Related Manuals for Klarstein 10031316
Summary of Contents for Klarstein 10031316
- Page 1 MILCHSTRASSE Joghurt Maker Yoghourt Maker Yogurtera Yaourtière Macchina per lo yogurt 10031316 www.klarstein.com...
-
Page 3: Table Of Contents
Français 21 Benutzung Italiano 27 Rezepte 7 Reinigung 8 Hinweise zur Entsorgung 8 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10031316 Stromversorgung 220-240 V~, 50 Hz Leistungsaufnahme 20 W HERSTELLER & IMPORTEUR (UK) Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. Importeur für Großbritannien:... -
Page 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie sich alle Hinweise sorgfältig durch und bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen gut auf. • Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen an, die der angegebenen Spannung entsprechen. • Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden. -
Page 5: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT Deckel Glasbecher Gehäuse Ein-/Aus-Schalter: LED-Anzeige: Anzeige Start/Stopp von 1 bis 14 Stunden Bedienfeld Timer: Einstellbare Dauer 1-14 Stunden... -
Page 6: Benutzung
BENUTZUNG Vor der ersten Verwendung Entfernen Sie die Schilder und Aufkleber am Gerät. Waschen Sie vor der ersten Verwendung und längerer Aufbewahrung die Gehäuseoberfläche, die Glasbecher und Deckel gründlich in einer warmen Seifenlauge. Dann gründlich spülen und trocknen lassen. Wischen Sie die Innenseite mit einem feuchten Tuch. Herstellung von einfachem Joghurt Sie brauchen einen Messbecher mit 1,5 Liter und einen Schneebesen. -
Page 7: Rezepte
Hinweise Milch enthält Laktose. Sie wird durch Milchsäurebakterien (Joghurtkulturen) in Milchsäure gewandelt, was die Bildung von Joghurt ermöglicht. Der Joghurtbereiter schafft die idealen Temperaturen zur Vermehrung der Joghurtkulturen. Die Milch darf keine andere Bakterien enthalten, da dies den Joghurt verunreinigt. Daher ist absolute Hygiene erforderlich, vor allem, was Joghurt angeht. -
Page 8: Reinigung
Hinweise • Selbstgemachter Joghurt ist meistens cremiger und nicht so dick wie Erzeugnisse aus dem Handel. • Während der Zubereitung kann sich Wasser abspalten, dies ist normal. Gießen Sie das Wasser einfach fort oder mischen Sie es wieder unter. • Sie können den selbst hergestellten Joghurt verwenden, um die nächste Charge zu machen. - Page 9 Instructions 10 Product Description 11 Operation 12 Recipes 13 Cleaning Disposal Considerations 14 TECHNICAL DATA Item number 10031316 Power supply 220-240 V~, 50 Hz Power 20 W MANUFACTURER & IMPORTER (UK) Manufacturer: Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
-
Page 10: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Read all the safety and operating instructions carefully and retain them for future reference. • Ensure the voltage is compliant with the voltage range stated on the rating label, and ensure the earthing of the socket is in good condition. •... -
Page 11: Product Description
PRODUCT DESCRIPTION Glas jar Housing Power button: LED display: display Start / Stop from 1-14 hours Control panel Time button: Time range from 1-14 hours... -
Page 12: Operation
OPERATION Before first time use Remove any labels or stickers from appliance.(beside rating label) Before first use or after periods of prolonged storage, thoroughly wash cover, glass jars and lids in warm, soapy water then rinse and dry completely. Wipe the inside of yogurt maker with a damp cloth.. How to make plain yoghurt You need 1.5L-2.0L container (measure cup) and a whisk. -
Page 13: Recipes
Tips Milk contains lactose. It is converted into lactic acid by lactic bacteria (yogurt culture), allowing yogurt to form, so this process is successful. The yogurt maker ensures the best temperature for the yogurt cultures to easily propagate. The milk should not contain any other bacteria as this might contaminate the yogurt. -
Page 14: Cleaning
Notes • Homemade yogurt is usually creamier and not as thick as products from the store. • During preparation, water may separate, this is normal. Just pour the water away or mix it back in. • You can use the homemade yogurt to make the next batch. The more often you do this, the thinner the yogurt will become. - Page 15 Descripción del aparato 17 Utilización 18 Recetas 19 Limpieza 20 Indicaciones sobre la retirada del aparato 20 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10031316 Suministro eléctrico 220-240 V~, 50 Hz Consumo 20 W FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO) Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
- Page 16 INDICACIONES DE SEGURIDAD • Lea atentamente todas las indicaciones y conserve este manual para consultas posteriores. • Conecte el aparato solamente a tomas de corriente con toma de tierra que se adecuen a la tensión del mismo. • Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, un servicio técnico autorizado o una persona igualmente cualificada.
- Page 17 DESCRIPCIÓN DEL APARATO Tapa Recipiente de cristal Carcasa Interruptor on/off: Indicador LED Indicador de Start/Stop 1 hasta 14 horas Panel de control Temporizador: Duración ajustable de 1 a 14 horas...
- Page 18 UTILIZACIÓN Antes del primer uso Retire la placa y el adhesivo del aparato. Antes del primer uso y tras un almacenamiento durante un periodo de tiempo prolongado, lave la superficie del aparato, el recipiente de cristal y la tapa en una solución de agua con jabón. A continuación, enjuague las piezas completamente y deje que se sequen.
- Page 19 Consejos La leche contiene lactosa. Esta se transforma en ácido láctico gracias a las bacterias de la leche (cultivo de yogur), lo que produce la formación del yogur. La yogurtera consigue temperaturas ideales para generar cultivos de yogur. La leche no debe contener otras bacterias, pues contaminaría el yogur. Por tanto, se requiere una higiene absoluta de todo aquello que entre en contacto con el mismo.
- Page 20 Advertencia • El yogur casero normalmente es más cremoso y no tan espeso como los que se comercializan. • Durante su preparación, es posible que el agua se separe, es un fenómeno normal. Deseche el agua o vuelva a mezclarla. •...
- Page 21 Aperçu de l’appareil 23 Utilisation 24 Recettes 25 Nettoyage 26 Informations sur le recyclage 26 FICHE TECHNIQUE Numéro d’article 10031316 Alimentation 220-240 V~, 50 Hz Puissance consommée 20 W FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK) Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
-
Page 22: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Lisez bien toutes les consignes de sécurité et conservez le guide d’utilisation pour pouvoir vous y référer ultérieurement. • Ne branchez l’appareil que sur des prises dont la tension correspond à celle de l’appareil. • Si le câble secteur ou la fiche sont endommagés, faites-les remplacer par le fabricant, un atelier agréé... -
Page 23: Aperçu De L'appareil
APERÇU DE L’APPAREIL Couvercle Pots en verre Panneau de commande Interrupteur Affichage LED de marche/arrêt 1 à 14 heures Bedienfeld Minuteur : durée réglable de 1 à 14 heures... -
Page 24: Utilisation
UTILISATION Avant la première utilisation Retirez les étiquettes et autocollants de l‘appareil. Avant la première utilisation, et avant un stockage prolongé, nettoyez consciencieusement l’extérieur de l‘appareil, les pots en verre et le couvercle à l’eau chaude savonneuse. Ensuite rincez abondamment puis laissez sécher. Essuyez l’intérieur avec un chiffon humide. -
Page 25: Recettes
Remarque Le lait contient du lactose. Il se transforme en acide lactique sous l’action des bactéries lactiques (ferments), ce qui permet la fabrication de yaourt. La yaourtière maintient la température idéale pour favoriser la multi- plication des ferments. Le lait ne doit contenir aucune bactérie, car cela polluerait le yaourt. Ainsi, une hygiène absolue est impéra- tive, avant tout, pour ce qui sera au contact du yaourt. -
Page 26: Nettoyage
Remarque • Le yaourt fait maison est généralement plus crémeux et moins épais que dans le commerce. • Pendant la préparation, de l’eau peut s’échapper, cela est normal. Jetez simplement l’eau ou mélangez-la de nouveau. • Vous pouvez utiliser le yaourt fait maison, pour réaliser les prochains. Plus vous le ferez, plus vous obtiendrez un yaourt liquide. - Page 27 Avvertenze di sicurezza 28 Descrizione del prodotto 29 Utilizzo 30 Ricette 31 Pulizia Avviso di smaltimento 32 DATI TECNICI Articolo numero 10031316 Alimentazione 220-240 V~, 50 Hz Potenza 20 W PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK) Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
- Page 28 AVVERTENZE DI SICUREZZA • Leggere attentamente tutte le istruzioni e conservare il manuale per consultazioni future. • Collegare il dispositivo solo ad una presa che corrisponde alla tensione indicata. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal produttore, da un centro assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato.
- Page 29 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Coperchio Bicchiere in vetro Alloggiamento Tasto on/off: Display a LED: display Start/Stop da 1 fino a 14 ore Pannello dei comandi Timer: durata impostabile 1-14 ore...
- Page 30 UTILIZZO Prima del primo utilizzo Rimuovere le etichette e gli adesivi sul dispositivo. Lavare con acqua calda e sapone le superfici, i bicchieri in vetro e il coperchio prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta e prima di conservarlo. Risciacquare con cura e far asciugare il dispositivo.
- Page 31 Note Il latte contiene il lattosio e viene trasformato in batteri di acido lattico (coltura per yogurt) che consentono la preparazione dello yogurt. Il dispositivo crea la temperatura ideale per aumentare le colture per yogurt. Il latte non deve contenere altri batteri poiché possono contaminare lo yogurt. Pertanto è...
- Page 32 Note • Lo yogurt fatto in casa di solito è più cremoso e rispetto a quello che si acquista. • Durante la preparazione, potrebbe essere necessario rimuovere l´acqua in eccesso. In questo caso, gettare via l‘acqua o mescolare di nuovo. •...