvajalca in lastnika znamke RAIDER. Naslov podjetja je Sofia 1231, Blvd “Lom Road” 246, tel 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg, www.euromasterbg. com, e-mail: info @ euromasterbg. com.
- Page 16 Splošna varnostna navodila HOME Varno ravnanje z elektroinstrum Enta je Priprava za lepljenje možno le, če ste pozorno preberite navodila Kraji, kjer se bo pridružil podrobnosti mora za uporabo in varnostna navodila ter strogo v biti čista, suha in brez maščob. Če ste preveč...
- Page 17 Poškodovano neuporabno elektricno napravo odnesite na mesto, pristojno za reciklažo tovrstnega materiala.
- Page 18 Συγχαρητήρια για την αγορά ενός μηχανήματος από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενη μάρκα ηλεκτρικών και πεπιεσμένου αέρα εργαλεία - RAIDER. Με τη σωστή εγκατάσταση και λειτουργία, RAIDER είναι ασφαλή και αξιόπιστα υλικά και τις εργασίες μαζί τους θα σας δώσει πραγματική χαρά. Για τη...
- Page 19 ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ τουλάχιστον 5 A. Ασφαλής χειρισμός των elektroinstrum Enta είναι δυνατή μόνο αν διαβάσετε προσεκτικά ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ το εγχειρίδιο χρήσης και τις οδηγίες Στροφή ασφαλείας και αυστηρά που περιέχονται στις Για να ξεκινήσετε να εργάζεστε με το διακόπτη παρούσες κατευθυντήριες γραμμές. στη...
- Page 20 το θέσουμε υποστηρίζεται ένα πτυσσόμενο υποστήριξης. Μην τοποθετείτε το όπλο για να κολλήσει βρίσκεται στο πλευρό του. Για να ανοίξετε το κουμπί υποστήριξη διαρθρώνεται από την πλευρά του όπλου. Για να συγκεντρώσει αναδίπλωση υποστήριξη, απαλά επιστρέψει στην αρχική του θέση.
- Page 21 “Евромастер Импорт Експорт” ООД е овластен претставник на производителот и сопственик на трговската марка RAIDER. Адресата на управување на компанијата е Софија 1231, бул “Ломско улица” 246, тел 02 934 33 33; 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www. euromasterbg.com;...
- Page 22 ОПШТИ ИНСТРУКЦИИ за безбедна работа вклучете го приклучокот во електричниот Безбедна работа со електроинструм ента приклучок. е можна само ако внимателно прочитајте За исклучување повлечете го приклучокот ги неговите упатства за употреба и од контактот на енергија мрежа. упатството за безбедна работа и следите...
- Page 23 ОДРЖУВАЊЕ ЧИСТЕЊЕ Пред вршење на какви било активности алат исклучете го приклучокот за напојување мрежа. Одржувајте алат секогаш чист, за да работите сигурно и квалитетно. Заштита на животната средина. Со цел заштита на животната средина алат, дополнителни средства и пакувањето мора да подлежат...
- Page 24 DECLARATION OF CONFORMITY GLUE GUN RD-GLG03 (BG) Декларираме на собствена отговорност, (CZ) Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme, че този продукт е в съответствие със следните že je tento výrobek v souladu s následujícími стандарти и разпоредби: standardy a normami: (GB) We declare under our sole responsibility that (SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú...
- Page 25 Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Glue Gun Trademark: RAIDER Model: RD-GLG03 is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits;...
- Page 26 Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Продукт: Поялник за силикон Запазена марка: RAIDER Модел: RD-GLG03 е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2006/95/ЕC на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за...
- Page 27 Naslov: Sofia 1231, Bolgarija, 246 Lomsko shausse Blvd. Izjavlja, da izdelek: Pištola za lepljenje Blagovna znamka. “RAIDER” Poimenovanje tipa: RD-GLG03 Skonstruiran in izdelan v skladu z naslednjimi direktivami: 2006/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uskladitvi zakonodaje držav članic v zvezi z električno opremo, konstruirano za uporabo znotraj določenih...
- Page 28 Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Produs: Pistol lipit cu silicon Trademark: RAIDER Model: RD-GLG03 este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele directive Directivelor: Directiva 2006/95/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la echipamentele electrice destinate...
- Page 29 - 24 месеца за физически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 12 месеца...
- Page 30 територията на Република България, е както следва: - 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Industrial, Raider Pro; - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden Tools; Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Гаранцията покрива всички дефекти, възникнали...
- Page 31 - когато е правен опит за ремонт, монтаж, демонтаж, модификация от потребителя или промени от неупълномощени лица или фирми; - при използване на батерията и зарядното устройство не по предназначение; - повреди причинени в резултат на използването и съхранението на батерията и/или зарядното в друга среда...
- Page 32 ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС ............................(попълва се от служителя) ДАТА/ПЕЧАТ ..........................СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен Дата на Дата на Описание на дефекта Подпис протокол приемане предаване ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИЗ: СОФИЯ, БУЛ: “ЛОМСКО ШОСЕ” 246, (02) 934 99 80 www.raider.bg...
- Page 33 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumen- tima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je 2 godine i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
- Page 34 GARANTNI LIST MODEL ............................. SERIJSKI BROJ..........................GARANCIJSKI ROK......................... PRODAVAC IME/FIRMA............................ADRESA............................DATUM I PEČAT ..........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 UVOZNIKE: “BRIKO SPEC” D.O.O, “Dorda Stanojevica” 12, 11070, Beograd, Srbija SERVIS: ELMAG, ADRESA: NIS, TRG UCITELJ TASE 4, TEL.: 018/240 799...
- Page 35 Denumirea produsului___________________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala : PODUS HOBBY.Termen de garantie: 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici (pentru toata gama RAIDER). Durata medie de utilizare: 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str.___________________nr.____________cu factura nr._______________din__________________...
- Page 36 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1.Vanzatorul care comercializeaza produsul are obligatia sa faca demonstratia de functionare a produsului si sa explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,in cazul in care consumatorul solicita acest lucru.
- Page 37 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi , Tel : 0735.199.024 • ABC International SRL - Str.Babadag nr.5,Bloc1Sc.A parter,Tulcea; Tel : 0240.518.260 • Euro 94 SRL - Sos.Chitilei 60A sect1, Bucuresti ; Tel : 021.668.72.60 •...
- Page 38 NASLOV DATUM in ŽIG Deklaracija: Poreklo Kitajska, Euromaster Import Export Ltd. Je pooblaščen pred- stavnik proizvajalca in lastnik blagovne znamke RAIDER. Distributer in prodajalec za slovenijo: Topmaster d.o.o. SERVISER: Topmaster d.o.o. Garancija: orodja so v garanciji 24 mesecev od dneva pravilno zavedene prodaje. Ta garancija se izda samo za stranke, ki so orodje plačila.
- Page 39 “RAIDER” power tools are designed and manufactured in accordance with the regulations and standards for compliance with all safety requirements. Content and scope of the commercial guarantee. WARRANTY CONDITIONS The warranty period is: - For domestic use (private) - 24 months.
- Page 40 www.raider.bg...
- Page 41 Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот. Купувачот/Корисникот...
- Page 42 Εξουσία »RAIDER” έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στους κανονισμούς και τα πρότυπα για τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας. Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής της εμπορικής εγγύησης Εγγύηση Η περίοδος εγγύησης “Euromaster Import-Export ΕΠΕ δίνει το έδαφος της Βουλγαρίας είναι 24 μήνες.
- Page 44 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...