Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
OBJ_DOKU-62246-001.fm Page 1 Friday, September 8, 2017 10:44 AM
Adolf Würth GmbH & Co. KG
Reinhold-Würth-Straße 12–17
74653 Künzelsau
GERMANY
© by Adolf Würth GmbH & Co. KG
www.wuerth.com
Alle Rechte vorbehalten
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.
MWV-OSW-111432-09/17
Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier.
Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes-
serung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen. Abbildungen
können Beispielabbildungen sein, die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen
können. Irrtümer behalten wir uns vor, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gelten unsere
allgemeinen Geschäftsbedingungen.
AKKU-HANDKREISSÄGE
CORDLESS CIRCULAR SAW
HKS 18-A
Art. 5700 513 X
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d'origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio
original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversattelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperaiskayttoohjeen kaannos
Oversattning av bruksanvisningens original
Mετάφρaοη της γvήoιaς oδηγίaς λειτouργίaς
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetésí útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Пpeвoд нa opигинaлнoтo pькoвoдcтвo зa
eкcплoaтaция
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Пepeвoд opигинaлa pyкoвoдcтвa пo eкcплyaтaции
Prijevod originalno uputstvo za rad
Prijevod originalne upute za rad
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Würth HKS 18-A
Summary of Contents for Würth HKS 18-A
- Page 1 OBJ_DOKU-62246-001.fm Page 1 Friday, September 8, 2017 10:44 AM AKKU-HANDKREISSÄGE CORDLESS CIRCULAR SAW HKS 18-A Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung. MWV-OSW-111432-09/17 Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier. Adolf Würth GmbH & Co. KG Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes- Reinhold-Würth-Straße 12–17...
- Page 2 OBJ_BUCH-3291-001.book Page 3 Friday, September 8, 2017 12:22 PM HKS 18-A...
- Page 3 OBJ_BUCH-3291-001.book Page 4 Friday, September 8, 2017 12:22 PM...
- Page 4 OBJ_BUCH-3291-001.book Page 5 Friday, September 8, 2017 12:22 PM...
-
Page 5: Safety Notes
OBJ_BUCH-3291-001.book Page 16 Friday, September 8, 2017 12:22 PM Safety Notes Read all safety warnings and all Working safely with this machine is WARNING instructions. Failure to follow the warn- possible only when the operating ings and instructions may result in electric shock, fire and/or and safety information is read com- serious injury. -
Page 6: Cutting Procedures
OBJ_BUCH-3291-001.book Page 17 Friday, September 8, 2017 12:22 PM If devices are provided for the connection of When battery pack is not in use, keep it away dust extraction and collection facilities, ensure from other metal objects, like paper clips, these are connected and properly used. -
Page 7: Additional Safety Warnings
OBJ_BUCH-3291-001.book Page 18 Friday, September 8, 2017 12:22 PM Never use damaged or incorrect blade wash- Use extra caution when sawing into existing ers or bolt. The blade washers and bolt were specially walls or other blind areas. The protruding blade designed for your saw, for optimum performance and may cut objects that can cause kickback. -
Page 8: Product Description And Specifications
OBJ_BUCH-3291-001.book Page 19 Friday, September 8, 2017 12:22 PM When working with the machine, always hold Product Features it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure The numbering of the product features refers to the illustration with both hands. -
Page 9: Tool Specifications
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or Circular Saw HKS 18-A when it is running but not actually doing the job. This may sig- Art. No. -
Page 10: Removing The Battery
OBJ_BUCH-3291-001.book Page 21 Friday, September 8, 2017 12:22 PM Removal of the Saw Blade The lithium-ion battery is protected against deep discharging by the “Electronic Cell Protection (ECP)”. When the battery is (see figure A) empty, the machine is switched off by means of a protective For changing the cutting tool, it is best to place the machine circuit: The inserted tool no longer rotates. -
Page 11: Operating Modes
OBJ_BUCH-3291-001.book Page 22 Friday, September 8, 2017 12:22 PM Adjusting the Cutting Angle Observe the relevant regulations in your country for the mate- rials to be worked. It is best to place the machine on the face side of the blade ... -
Page 12: Working Advice
OBJ_BUCH-3291-001.book Page 23 Friday, September 8, 2017 12:22 PM Two guide rails can be connected using the connection piece Working Advice 36. Clamping is carried out with the four screws located in the connection piece. The width of cut varies depending on the saw blade used. Recommendations for Optimal Han- Protect saw blades against impact and shock. -
Page 13: Yleisiä Turvallisuusohjeita
OBJ_BUCH-3291-001.book Page 94 Friday, September 8, 2017 12:22 PM Turvallisuusohjeita Lue kaikki turvallisuus- ja muut Vaaraton työskentely laitteella on VAROITUS ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattami- mahdollista ainoastaan, luettuasi sen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai huolellisesti käyttö- ja turvaohjeet vakavaan loukkaantumiseen. sekä seuraamalla ohjeita tarkasti. Lisäksi tulee ottaa huomioon Säilytä... - Page 14 OBJ_BUCH-3291-001.book Page 95 Friday, September 8, 2017 12:22 PM Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen käsittely aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapai- ja käyttö nosta. Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odot- Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa tamattomissa tilanteissa. latauslaitteessa.
- Page 15 OBJ_BUCH-3291-001.book Page 96 Friday, September 8, 2017 12:22 PM Pidä sähkötyökalusta kiinni vain sen eriste- Kun tahdot käynnistää uudelleen sahan, joka tyistä kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, on työkappaleessa, keskitä sahanterä joissa käyttötarvike saattaa osua piilossa ole- sahausurassa ja tarkista, että hampaat eivät viin sähköjohtoihin.
-
Page 16: Määräyksenmukainen Käyttö
OBJ_BUCH-3291-001.book Page 97 Friday, September 8, 2017 12:22 PM Lisävaro-ohjeita Tuotekuvaus Älä tartu käsin lastunpoistoaukkoon. Pyörivät osat voivat aiheuttaa loukkaantumista. Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen Älä koskaan työskentele sahan kanssa pään laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipa- yläpuolella. -
Page 17: Tekniset Tiedot
Tämä saattaa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti. Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida myös Käsipyörösaha HKS 18-A ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä. Tämä voi Tuote nro: 5700 513 X selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta. -
Page 18: Sahanterän Asennus/Vaihto
OBJ_BUCH-3291-001.book Page 99 Friday, September 8, 2017 12:22 PM Tekninen tiedosto (2006/42/EY): Kapasiteetti Adolf Würth GmbH & Co.KG, PPT, 3 vihreä LED palaa jatkuvasti ≥2/3 Reinhold-Würth-Straße 12-17 2 vihreä LED palaa jatkuvasti ≥1/3 74653 Künzelsau 1 vihreä LED palaa jatkuvasti <1/3 GERMANY Vilkkuvalo 1 vihreä... - Page 19 OBJ_BUCH-3291-001.book Page 100 Friday, September 8, 2017 12:22 PM Sahaussyvyyden asetus (katso kuva C) Pölyn ja lastun poistoimu Aseta sahaussyvyys työkappaleen paksuu- den mukaan. Työkappaleen alla tulisi terää näkyä kor- Irrota akku ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä. keintaan täysi hammaskorkeus. Löysää...
- Page 20 OBJ_BUCH-3291-001.book Page 101 Friday, September 8, 2017 12:22 PM Sahaus ohjauskiskolla (katso kuva G) Huomio: Turvallisuussyistä laitteen käynnistyskytkintä 18 ei voida lukita, vaan sitä on painettava koko käytön ajan. Ohjauskiskon 34 avulla voit suorittaa suoraviivaisia sahauk- Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain, kun käy- sia.
- Page 21 OBJ_BUCH-3291-001.book Page 102 Friday, September 8, 2017 12:22 PM Sahanterässä olevat hartsi- tai liimajäännökset johtavat huo- Hävitys noon sahausjälkeen. Puhdista sen tähden aina sahanterät heti käytön jälkeen. Sähkötyökalut, akut, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee Jos sähkötyökalu huolellisesta valmistus- ja testausmenetel- toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. mästä...
-
Page 22: Allmänna Säkerhetsanvisningar
OBJ_BUCH-3291-001.book Page 103 Friday, September 8, 2017 12:22 PM Säkerhetsanvisningar Läs noga igenom alla säkerhetsan- För att riskfritt kunna använda VARNING visningar och instruktioner. Fel som maskinen bör du noggrant läsa ige- uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktio- nom bruksanvisningen och exakt nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga följa de instruktioner som lämnas i... - Page 23 OBJ_BUCH-3291-001.book Page 104 Friday, September 8, 2017 12:22 PM Undvik onormala kroppsställningar. Se till att Omsorgsfull hantering och användning av sladd- du står stadigt och håller balansen. I detta fall lösa elverktyg kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situatio- ...
- Page 24 OBJ_BUCH-3291-001.book Page 105 Friday, September 8, 2017 12:22 PM Håll i elverktyget endast vid de isolerade Vill du återstarta en såg som sitter i arbets- greppytorna när arbeten utförs på ställen där stycket centrera sågklingan i sågspåret och insatsverktyget eller skruven kan skada kontrollera att sågklingans tänder inte hakat dolda elledningar.
-
Page 25: Ändamålsenlig Användning
OBJ_BUCH-3291-001.book Page 106 Friday, September 8, 2017 12:22 PM Extra säkerhetsanvisningar Produkt- och kapacitetsbeskrivning För inte in händerna i spånutkastet. Risk finns för att roterande delar skadar händerna. Läs noga igenom alla säkerhetsan- visningar och instruktioner. Fel som Arbeta inte med sågen över huvudet. I detta fall uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna finns ingen möjlighet att kontrollera elverktygets styrning. -
Page 26: Tekniska Data
Härvid kan vibrationsbelastningen under arbets- Tekniska data perioden öka betydligt. För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även Handcirkelsåg HKS 18-A de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång, men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast- Artikelnr 5700 513 X ningen för den totala arbetsperioden. - Page 27 OBJ_BUCH-3291-001.book Page 108 Friday, September 8, 2017 12:22 PM Batteriets laddningsindikering Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från: Adolf Würth GmbH & Co.KG, PPT, (se bild F) Reinhold-Würth-Straße 12-17 De tre gröna lysdioderna i batteriets display 33 visar batteri- 74653 Künzelsau ets laddningstillstånd 19. Av säkerhetsskäl kan laddningstill- GERMANY ståndet avfrågas endast när elverktyget är frånkopplat.
- Page 28 OBJ_BUCH-3291-001.book Page 109 Friday, September 8, 2017 12:22 PM • Lägg upp spännflänsen 24 och skruva in spännskruven Driftsätt 25 i rotationsriktning . Kontrollera att stödflänsen 22 och spännflänsen 24 är monterade i rätt läge. Innan åtgärder utförs på elverktyget ska bat- •...
- Page 29 OBJ_BUCH-3291-001.book Page 110 Friday, September 8, 2017 12:22 PM In- och urkoppling Sågning med styrskena (se bild G) För start av elverktyget tryck först på inkopplingsspärren 1 Med hjälp av styrskenan 34 kan linjär sågning utföras. och därefter på strömställaren Till/Från 18 och håll den Anvisning: Använd styrskenan 34 endast för rätvinkliga nedtryckt.
- Page 30 OBJ_BUCH-3291-001.book Page 111 Friday, September 8, 2017 12:22 PM Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll Avfallshantering störning skulle uppstå, bör reparation utföras hos en Würth masterserviceverkstad. Elverktyg, batterier, tillbehör och förpackning ska Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar omhändertas på...