Cartrend 80290 Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Cartrend Manuals
  4. Automobile Accessories
  5. 80290
  6. Instructions for use manual

Cartrend 80290 Instructions For Use Manual

Bluetooth obd-ii car controller
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Bluetooth OBD-II
Car Controller
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:50
D
Bedienungsanleitung
GB
Instructions for use
F
Mode d'emploi
I
Manuale d'istruzioni
2
20
38
56
80290

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 80290 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Cartrend 80290

Summary of Contents for Cartrend 80290

  • Page 1 Bluetooth OBD-II Car Controller Bedienungsanleitung Instructions for use Mode d’emploi Manuale d’istruzioni 80290 80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:50...

  • Page 2: Table Of Contents

    3.0 PRODUKTBESCHREIBUNG 3.1 Lieferumfang 3.2 Produktübersicht 4.0 INSTALLATION / BEDIENUNG 4.1 Installation des Bluetooth OBD-II Car Controllers 4.2 Einrichtung und Bedienung der Cartrend-App 4.3 Einrichtung und Bedienung der PC-Software 4.4 Fehlersuche 5.0 WARTUNG UND PFLEGE 5.1 Reinigung, Wartung und Aufbewahrung 6.0 TECHNISCHE DATEN...

  • Page 3: Einleitung

    1.2 Funktionsweise des Gerätes 1.0 EINLEITUNG Der Bluetooth OBD-II Car Controller ist Sehr geehrte Kundin, ein mobiles Gerät zum Anschließen an sehr geehrter Kunde, die OBD-II-Anschlussbuchse eines wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Kraftfahrzeugs und zur Übertragung „ Bluetooth OBD-II Car Controller" und und Anzeige der Daten mittels Blue- danken für Ihr Vertrauen.

  • Page 4: Ausstattungsmerkmale Des Gerätes

    Das OBD-II-System des Fahrzeugs 1.4 Ausstattungsmerkmale des dient der Überwachung der Abgas- Gerätes reinigungsanlage sowie der wich- tigsten Elektronik- und Motordaten ▪ Grafisch ansprechende Bedienober- und führt Überprüfungen bestimmter fläche mit zahlreichen Anzeigemodi, Bauteile und Zustände des Fahrzeugs z. B. Anzahl der Messdaten, Auswahl durch.

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    Gerätes verletzen. Halten Sie auch das 2.0 SICHERHEITSHIN- Verpackungsmaterial von Kindern fern. WEISE 2.1.2 Bewahren Sie die Bedienungsan- leitung während der Lebensdauer des 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Gerätes auf. 2.1.3 Dieses Gerät ist nicht dazu be- stimmt, von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physi- schen, sensorischen oder geistigen Fä- higkeiten oder mangelnder Erfahrung WARNUNG!
  • Page 6 2.1.11 Das Eindringen von Flüssigkei- 2.1.20 Bevor Sie die Fehler aus dem Fehlerspeicher des Motorsteuer- ten in das Gerät muss verhindert wer- gerätes endgültig löschen, sollten alle den! Tauchen Sie das Gerät nicht in angezeigten Fehler behoben sein. Flüssigkeiten! Nehmen Sie das Gerät Durch Löschung der Fehlercodes sind ausschließlich in trockenem Zustand in die Fehler oder Mängel am Kraftfahr-...

  • Page 7: Sicherheitshinweise Zur Installation Und Anwendung

    Bitte beachten Sie hierzu auch immer 2.2 Sicherheitshinweise zur In- die Angaben und Sicherheitshinweise stallation und Anwendung im Handbuch des Fahrzeugherstellers! 2.2.8 Tragen Sie während der Installa- tion des Bluetooth OBD-II Car Con- trollers keinen metallischen Körper- schmuck. Dies könnte zu einem Kurz- 2.2.1 Prüfen Sie, ob das Fahrzeug dia- schluß...

  • Page 8: Produktbeschreibung

    Ziehen Sie das Gerät immer von der OBD-II-Anschlussbuchse ab, wenn Sie es nicht verwenden. Bluetooth OBD-II Car Controller Art.-Nr.: 80290 WZ-Nr.: XXXXX Für Kfz-OBD II Buchse 12 V / DC SPA SystemPartner GmbH & Co. KG Benzstraße 1 76185 Karlsruhe www.spa-automotive.com...

  • Page 9: Installation / Bedienung

    Der OBD-II- / DLC-Anschluss ist bei Cartrend-App den meisten Fahrzeugen im Bereich des Sicherungskastens unterhalb des ▪ Laden Sie nun die Cartrend-App vom Amaturenbretts angebracht. Sollten „Play-Store“ auf Ihr Smartphone oder Sie die DLC-Anschlussbuchse des Tablet herunter und installieren Sie Fahrzeugs nicht finden, sehen Sie im die Cartrend-App.
  • Page 10 Nach erfolgreichem Herstellen der Ver- bindung werden auf dem Hauptbild- schirm Ausleseprotokoll und ab Bau- jahr 2002 die VIN (Fahrzeugident- nummer) angezeigt (siehe Bild 2): Bild 3 ▪ Wenn eine Verbindung nicht herge- stellt werden konnte, drücken Sie auf die Schaltfläche „Erneut verbinden“, um den Verbindungsvorgang noch- mals zu starten (siehe Bild 3).
  • Page 11 Menü-Aufbau: DTC (Diagnose-Fehlercodes): Bild 5 Bild 6 ▪ Drücken Sie zum Aufrufen des Menüs ▪ Wenn im Motorsteuergerät des Fahr- auf die Handy-Menü-Schaltfläche. zeugs Fehlercodes gespeichert sind, ▪ Drücken Sie zum Aufrufen einer wird dies z. B. so wie in Bild 6 ange- Funktion auf das entsprechende zeigt.
  • Page 12 ▪ Blättern Sie auf dem Bildschirm mit der Anzeige der Fehlercodes (siehe Bild 8) nach oben oder unten und be- rühren Sie einen der hier angezeigten Fehlercodes (z. B. P0100) zum Auf- rufen der Fehlerbeschreibung, die dann von rechts in die Anzeige ein- geblendet wird (siehe Bild 9).
  • Page 13 ▪ Drücken Sie auf die Schaltfläche „Löschen“, um den angezeigten Fehlercode aus dem Motorsteuer- gerät des Fahrzeugs zu löschen und die Anzeige der Motorstörungsleuch- te (MIL) am Armaturenbrett des Fahrzeugs auszuschalten. ▪ Drücken Sie auf die BACK-(Zurück)- Schaltfläche, um zum Bildschirm mit der Anzeige der Fehlercodes zurück- zukehren (siehe Bild 13).
  • Page 14 ▪ Drücken Sie im Hauptmenü auf die Schaltfläche „I/M“. ▪ Verschieben Sie zum Lesen der ver- fügbaren I/M-Daten (Inspektion und Wartung) des Fahrzeug-Steuergerä- tes den mittleren Teil der Anzeige nach oben oder unten (siehe Bild 15). ▪ Ein mit einem Haken versehener Eintrag ist abgeschlossen.
  • Page 15 ▪ Drücken Sie einmal auf die BACK- (Zurück)-Schaltfläche oder auf die Handy-Menü-Schaltfläche, um zum MENÜ-Bildschirm zurückzukehren. ▪ Drücken Sie zweimal auf die BACK- (Zurück)-Schaltfläche, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren. ▪ HINWEIS: Anzahl und Werte der an- gezeigten Daten und Parameter sind abhängig von der Freigabe durch das Steuergerät des Fahrzeugs! Bild 18...

  • Page 16: Einrichtung Und Bedienung Der Pc-Software

    Handys, um die Einstellung zu spei- chern. ▪ Installieren Sie die Software der ▪ Stellen Sie nun ebenso die anderen Cartrend OBD-II CD auf Ihren PC. Anzeigefelder ein. Die jeweilige Para- Folgen Sie hierbei den Installations- metereinstellung wird im Anzeige- hinweisen der Software.

  • Page 17: Fehlersuche

    4.4 Fehlersuche Fehler / Störung Mögliche Ursachen Lösungen, Abhilfe Der Bluetooth OBD-II Car Das Gerät sitzt nicht Stecken Sie das Gerät Controller ist an die OBD- richtig in der OBD-II- richtig in die OBD-II- II-Anschlussbuchse eines Anschlussbuchse. Anschlussbuchse. Kraftfahrzeugs ange- Einer oder mehrere der Biegen Sie die verboge- schlossen...

  • Page 18: Wartung Und Pflege

    DATEN 5.1 Reinigung, Wartung und Auf- Gerätebe- Bluetooth OBD-II bewahrung zeichnung: Car Controller Artikelnummer: 80290 Abmessung: 67 x 51 x 22 mm ( L x B x H mm ) Gewicht: ca. 38 g Stecker für Kfz- 16-poliger Diagnose- 5.1.1 WARNUNG! Reinigen Sie das Ge- OBD-II Buchse: stecker für OBD-II...

  • Page 19: Entsorgung

    7.0 ENTSORGUNG 8.0 GARANTIE UND SERVICE 7.1.1 Eine Entsorgung und Wiederverwertung des Gerätes Sollten Sie trotz Studiums dieser Be- muss gemäß den gesetzlichen dienungsanleitung noch Fragen zur Bestimmungen erfolgen. Fragen Sie Inbetriebnahme oder Bedienung hierzu bei Ihrer Stadt / Gemeinde oder haben, oder sollte wider Erwarten ein einem Entsorgungsunternehmen nach.
  • Page 20 3.1 Scope of delivery 3.2 Product overview 4.0 INSTALLATION / OPERATION 4.1 Installing the Bluetooth OBD-II Car Controller 4.2 Cartrend App set-up and operation 4.3 PC software installation and operation 4.4 Troubleshooting 5.0 MAINTENANCE AND CARE 5.1 Cleaning, maintenance and storage 6.0 TECHNICAL DATA...

  • Page 21: 80290_Obdii_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_Print

    1.2 Equipment functionality 1.0 INTRODUCTION The Bluetooth OBD-II Car Controller is Dear Customer, a mobile equipment for connecting to a vehicle's OBD-II connection jack and Congratulations on the purchase of for transmitting and displaying data on your new “Bluetooth OBD-II Car Android™...

  • Page 22: Equipment Features

    The vehicle's OBD-II system is used to 1.4 Equipment features monitor the emission control system ▪ Appealing graphic user interface with and key electronics and engine data, numerous display modes, e. g. num- and checks certain vehicle compo- ber of performance data, selecting nents and conditions.

  • Page 23: Safety Information

    2.1.3 This equipment is not intended 2.0 SAFETY for use by persons (including children) INFORMATION with limited physical, sensory or mental capacity or lacking experience and / or lacking knowledge, unless su- 2.1 General safety information pervised or instructed on its use by a person responsible for their safety.
  • Page 24 2.1.14 Only use the equipment in safe 2.1.23 Do not drop the equipment and environments! do not expose to shock or impact. The 2.1.15 Check the equipment for da- housing could break or delicate equip- mage before every use. Be sure the ment electronics could be damaged.

  • Page 25: Safety Information For Installation And Use

    2.2.8 Do not wear metal body jewellery 2.2 Safety information for when installing the Bluetooth OBD-II installation and use Car Controller. Doing so could result in a short circuit and burns! 2.2.9 Depending on the vehicle model you may need to remove some of the interior vehicle panels for installation 2.2.1 Verify the vehicle can be dia- and not be able to reattach them for...

  • Page 26: Product Description

    3.0 PRODUCT 3.2 Product overview DESCRIPTION 3.1 Scope of delivery 1 Cartrend Bluetooth OBD-II Car Con- Bluetooth OBD-II troller for reading important engine Car Controller parameters, error messages and Art.-Nr.: 80290 WZ-Nr.: XXXXX Für Kfz-OBD II Buchse 12 V / DC performance data.

  • Page 27: Installation / Operation

    ▪ The Bluetooth OBD-II Car Controller does not require a separate power supply. Power and data are trans- ▪ Now tap the Cartrend App icon to mitted by the vehicle's engine control launch the App software. A Blue- unit via the OBD-II jack.
  • Page 28 Unable to connect: After successfully establishing the con- nection the main screen will display the readout protocol, and in vehicles made in 2002 or later the VIN (vehicle identi- fication number) (see Image 2): Image 3 ▪ If a connection could not be estab- lished press the “Reconnect”...
  • Page 29 Menu layout: DTC (Diagnostic trouble codes): Image 5 Image 6 ▪ When error codes are stored in the ▪ To access the menu press the mobile vehicle´s engine control equipment menu button. it will be indicated e.g. as shown in ▪...
  • Page 30 ▪ Browse up or down through the error codes screen (see Image 8) and tap on one of the error codes shown (e. g. P0100) to view the error description, which will then fade into the display from the right (see Image 9).
  • Page 31 ▪ Press the “CLEAR” button to delete the indicated error code from the ve- hicle's engine control unit and clear the malfunction indicator light (MIL) on the vehicle's instrument panel. ▪ Press the BACK button to return to the screen listing the error codes (see Image 13).
  • Page 32 ▪ In the main menu press the “I/M” button. ▪ To read the available I/M data (in- spection and maintenance) of the ve- hicle's control unit slide the centre section of the display up or down (see Image 15). ▪ Entries with check mark are comple- ted.
  • Page 33 ▪ Press the BACK button or the menu Selecting the screen display: button on your mobile once to return to the MENU screen. ▪ Press the BACK button twice to re- turn to the home screen. ▪ NOTE: The number and values of the data and parameters shown are de- termined by the vehicle's control unit! Image 18...

  • Page 34: Pc Software Installation And Operation

    ▪ Install the software from the display. Press the BACK button on Cartrend OBD-II CD onto your PC. your mobile to save the setting. Follow the software installation in- ▪ Now also configure the other display structions.

  • Page 35: Troubleshooting

    4.4 Troubleshooting Error / Malfunction Possible causes Solutions, correction The Bluetooth OBD-II Car The equipment is not Plug the equipment Controller is connected to correctly seated in the correctly into the OBD-II a vehicle's OBD-II jack but OBD-II jack. jack. not functioning.

  • Page 36: Maintenance And Care

    5.1 Cleaning, maintenance and Equipment de- Bluetooth OBD-II storage signation: Car Controller Item number: 80290 Dimensions: 67 x 51 x 22 mm (l x w x h mm) Weight: approx. 38 g 5.1.1 WARNING! Only clean the equip- Plug for auto...

  • Page 37: Disposal

    7.0 DISPOSAL 8.0 WARRANTY AND SERVICE 7.1.1 The equipment must be disposed of and recycled in If you should questions on start-up or accordance with the law. operation of this equipment after stud- Please contact your city / municipality ying these operating instructions or or waste disposal company for you unexpectedly encounter a problem information.
  • Page 38 3.1 Contenu de l'emballage 3.2 Aperçu du produit 4.0 INSTALLATION / UTILISATION 4.1 Installation du Bluetooth OBD-II Car Controller 4.2 Installation et utilisation de l'App Cartrend 4.3 Installation et utilisation du logiciel PC 4.4 Recherche d'erreurs 5.0 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 5.1 Nettoyage, Maintenance et Conservation...

  • Page 39: Introduction

    1.2 Fonctionnement de l'appareil 1.0 INTRODUCTION Le Bluetooth OBD-II Car Controller est Chère cliente, un appareil mobile à raccorder à la bor- cher client, ne femelle OBD-II d'un véhicule pour la nous vous félicitons pour votre noueau transmission et l'affichage des don- „...

  • Page 40: Caractéristiques Techniques De L'appareil

    pecter la législation sur la circulation 1.5 Informations de base relatives routière, le code de la route (StVO) ain- au Bluetooth OBD-II-Car si que votre obligation de vigilance. Controller Systèmes de diagnostique on-board 1.4 Caractéristiques techniques de (OBD)-II : l'abréviation OBD-II corres- l'appareil pond au système de diagnostique On Board de la deuxième génération.

  • Page 41: Consignes De Sécurité

    res et indiquent le composant étant à naissent pas les dangers que présente l'utilisation d'appareils électriques. Ne l'origine du message d'erreur (par ex. laissez pas l'appareil tomber entre les P0202). mains d'enfants et conservez-le à un Le Bluetooth OBD-II Car Controller et / endroit leur étant inaccessible.
  • Page 42 soit tombé ou s'il a été endommagé de de mort ! quelque autre manière que ce soit. 2.1.19 N'utilisez pas d'autre appareil de Apportez-le à un électricien qualifié mesure lorsque l'appareil est installé pour contrôle ou réparation. dans un véhicule. 2.1.10 N'utilisez aucun autre accessoire 2.1.20 Toutes les erreurs affichées de- étranger (comme des câbles, etc.) avec...

  • Page 43: Consignes De Sécurité Relatives À L'installation Et À L'utilisation De L'appareil

    2.2 Consignes de sécurité rela- 2.2.8 Ne portez pas de bijoux métal- liques lors de l'installation du Blue- tives à l'installation et à tooth OBD-II Car Controller. Il y aurait l'utilisation de l'appareil alors risque de court-circuit pouvant entraîner des brûlures ! 2.2.9 Selon le type de véhicule, il est possible que vous deviez retirer des 2.2.1 Vérifiez si le véhicule peut fait...

  • Page 44: Description Du Produit

    Benzstraße 1 76185 Karlsruhe www.spa-automotive.com Power Bluetooth 3.1 Contenu de l'emballage 1 Cartrend Bluetooth OBD-II Car Con- troller pour la lecture de paramètres moteur importants, de messages d'erreur et de données de mesure. 1 CD avec logiciel et vaste banque de données des codes d'erreur DTC...

  • Page 45: Installation / Utilisation

    à mo- ▪ Ne cliquez que sur le symbole App teur à essence à partir de l'année de Cartrend pour démarrer le logiciel construction 2000 et à moteur diesel App. La représentation des symboles à partir de l'année de construction et des graphiques peut être différente...
  • Page 46 La connexion n'a pas pu se faire : Après que la connexion a été établie, le protocole de lecture est affiché sur l'écran principal et, pour les véhicules à partir de l'année de construction 2002, le VIN (numéro d'identification du véhicule) (voir illustr.
  • Page 47 Structure du menu : DTC (Codes d'erreur diagnostique) : Illustr. 5 Illustr. 6 ▪ Pour appeler le menu, appuyez sur ▪ Lorsque les codes d'erreur d'un vehi- le bouton de commande menu télé- cule sont enregistrés dans le module phone mobile. de contrôle moteur, cette information ▪...
  • Page 48 ▪ Faire défiler l'écran d'affichage des codes d'erreur (voir illustr. 8) vers le haut ou vers le bas et sur un des codes d'erreur affiché (par ex. P0100) pour appeler la description d'erreur qui apparaît sur l'écran par la droite (voir illustr.
  • Page 49 ▪ Appuyez sur le bouton de commande „effacer“ pour effacer le code d'er- reur affiché du module de contrôle moteur du véhicule et faire dispa- raître l'affichage du voyant de dys- fonctionnement moteur (MIL) sur le tableau de bord du véhicule. ▪...
  • Page 50 ▪ Appuyez dans le menu principal sur le bouton de commande „I/M“. ▪ Déplacez pour lire les données I/M disponibles (Inspection et Mainte- nance) du module de contrôle du vé- hicule la partie centrale de l'affichage vers le haut ou vers le bas (voir illustr.
  • Page 51 ▪ Appuyez une fois sur le bouton de Choix de l'affichage de l'écran : commande BACK ou sur le bouton de commande du menu du téléphone mobile pour revenir à l'écran MENU. ▪ Appuyez deux fois sur le bouton de commande BACK pour revenir à...

  • Page 52: Installation Et Utilisation Du Logiciel Pc

    PC portable pour enregistrer le réglage. ▪ Réglez à présent les autres champs ▪ Installez le logiciel du Cartrend OBD II d'affichage. Le réglage respectif des CD sur votre PC. Suivez pour cela les paramètres est représenté dans le directives d'installation du logiciel.

  • Page 53: Recherche D'erreurs

    4.4 Recherche d'erreurs Erreur / Dysfonctionnement Causes possibles Solutions, remèdes Le Bluetooth OBD-II Car L'appareil n'est pas con- Connectez l'appareil à la Controller est connecté à necté correctement à la borne femelle OBD-II de la borne femelle OBD-II du borne femelle OBD-II. manière appropriée.

  • Page 54: Maintenance Et Entretien

    5.1 Nettoyage, Maintenance et Désignation de Bluetooth OBD-II Conservation l'appareil : Car Controller Numéro d'article : 80290 Dimensions : 67 x 51 x 22 mm ( L x B x H mm ) Poids : ca. 38 g 5.1.1 AVERTISSEMENT ! Ne nettoyez Fiche p.

  • Page 55: Mise Au Rebut

    7.0 MISE AU REBUT 8.0 GARANTIE ET SERVICE 7.1.1 La mise au rebut et le re- cyclage de l'appareil doivent Si, après lecture de cette notice d'uti- être réalisés selon les dispo- lisation, vous deviez avoir encore des sitions légales. Consultez votre com- questions concernant la mise en ser- mune ou une entreprise de mise au vice ou l'utilisation ou si un problème...
  • Page 56 3.1 Fornitura 3.2 Prospetto del prodotto 4.0 INSTALLAZIONE / UTILIZZO 4.1 Installazione del Car Controller Bluetooth OBD II 4.2 Configurazione e utilizzo dell'app Cartrend 4.3 Configurazione e utilizzo del software PC 4.4 Ricerca errori 5.0 MANUTENZIONE E CURA 5.1 Pulizia, manutenzione e conservazione 6.0 DATI TECNICI...

  • Page 57: Introduzione

    1.0 INTRODUZIONE 1.2 Funzionamento dell'appa- recchio Egregio / a cliente, Il Car Controller Bluetooth OBD II è un apparecchio mobile da collegare alle La ringraziamo per aver scelto il nuovo prese OBD II di un veicolo per il trasfe- „Car Controller Bluetooth OBD II ". rimento e la visualizzazione dei dati tra- Per garantire il funzionamento ottimale ®...

  • Page 58: Caratteristiche Tecniche Dell'apparecchio

    EU con motore otto a partire dall'anno 1.4 Caratteristiche tecniche di costruzione 2000 e per quelli con dell'apparecchio motore diesel a partire dall'anno di costruzione 2003. ▪ Interfaccia grafica utente con varie modalità di visualizzazione, p.e. nu- Il sistema OBD II del veicolo serve a mero dei dati di misurazione, selezio- tenere sotto osservazione l'impianto di ne tra visualizzazione digitale o...

  • Page 59: Avvisi Di Sicurezza

    mento. I bambini e gli adolescenti pos- 2.0 AVVISI DI sono ferirsi utilizzando l'apparecchio. SICUREZZA Tenere lontano dai bambini anche l'imballaggio. 2.1 Avvisi di sicurezza generali 2.1.2 Conservare le istruzioni d'uso per tutta la vita utile dell'apparecchio. 2.1.3 Questo apparecchio non è adatto a persone (inclusi i bambini) con capa- cità...
  • Page 60 2.1.12 L'apparecchio non è impermea- ed eliminare il difetto o l'errore da bile. Proteggere l'apparecchio dalla parte del personale qualificato! pioggia, nebbia, neve, acqua e altri 2.1.21 Non modificare impostazioni liquidi! Non poggiare l'apparecchio sul sull'apparecchio e sull'app OBD II pavimento bagnato.

  • Page 61: Avvisi Di Sicurezza Su Installazione E Applicazione

    metallo mentre si sta installando il Car 2.2 Avvisi di sicurezza su installa- Controller Bluetooth OBD II. Esso zione e applicazione potrebbe causare un corto circuito e provocare bruciature! 2.2.9 A seconda del tipo di veicolo è possibile che durante l'installazione 2.2.1 Verificare che il veicolo sia in dell'apparecchio debbano essere ri- grado di essere sottoposto a diagnosi.

  • Page 62: Descrizione Prodotto

    3.0 DESCRIZIONE 3.2 Prospetto del prodotto PRODOTTO 3.1 Fornitura Car Controller Cartrend Bluetooth OBD II per leggere i parametri impor- Bluetooth OBD-II Car Controller tanti del motore, messaggi d'errore e Art.-Nr.: 80290 WZ-Nr.: XXXXX dati di misurazione. Für Kfz-OBD II Buchse 12 V / DC SPA SystemPartner GmbH &...

  • Page 63: Installazione / Utilizzo

    ▪ Per il Car Controller Bluetooth OBD II è richiesto un'alimentazione propria. L'alimentazione e il trasferimento dati Figura 1 dell'unità di controllo motore del ▪ Toccare il simbolo app di cartrend veicolo avvengono tramite prese per iniziare l'applicazione. Connes- OBD II. ®...
  • Page 64 Impossibile connettersi: Dopo aver stabilito la connessione viene mostrato sullo schermo princi- pale del protocollo di lettura a partire dall'anno di costruzione 2002 anche il VIN (numero di identificazione del veicolo) (vedi Fig. 2): Figura 3 ▪ Se non è stato possibile connettersi, premere nuovamente sul tasto „Connetti di nuovo“...
  • Page 65 Struttura menu: DTC (codice di errore di diagnostica): Figura 6 Figura 5 ▪ Premere per accedere al menu sul ▪ Se nell'unità controllo motore del display del cellulare. veicolo sono salvati dei codici d'erro- ▪ Premere sul simbolo corrispondente re, esso viene mostrato come p. e. in per accedere funzione: figura 6.
  • Page 66 ▪ Spostare verso l'alto o il basso il dis- play con i codici di errore (vedi figura 8) e toccare uno dei codici di errore mostrati (p. e. P0100) per accedere alla sua descrizione, che compare da destra (vedi figura 9). ▪...
  • Page 67 ▪ Premere il tasto „Cancellare“ per cancellare il codice di errore visua- lizzato dall'unità controllo motore del veicolo ed interrompere la visualizza- zione della spia di avaria motore (MIL) sul cruscotto del veicolo. ▪ Premere il tasto BACK (indietro) per tornare al display con la visualizza- zione del codice di errore.
  • Page 68 ▪ Premere nel menu principale il tasto „I/M“. ▪ Spostare la parte intermedia della schermata in alto o in basso per leg- gere i dati I/M disponibili (ispezione e manutenzione) della centralina elettri- ca del veicolo (vedi figura 15). ▪ Un punto segnato con la v è con- cluso.
  • Page 69 ▪ Premere una volta il tasto BACK (in- Selezione display: dietro) o sul tasto menu per tornare al display menu. ▪ Premere due volte il tasto BACK (in- dietro) per tornare alla schermata principale. ▪ AVVERTENZA: Numero e valori dei dati e parametri mostrati dipendono dall'attivazione tramite centralina elettrica del veicolo!

  • Page 70: Configurazione E Utilizzo Del Software Pc

    PC sente attualmente. Scegliere per i parametri desiderati la visualizza- ▪ Installare il software del Cartrend zione in forma digitale o analogica. OBD II CD sul proprio PC. Seguire al Premere ora il tasto BACK (indietro)

  • Page 71: Ricerca Errori

    4.4 Ricerca errori Errore / malfunzionamento Possibili cause Soluzioni, rimedi Il Car Controller Bluetooth L'apparecchio non è Infilare correttamente OBD II è connesso alla disposto correttamente l'apparecchio nella presa prese OBD II di un veicolo nella presa OBD II. OBD II. ma non da segni di funzio- Uno o più...

  • Page 72: Manutenzionee Cura

    5.1 Pulizia, manutenzione e Nome appa- Car Controller Blue- conservazione recchio: tooth OBD-II Codice articolo: 80290 Dimensione: 67 x 51 x 22 mm ( l x l x h mm ) Peso: ca. 38 g 5.1.1 ATTENZIONE! Pulire l'apparecchio Spina per presa Spina di diagnostica solo se non è...

  • Page 73: Smaltimento

    7.0 SMALTIMENTO 8.0 GARANZIA E ASSISTENZA 7.1.1 Lo smaltimento e il recu- pero dell'apparecchio deve In caso di domande sull’attivazione o avvenire secondo le norme l’utilizzo o se dovesse manifestarsi un corrispondenti. Informarsi presso la problema, la preghiamo di mettersi in propria città...
  • Page 74 Bluetooth OBD II Car Controller SPA SystemPartner GmbH & Co. KG Benzstraße 1 D-76185 Karlsruhe SPA SystemPartner GmbH & Co. Industriestr. 31 CH-8112 Otelfingen SPA Systems s.r.o. Pod Višňovkou 1661 / 37 140 00 Praha 4 - Krč, CZ www.aeg-automotive.com Stand der Information: 04/2013 EAN-Nr.: 4038373802903 80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print...

Table of Contents