Advertisement
IT
Funzionamento
Controllare che i collegamenti dell'impianto
siano effettuati correttamente. Mettere in
funzione l'impianto collegando a rete l'ali-
mentatore.
Premendo il pulsante dell'utente deside-
rato, si sente sul gruppo fonico un tono di
conferma seguito da un tono di libero
indicante la chiamata inviata; il citofono
suona per circa 25 secondi. L'utente chia-
mato, sollevando il microtelefono, inter-
rompe la chiamata ed abilita la conversa-
zione con l'esterno per un tempo di 60
secondi.
A 10 secondi dalla fine della conversazio-
ne si udrà in entrambi gli apparati un
avviso di fine conversazione; premere
nuovamente il pulsante di chiamata per
continuare la conversazione per altri 60
secondi (massimo tempo di conversa-
zione 4 minuti). Riponendo il microtele-
fono, l'impianto ritorna a riposo.
Per azionare l'apertura della porta occor-
re che l'utente sia in conversazione ed
attendere circa 1 secondo dal solleva-
mento del microtelefono.
In impianti con più ingressi principali, se vi
è una conversazione in corso, si accende
la lampada di occupato. Attendere lo spe-
gnimento della lampada per effettuare le
chiamate.
ES
Funcionamiento
Verificar que las conexiones del aparato
estén hechas correctamente. Poner en
función el aparato conectando el alimen-
tador a la red.
Al presionar el pulsador del usuario de-
seado se oye en el grupo fónico una señal
de confirmación seguida de una de libre
que indica que la llamada ha sido enviada;
el portero automático mantiene la señal
durante unos 25 segundos aproximada-
mente. El usuario llamado, al levantar el
auricular, interrumpe la llamada y habilita
la conversación externa por un tiempo de
60 segundos.
A los 10 segundos antes de finalizar la
conversación se oirá en ambos aparatos
un aviso de fin de conversación; pulsar
nuevamente el botón de llamada para
continuar la conversación durante 60 seg.
más (tiempo máximo de conversación 4
minutos). Tras colgar el auricular, el apa-
rato vuelve al reposo.
Para abrir la puerta será necesario que el
usuario haya contestado y esperar
aprox.1 segundo desde que se ha des-
colgado el auricular del aparato.
En los aparatos con varias entradas prin-
cipales, si hay una conversación en cur-
so se enciende la lucecita de ocupado.
Esperar hasta que la luz se apague antes
de efectuar las llamadas.
EN
Operation
Check that the connections of the sys-
tem are correct. Connect the power sup-
ply unit to the mains to start operation.
If you press the button of the desired
user, you will hear the confirmation tone in
the speaker unit, followed by the dialing
tone to indicate that the call was sent. The
intercom rings for about 25 seconds.
The called user picks up the handset to
interrupt the call and enable the external
conversation for 60 seconds.
Both users hear the end tone 10 seconds
before the conversation ends. Press the
call button again to continue the conver-
sation for other 60 seconds (max. con-
versation time 4 minutes).
The system returns to the idle state when
the user hangs up.
To activate the door-open function, the
user must have a conversation in
progress. Wait approximately 1 second
after lifting the handset.
The busy indicator turns on when a con-
versation is in progress in case of sys-
tems with more than one main entrance.
Wait until the indicator turns off before
making a call.
PT
Funcionamento
Certificar-se de que as ligações da insta-
lação sejam efetuadas corretamente. Co-
locar em funcionamento a instalação,
ligando o alimentador à rede.
Pressionando o botão do usuário deseja-
do, ouve-se no grupo fônico um sinal de
confirmação seguido de um sinal de livre
o qual indica que a chamada foi enviada;
o telefone toca por aproximadamente 25
segundos. O usuário chamado, levan-
tando o micro-telefone, interrompe a cha-
mada e habilita a conversação com o
exterior por um período de 60 segundos.
Após 10 segundos do fim da conversa-
ção, será ouvido em ambos os aparelhos
um aviso de fim de conversação; pressi-
onar novamente o botão de chamada
para continuar a conversação por outros
60 seg. (tempo máximo de conversação
4 minutos). Recolocando o micro-telefo-
ne, a instalação retornará a posição de
repouso.
Para accionar a abertura da porta, é
necessário que o usuário esteja conver-
sando e deve-se aguardar cerca de 1
segundo a partir do levantamento do
micro-telefone.
Em instalações com diversos ingressos
principais, havendo uma conversação
em trânsito, acende-se a lâmpada de
ocupado. Aguardar que a lâmpada se
apague para efectuar as chamadas.
FR
Fonctionnement
Vérifier que les connexions de l'installation
ont été correctement effectuées. Mettre sous
tension l'installation en connectant l'alimenta-
tion au secteur.
En appuyant sur le bouton de l'utilisateur
désiré, le module phonique émet d'abord une
note de confirmation et ensuite la note libre
indiquant que l'appel a été adressé; le com-
biné sonne pendant environ 25 secondes.
En décrochant le combiné, l'utilisateur inter-
rompt l'appel et active la conversation avec
l'externe pour une durée de 60 secondes.
Quand il ne reste que 10 secondes de con-
versation, on entend retentir dans les deux
appareils une note de fin conversation; si l'on
veut prolonger la conversation d'ultérieures
60 secondes (temps de conversation maxi-
mum: 4 minutes), appuyer de nouveau sur le
poussoir d'appel. En raccrochant le combiné,
l'installation se rétablit en position de repos.
Pour pouvoir activer l'ouverture de la porte,
l'utilisateur doit avoir décroché le combiné
depuis au moins 1 seconde et activé la con-
versation.
Dans les installations prévoyant plusieurs
entrées principales, le témoin du signal oc-
cupé s'allume si une conversation est en
cours. Pour effectuer l'appel, il faut attendre
que le témoin s'éteint.
DE
Betrieb
Kontrollieren Sie, ob die Anlage richtig ange-
schlossen wurde. Anlage durch Anschließen
des Netzgeräts in Betrieb nehmen.
Wenn die Taste des gewünschten Teilneh-
mers gedrückt wird, ertönt in der Türfrei-
sprecheinrichtung eine akustische Bestäti-
gung gefolgt von einem Freizeichen zur An-
zeige des erfolgten Rufes; das Sprechgerät
läutet circa 25 Sekunden lang.
Der angerufene Teilnehmer unterbricht das
Rufsignal durch Abheben des Hörers und
aktiviert den Sprechverkehr mit der Türstation
für 60 Sekunden.
10 Sekunden nach Beendigung des Sprech-
verkehrs ertönt in beiden Geräten ein Signal,
um das Ende des Gesprächs anzuzeigen.
Bei erneutem Drücken der Ruftaste kann das
Gespräch für weitere 60 Sekunden fortge-
setzt werden (maximale Gesprächszeit: 4
Minuten).
Nach Auflegen des Hörers kehrt die Anlage in
Ruhestellung zurück.
Um den Türöffner betätigen zu können, muß
der Teilnehmer eine Sprechverbindung auf-
bauen und etwa 1 Sekunde nach Abnehmen
des Hörers warten.
Bei Anlagen mit mehreren Haupteingängen
schaltet sich bei laufendem Gespräch eine
Kontrolleuchte zur Besetztanzeige ein. Vor
dem Anrufen eines Teilnehmers ist abzuwar-
ten, bis sich die Lampe ausschaltet.
19
Mi 2484
Advertisement
