Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
HTP/ HTG
DE - Original Betriebsanleitung (gilt auch für Sonderausführungen)
EN - Translated Operating Instructions (Also applicable for special versions)
FR - Traduction de mode d'emploi (Cela s'applique aussi aux autres versions)
ES - Instrucciones de Servicio Traducida (También valido para diseños especiales)
IT - Traduzione delle istruzioni per l'uso originali (valide anche per versioni speciali)
NL - Originele gebruiksaanwijzing (geldt ook voor speciale modellen)
HU - Fordított üzemeltetési útmutató (a speciális kivitelre is érvényes)
RO - Instrucţiuni de utilizare (sunt valabile şi pentru versiunile speciale)
SK - Originálna prevádzková príručka (platná aj pre špeciálne vybavenia)
TR - Orijinal Kullanım Kılavuzu (özel tipler için de geçerlidir)
PL - Instrukcja obsługi tłumaczona z języka niemieckiego (dotyczy także wersji specjalnych)
RU - Перевод руководства по эксплуатации (действительно также для специальных исполнений)
Columbus McKinnon Industrial Products GmbH
Yale-Allee 30
42329 Wuppertal
Deutschland
Advertisement
Related Manuals for CMCO Yale HTP 500
Summary of Contents for CMCO Yale HTP 500
- Page 1 HTP/ HTG DE - Original Betriebsanleitung (gilt auch für Sonderausführungen) EN - Translated Operating Instructions (Also applicable for special versions) FR - Traduction de mode d’emploi (Cela s‘applique aussi aux autres versions) ES - Instrucciones de Servicio Traducida (También valido para diseños especiales) IT - Traduzione delle istruzioni per l’uso originali (valide anche per versioni speciali) NL - Originele gebruiksaanwijzing (geldt ook voor speciale modellen) HU - Fordított üzemeltetési útmutató...
-
Page 2: Montage
ORWORT Außenseiten über die Seitenplatten hinausragen. Schäden festgestellt und behoben werden. Produkte der CMCO Industrial Products GmbH sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten gültigen Regeln gebaut. Durch unsachgemäße Handhabungen Zusätzlich bei Typ B können dennoch bei der Verwendung der Produkte Gefahren für Leib und Leben des *Als befähigte Personen können z.B. - Page 3 • Als Hilfsmittel wird ein offenes Lastkettenglied benötigt. Es kann durch 3. Screw the clevis load bar further into the side plates until both ends protrude over the Products of CMCO Industrial Products GmbH have been built in accordance with the Herausschleifen eines Stückes aus einem vorhandenen Kettenglied gleicher Dimension side plates on the outer sides.
-
Page 4: Before Starting Work
NTRODUCTION • Suspend the new hand chain also in the open link and pull it through the chain guides Les produits de CMCO Industrial Products GmbH ont été construits conformément aux and over the hand chain wheel. *Competent persons may be, for example, the maintenance engineers of the normes techniques de pointe et généralement reconnues. - Page 5 Attention: en particulier dans les sections courbes, s'assurer que le frein de parking (optionnel) ne vient pas en contact avec le fer! Trouvez plus d’informations et les modes d’emploi en téléchargement www.cmco.eu ! Inspection de la traverse La traverse doit être vérifiée pour des fissures, des déformations, des dommages et des marques de corrosion.
-
Page 6: Montaje
3 mm sobre el otro extremo del Los productos de CMCO Industrial Products GmbH han sido fabricados de acuerdo con balancín. - Page 7 HTP 3000 3.000 1,5 - 2,0 74 - 220 un 5 % menos del diámetro nominal. I prodotti di CMCO Industrial Products GmbH sono stati costruiti in conformità agli HTP 5000 5.000 2,0 - 2,5 90 - 220 standard tecnici di ultima generazione generalmente approvati Tuttavia, un uso non...
- Page 8 ATTENZIONE: in particolare nelle sezioni curvate, è necessario verificare che il fine corsa del dispositivo di blocco (opzionale) non tocchi la flangia della trave. Consultare il sito www.cmco.eu per ottenere ulteriori informazioni e per scaricare le istruzioni per l'uso. Verifica della traversa È...
-
Page 9: Correct Gebruik
HTP 3000 3.000 1,5 - 2,0 74 - 220 De producten van CMCO Industrial Products GmbH zijn vervaardigd naar de laatste HTP 5000 5.000 2,0 - 2,5 90 - 220 stand der techniek en algemeen erkende normen. Door ondeskundig gebruik kunnen... - Page 10 A CMCO Industrial Products GmbH a legújabb és általánosan elfogadott mérnöki • Hang de nieuwe handketting ook in de geopende schalm en trek hem door de szabványok szerint készíti termékeit. A helytelen használat azonban veszélyeztetheti a kettinggeleiders en over het handkettingwiel.
- Page 11 Az esetleges akadályokat el kell távolítani. Emellett, ellenőrizni kell a végzárók megfelelő rögzítését és pozícióját. Az opcionális rögzítőberendezéssel felszerelt haladóművek mozgatása előtt figyeljenek A www.cmco.eu oldalon további információkat találhatnak és használati rá, hogy a rögzítőberendezést a végzárig kinyitják, hogy elkerüljék a súrlódást és utasításokat tölthetnek le.
- Page 12 Înainte de începerea lucrului, inspectaţi unitatea inclusiv suspensia, echipamentul şi Produsele CMCO Industrial Products GmbH au fost executate în conformitate cu structura de susţinere pentru defecte vizibile, cum ar fi deformări, avarii, crăpături, standardele de inginerie de ultimă...
- Page 13 După executarea reparaţiilor şi după perioade extinse de neutilizare, palanul va fi požadovanú veľkosť nosníka. Produkty CMCO Industrial Products GmbH boli vyrobené v súlade so Stavom techniky inspectat din nou înainte de punerea în funcţiune. 6. Ak je koniec nosníka otvorený, odporúčame zložiť pojazd na zemi a nasunúť ho na a všeobecne akceptovanými technickými normami.
- Page 14 Ubezpečte sa, že bremeno a zdvihák sú správne upevnené. NSÖZ Riaďte sa nasledovnými pokynmi na prepravu zariadenia: CMCO Industrial Products GmbH ürünleri, en son teknik seviye ve kabul edilmiş • Zariadenie nenechajte spadnúť, nezhadzujte ho, vždy ho pozorne položte. kurallara göre üretilmiştir. Amacının dışında kullanım sonucu ürünler kullanılırken Kontrola nosnej konštrukcie...
- Page 15 HTP 5000 5.000 2,0 - 2,5 90 - 220 Çalıştırma işlemi ve periyodik kontroller belgelenmelidir (örn. CMCO fabrika Dikkat: Bir şaryo asla, taşıyıcı flanş genişliği şaryonun maksimum ayarlanabilir HTP 500 1,0 - 1,5 160 - 300 belgesinde).
- Page 16 PROWADZENIE wystąpiły niedopuszczalne dodatkowe obciążenia (np. z powodu ciągnięcia po skosie). Produkty CMCO Industrial Products GmbH są zbudowane zgodnie z aktualnym stanem UWAGA: Przy montażu nie skręcić ze sobą łańcuchów napędu ręcznego. Wybór i zwymiarowanie odpowiedniej konstrukcji nośnej należy do obowiązków rozwoju wiedzy technicznej i ogólnie przyjętymi zasadami.
- Page 17 5.000 2,0 - 2,5 90 - 220 Ucho trawersu, które należy odrzucić podczas kontroli, wymaga wymiany trawersu na Продукция CMCO Industrial Products GmbH производится в соответствии с HTP 500 1,0 - 1,5 160 - 300 nową. Spawanie trawersu lub jego ucha, np. w celu naprawy miejsc zużytych, jest современным...
- Page 18 (для наращивания приводной цепи потребуются два новых соединительных износа, коррозии или прочие изменения. звена). Ввод в эксплуатацию и периодические проверки должны документироваться (например, посредством заводского сертификата CMCO). М ОНТАЖ Результаты проверок и проведения ремонтных работ надлежащим образом ВНИМАНИЕ: Не перекручивать цепи при монтаже.
- Page 19 Mod. HTP-A und B Mod. HTG HTP-A 12 13 HTP-B Mod. HTG 10.000 kg Mod. HTG 20.000 kg Modell Tragfähigkeit Größe Maß „A“ Trägerflanschbreite Flanschdicke Kleinster Kurvenradius Model Capacity Size Dimension „A“ Beam flange width Flange width Min. inner radius curve Modèle Capacité...
- Page 20 42329 Wuppertal 33 Rue Albert et Paul Thouvenin Phone: 00 49 (0) 202/69359-0 18108 Vierzon Cedex Web Site: www.yale.de Phone: 00 33 (0) 248/71 85 70 Web Site: www.cmco.eu Web Site: www.cmco-france.com E-mail: info.wuppertal@cmco.eu E-mail: sales.fr@cmco.eu Austria Italy COLUMBUS McKINNON Hebetechnik GmbH* COLUMBUS McKINNON Italia S.r.l.
Need help?
Do you have a question about the Yale HTP 500 and is the answer not in the manual?
Questions and answers