Related Manuals for Storz TECHNO ARC 60
Summary of Contents for Storz TECHNO ARC 60
- Page 1 Cold light projector Soğuk ışıklı kaynağı TECHNO ARC 60 Источник холодного света Instruction manual Kullanım kılavuzu Инструкция по эксплуатации...
-
Page 4: Table Of Contents
Genel bilgi ....... . . 6 1.1 Important note for users of KARL STORZ 1.1 Kullanıcılar için önemli açıklama.. - Page 5 1.1 Важные замечания для пользователей приборов и инструментов KARL STORZ ..7 1.2 Описание аппарата ..... 7 1.3 Предупреждающие...
- Page 6 Index A-Z Dizin Basic equipment ......20 Atık ........30 Cleaning and maintenance .
- Page 7 Индекс А-Я В Важные замечания ......7 Включение ........25 Д...
-
Page 8: General Information
1.1 Important note for users of 1.1 Kullanıcılar için önemli bilgi KARL STORZ devices and instruments. Thank you for choosing a product by KARL STORZ, Her zaman güvenebileceğiniz bir marka olan a name you can trust. You and your organization have KARL STORZ'u seçtiğiniz için teşekkür ederiz. - Page 9 органи зация сделали выбор в пользу современно- го и высококачественного оборудования. Инструкция по эксплуатации призвана помочь в правильной установке, настройке и эксплуатации данного аппарата марки KARL STORZ. В ней ясно представлены и описаны все существенные детали оборудования и необходимые действия. Поэтому мы рекомендуем Вам внимательно прочи- тать...
-
Page 10: Genel Bilgi
General information Genel bilgi Warning symbols Uyarı simgeleri Explanation of symbols Simgelerin açıklaması Uyar sözcüğü şahısların tehlikeye maruz kalabileceğini Warning indicates that personal safety may be involved. Disregarding a Warning could result in injury ikaz etmektedir. Bu uyarının dikkate alınmaması kullanıcı ve diğer kişilerin yaralanmasına sebep olabilir . - Page 11 Общие сведения Предупреждающие знаки Значение знаков Предупреждение означает угрозу безопас- ности персонала. Пренебрежение знаком «Предупреждение» может привести к травме опе- ратора или других лиц. Осторожно означает, что определенные процеду- ры обслуживания или меры безопасности следует выполнить, чтобы избежать вероятного поврежде- ния...
-
Page 12: Safety Instructions
Servis için described in this manual. Refer servicing to the man- KARL STORZ'un servis birimine ya da yetkili kişiye ufacturer KARL STORZ or to personnel authorized by danışınız. Yetkili olmayan kişiler tarafından cihazı... - Page 13 корпус только при замене лампы или предо- • хранителей, как описано в данной инструкции. Обращайтесь за сервисным обслуживанием к производителю KARL STORZ или к уполномо- ченному производителем персоналу. В случае вскрытия оборудования неуполномоченным пер- соналом гарантия будет аннулирована. • Интенсивное излучение света источником холод- ного...
- Page 14 Safety instructions Güvenlik talimatları Warnings and cautions Uyarılar ve dikkat edilecekler • Risk of burns! • Yanık riski! The lamp and surrounding area may be hot. Çıra ve çevresi ısınabilir. Allow to cool down! Soğumasını bekleyin! • Risk of injury! •...
- Page 15 Правила безопасности Предупреждения и предостережения • Опасность ожога! • Лампа и ее окружение могут сильно нагреваться. Дайте им остыть! • • Опасность травмы! Лампа может лопнуть в процессе замены. Разлетающиеся куски стекла могут поранить глаза и кожу. Наденьте подходящую защитную одежду...
-
Page 16: Normal Use
The lamp should be kept running for at least 2-3 minutes before being switched off. 2.3 Normal use 2.3 Normal kullanım The TECHNO ARC 60 cold light projector is intended TECHNO ARC 60 soğuk ışıklı projektör sanayideki for endoscopic inspections in industry. endoskopik araştırmalarda kullanım amacı ile üretilmiştir. - Page 17 жает срок службы лампы. Лампа должна оставаться включенной не менее 2-3 минут перед выключением. 2.3 Обычное использование Источник холодного света TECHNO ARC 60 пред- назначен для эндоскопических исследований в промышленности. Любые повреждения аппарата, ставшие результа- том неправильного использования, не покрывают- ся...
-
Page 18: Cleaning And Maintenance
Safety instructions Güvenlik talimatları Cleaning and maintenance Temizlik ve bakım 2.7 Cleaning and maintenance 2.7 Temizlik ve bakım No preventive maintenance is necessary with the cold Soğuk ışık kaynaklarında koruyucu bakım gerekli değildir. light projectors. Lambalar yıpranabilen parçalardır ve düzenli aralıklarla The lamps are wearing parts and should be replaced değiştirilmeleri gerekmektedir. - Page 19 Правила безопасности Чистка и обслуживание 2.7 Чистка и обслуживание Источник холодного света не требует профилакти- ческого обслуживания. Лампы являются изнашиваемыми деталями и тре- буют регулярной замены. Внешние поверхности корпуса проекцион- ного аппарата можно чистить моющими средствами, не содержащими спирта. (Рекомендации: Используйте одноразовые влаж- ные...
-
Page 20: Controls, Displays, Connectors And Their Uses
Controls, displays, connectors and their uses Kontrol, ekran, bağlantılar ve kullanımları Органы управления, дисплей, разъемы и их использование... - Page 21 Power switch with pilot light Luminous intensity regulator Light outlet socket, unscrewable Potential equalization connection Power fuser holder Power cord socket Kılavuz ışıklı açma-kapama düğmesi Yoğunluk Ayarlama Düğmesii Sabit ışık çıkış yuvası, Gerilim eşitleme bağlantısı Güç kaynağı sigortası kapağı Güç kablosu yuvası Выключатель...
-
Page 22: Getting Started
Getting started Başlarken Basic equipment Temel donanım Unpacking Paketin açılması Installation and connection Kurulum ve bağlantı Power up Cihazı çalıştırma Setting the light intensity Işık yoğunluğunu ayarlama 4.1 Basic equipment 4.1 Temel donanım 1 cold light projector 811310 20 1 soğuk ışık kaynağı 811310 20 1 power cord 400 F 1 güç... - Page 23 Начало работы Основное оборудование Распаковка Установка и подключение Включение Установка интенсивности освещения 4.1 Основное оборудование 1 источник холодного света 811310 20 1 сетевой шнур 400 F 1 сетевой шнур 400 FUS 1 инструкция по эксплуатации 4.2 Распаковка Осторожно извлеките из упаковки источник холод- ного...
- Page 24 Connect the power plug to the power supply. (Fig. 4) Cihazın fişini güç kaynağına takınız. (Şekil 4) It is recommended to use only original Sadece KARL STORZ orijinal ışık kablolarını KARL STORZ light cables. kullanmanız önerilir. Light cables from other manufacturers might Soğuk ışık kaynağı...
- Page 25 при напряжении, указанном на заводской табличке аппарата! Подключите шнур питания к сетевой розетке. (Рис. 4) Рекомендуется использовать только ориги- нальные световые кабели KARL STORZ. Световые кабели других производителей могут быть повреждены, если источник холодного света работает на полной мощ- ности.
-
Page 26: Power Up
Getting started Başlarken Power up Cihazı çalıştırma Setting the light intensity Işık yoğunluğunu ayarlama 4.4 Cihazı çalıştırma 4.4 Power up Warning: Danger of glare! Never look into the Uyarı: Parlama tehlikesi! Işık çıkışı yuvasına veya ışık kablosunun serbest ucuna asla bakmayınız. light outlet socket or free end of the light cable. - Page 27 Начало работы Включение Установка интенсивности освещения 4.4 Включение Предупреждение: Опасность ослепления! Запрещается смотреть в выходное гнездо источника освещения или открытый конец светового кабеля. Предупреждение: Опасность ожога! Прикосновение к свободному концу свето- вого кабеля, подключенного к проекционно- му аппарату холодного освещения, может вызвать...
-
Page 28: Maintenance
Maintenance Bakım Lamp replacement Çıra değiştirme Fuse replacement Sigorta değiştirme Servicing and repairs Servis hizmeti ve tamirler Disposal Atık 5.1 Lamp replacement 5.1 Çıra değiştirme Switch the device off and unplug the power plug. Cihazı kapatın ve fişini çekin. Cihazın arkasındaki tüm Disconnect all the connectors on the back of the bağlantıları... - Page 29 Обслуживание Замена лампы Замена предохранителя Сервисное обслуживание и ремонт Утилизация 5.1 Замена лампы Выключите и отсоедините аппарат от сетевой розетки. Отсоедините все разъемы на задней панели аппарата. (Рис. 9) Откройте крышку корпуса: сначала освободите два быстро съемных механизма на задней панели аппа- рата.
- Page 30 Maintenance Bakım Lamp replacement Çıra değiştirme Çıra bağlantısını bağlayınız. Attach the lamp connector. Only possible in one direction. (Fig. 16) Bu işlem sadece tek yönde mümkündür. (Şekil 16) Press the lamp clip backward. Insert the lamp with your Çıra klipsini geriye doğru itiniz. Diğer elinizle çırayı other hand.
- Page 31 Обслуживание Замена лампы Подключите соединитель лампы. Это можно сделать только в одном направлении. (Рис. 16) Нажмите назад зажим лампы. Другой рукой вставьте лампу. Соблюдайте положение направ- ляющей канавки на фланце лампы. Она должна находится только в одном положении. (Рис. 17) Снова...
-
Page 32: 5.2 Fuse Replacement
KARL STORZ parts. Tüm ışınsal parçalar sadece KARL STORZ tarafından All optical parts can only be repaired by KARL STORZ. tamir edilebilir. 5.4 Disposal 5.4 Atık This device is marked in accordance with the Bu cihaz 2002/96/EC Atık Elektrikli ve Elektronik... - Page 33 оборудования (WEEE). По окончании срока службы утилизируйте устройство как отходы электронного оборудо- вания. Узнайте в KARL STORZ GmbH & Co. KG, в фили- алах KARL STORZ или в ближайшем специали- зированном представительстве о местополо- жении ближайшего приемного пункта. В рамках...
-
Page 34: Technical Data
Technical data Teknik veriler Responsibility Sorumluluk Standard conformity Ölçünlere uyum Directive conformity Talimatlara uyum Technical data and connections Teknik veriler ve bağlantılar Technical documentation Teknik belgeleme Spare parts list Yedek parça listesi Manufacturer Üretici 6.1 Responsibility 6.1 Sorumluluk As the manufacturer of this device, we shall be liable Cihazın üreticisi olarak, cihazın güvenli çalışması, çalışma for failure or deterioration in the safe operation, opera- güvenilirliği ve donanımın verimliliği konularında bozulma... - Page 35 Технические данные Ответственность Соответствие стандартам Соответствие нормам Технические данные и соединения Техническая документация Список запасных частей Информация о производителе 6.1 Ответственность Производитель данного аппарата несет ответ- ственность за неисправность или ухудшение без- опасности использования, надежности работы и производительности данного оборудования только с...
- Page 36 6.6 Yedek parça listesi Ürün Sipariú no. Article Order no. Spare 50 W lamp for TECHNO ARC 60 81 1310 21 TECHNO ARC 60 için 50 W yedek lamba 81 1310 21 Service life: 2500 hours Çalışma ömrü: 2500 saat Color temperature: 6000 K Renk sıcaklığı: 6000 K...
- Page 37 повышения производительности без обяза- тельств, с его стороны, предварительно уведомлять об этом. 6.6 Список запасных частей Позиция Номер заказа Запасная лампа 50 Вт для TECHNO ARC 60 81 1310 21 Срок службы: 2500 часов Цветовая температура: 6000 K Сетевой предохранитель 1069500 Сетевой...
- Page 42 KARL STORZ GmbH & Co. KG Industrial Group • Mittelstrasse 8 • 78532 Tuttlingen/Germany Tel.: +49 (0)7461 708-926 • Fax: +49 (0)7461 78912 • E-mail: industrialgroup@karlstorz.de www.karlstorz.com...
Need help?
Do you have a question about the TECHNO ARC 60 and is the answer not in the manual?
Questions and answers