IPC 1050 B-DP Quick Manual

This Guide is intended for quick consultation only and does not replace the Use and Maintenance Ce guide ne remplace pas la notice d'utilisation et d'entretien, il est conçu pour permettre une con- Die folgenden Unterlagen sind kein Ersatz für das Betriebs- und Wartungshandbuch, sondern La siguiente documentación no reemplaza el manual de uso y mantenimiento, sino que es un do- La seguente documentazione non vuole sostituire il manuale uso e manutenzione , ma vuole
sultation rapide. Avant d'utiliser la machine lire attentivement la notice d'utilisation et d'entretien, dienen nur zum schnellen Nachschlagen. Lesen Sie vor dem Betrieb der Maschine das im Liefe- cumento de consulta rápida. Antes de utilizar la máquina, lea detenidamente el manual de uso y essere un documento per la consultazione rapida. Prima di utilizzare la macchina leggere Manual. Before using the machine, read the Use and Maintenance Manual contained in the machi-
ne packaging thoroughly and rigorously respect all the instructions. contenue dans l'emballage de la machine et respecter rigoureusement toutes les recommanda- rumfang der Maschine enthaltene Betriebs- und Wartungshandbuch aufmerksam durch und mantenimiento que se encuentra en el embalaje de la máquina y respete rigurosamente todas las attentamente il manuale uso e manutenzione , contenuto nell'imballo della macchina ,e rispettare
beachten Sie strikt alle darin enthaltenen Angaben. indicaciones allí dadas. tions qui y sont données. rigorosamente tutte le prescrizioni contenute in esso.
PREPARATION/
OPERATION
PRÉPARATION / VORBEREITUNG/BETRIEB PREPARACIÓN/FUNCIONAMIENTO
Preparazione / Funzionamento
FONCTIONNEMENT
Mettre la machine en marche en Die Maschine durch Drehen des Encienda la máquina girando la llave Switch the machine on by turning the Accendere la macchina ruotando la
de encendido. ignition key to the ON position. tournant la clé de contact sur ON. Zündschlüssels auf ON einschalten. chiave di accensione in posizione ON
Select one of the three working Sélectionner un des trois programmes Eines der drei Arbeitsprogramme Seleccione uno de los tres programas Selezionare uno dei tre programmi di
de travail. wählen. lavoro. programs. de trabajo.
Lower the side brushes. Abaisser les brosses latérales. Die Seitenbesen absenken. Baje los cepillos laterales. Abbassare le spazzole laterali.
IP Cleaning S.p.A. - Viale Treviso, 63 30026 Summaga di Portogruaro - www.ipcworldwide.com
PLDC03834
1050 B-DP Kurzanleitung zum Gebrauch 1050 B-DP guide rapide d'utilisation 1050 B-DP guida rapida all'utilizzo 1050 B-DP guía rápida para el uso
Seleccione la dirección de marcha Sélectionner le sens de marche à Choose the direction of travel by Durch Drücken der Tasten die Selezionare la direzione di marcia,
presionando los pulsadores. pressing the push-buttons. l'aide des touches. Fahrtrichtung wählen. premendo i pulsanti.
Régler la vitesse de la machine à Die Maschinengeschwindigkeit über Regule la velocidad de la máquina con Regolare la velocità della macchina Adjust the machine's speed using the
attraverso il potenziometro. el potenciómetro. das Potentiometer regeln. potentiometer. l'aide du potentiomètre.
DUAL POWER version, start the Version DUAL POWER, démarrer Versión DUAL POWER, encienda Versione DUAL POWER, avviare Version DUAL POWER, den
il motore endotermico spostando engine by temporarily moving the el motor endotérmico desplazando le moteur thermique en mettant Verbrennungsmotor starten, indem
selector to START. temporairement le sélecteur sur der Wahlschalter vorübergehend auf temporalmente el selector hacia la temporaneamente il selettore su
START. START gestellt wird. posición START. START.
1050 B-DP Quick Guide
Per raccogliere oggetti voluminosi, To collect voluminous objects, press Pour ramasser des objets volumineux, Um sperriges Kehrgut aufzunehmen, Para recoger objetos voluminosos,
das Pedal der vorderen apriete el pedal del alzaflap delantero. premere il pedale dell'alza-flap the front flap lift pedal. appuyer sur la pédale relève-flap
avant. Grobschmutzklappe drücken. anteriore.
Pour arrêter la machine appuyer sur To stop the machine press the brake Para detener la máquina, apriete el Per arrestare la macchina premere il Zum Anhalten der Maschine das
pedal, which also acts as a parking la pédale de frein qui sert également Bremspedal drücken, das über die pedal del freno que también tiene la pedale freno che svolge anche il
brake, using the special locking lever. de frein de stationnement, à l'aide du entsprechende Arretierung auch als función de freno de estacionamiento, a compito di freno di stazionamento,
dispositif de blocage prévu à cet effet. Feststellbremse dient. través del bloqueo específico. attraverso l'apposito blocco.
1