Ajuste De Salida Vertical Del Aire; Justering Af Vertikal Luftstrøm; Çal›Flma; Эксплуатация - Mitsubishi Electric PL-1.6KJB Operation Manual

2. Manejo
ES
2. Drift
DK
2. Çal›flma
TR
2. Эксплуатация
RU

2.5. Ajuste de salida vertical del aire

Cuando active las guías (LOUVER ON), la guía automática pasa a funcionamiento
oscilante para ayudar a que el aire circule hacia arriba y hacia abajo.
1 Presione LOUVER para seleccionar el modo SWING.
En los modos COOL o FAN, la guía se fija en modo "fluctuante", variando el caudal
de aire automáticamente.
Cuando pase el conmutador LOUVER a OFF, la guía automática volverá a la posi-
ción anterior a la activación del modo SWING. Cuando cambie con el botón MODE
SELECT entre COOL, DRY y FAN con el botón LOUVER en OFF, la dirección del
aire se fija en aproximadamente 20 grados horizontal en los modos COOL o DRY
electrónico, pasando a 70 grados hacia abajo en el modo FAN.
A En el visor aparecerá LOUVER
.
B Salida horizontal del aire
C Salida del aire hacia abajo
D Gama de oscilación <30 grados a 70 grados>
2.5. Justering af vertikal luftstrøm
Når De sætter kontakten LOUVER (spjæld) ON (til), svinger den automatisk drevne
ventilatorvinge frem og tilbage for at hjælpe med til at cirkulere luft opad og nedad.
1 Tryk på LOUVER (spjæld) for at vælge tilstanden SWING (sving).
Ved driftstilstand COOL (køling) eller FAN (ventilator) indstilles ventilatorvingen i
"fluktuerende" tilstand, hvilket automatisk varierer luftstrømningshastigheden.
Når De sætter kontakten LOUVER (spjæld) OFF (fra) vender den automatisk drevne
ventilatorvinge tilbage til stilling før tilstanden SWING (sving) blev valgt.
Når De på knapperne MODE SELECT (valg af tilstand) skifter mellem COOL (kø-
ling), DRY (tørring) og FAN (ventilator) medens kontakten LOUVER er OFF (fra),
sættes luftstrømmen til ca. 30 graders horisontal blæsning i tilstanden i COOL (kø-
ling) eller elektronisk DRY (tørring), medens den sættes til ca. 70 graders nedad
rettet blæsning i tilstand FAN (ventilator).
A LOUVER
skulle blive vist.
B Horisontal luftafgang
C Nedad rettet luftafgang
D Svingområde <30 grader til 70 grader>
2.5. Düfley hava ak›m› ayar›
LOUVER [pancur] anahtar›n› ON [aç›k] konumuna getirdi¤iniz zaman otomatik
kanatç›k havan›n yukar›ya ve afla¤›ya do¤ru dolafl›m yapmas›n› sa¤lamak için de¤iflim
aral›¤› içinde gerekli düzenlemeyi yapar.
1 LOUVER [pancur] dü¤mesine basarak SWING [de¤iflim] modunu seçiniz.
Cihaz COOL [so¤utma] veya FAN [vantilatör] modlar›nda çal›fl›rken kanatç›k
"dalgalanma" modundad›r ve hava ak›m›n›n h›z›n› otomatik olarak de¤ifltirir.
LOUVER [pancur] anahtar›n› OFF [kapal›] konumuna getirdi¤iniz zaman otomatik
kanatç›k SWING [de¤iflim] modunun seçilmesinden önceki konumuna döner.
LOUVER [pancur] anahtar› OFF [kapal›] konumundayken MODE SELECT [mod
seçme] dü¤melerini COOL [so¤utma], DRY [kurutma] ve FAN [vantilatör] konumlar›
aras›nda oynatt›¤›n›z zaman hava ak›m› COOL [so¤utma] veya elektronik DRY
[kurutma] modlar›nda yaklafl›k 30 derece yatay olarak, FAN [vantilatör] modunda ise
yaklafl›k 70 derece afla¤›ya do¤ru ayarlan›r.
A
sembolünün görülmesi gerekir.
B Yatay hava ç›k›fl›
C Afla¤›ya do¤ru hava ç›k›fl›
D De¤iflim aral›¤› <30 derece - 70 derece>
2.5. Регулирование направления воздушного
потока по вертикали
При установке переключателя LOUVER (ЗАСЛОНКА) в положение ON (ВКЛ.),
автоматическая заслонка изменяет свое положение в диапазоне качания,
способствуя циркуляции воздуха вверх и вниз.
1 Нажмите кнопку LOUVER (ЗАСЛОНКА), чтобы выбрать режим SWING (КАЧАНИЕ).
При работе в режимах COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) и FAN (ВЕНТИЛЯЦИЯ) жалюзи
настроены на работу в "изменяющемся" режиме, автоматически изменяющем выход
воздушного потока.
Если переключатель LOUVER (ЗАСЛОНКА) установить в положение OFF (ВЫКЛ.),
автоматическая заслонка вернется в положение, в котором она находилась до
выбора режима SWING (КАЧАНИЕ).
Если Вы поочередно будет переключать кнопки MODE SELECT (ВЫБОР РЕЖИМА)
между COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ), DRY (СУШКА) и FAN (ВЕНТИЛЯЦИЯ) при
переключателе LOUVER (ЗАСЛОНКА), установленном в положение OFF (ВЫКЛ.),
воздух будет выдуваться под углом приблизительно в 20 градусов вниз от
горизонтальной оси при работе в режимах COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) и в электронно-
контролируемом режиме DRY (СУШКА). Угол выдува воздуха составит 70 градусов
вниз от горизонтальной оси при работе в режиме FAN (ВЕНТИЛЯЦИЯ).
A Должна появиться индикация LOUVER (ЗАСЛОНКА)
B Положении гризонтального выдува
C Положении выдува вниз
D Диапазон качания <от 30 градусов до 70 градусов>
PR
GR

2.5. Ajustamento vertical do fluxo de ar

Ligando o interruptor LOUVER, a válvula automática actua dentro da amplitude de
oscilação para ajudar a circular o ar para cima e para baixo.
1 Carregue em LOUVER para seleccionar o modo SWING (oscilação).
Em modo de funcionamento COOL ou FAN, a válvula está regulada em modo
'flutuação', variando automaticamente o débito do fluxo de ar.
Desligando o interruptor LOUVER, a válvula automática volta à posição em que
estava antes de ter sido seleccionado o modo SWING (oscilação).
Se permutar as teclas MODE SELECT (selecção de modo) entre COOL, DRY e
FAN, estando o interruptor LOUVER desligado, o fluxo de ar é regulado a 30° na
horizontal em modo COOL ou modo DRY electrónico e em 70° para baixo em modo
FAN.
A LOUVER
B Saída de ar horizontal
C Saída de ar para baixo
D Amplitude de oscilação de <30° a 70°>
2.5. ∫·Ù·ÎfiÚ˘ÊË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·.
ŸÙ·Ó ·Ù¿Ù ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÙÔ˘ LOUVER (°Ú›ÏÏȘ ∞˘ÙÔÌ·ÙÔÔÈË̤Ó˘ ∫·Ù‡ı˘ÓÛ˘ ÙÔ˘ ∞¤Ú·)
ÁÈ· Ó'·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ÙÔ˘ ·¤Ú·, ÙÔ ·˘ÙÔÌ·ÙÔÔÈË̤ÓÔ ÙÂÚ‡ÁÈÔ ÎÈÓ›ٷÈ
·ÏÈÓ‰ÚÔÌÈο ÒÛÙÂ Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Î·È ÚÔ˜ Ù· οو.
1 ¶·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË LOUVER (°Ú›ÏÏȘ ∞˘ÙÔÌ·ÙÔÔÈË̤Ó˘ ∫·Ù‡ı˘ÓÛ˘
ÙÔ˘ ∞¤Ú·) ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
ŸÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ∫ƒÀ√ (COOL) ·¤Ú· ‹ ÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ô
∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞™ (FAN), ÙÔ ÙÂÚ‡ÁÈÔ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ÒÛÙ ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û "·ÏÈÓ‰ÚÔÌÈ΋" ΛÓËÛË,
ÔfiÙÂ Ô Ú˘ıÌfi˜ Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù·.
ŸÙ·Ó ·Ù¿Ù ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË LOUVER (°Ú›ÏÏȘ ∞˘ÙÔÌ·ÙÔÔÈË̤Ó˘ ∫·Ù‡ı˘ÓÛ˘
ÙÔ˘ ∞¤Ú·) ÁÈ· Ó· ÎÏ›ÛÂÙ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi (OFF), ÙÔ ·˘ÙÔÌ·ÙÔÔÈË̤ÓÔ ÙÂÚ‡ÁÈÔ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ
ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ı¤ÛË Ô˘ Â›Ó·È ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ·ÏÈÓ‰ÚÔÌÈ΋˜ ÙÔ˘ ΛÓËÛ˘. ŸÙ·Ó
·Ù¿Ù ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ ÙÔ˘ MODE SELECT (∂ÈÏÔÁ‹ ∆ÚfiÔ˘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜) ÌÂٷ͇
ÙˆÓ COOL (∫Ú‡Ô˜ ·¤Ú·˜), DRY (™ÙÂÁÓfi˜ ·¤Ú·˜) Î·È FAN (∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜) Ì ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÙÔ˘
LOUVER ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ Û ı¤ÛË Ô˘ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙfi˜ (OFF), Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÁÈ· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌfi ÌÂ
∫Ú‡Ô (COOL) ·¤Ú· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ 30 ÂÚ›Ô˘ ‚·ıÌÔ‡˜, ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ηÙ‡ı˘ÓÛË, ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈο
ÁÈ· ™ÙÂÁÓfi (DRY) ·¤Ú·, ÂÓÒ Ë Ú‡ıÌÈÛË Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ˘˜ 70 ‚·ıÌÔ‡˜ Ì ηÙ‡ı˘ÓÛË ÚÔ˜
Ù· οو fiÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ô ∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ (FAN) Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
A ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË
B √ÚÈ˙fiÓÙÈ· ¤ÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú·
C ŒÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú· ÚÔ˜ Ù· οو
D ∫ϛ̷η ·ÏÈÓ‰ÚfiÌÈÛ˘ ‹ ‰È·Î‡Ì·ÓÛ˘ <30 ¤ˆ˜ 70 ‚·ıÌÔ‡˜>
.
2. Funcionamento
2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
deverá aparecer no visor.
.
2
21