Advertisement
Quick Links
Advertisement
Related Manuals for Westport OMVL DREAM XXI
Summary of Contents for Westport OMVL DREAM XXI
- Page 1 INJECTION CONTROL UNIT 10 CYLINDER QUICK-START INSTALLATION...
-
Page 2: Avvertenze Generali
INDICE/INDEX/INDICE AVVERTENZE GENERALI ITALIANO Dove fissare la Centralina: Italiano - LONTANO da possibili INFILTRAZIONI D’ACQUA. • Avvertenze generali • Schema posizionamento MAP • Schema di montaggio per 10 cilindri • Schema di collegamento dei fili stacca iniettori - LONTANO da ECCESSIVE FONTI DI CALORE (esempio collettori di scarico). • Funzionamento del commutatore •... - Page 3 SCHEMA DI POSIZIONAMENTO MAP ITALIANO Sensore di pressione SENSORE IN ALTO (MAP) Pressure Pressione Compensazione da riduttore SENSORE IN BASSO Compensazione da riduttore IL TUBO SI RIEMPIE DI ACQUA “INQUINATA” CHE CORRODE IL SENSORE Sensore di pressioe Pressure (MAP) Pressione 195114000 Rev. 220911-0 4-22 5-22 195114000 Rev. 220911-0 Il presente documento non può...
- Page 4 SCHEMA DI MONTAGGIO 10 CILINDRI ITALIANO ATTENZIONE PER IL COLLEGAMENTO DEI CABLAGGI STACCA INIETTORI VEDERE SCHEMI PAGINA SUCCESSIVA BLU-NERO PRESA PER INTERFACCIA SERIALE ROSSO ROSSO-NERO VERDE VERDE-NERO ELETTROVALVOLA RIDUTTORE 1 NERO GIALLO GIALLO-NERO ROSA BLU-BIANCO ELETTROVALVOLA ROSA-NERO RIDUTTORE 2 NERO BIANCO-ROSSO BLU-BIANCO MULTIVALVOLA O CONNETTORE CONNETTORE CONNETTORE ELETTROVALVOLE NERO NERO...
- Page 5 SCHEMA DI COLEGAMENTO DEI FILI STACCA INIETTORI ITALIANO FUNZIONAMENTO DEL COMMUTATORE ITALIANO Descrizione del funzionamento COLLEGAMENTO INIETTORI GAS / INTERRUZIONE INIETTORI BENZINA : Il commutatore che viene fornito nel kit dispone di un pulsante, 7 led luminosi e un cicalino in- - Guaina con anello A (F) da collegarsi all’iniettore gas in corrispondenza dell’iniettore benzina staccato con fili BLU E BLU-NERO dello stacca iniettori.
- Page 6 GENERAL INFORMATION ENGLISH MAP POSITIONING DIAGRAM ENGLISH SENSOR ABOVE Where to install the control unit: Pressure sensor (MAP) MANIFOLD Pressure - FAR from any WATER LEAKAGE - FAR from EXCESSIVE HEAT SOURCES (such as exhaust manifolds). Pressure Regulator compensation - FAR from HIGH-VOLTAGE CABLES. Create efficient electrical connections without using any “POWER TAPS”. Properly insulated soldering is the most effective type of electrical connection.
- Page 7 10 CYLINDERS WIRING DIAGRAM ENGLISH WARNING SEE THE FOLLOWING PAGE FOR DETAILS ON THE CONNECTION OF THE INJECTOR DISCONNECTION CABLING BLUE BLUE-BLACK SERIAL INTERFACE SOCKET RED-BLACK GREEN BLUE GREEN-BLACK PRESSURE REGULATOR SOLENOID VALVE 1 BLACK YELLOW YELLOW-BLACK ROSE BLUE-WHITE PRESSURE REGULATOR ROSE-BLACK SOLENOID VALVE 2 BLACK WHITE-RED BLUE-WHITE BLACK GREY BLACK MULTIVALVE CONVERTER OR BLUE...
- Page 8 CUT INJECTOR WIRING DESCRIPTION ENGLISH CHANGEOVER SWITCH OPERATION ENGLISH GAS INJECTOR CONNECTION/PETROL INJECTOR INTERRUPT: Operating description The changeover switch supplied with the kit has one button, 7 LEDs and an internal buzzer. - Sheath with ring A (F) to connect to the gas injector at the interrupted petrol injector with the cut injector BLUE AND BLUE-BLACK wires.
- Page 9 ADVERTICIAS GENERALES ESPAÑOL ESQUEMA DE POSICIONAMIENTO MAP ESPAÑOL Dónde fijar la unidad de control: Sensor de presión SENSOR ARRIBA (MAP) Pressure - LEJOS de posibles INFILTRACIONES DE AGUA. - LEJOS de EXCESIVAS FUENTES DE CALOR (por ejemplo colectores de escape). Presión Compensación desde reductor - LEJOS de los CABLES DE ALTA TENSIÓN. Efectuar unas buenas conexiones eléctricas evitando el uso de “LADRONES”. Cabe tener presente que la mejor conexión eléctrica es la soldadura debida- mente aislada. Avisar al cliente que en caso de rotura del fusible de la instalación de GAS, el sistema restablece las conexiones de los dispositivos con que está conectado.
- Page 10 ESQUEMA DE MONTAJE PARA 10 CILINDROS ESPAÑOL ¡ATENCIÓN! CUIDADO PARA LA CONEXION DE LOS CABLES CORTA-INyECTORES, UTILIZAR LOS ESQUEMAS DE LA SIGUIENTE PAGINA AZUL AZUL-NEGRO TOMA PARA INTERFAZ SERIE ROJO ROJO-NEGRO VERDE AZUL VERDE-NEGRO ELECTROVÁLVULAS REDUCTOR 1 NEGRO AMARILLO AMARILLO-NEGRO ROSADO AZUL-BLANCO ELECTROVÁLVULAS ROSADO-NEGRO REDUCTOR 2 NEGRO BLANCO-ROJO AZUL-BLANCO MULTIVÁLVULA O CONETADOR CONECTADOR CONECTADOR...
- Page 11 ESPAÑOL FUNCIONAMIENTO DEL COMMUTADOR ESPAÑOL ESQUEMA DE CONEXIÓN DE LOS HILOS DE INTERRUPCIÓN INYECTORES Descripción del funcionamiento CONEXIÓN INyECTORES GAS / INTERRUPCIÓN INyECTORES GASOLINA: El conmutador que viene incluido en el kit tiene un pulsador, 7 LEDs luminosos y un aviso acústico - Vaina con anillo A (F) a conectar con el inyector gas en correspondencia con el inyector gasolina desconec- tado con hilos AZUL Y AZUL-NEGRO del interrumpe inyectores.
- Page 12 Omvl S.p.a. via Rivella 20 40050 - Pernumia (Pd) - Italy ph. +39 429 764111 - fax. +39 429 779068 email: omvlgas@omvlgas.it...
Need help?
Do you have a question about the OMVL DREAM XXI and is the answer not in the manual?
Questions and answers