AEB Galileo Fitting Instructions And Guarantee Workbook
  1. Manuals
  2. Brands
  3. AEB Manuals
  4. Control Unit
  5. Galileo
  6. Fitting instructions and guarantee workbook

AEB Galileo Fitting Instructions And Guarantee Workbook

Electronic feedback system
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

Download this manual
Galileo
Electronic Feedback System
Cod. AEB170TC
Manuale Istruzioni di Montaggio e Garanzia
Fitting Instructions and Guarantee workbook
Manual Instrucciones de Montaje y Garantia
Manual de Instruções de Montagem e Garantia
Руководство по инструкциям монтажа и гарантии

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Galileo and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for AEB Galileo

Summary of Contents for AEB Galileo

  • Page 1 Galileo Electronic Feedback System Cod. AEB170TC Manuale Istruzioni di Montaggio e Garanzia Fitting Instructions and Guarantee workbook Manual Instrucciones de Montaje y Garantia Manual de Instruções de Montagem e Garantia Руководство по инструкциям монтажа и гарантии...
  • Page 2 Оглавление Indice - Index - Table - Italiano Avvertenze generali • Principio di funzionamento • Configurazione originale • • Descrizione componenti • Schemi di collegamento SENSORI DI LIVELLO Schema d’installazione • Certificato di Garanzia • English General information • Principle of operation •...

  • Page 3: Avvertenze Generali

    Avvertenze generali Italiano Dove fissare il Sistema Feedback: - LONTANO da possibili INFILTRAZIONI D’ACQUA. - LONTANO da ECCESSIVE FONTI DI CALORE (esempio collettori di scarico). - LONTANO dai CAVI DELL’ALTA TENSIONE. Fare delle buone connessioni elettriche evitando l’uso dei “RUBACORRENTE”. Si tenga presente che la migliore connessione elettrica è...

  • Page 4: Principio Di Funzionamento

    è quella del minimo sul riduttore ed è importante che sia fatta con la massima precisione. Il “GALILEO” controlla la carburazione anche al minimo, ma se la regolazione del riduttore non è ottimale (miscela troppo ricca o troppo povera) non può effettuare delle grosse variazioni, il suo scopo è quello di effettuare solo una regolazione fine della carburazione al minimo.
  • Page 5 Italiano ATTENZIONE! Il “GALILEO” viene fornito configurato con i parametri riportati in tabella, si tenga presente che non tutte le vetture hanno le stesse caratteristiche, quindi è necessario verificare di volta in volta che questi siano corretti. Nel caso in cui, dopo aver effettuto delle modifiche ai vari parametri, tramite il COMPUTER o tramite il TESTER PALMARE si utilizzi la funzione [CANCELLAZIONE MEMORIA], questi verranno automaticamente riportati nella configurazione originale (vedi tabella riportata di seguito).

  • Page 6: Descrizione Componenti

    Si raccomanda di utilizzare fusibili MAX 7,5 A. Il filo ROSSO-NERO collegato al positivo della batteria tramite il fusibile di protezione (MAX. 7,5 A) permette alla centralina del “GALILEO” di mantenere in memoria i dati +12 VOLT relativi alla carburazione (valore di DEFAULT).
  • Page 7 • ogni volta che si spegnerà il quadro sarà necessario ripetere l’operazione per avviare la vettura in EMERGENZA. ATTENZIONE! La funzione EMERGENZA è attivabile solamente se il filo ROSSO della centralina del “GALILEO” è collegata ad un +12 Volt sotto chiave non temporizzato. Is170TC-0 Rev. 211004-0 7 - 56...
  • Page 8 Per avere l’indicazione del livello carburante (METANO o G.P.L.) è necessario che i fili VERDE e BIANCO della centralina “GALILEO” siano collegati ad un apposito sensore. Per adattare la centralina ai diversi tipi di sensore, tramite il COMPUTER o il TESTER INGRESSO PALMARE, è...
  • Page 9 Il motore passo-passo ha il compito di regolare il flusso del GAS aspirato dal motore, mantenendo la carburazione in ogni condizione di funzionamento entro i valori ottimali. Per far questo la centralina del “GALILEO” elabora i segnali di T.P.S. (Sensore Posizione Acceleratore), SONDA LAMBDA e GIRI MOTORE.
  • Page 10 Schemi di collegamento SENSORI DI LIVELLO Italiano Schema di collegamento sensori di livello A.E.B. SENSORI STANDARD A.E.B. MASSA BIANCO COMMUTATORE BIANCO BIANCO MARRONE BIANCO ROSSO VERDE ROSSO ROSSO SENSORI STANDARD A.E.B. VERDE TIPO 1050 NERO NERO NERO MASSA BIANCO VERDE NON COLLEGARE Schema di collegamento sensori di livello 0-90 Ohm BIANCO COMMUTATORE...

  • Page 12: Certificato Di Garanzia

    Certificato di Garanzia Italiano Gentile Cliente, grazie per la fiducia accordata all’A.E.B. acquistando questo prodotto. L’A.E.B. sottopone tutti i suoi prodotti a severi test di qualità; se nonostante i controlli il prodotto dovesse presentare dei malfunzionamenti, Le raccomandiamo di rivolgersi subito all’installatore per i controlli o gli interventi del caso. - Norme generali di garanzia A.E.B.

  • Page 13: General Information

    General information English Where to mount the Feedback System: - AWAY from possible WATER INFILTRATION. - AWAY from EXCESSIVE HEAT SOURCES (i.e. exhaust manifolds). - AWAY from IGNITION WIRE. Perform good electrical connections and avoid the use of wire splicers. The best electrical connection is properly isolated soldering.

  • Page 14: Principle Of Operation

    Although the “GALILEO” is capable of modulating carburetion at idle, this modulation is not optimized if the manual adjustment is poorly performed, as the modulating ability of the “GALILEO” is limited at idle, and only indicated for fine adjustments.

  • Page 15: Original Configuration

    English WARNING! The “GALILEO” is supplied configured according to the parameters given in the chart below. Considering that not all vehicles have the same characteristics, it is necessary to make sure each time that the parameters are correct. If, after the modification of the various parameters, the [ERASING MEMORY] function is used by means of the laptop COMPUTER or the HAND-HELD TESTER, the parameters are automatically returned to the original configuration.

  • Page 16: Component Description

    In this way, if (for example) the engine stalls, the GAS supply is automatically turned off. By using the diagnostic plug, it is possible to connect the “GALILEO” either to a PC through serial interface on which a special programming software is installed, or to the hand-held DIAGNOSTIC tester.
  • Page 17 Single coil for cylinder Type of RPM signal Standard Weak The “GALILEO” is supplied complete with fuel switch. The fuel switch is provided with the following functions: • level indicator; • button to select GASOLINE or GAS; • each pressing of the button produces the passage from GASOLINE to GAS and vice versa.
  • Page 18 To have the GAS level indication (C.N.G. or L.P.G.) it is necessary that the GREEN and WHITE wires of the “GALILEO” are connected to a special sensor. To adapt the “GALILEO” to the different types of sensors, it is necessary to select the correct option by means of the laptop COMPUTER or the HAND-HELD TESTER.
  • Page 19 The stepper motor has the function of modulating the flow of the GAS taken in by the engine. It maintains optimal values of carburetion in any operational condition. To that end, the “GALILEO” processes the THROTTLE POSITION SENSOR, OXYGEN SENSOR and RPM SIGNALS.
  • Page 20 FUEL LEVEL SENSOR wiring diagrams English A.E.B. level sensors wiring diagram A.E.B. STANDARD SENSORS GROUND WHITE SWITCH WHITE WHITE BROWN WHITE GREEN BLUE A.E.B. STANDARD SENSORS BLUE BLUE GREEN TYPE 1050 BLACK BLACK BLACK GROUND WHITE GREEN DO NOT CONNECT 0-90 Ohm level sensors wiring diagram WHITE SWITCH...

  • Page 22: Warranty Certificate

    Warranty Certificate English Dear Customer, thank you for the trust given to A.E.B. in buying this product. All A.E.B. products are subjected to severe quality checks. If, nevertheless, these should have some malfunctions, we recommend you to immediately refer to the installer for any necessary check-up and intervention.

  • Page 23: Advertencias Generales

    Advertencias generales Español Donde sujetar el Sistema Feedback: - LEJOS de posibles INFILTRACIONES DE AGUA. - LEJOS de EXCESIVAS FUENTES DE CALOR (ejemplo colectores de descarga). - LEJOS de los CABLES DE ALTA TENSION. Realicen unas buenas conexiones eléctricas evitando la utilización de los “ROBACORRIENTE”. Tengan en cuenta que la mejor conexión eléctrica es la soldadura debidamente aislada.

  • Page 24: Principios De Funcionamiento

    Principios de funcionamiento Español El “GALILEO” es un sistema para el control de la carburación en los coches GAS, programable y de autoadaptación, gestionado directamente por un microcontrolador, capaz de mantener la relación estequiométrica AIRE/GAS (G.N.C. o G.P.L.) en cualquier condición de funcionamiento, dentro del valor óptimo, disfrutando las señales de: •...

  • Page 25: Configuración Original

    Español ¡CUIDADO! El “GALILEO” se suministra configurado ya con los parámetros indicados en la tabla. Tengan en cuenta que no todos los coches tienen las mismas características, por lo tanto es necesario verificar vez por vez que los mismos sean correctos.

  • Page 26: Descripción De Los Componentes

    La salida servicios GAS, hilo AZUL de la caja de mando de “GALILEO” ofrece una tensión de +12 V para la alimentación de las electroválvulas del GAS (reductor y electroválvulas de SALIDA interceptación) y de todos los dispositivos (variador de adelanto y emulador) que necesitan...
  • Page 27 La señal de las revoluciones del motor puede ser recogida directamente del negativo de la bobina o de la señal del cuentarrevoluciones. Es, de todas formas, importante que esté conectado para que la caja de los mandos del “GALILEO” pueda funcionar correctamente.
  • Page 28 Para tener la indicación del nivel de carburante (G.N.C. o G.P.L.) es necesario que los hilos VERDE y BLANCO de la caja de los mandos “GALILEO” estén conectados al sensor correspondiente. Para adaptar la caja de los mandos a los diferentes tipos de sensor, a través del ORDENADOR o el TESTER PALMAR, es necesario seleccionar la opción correcta.
  • Page 29 El motor paso-paso tiene la función de regular el flujo del GAS aspirado desde el motor, manteniendo la carburación en cualquier condición de funcionamiento dentro de los valores óptimos. Para hacer esto, la caja de los mandos del “GALILEO” elabora las señales del T.P.S. (sensor de la posición del acelerador), SONDA LAMBDA y REVOLUCIONES MOTOR.
  • Page 30 Esquema de conexión SENSORES DE NIVEL Español Esquema de conexión sensores de nivel A.E.B. SENSORES ESTANDARD A.E.B. MASA BLANCO CONMUTADOR BLANCO BLANCO MARRON BLANCO ROJO VERDE ROJO ROJO AZUL SENSORES ESTANDARD A.E.B. AZUL AZUL VERDE TIPO 1050 NEGRO NEGRO NEGRO MASA BLANCO VERDE NO CONECTAR...

  • Page 32: Certificado De Garantía

    Certificado de Garantía Español Estimado cliente, Le agradecemos por la confianza demostrada a A.E.B. al adquirir este producto. A.E.B. somete todos sus productos a severos controles de calidad. Si, a pesar de los controles el producto presentará algún malfuncionamiento, Le recomendamos que contacte enseguida a nuestro instalador para las pruebas y las intervenciones necesarias.

  • Page 33: Advertências Gerais

    Advertências gerais Português Aonde fixar o Sistema Feedback: - AFASTADO de possíveis INFILTRAÇÕES DE ÁGUA. - AFASTADO de FONTES DE CALOR EXCESSÍVAS (por es. tubos de escape). - AFASTADO dos CABOS DE ALTA TENSÃO. Efectuar boas conexões eléctricas evitando o uso de “ROUBA CORRENTES”. Tomar conta do facto que a melhor conexão eléctrica è...

  • Page 34: Princípios De Funcionamento

    é muito importante que seja feita com a máxima precisão. O “GALILEO” controla a carburação até em mínimo, mas se a regulação do redutor não está óptima (mescla rica ou magra a demais) não pode efectuar grandes variações. O seu fim é de efectuar uma só regulação afinada da carburação em mínimo.
  • Page 35 Configuração original Português ATENÇÃO! O “GALILEO” vem fornecido já configurado com os parâmetros reportados na tabela. Tomar conta que não todas as viaturas têm as mesmas características, portanto é necessário verificar que essas sejam correctas vez por vez. Caso cujo, depois de ter efectuado modificações aos vários parâmetros, através do COMPUTADOR ou do TESTER PALMARE, utiliza-se a função [CANCELAÇÃO MEMÓRIA], estes serão automáticamente reportados na configuração...

  • Page 36: Descrição Dos Componentes

    • RESET MEMÓRIA: em caso que durante o funcionamento a GÁS, a viatura memorise as anomalias de funcionamento na centralina de injecção original. A saìda serviços GÁS, fio AZÚL da centralina do “GALILEO”, fornece uma tensão +12 V para a alimentação das electroválvulas do GÁS (redutor e electroválvulas de intercepção) e SAÌDA...
  • Page 37 • cada vez que o quadro se desligar, será necessário repetir a operação para arrancar a viatura em EMERGÊNCIA. ATENÇÃO! A função de EMERGÊNCIA pode ser activada somente se o fio VERMELHO da centralina do “GALILEO” for coligada a um +12 V fechado à chave não temporizado. Is170TC-0 Rev. 211004-0 37 - 56...
  • Page 38 ATENÇÃO! O SENSOR DE TEMPERATURA é um dispositivo OPCIONAL, se o fio LARANJO do central “GALILEO” que não é conectado ao sensor especial, esta função não terá nenhuma influência sobre a mudança GASOLINA-GAS. Para ter indicações do nível carburante (G.N.C. ou G.P.L.) é preciso que os fios VERDE e BRANCO da centralina “GALILEO”...
  • Page 39 O motor passo-passo tem a função de regular o fluxo do GÁS aspirado pelo motor, mantendo a carburação em qualquer condição de funcionamento entre os valores optimais. Para isso fazer, a centralina do “GALILEO” elabora os sinais do T.P.S. (sensor da posição do acelerador), SONDA LAMBDA e ROTAÇÕES MOTOR.
  • Page 40 Esquemas de conexão SENSORES DE NÍVEL Português Esquema de conexão sensores de nível A.E.B. SENSORES STANDARD A.E.B. MASSA BRANCO COMUTADOR BRANCO BRANCO CASTANHO BRANCO VERMELHO VERDE VERMELHO VERMELHO AZUL SENSORES STANDARD A.E.B. AZUL AZUL VERDE TIPO 1050 PRETO PRETO PRETO MASSA BRANCO VERDE NÃO COLIGAR...
  • Page 42 Certificado de Garantía Português Gentil cliente, Somos gratos pela confiança deferida á A.E.B. no comprar este produto. Todos os produtos da A.E.B. são submetidos a severas provas de qualidade; se apesar os controles, o produto apresenta um mau funcionamento, aconselhamos referir-se logo ao instalador para os controles e intervenções do caso. - Normas gerais de garantia A.E.B.

  • Page 43: Общая Информация

    Русский Общая информация Где установить систему “Feedback” (обратной связи) - ДАЛЕКО от возможной ИНФИЛЬТРАЦИИ ВОДЫ. - ДАЛЕКО от ИСТОЧНИКОВ ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО ТЕПЛА (напр. выпускные коллекторы). - ДАЛЕКО от КАБЕЛЕЙ ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ. Выполнить хорошие электрические соединения и избегать использования “ОТВОДЯЩИХ УСТРОЙСТВ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ТОКА”. Следует запомнить что, самый лучший тип соединения-сварка, изолированная...

  • Page 44: Принцип Работы

    Чтобы управлять корректным образом сигнал вышеупомянутых сенсоров, которые имеют различные характеристики, зависимо от модели автомобиля, на которой они монтируются, и, кроме этого, позволить адаптацию контрольного узла “GALILEO” различным условиям работы, необходимо программировать его с помощью дальше указанных устройств: • ПЕРСОНАЛЬНЫЙ КОМПЬЮТЕР, на котором монтируется соответствующее ПРОГРАММНОЕ...
  • Page 45 Оригинальная конфигурация Русский ОСТОРОЖНО! Конфигурация “GALILEO” выполняется в соответствии с параметрами, указанными в таблице. Просим Вас каждый раз контролировать нижеупомянутые значения, учитывая, что автомобили не имеют те же самые характеристики, во избежание ошибок всякого типа. В случае если, после того как выполнились модификации параметров с помощью КОМПЬЮТЕРА или...
  • Page 46 Все остальные параметры, соответствующие конфигурации контрольного узла складируются в специфической памяти и могут быть изменены или стираны только посредством КОМПЬЮТЕРА или ПОРТАТИВНОГО ТЕСТЕРА. В “GALILEO” предусматривается нормально закрытый реле с выводами (30 и 87A), соединенными ЖЕЛТЫМИ КАБЕЛЯМИ, которые могут быть использованы, чтобы ЖЕЛТЫЙ КАБЕЛЬ...
  • Page 47 • когда панель выключается, будет необходимо повторить операцию, чтобы запускать автомобиль при АВАРИЙНОМ СОСТОЯНИИ. ОСТОРОЖНО! ФУНКЦИЯ АВАРИЙНОГО СОСТОЯНИЯ включается только когда КРАСНЫЙ кабель контрольного узла “GALILEO” подключена к +12 В, защищенному предохранителем и не темпоризованному. Is170TC-0 Rev. 211004-0 47 - 56...
  • Page 48 сенсору, функция не оказывает никакого влияния на переключение БЕНЗИН- ГАЗ. Чтобы получить указания уровня топлива (МЕТАН или СЖИЖЕННЫЙ НЕФТЯНОЙ ГАЗ) необходимо, что ЗЕЛЕНЫЙ и БЕЛЫЙ кабель контрольного узла “GALILEO” подключаются к соответствующему сенсору. Чтобы адаптировать контрольный узел различным типам сенсора с помощью КОМПЬЮТЕРА или ПОРТАТИВНОГО ТЕСТЕРА, необходимо...
  • Page 49 5-1275 секунд Цель шагового двигателя-регулировать поток ГАЗА всосанного двигателем и сохранить карбюрацию, во всяких условиях функционирования, в пределах оптимальных значений. Чтобы выполнить данной функции, контрольный узел “GALILEO” обрабатывает сигналы T.P.S. (Сенсор Позиции ускорителя), ЗОНДЫ ЛАМБДА и ОБОРОТОВ ДВИГАТЕЛЯ. МЕНЮ КОНФИГУРАЦИИ АВТОМОБИЛЯ...
  • Page 50 Соединительные схемы СЕНСОРОВ УРОВНЯ Русский Соединительные схемы сенсоров уровня A.E.B. СТАНДАРТНЫЕ СЕНСОРЫ A.E.B. ЗАЗЕМЛЕНИЕ БЕЛЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ БЕЛЫЙ БЕЛЫЙ КОРИЧНЕВЫЙ БЕЛЫЙ КРАСНЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ КРАСНЫЙ КРАСНЫЙ СИНИЙ СИНИЙ СИНИЙ СТАНДАРТНЫЕ СЕНСОРЫ ЗЕЛЕНЫЙ A.E.B. ТИП 1050 ЧЕРНЫЙ ЧЕРНЫЙ ЧЕРНЫЙ ЗАЗЕМЛЕНИЕ БЕЛЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ НЕ ПОДКЛЮЧАТЬ Соединительные...
  • Page 52 Сертификат Гарантии Русский Уважаемый Клиент! Спасибо за доверие, предоставлено фирме A.E.B., с покупкой данного продукта. Все продукты ф. A.E.B. проходят серьезные контроли и испытания по качеству; в случае если, несмотря на эти контроли, продукт обнаруживает нехорошее функционирование, мы Вам посоветуем обращаться к установщику, чтобы выполнить необходимые...
  • Page 53 Is170TC-0 Rev. 211004-0 53 - 56...
  • Page 54 54 - 56 Is170TC-0 Rev. 211004-0...
  • Page 55 Is170TC-0 Rev. 211004-0 55 - 56...
  • Page 56 Via dell’Industria, 20 (Zona Industriale Corte Tegge) 42025 CAVRIAGO (RE) ITALY Tel . (+39) 0522 494401 r.a. Fax (+39) 0522 494410 http://www.aeb.it E-mail: info@aeb-tech.com E-mail: aebasst@aeb-tech.com...

This manual is also suitable for:

Aeb170tc

Table of Contents