Simatec simalube IMPULSE connect User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Simatec Manuals
  4. Lubrication systems
  5. simalube IMPULSE connect
  6. User manual

Simatec simalube IMPULSE connect User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual
IMPULSE
Anwenderhinweise
DE
Technische Information
User Manual
EN
Technical Information
Mode d'emploi
FR
Informations techniques
Manual del usuario
ES
Información técnica
Istruzioni per l'uso
IT
Informazioni tecniche
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the simalube IMPULSE connect and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Simatec simalube IMPULSE connect

Summary of Contents for Simatec simalube IMPULSE connect

  • Page 1 IMPULSE Anwenderhinweise Technische Information User Manual Technical Information Mode d’emploi Informations techniques Manual del usuario Información técnica Istruzioni per l’uso Informazioni tecniche...
  • Page 2 30–38 Traducción Italiano 39–47 Traduzione simatec App: simatec world of maintenance simalube IMPULSE connect contains Certified Bluetooth Modul FANSTEL BT832: • FCC ID: X8WBT832 • IC (Industrial Canada) ID: 4100A-BT832 • Europe: Certified • Australia: Certified • Japan TELEC: 201-180944...
  • Page 3 IMPULSE 1. Sicherheitshinweise Die Einhaltung des Anwenderhinweises ist Voraussetzung für den störungsfreien und sicheren Betrieb. Der Anwenderhinweis des Schmierstoffspenders simalube ist Bestandteil dieses Dokuments. Der Betreiber muss gewährleisten, dass nur quali- fiziertes Personal mit dem Schmiersystem arbeitet, der Anwenderhinweis und die notwendigen Sicherheits- und Wartungsvorschriften eingehalten werden und das Schmiersystem IMPULSE sachgerecht und bestimmungsgemäss verwendet wird.
  • Page 4 Der simalube IMPULSE connect unterstützt die Bluetooth Konnektivität, so ® dass er mit der simatec App verwendet werden kann, die im Apple Store und Google Play Store erhältlich ist (siehe S. 7, Kap. 4, Pkt. 9). Pos. 5 Pos. 4 Pos.

  • Page 5: Technische Daten

    (<65 % Feuchte) Angaben zu Spendevolumen, Laufzeiteinstellung und Temperaturkompensation kön- nen dem simalube Anwenderhinweis entnommen werden. Unter www.simatec.com ist ein Online-Berechnungsprogramm (simalube/Calculation Pro) und ein Online-Schmier- plan (simalube/LubeChart) verfügbar. Für mehr Komfort sind diese auch als App im Google Play Store und Apple Store verfügbar.

  • Page 6: Montage Und Inbetriebnahme

    IMPULSE über eine Schlauchleitung entfernt vom Schmierpunkt installiert werden. Die Leitungslänge darf dabei nicht länger als vier Meter sein. Einfache Installationsanleitungen findet man auch in der simatec App (siehe S. 7, Kap. 4, Pkt. 9) Die Schmierstelle muss gereinigt und anschliessend der Schmiernippel entfernt werden.
  • Page 7 IMPULSE Gehäuse eingeschraubt werden. Es ist möglich, den IMPULSE connect über Bluetooth ® der simatec App zu verbinden, die Ihnen mehr Kontrolle und Informationen über Ihren IMPULSE gibt. Man kann die App im Apple Store oder Google Play Store herunter- laden.

  • Page 8: Wartung

    Risse aufweist, muss das Gerät entsorgt werden. Für detaillierte Informationen und die Kontrolle über den IMPULSE connect ist es möglich, den IMPULSE mit der simatec App "simatec world of maintenance" zu verbinden. Der Bluetooth Code ist auf dem IMPULSE aufgedruckt und gekenn- ®...

  • Page 9: Störungsbehebung

    IMPULSE 10. Störungsbehebung Störungsanzeige Mögliche Ursache Massnahme IMPULSE läuft nicht Kein Batteriepack einge- Neues Batteriepack einset- und LED's blinken nicht setzt oder Batteriepack zen (siehe S. 8, Kap. 7). keine Schmierung! ist ganz entleert. App: Die Verbindung zum IMPULSE ist nicht möglich oder ein Verbindungsfehler wird angezeigt.
  • Page 10 IMPULSE Störungsanzeige Mögliche Ursache Massnahme LED's blinken 4× rot Pumpe wegen verstopfter IMPULSE mit aufgeschraub- keine Schmierung! Leitung blockiert. tem Spender entfernen. Schmierstelle überprüfen App Fehlermeldung: Pumpe ist mechanisch und durchschmieren. "Pumpe blockiert" blockiert oder defekt. IMPULSE mit Spender wieder aufschrauben. Spender wechseln (siehe S.
  • Page 11 Länge 75 mm 290.3015 Vorfüllnippel IMPULSE 220.5010 Refill Antriebskopf 250 ml EU-Konformitätserklärung simatec ag Stadthof 2, CH-3380 Wangen a. Aare, Schweiz erklärt, dass die Druckverstärker zum Automatischem Schmiersystem Typ simalube IMPULSE connect ® konstruiert und hergestellt wurden in Übereinstimmung mit den folgenden Richtlinien des europäischen Parlaments und des Rates...

  • Page 12: Safety Information

    IMPULSE 1. Safety information Compliance with the information contained in this user manual is a prerequisite for smooth, safe operation. The user manual for the simalube lubricator forms a part of this document. The operator must guarantee that only qualified staff work with the lubrication system, that the user manual and necessary safety and maintenance instructions are observed and that the IMPULSE lubrication system is used correctly and for its intended purpose.

  • Page 13: Function Description

    The simalube IMPULSE connect supports Bluetooth connectivity enabling it to be used with ® the “simatec app”, which is available on the Apple Store and Google Play Store. (see p. 16, ch. 4, pt. 9) Item 5 Item 4...

  • Page 14: Technical Data

    An online calculation program (simalube/Calculation Pro) and an online lubrication chart (simalube/LubeChart) are available at www.simatec.com. For your convenience, these programs are also available as apps in the Google Play Store and Apple Store.

  • Page 15: Installation And Start-Up

    IMPULSE at a distance from the lubrication point. The hose must not be more than four metres long. Simple installation guides can also be found on our simatec app. (see p. 16, ch. 4, pt. 9) The lubrication point must be cleaned and then the grease nipple removed.

  • Page 16: Operating Display

    IMPULSE housing. It is possible to connect the IMPULSE connect via Bluetooth with the simatec app, which gives you ® more control and information about your IMPULSE. You can download the app from the Apple Store or Google Play Store.

  • Page 17: Maintenance

    IMPULSE, the device must be disposed of. For detailed information and control over the IMPULSE connect, it is possible to connect the IMPULSE with the simatec app "simatec world of maintenance". The unique Bluetooth code is printed on the IMPULSE.

  • Page 18: Troubleshooting

    IMPULSE 10. Troubleshooting Malfunctions Possible cause Measures IMPULSE is not running No battery pack inserted Insert new battery pack and LEDs are not or battery pack is (see p. 17, ch. 7). flashing completely empty. No lubrication! App: Connection to IMPULSE is not possible or a connection error is shown.
  • Page 19 IMPULSE Malfunctions Possible cause Measures Red LEDs flash 4x Pump blocked due to Remove IMPULSE with the No lubrication! clogged line. dispenser screwed on. Check lubrication point and App error message: Pump is mechanically purge. Screw on IMPULSE "pump blocked" blocked or defective.

  • Page 20: Spare Parts, Accessories

    75 mm 290.3015 Prefill nipple IMPULSE 220.5010 Gas generator refill 250 ml EU Declaration of Conformity simatec ag Stadthof 2, CH-3380 Wangen a. Aare, Switzerland declares that the pressure boosters for the automated lubricator system simalube IMPULSE ® were designed and manufactured in accordance with the following...

  • Page 21: Informations De Sécurité

    IMPULSE 1. Informations de sécurité Le respect des informations de sécurité est indispensable pour garantir un fonctionnement sûr et sans défaut. Les directives d’utilisation du graisseur simalube font partie intégrante de ce document. L’exploitant est tenu de garantir que seul un personnel qualifié...

  • Page 22: Description Du Fonctionnement

    élevée par un clapet anti-retour intégré. Le simalube IMPULSE connect supporte la connectivité Bluetooth afin de ® pouvoir être utilisé avec l'application simatec, disponible dans l'Apple Store et le Google Play Store (voir p 25, ch 4, point 9). Pos. 5 Pos. 4 Pos.

  • Page 23: Données Techniques

    Des indications sur le volume de distribution, le réglage de la durée et la compen- sation de température figurent dans les directives d’utilisation du graisseur sima- lube. Un programme de calcul en ligne est disponible sur le site www.simatec. com (simalube/Calculation Pro), ainsi qu’un plan de graissage en ligne (simalube/ LubeChart).

  • Page 24: Montage Et Mise En Service

    Vous trouverez également des instructions d'installation simples dans l'appli simatec (voir p. 25, ch. 4, pt. 9) Le point de graissage doit être nettoyé et le graisseur doit ensuite être enlevé.

  • Page 25: Indicateur De Fonctionnement

    Important: Le bord supérieur gris du simalube doit être vissé à fleur dans le boîtier de l'IMPULSE. Il est possible de connecter l'IMPULSE connect via Bluetooth avec l'application simatec, qui vous donne ® plus de contrôle et d'informations sur votre IMPLUSE. Vous pouvez télécharger l'application sur l'Apple Store ou le Google Play Store.
  • Page 26 Vous ne pouvez modifier la durée d'exécution en cours de fonctionnement sur le simalube que si vous utilisez le mode "Temps" avec l'appli simatec. Changez le temps d'exécution dans l'appli simatec. Réglez la tête de commande du distributeur sur la même durée de fonctionne- ment.

  • Page 27: Dépannage

    IMPULSE 10. Dépannage Indication de défaut Cause possible Mesure IMPULSE ne fonction- Aucun bloc de batteries Insérer un bloc de batteries ne pas et la DEL ne n’est inséré ou le bloc de neuf (voir p. 26, ch. 7). clignote pas batteries est vide.
  • Page 28 IMPULSE Indication de défaut Cause possible Mesure La DEL clignote Pompe bloquée en raison Retirer l’IMPULSE, son 4× en rouge d’une conduite obstruée. lubrificateur restant vissé. Pas de graissage! Contrôler le point de lubrification et pré-lubrifier. Message d'erreur de Blocage mécanique de Revisser l’IMPULSE avec l'application: "Pompe la pompe ou pompe...

  • Page 29: Pièces De Rechange, Accessoires

    Raccord de pré- 220.5010 Tête de commande pour remplissage IMPULSE la recharge 250 ml Déclaration de conformité UE simatec ag Stadthof 2, CH-3380 Wangen a. Aare, Suisse atteste que les amplificateurs de pression pour le système de graissage automatique, type simalube IMPULSE ®...

  • Page 30: Información Sobre Seguridad

    IMPULSE 1. Información sobre seguridad El cumplimiento del manual del usuario es el requisito previo para un funciona- miento seguro y sin fallos. El manual de usuario del lubricador simalube forma parte de este documento. El operador debe garantizar que solo personas califica- das trabajen con el sistema de lubricación, que se observe el manual de usuario y las normas de seguridad y mantenimiento, y que el sistema de lubricación IMPULSE se utilice correctamente y para los fines previstos.

  • Page 31: Descripción Del Funcionamiento

    El amplificador de presión se puede reutilizar varias veces. El amplificador de presión IMPULSE está protegido mediante una válvula de retención integrada contra contrapresiones demasiado altas. El simalube IMPULSE connect admite la conectividad Bluetooth , por lo que se puede utilizar con la aplicación, que ®...

  • Page 32: Datos Técnicos

    Los datos relativos al volumen dispensado, el ajuste del tiempo de funcionamien- to y la compensación de la temperatura figuran en el manual de usuario del lubricador simalube. En www.simatec.com dispone de un programa de cálculo online (simalube/Calculation Pro) y de un plan de lubricación online (simalube/ LubeChart).

  • Page 33: Montaje Y Puesta En Servicio

    IMPULSE se debe instalar a través de un tubo alejado del punto de lubricación. La longitud de este tubo no debe ser superior a cuatro metros. En la aplicación simatec encon- trará unas instrucciones de instalación sencillas (véase la pág. 34, apartado 4, sección 9).
  • Page 34 IMPULSE. Es posible, conectar el IMPULSE connect a través de Bluetooth con la aplicación simatec, que le propor- ® ciona más control e información sobre su IMPLUSE. Se puede descargar la aplicación de Apple Store o Google Play.

  • Page 35: Mantenimiento

    Solo puede cambiar el tiempo de ejecución durante el funcionamiento en el simalube si utiliza el modo "Tiempo" junto con la aplicación simatec. Cambie el tiempo de funcionamiento en la aplicación simatec. Ajuste el cartucho en el dispensador durante el tiempo de funcionamiento.

  • Page 36: Solución De Fallos

    IMPULSE 10. Solución de fallos Visualización de Posible causa Medida correctiva averías IMPULSE no funciona y No ha introducido un Introduzca un bloque de los LED no parpadean bloque de pilas o el blo- pilas nuevo (véase la pág. ¡No hay lubricación! que de pilas está...
  • Page 37 IMPULSE Visualización de Posible causa Medida correctiva averías Los LED parpadean La bomba está bloquea- Retire el IMPULSE con el 4× en rojo da debido a una tubería dispensador atornillado. ¡No hay lubricación! obstruida. Compruebe el punto de lubricación y lubrique. Aplicación de mensaje La bomba presenta un Atornille IMPULSE con el...

  • Page 38: Repuestos, Accesorios

    Niple de recarga 220.5010 Repuesto para cabezal IMPULSE propulsor 250 ml Declaración de conformidad CE simatec ag Stadthof 2, CH-3380 Wangen a. Aare, Suiza por la presente declara que los amplificadores de presión para el sistema de lubricación automático tipo simalube IMPULSE ®...

  • Page 39: Norme Di Sicurezza

    IMPULSE 1. Norme di sicurezza L ’ osservanza delle istruzioni per l ’ uso rappresenta il presupposto per un funzio- namento sicuro e regolare del prodotto. Le istruzioni per l ’ uso del lubrificatore simalube sono parte integrante del presente documento. Il gestore deve assicurare che il sistema di lubrificazione venga utilizzato esclusivamente da personale qualificato, che le istruzioni per l ’...

  • Page 40: Descrizione Del Funzionamento

    IMPULSE connect supporta la connettività Bluetooth , quindi può essere utilizzato con l’app di ® simatec, disponibile nell’Apple Store e nel Google Play Store (vedi p. 43, cap. 4, punto 9). Pos. 5 Pos. 4 Pos.

  • Page 41: Dati Tecnici

    Le indicazioni relative al volume di erogazione, all’impostazione del periodo di erogazione e alla compensazione termica sono contenute nelle istruzioni per l’uso del simalube. Su www.simatec.com sono disponibili un programma di calcolo onli- ne (simalube/Calculation Pro) e un programma di lubrificazione online (simalube/ LubeChart).
  • Page 42 La lunghezza del tubo non deve essere superiore a quattro metri. Semplici istruzioni di installazione sono contenute anche nell’app di simatec (vedi p. 43, cap. 4, punto 9). Pulire il punto di lubrificazione e successivamente rimuovere il nipplo di lubrificazione.
  • Page 43 Importante: il bordo grigio superiore di simalube deve essere avvitato a filo nell’alloggiamento IMPUL- È possibile collegare IMPULSE connect tramite Blueto- con l’app di simatec, che offre un maggior controllo ® e fornisce informazioni su IMPLUSE. Si può scaricare l’app dall’Apple Store o dal Google Play Store.

  • Page 44: Manutenzione

    Durante il funzionamento è possibile modificare il ciclo di erogazione nel simalu- be solo se si sta utilizzando la modalità “Tempo” insieme all’app simatec. Modificare il ciclo di erogazione nell’app simatec. Impostare la testa di comando del lubrificatore sullo stesso ciclo di erogazio- 7.

  • Page 45: Eliminazione Dei Guasti

    IMPULSE 10. Eliminazione dei guasti Indicazione di Possibile causa Misura guasto IMPULSE non funziona Non è stato inserito Inserire un nuovo set di bat- e il LED non lampeggia alcun set di batterie o il terie (vedi p. 44, cap. 7). nessuna set di batterie è...
  • Page 46 IMPULSE Indicazione di Possibile causa Misura guasto Il LED lampeggia La pompa è bloccata a Controllare o lubrificare 4× con luce rossa causa di un’ostruzione completamente il punto di nessuna del tubo della linea di lubrificazione e sostituire il lubrificazione! alimentazione.
  • Page 47 Nipplo per riempimen- 220.5010 Ricarica testa di to IMPULSE comando 250 ml Dichiarazione di conformità UE simatec ag Stadthof 2, CH-3380 Wangen a. Aare, Svizzera dichiara che il potenziatore di pressione per il sistema di lubrificazione automatico modello simalube IMPULSE ®...
  • Page 48 IMPULSE www.simatec.com ® smart mounting...

Table of Contents