Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Air Motors
Valid from Serial No. 01C00001 to 12X99999
Model:
M2501-5500-TL
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-
taining, changing accessories on, or working near this tool MUST
read and understand these instructions before performing any such
task.
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER
WARNING
Safety Information
Printed Matter No. 6159927880
Date: 2019-12 Issue No. 02
Advertisement
Related Manuals for Chicago Pneumatic M2501-5500-TL
Summary of Contents for Chicago Pneumatic M2501-5500-TL
- Page 1 Date: 2019-12 Issue No. 02 Air Motors Valid from Serial No. 01C00001 to 12X99999 Model: M2501-5500-TL WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main- taining, changing accessories on, or working near this tool MUST read and understand these instructions before performing any such task.
- Page 2 Varnostne informacije ....................50 Informaţii privind siguranţa ..................53 Güvenlik bilgileri ..................... 56 Информация за безопасност.................. 59 Sigurnosne informacije .................... 62 Ohutus informatsioon....................64 Saugos informacija....................67 Drošības informācija ....................69 安全信息........................72 安全情報........................74 안전 정보......................... 77 © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 3 Statement of Use EU DECLARATION OF INCORPORATION • For professional use only. We CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- • This product and its accessories must not be modified in house Road, Rock Hill, SC 29730 - USA, declare under our any way.
- Page 4 Our goal is to produce tools that help you work safely and ef- ficiently. The most important safety device for this or any tool is YOU. Your care and good judgment are the best pro- © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 5 Use hearing protection by Chicago Pneumatic. as recommended by your employer or occupational Please consult the Chicago Pneumatic website for more in- health and safety regulations. formation qr.cp.com/sds. • To prevent unnecessary increases in noise levels operate...
- Page 6 Des silencieux sont recommandés également pour les fixe ou mobile. Il est destiné à être utilisé soit en rotation à autres applications afin de réduire l'exposition au bruit. droite uniquement, soit en rotation à gauche uniquement, soit © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 7 • Ne jamais diriger le jet d'air vers soi ou vers quelqu'un • Certaines poussières créées par ponçage mécanisé, sci- d'autre. age, meulage, perçage et autres travaux de construction contiennent des substances chimiques qui sont reconnues © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 8 Angewandte harmonisierte Normen: chimiques vendus par Chicago Pneumatic. DIN EN 4414:2010, DIN EN ISO 12100:2010 Veuillez consulter le site Web Chicago Pneumatic pour plus Die entsprechenden technischen Unterlagen wurden gemäß d'informations qr.cp.com/sds. der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Teil B von Anhang VII zusammengestellt.
- Page 9 • Vor der Ausführung von Einstellarbeiten den Motor von gesamten Maschine, in die der Motor integriert wird, verbun- der Druckluftleitung trennen! denen Risiken zu bewerten. • Schützen Sie Ihre Hände, Haare und Kleidung vor dem Erfassen durch rotierende Teile. © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 10 Anschlussstücke. nach dem Informationsstand des US-Bundesstaates Kali- • Beachten Sie die Höchstgrenze für den Luftdruck von fornien Krebs sowie embryonale Missbildungen oder 6,3 bar (90 psig) bzw. die auf dem Typenschild des Werkzeugs angegebene Höchstgrenze. © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 11 Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue © Copyright 2019, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA Saint-Herblain, 09/12/2019 Alle Rechte vorbehalten.
- Page 12 • Anillo de obturación del eje de transmisión (A, B, C) antes mencionadas. © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 13 • Asegúrese de que todas las personas del área de trabajo utilicen protección resistente a los choques para la cara y los ojos. Incluso los proyectiles más pequeños pueden dañar los ojos y provocar ceguera. © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 14 Normas harmonizadas aplicadas: vendidos por Chicago Pneumatic. DIN EN 4414:2010, DIN EN ISO 12100:2010 Consulte el sitio web Chicago Pneumatic para más informa- A documentação técnica relevante foi compilada e comuni- ción qr.cp.com/sds. cada de acordo com a Machinery Directive (Diretivas de Máquinas) 2006/42/CE parte B do Anexo VII.
- Page 15 • Outras informações sobre saúde e segurança ocupa- peratura. cional podem ser obtidas nos seguintes sites: • http://www.osha.gov (EUA) Atenção • https://osha.europa.eu/ (Europa) Certifique-se de que você está familiarizado com as in- struções operacionais antes de usar o motor. © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 16 Pneumatic. acordo com os regulamentos de saúde e segurança ocu- pacional. Consulte o site da Chicago Pneumatic para obter mais infor- mações qr.cp.com/sds. • Para evitar aumentos desnecessários de níveis de ruído opere e faça manutenção da ferramenta, e selecione, faça manutenção e substitua os acessórios e consumíveis de...
- Page 17 DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE UE • Destinato solo a un utilizzo professionale. CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse • Questo utensile e i suoi accessori non devono mai essere Road, Rock Hill, SC 29730 - USA,, dichiara sotto la propria modificati.
- Page 18 DEVONO ESSERE UTILIZ- distanza dall'utensile e dagli accessori, si può rischiare il ZATI soffocamento e/o lacerazioni, anche al cuoio capelluto se i capelli restano impigliati. © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 19 Sito web • Verificare che il pezzo sia fissato saldamente. Rischi correlati all'uso dell'utensile Il sito web Chicago Pneumatic offre informazioni su prodotti, accessori, parti di ricambio e pubblicazioni. • Serrare saldamente l'utensile. Visita: www.cp.com. • Verificare che l'utensile sia completamente arrestato prima di rimuovere il pezzo.
- Page 20 • Uitsluitend voor professioneel gebruik. EU INBOUWVERKLARING • Dit product en de accessoires mogen niet gemodificeerd Wij CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- worden. house Road, Rock Hill, SC 29730 - USA, verklaren dat het • Gebruik dit product niet indien het beschadigd is.
- Page 21 • Gebruik dit gereedschap niet indien het beschadigd is. ligheid op de werkvloer. • Indien de aanduidingen van de nominale snelheid, de op- erationele druk of de gevaaraanduidingen op het gereed- schap onleesbaar zijn of los raken, vervang ze onmiddel- lijk. © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 22 • Voorkom een onnodige toename van het geluid door het Copyright gereedschap te gebruiken en onderhouden, en acces- © Copyright 2019, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, soires en verbruiksartikelen te selecteren en onderhouden 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA en vervangen in overeenstemming met de instructies in Alle rechten voorbehouden.
- Page 23 • Bortskaffelse af dette udstyr skal ske i henhold til lov- for vurdering af risikoen i forbindelse med hele maskinen, givningen i det pågældende land. som motoren skal inkorporeres i. • Alle beskadigede, slidte eller ukorrekt fungerende en- heder SKAL TAGES UD AF DRIFT. © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 24 Chicago Pneu- stande kan beskadige øjnene og forårsage blindhed. matic. • Se efter, om arbejdsemnet sidder sikkert fast. Gå ind på: www.cp.com. Driftsfarer • Sæt værktøjet sikkert i tvinge. Oprindelsesland Hungary © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 25 Pascal ROUSSY oplysninger på qr.cp.com/sds. Utstederens signatur Copyright © Copyright 2019, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA Alle rettigheder forbeholdes. Al uautoriseret brug eller kopiering af indholdet eller dele deraf er forbudt. Dette Regionale krav gælder især varemærker, modelbetegnelser, reservedel-...
- Page 26 øye- og ansiktsbeskyttelse. Selv små prosjektiler nasjonale lover i gjeldende land. kan skade øynene og forårsake blindhet. • Alle skadede, utslitte eller dårlig fungerende enheter MÅ • Se til at arbeidsstykket er godt festet. TAS UT AV BRUK. © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 27 Sikkerhetsdatabladet beskriver de kjemiske produktene solgt av Chicago Pneumatic. Støyfarer Vennligst se Chicago Pneumatic nettsider for mer infor- • Høye lydnivåer kan forårsake varig hørselstap og andre masjon qr.cp.com/sds. problemer, slik som tinnitus. Bruk hørselsvern som an-...
- Page 28 Moottori tulee asentaa • Pidä kädet, pitkät hiukset ja vaatteet poissa pyörivien ainoastaan asennustuen tai kierteitetyn nokkaosan avulla osien läheisyydestä. tilanteen mukaan. Muut käyttötavat ovat kiellettyjä. © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 29 • Etene varovasti tuntemattomassa ympäristössä. Tunne käsineiden, korujen, solmion, huivin tai hiusten takertu- työskentelystä mahdollisesti aiheutuvat vaarat. Työkalua minen työkaluun tai sen varusteisiin voi johtaa tukehtu- ei ole eristetty sähkövirtalähteiltä. miseen, päänahan irtoamiseen ja/tai syviin haavoihin. © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 30 Δηλώσεις ÄLÄ HÄVITÄ – ANNA KÄYTTÄJÄLLE ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΕΕ Hyödyllistä tietoa Εμείς, η CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA, δηλώνουμε με Verkkosivusto αποκλειστική ευθύνη μας ότι αυτό το προϊόν (με ονομασία, τύπο και σειριακό αριθμό, βλ. εξώφυλλο) πληροί τις...
- Page 31 περιστρεφόμενα μέρη. Απόρριψη • Η απόρριψη αυτού του εξοπλισμού πρέπει να ακολουθεί τη νομοθεσία της αντίστοιχης χώρας. • Όλες οι συσκευές που έχουν υποστεί ζημιά, φθορά ή δεν λειτουργούν σωστά ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΣΥΡΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ. © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 32 ή εκείνη που ορίζεται στην πινακίδα στοιχείων του όταν εργάζεστε με υλικά τα οποία παράγουν εργαλείου. αερομεταφερόμενα σωματίδια. • Η σκόνη που παράγεται από αμμοβολή, πριόνισμα, λείανση (τρόχισμα), διάτρηση και άλλες κατασκευαστικές δραστηριότητες με ηλεκτρικά ή © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 33 ηλεκτρικής ενέργειας. ΜΗΝ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΕ - ΔΩΣΤΕ ΣΤΟ ΧΡΗΣΤΗ EU FÖRSÄKRAN OM INBYGGNAD Vi CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- house Road, Rock Hill, SC 29730 - USA, försäkrar under Χρήσιμες πληροφορίες eget ansvar att denna produkt (med namn, typ och serienum- mer, se framsidan) uppfyller följande väsentliga krav i...
- Page 34 Vår målsättning är att tillverka verktyg som hjälper dig ar- beta säkert och effektivt. Den viktigaste säkerhetsanordnin- gen för denna målsättning och alla verktyg är du själv. Sköt- © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 35 • Säkerställ att verktyget är helt stilla innan du tar bort ar- Säkerhetsdatablad betsstycket. Säkerhetsdatabladen beskriver de kemiska produkter som • Montera alltid reglage för start, stopp och nödstopp på säljs av Chicago Pneumatic. den maskin där motorn monteras. © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 36 Safety Information Air motors Besök webbplatsen för Chicago Pneumatic om du vill veta Были применены следующие согласованные стандарты: mer qr.cp.com/sds. DIN EN 4414:2010, DIN EN ISO 12100:2010 Соответствующая техническая документация составлена и передана в соответствии с Директивой о машинном Copyright оборудовании...
- Page 37 достижения этой цели, а также для обеспечения защиты любого инструмента являетесь ВЫ САМИ. Ваша внимательность и серьезная оценка всех рисков являются лучшей защитой от травм. В настоящем документе невозможно охватить все вероятные опасности, но мы постарались описать некоторые наиболее важные из них. © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 38 Калифорния веществами, вызывающими рак и волос и сдирание кожи с головы или получение врожденные пороки развития либо негативно рваных ран. влияющими на репродуктивную систему. Ниже перечислены некоторые из таких химических веществ: • свинец из красок на свинцовой основе; © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 39 Deklaracje DEKLARACJA WŁĄCZENIA UE MASZYNY Страна происхождения NIEUKOŃCZONEJ Hungary Firma CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA oświadcza z Паспорт безопасности продукции pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt (którego В паспортах безопасности продукции описаны...
- Page 40 Używanie do innych celów następujące środki: jest niedozwolone. • Jeśli silnik posiada certyfikację ATEX, w przyłączach wylotowych silnika należy zamontować filtry/tłumiki. Użycie tłumików zaleca się również w innych zas- tosowaniach w celu zmniejszenia hałasu. © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 41 • Unikać wdychania pyłu lub dymów, a także kontaktu z opiłkami powstającymi w trakcie pracy, gdyż może to spowodować zły stan zdrowia (na przykład przyczynić © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 42 IKOWI Vyhlásenia Przydatne informacje VYHLÁSENIE EU O ZAČLENENÍ My, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- Strona internetowa house Road, Rock Hill, SC 29730 - USA, vyhlasujeme na Informacje o naszych produktach, akcesoriach, częściach za- našu výhradnú zodpovednosť, že tento výrobok (s názvom, miennych i publikacjach można odnaleźć...
- Page 43 • Likvidácia tohto vybavenia sa musí riadiť právnymi predpismi príslušnej krajiny. • Všetky poškodené, opotrebované alebo nesprávne fungu- júce zariadenia SA MUSIA VYRADIŤ Z PRE- VÁDZKY. © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 44 VATEĽOVI používajte ochranu očí a tváre odolnú voči nárazom. • Uistite sa, či všetci v pracovnom priestore majú nasadené nárazuvzdorné chrániče očí a tváre. I malé odskakujúce častice môžu zraniť oči a spôsobiť stratu zraku. © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 45 Webová stránka EU PROHLÁŠENÍ O ZAČLENĚNÍ Informácie ohľadne našich výrobkov, príslušenstva, náhrad- My, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- ných dielov a zverejnených materiálov nájdete na webovej house Road, Rock Hill, SC 29730 - USA společnost , na stránke Chicago Pneumatic.
- Page 46 či výstražné štítky, nebo pokud dojde k jejich oddělení od nástroje, bez prodlení je vyměňte. K nejvyšším teplotám dochází, pokud motor běží pod plným tlakem bez zátěže. Se zvyšujícím se momentem se snižují otáčky vzduchového motoru i jeho teplota. © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 47 • Nástroj pevně upněte. ních dílů a publikovaných dokumentů naleznete na we- • Před odchodem od díla se ujistěte, zda je nástroj zcela bových stránkách společnosti Chicago Pneumatic. zastavený. Navštivte: www.cp.com. • Stroj, do kterého je motor / momentový motor zabu- dovaný, vždy vybavte ovládacími prvky pro spuštění, za-...
- Page 48 Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France Saint-Herblain, 09/12/2019 Copyright Pascal ROUSSY © 2019, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 A kiadó aláírása Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA Všechna práva vyhrazena Veškeré neautorizované použití a kopírování obsahu nebo jeho částí je zakázáno. To platí ze- jména o obchodních známkách, označeních modelu, číslech...
- Page 49 • Kösse le a motort a levegővezetékről, mielőtt bármilyen • Ne haladja meg a 6,3 bar / 90 psi értékű - vagy a táblán beállítást végezne rajta. feltüntetett - maximális levegőnyomást. © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 50 • A nagy zajszint tartós halláskárosodást vagy egyéb prob- lémákat, például fülzúgást okozhat. Használjon za- Biztonsági adatlap jvédelmi eszközöket a munkáltató előírásai, illetve a A Chicago Pneumatic által értékesített kémiai termékeket a munkaegészségügyi vagy munkabiztonsági előírások sz- biztonsági adatlapok írják le. erint.
- Page 51 EU IZJAVA O VGRADITVI morate takoj zamenjati. Družba CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 • Izdelek lahko nameščajo, upravljajo in servisirajo samo Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA, s tem izjavlja osebe, usposobljene za tako delo v industrijskem okolju.
- Page 52 • Za preprečitev nepotrebnega povečanja ravni hrupa, orodje upravljajte in vzdržujte, dodatke in potrošni mate- rial pa izberite, vzdržujte in zamenjujte skladno s tem priročnikom z navodili. © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 53 NE ZAVRZITE – PREDAJTE UPORABNIKU DECLARAŢIA DE ÎNCORPORARE UE Koristne informacije Noi CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- house Road, Rock Hill, SC 29730 - USA, declarăm pe pro- Spletno mesto pria răspundere că acest produs (cu denumirea, tipul şi numărul de serie - vezi prima pagină) îndeplineşte urmă-...
- Page 54 Utilizatorul tanţă de piesele în mişcare. este răspunzător pentru evaluarea riscurilor totale asociate uneltei în care va fi încorporat motorul. Casarea • Aruncarea acestui echipament să respecte legislația din țara respectivă. © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 55 şi părul particulelor microscopice. nu sunt ţinute la distanţă de unealtă şi accesoriile aces- teia. © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 56 Pascal ROUSSY Drepturi de autor Yayınlayanın imzası © Copyright 2019, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA Toate drepturile rezervate. Este interzisă utilizarea sau copierea integrală sau parțială a conținutului. Acest lucru este valabil pentru mărcile comerciale, denumirile modelelor, nu-...
- Page 57 Artan tork ile birlikte, hava motoru • https://osha.europa.eu/ (Avrupa) dönüş hızını ve sıcaklığı azaltır. Hava kaynağı ve bağlantı tehlikeleri • Basınçlı hava ciddi yaralanmaya neden olabilir. Uyarı Bu motoru kullanmadan önce kullanım talimatlarını okuyup anlayın. © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 58 Güvenlik Bilgi Formları Chicago Pneumatic tarafından çınlaması gibi sorunlara neden olabilir. İşveren veya satılan kimyasal ürünleri tanımlamaktadır. meslek sağlığı ve güvenliği yönetmelikleriyle tavsiye Daha fazla bilgi için lütfen Chicago Pneumatic web sitesini edilen işitme korumasını kullanın. qr.cp.com/sds ziyaret edin. • Gürültü seviyelerinde gereksiz artışları önlemek için, aletin kullanımını...
- Page 59 • Само за професионална употреба. ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ВГРАЖДАНЕ • Този продукт и неговите принадлежности не могат Ние CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- да бъдат променяни по какъвто и да е начин. house Road, Rock Hill, SC 29730 - USA, декларираме на...
- Page 60 • Удар от свободен маркуч може да причини тежки • Пазете ръцете, косата и дрехите си - винаги наранявания. Винаги проверявайте маркучите и стойте на разстояние от въртящите се части. свързващите елементи за повреда или разхлабване. © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 61 за сериозни наранявания или смърт. Внимавайте за Авторско право оставен маркуч с голяма дължина на пешеходната © Copyright 2019, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, зона или в работната зона. 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA • Избягвайте вдишване на прах или изпарения, или...
- Page 62 EU IZJAVA O UGRADNJI Izjava o uporabi Mi CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- • Samo za profesionalnu uporabu. house Road, Rock Hill, SC 29730 - USA, izjavljujemo na • Ovaj proizvod i njegov pribor ne smiju se mijenjati ni na našu vlastitu odgovornost da ovaj proizvod (naziv, tip i seri-...
- Page 63 • Pazite da radni komad bude dobro pričvršćen. blizini ovog alata moraju pročitati i razumjeti ove upute prije Opasnosti pri radu obavljanja svakog zadatka. • Dobro pričvrstite alat. • Pazite da se alat potpuno zaustavi prije uklanjanja radnog komada. © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 64 Sigurnosno-tehnički list opisuje kemijske proizvode koje tor/regulacijski motor. prodaje Chicago Pneumatic. Opasnosti od buke Za više informacija o tvrtki Chicago Pneumatic posjetite web • Visoka razina buke može izazvati trajno oštećenje sluha i stranicu qr.cp.com/sds. druge probleme kao npr. tinitus.Upotrijebite zaštitu za uši prema preporukama poslodavca ili u skladu s...
- Page 65 • Olge tähelepanelikud oma käte, juuste ja riietuse nale ning selle peab paigaldama vastavalt vajadusele ainult suhtes - hoidke need pöörlevatest detailidest ohutus kas ääriku või keermestatud kinnitusega. Muud kasutusviisid kauguses. on keelatud. © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 66 Käesolev tööriist ei ole isoleeritud vooluallikatega kokku puutumise suhtes. Lendavatest osakestest tulenevad ohud ÄRGE VISAKE ÄRA - ANDKE KASUTAJALE • Tööriista töötamise, parandamise ja hooldamise või tarvikute vahetamise ajal või läheduses olles kandke alati löögikindlat silma- ja näokaitset © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 67 Deklaracijos Veebileht ES ĮMONTAVIMO DEKLARACIJA Teavet meie toodete, tarvikute, varuosade ja avaldatud Mes, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 materjalide kohta leiate kaubamärgi Chicago Pneumatic vee- Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA, vienašališkos bisaidilt. atsakomybės pagrindu pareiškiame, kad gaminys (pavadin- imą, tipinį...
- Page 68 Variklis, jo priedai ir aksesuarai turi būti naudojami tik pagal paskirtį. • Suspaustas oras gali sukelti sunkių sužalojimų. • Prieš keisdami priedus arba atlikdami taisymus, visada išjunkite oro tiekimą, oro slėgio nusausinimo žarną ir atjunkite prietaisą nuo oro tiekimo, kai jo nenaudojate. © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 69 Autorių teisės enkti klausai ir sukelti kitų problemų, pavyzdžiui, spengimą ausyse. Naudokite ausų apsaugas, kurias © Copyright 2019, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, rekomenduoja jūsų darbdavys ar darbuotojų sveikatos ir 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA saugos teisės aktai.
- Page 70 ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA Produkta pielietojums Mēs, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA, apstiprinām, • Tikai profesionālai lietošanai. ka vienpersoniski uzņemamies atbildību par šo produktu •...
- Page 71 šajā sistēmā jābūt Mūsu mērķis ir ražot instrumentus, kas palīdz strādāt droši integrētam arī motoram/momentdzinējam. un efektīvi. Vissvarīgākais padoms par drošību šim vai je- bkuram instrumentam esat JŪS. Jūsu uzcītība un uzmanība ir © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 72 Air motors Trokšņa riski Drošības datu lapa • Augsts skaņas līmenis var izraisīt pastāvīgu dzirdes Drošības datu lapās aprakstīti Chicago Pneumatic pārdotie zudumu un citas problēmas, piemēram, džinkstēšanu. Iz- ķīmiskie produkti. mantojiet piemērotu ausu aizsardzību, kā to nosaka jūsu Lai iegūtu plašāku informāciju, lūdzu, apmeklējiet Chicago darba devējs vai darba drošības un veselības aizsardzības...
- Page 73 电机成为潜在爆炸性环境的引燃源的风险微乎其微。使 常规安全说明 用者应负责评估与装有电机的整台设备相关的风险。 为降低人身伤害的风险，所有使用、安装、修复、维 护、更换附件或在此工具附近作业的人员在执行任何此 产品特定说明 类工作之前都必须阅读并理解这些说明。 我们的目标是生产帮您安全高效工作的工具。但本工具 聚热区 或其他任何工具最重要的安全因素是您本人。您的谨慎 马达上的以下耐热部件可在运转期间达到高温：该图显 态度和良好的判断力是避免伤害的最佳保护。此处无法 示了特定型号的耐热部件： 尽述所有潜在危险，但我们会重点介绍其中某些重要危 险。 • 输出轴密封圈 (A, B, C) • 只有合格或接受过培训的操作人员方可安装、调节 • 前部和齿圈之间的接合处 (A, B) 或使用此电动工具。 • 按键 (A, B) • 此工具及其附件不得以任何形式进行改造。 • 如果此工具已损坏，则不得使用。 © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 74 有关更多信息，请访问 Chicago Pneumatic网站 护具。 qr.cp.com/ sds。 • 要确认作业区域的所有其他人都已佩戴耐冲击的眼 部和面部护具。即使较小的抛射物也可能对眼睛造 成伤害并导致失明。 版权所有 • 确保工件牢固固定。 © 版权所有 2019, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 操作危险 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA • 牢固地夹紧工具. 保留所有权限。禁止对此内容或其部分内容进行任何未 经授权的使用或复制。本规定专门适用于商标、型号名 • 在取下工件之前，确保工具已完全停止. 称、部件编号和图纸。请仅使用经授权的部件。保修或 • 始终为装有电机/力矩电机的设备安装启动、停止和...
- Page 75 使用に関するステートメント 重量（ポンド） 1.66 • 業務用専用です。 • 本製品とその付属品は絶対に改造しないでくださ い。 宣言 • 損傷している場合は本製品を使用しないでくださ EU 適合宣言 い。 弊社CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC、 1815 • 本製品のツールデータ、危険性の警告サインの読 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USAは、本製品 み取りができなくなったり、外れている場合、即 （名称、タイプ、およびシリアル番号あり、フロント 座に交換してください。 ページ参照）が、機械指令 2006/42/EC の重要要件を • 本製品は、工業的環境において有資格の担当者の 満たし、統合する最終的な機械装置が当該指令に準拠 みが設置、操作、修理するようにしてください。 することを宣言されるまで供用してはならないこと...
- Page 76 羅することはできませんが、そのうち重要なものをい • >ワークピースを取り外す際は、ツールが完全に停 くつか取り上げました。 止していることを確認してください. • このパワーツールの設置、調整や使用は、有資格 • モータ/トルクモータが組み込まれる機械には始 で訓練を受けた作業者のみが行ってください。 動・停止・非常停止制御装置を必ず取り付けてく • 本ツールとそのアクセサリーは絶対に改造しない ださい。 でください。 騒音の危険性 • 損傷している場合は本ツールを使用しないでくだ • 高サウンド レベルにより永久に聴力が失われた さい。 り、耳鳴りなどの問題が生じることがあります。 • 本ツールの定格回転数、作動圧力、危険性の警告 ご自身の雇用者、または職業上の健康と安全のた サインの読み取りができなくなったり、外れてい めの規定で推奨される防音用耳栓を使用してくだ る場合、即座に交換してください。 さい。 • 騒音のレベルが不必要に高くならないようにする には、本取扱説明書にしたがってツールを操作、 保守し、アクセサリーや消耗品を選択、保守、交 換します。 © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 77 化学製品が記載されています。 Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France 詳細情報については、Chicago Pneumaticウェブサイト Saint-Herblain, 09/12/2019 （qr.cp.com/sds）を参照してください。 Pascal ROUSSY 발행자 서명 著作権 © 著作権 2019, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 78 하는 사람은 해당 작업을 수행하기에 앞서 반드시 본 지 • 핵심 그립 (A, B) 침을 읽고 이해해야 합니다. 당사의 목표는 안전하고 효율적으로 작업할 수 있는 공 구를 생산하는 것입니다. 이 공구를 포함하는 모든 공구 에 대한 가장 중요한 안전 장치는 귀하입니다. 귀하의 사 © Chicago Pneumatic - 6159927880...
- Page 79 지보수 시 혹은 공구의 부속품 교체 시에는, 항상 내 충격 눈 및 안면 보호 장비를 착용합니다. 제품, 부속품, 예비 부품 및 게시된 사안에 관한 정보는 Chicago Pneumatic 웹 사이트에서 찾을 수 있습니다. • 작업 영역에 있는 모든 사람들이 내충격 눈 및 안면 보호 장비를 착용하도록 합니다. 작은 투사물이라도...
- Page 80 Safety Information Air motors 저작권 © Copyright 2019, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA 모든 권리 보유. 본 문서의 내용 또는 내용의 일부에 대한 비 승인된 모든 사용 또는 복사 행위는 엄격히 금지됩니...
- Page 84 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 원본 설명서의 번역문 ABOUT CHICAGO PNEUMATIC Since 1901 the Chicago Pneumatic (CP) name has represented reliability and attention to customer needs, with construction, maintenance and production tools and compressors designed for specific industrial applications. Today, CP has a global reach, with local distributors around the world.