Related Manuals for Ecolab Rotorspray Multi 2
Summary of Contents for Ecolab Rotorspray Multi 2
- Page 1 Betriebsanleitung O erating Instructions Rotorspray Multi 2 ENGLISH DEUTSCH Rotorspray Multi 2 417102286 Rev. 01-03.2019 05.03.2019...
-
Page 2: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeines......................3 1.1 Hinweis zur Betriebsanleitung................3 1.1.1 Betriebsanleitungen mit Smartphones aufrufen..........4 1.2 Urheberschutz....................5 1.3 Symbole, Hervorhebungen und Aufzählungen........... 5 1.4 Transport......................7 1.5 Verpackung......................8 1.6 Lagerung......................8 1.7 Gewährleistung....................9 1.8 Service- und Kontaktadresse zum Hersteller............. 9 Sicherheit........................ -
Page 3: Allgemeines
Version zur Verfügung zu haben. Die jeweils aktuellste und komplette Betriebsanleitung wird im Internet zur Verfügung gestellt: https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/ads/ Bedienungsanleitungen-ADS/417102286_Rotorspray_multi_2.pdf Wenn Sie die Betriebsanleitung mit einem Tablet oder Smartphone downloaden möchten, können Sie den aufgeführten QR-Code nutzen. -
Page 4: Betriebsanleitungen Mit Smartphones Aufrufen
Rufen sie den "Google Play Store" mit Ihrem Smartphone /Tablet auf. Geben Sie den Namen „Ecolab DocuAPP“ im Suchfeld ein. Wählen Sie anhand des Suchbegriffes Ecolab DocuAPP in Verbindung mit diesem Symbol die „Ecolab DocuApp“ aus. Betätigen Sie den Button [installieren]. -
Page 5: Urheberschutz
Die Überlassung dieser Anleitung an Dritte, Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form, auch auszugsweise, sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmigung von Ecolab Engineering (im folgenden "Hersteller”) außer für interne Zwecke nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. - Page 6 Allgemeines Beispiel: Schraube lösen. VORSICHT! Klemmgefahr am Deckel! Deckel vorsichtig schließen. Schraube festdrehen. Tipps und Empfehlungen Dieses Symbol hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor. Weitere Kennzeichnungen Zur Hervorhebung von Handlungsanweisungen, Ergebnissen, Auflistungen, Verweisen und anderen Elementen werden in dieser Anleitung folgende Kennzeichnungen verwendet: Kennzeichnung...
-
Page 7: Transport
Allgemeines Transport Die Abmessungen der Verpackung und das Verpackungsgewicht entnehmen Sie bitte dem Kapitel "Technische Daten". Unsachgemäßer Transport HINWEIS! Sachschäden durch unsachgemäßen Transport! Bei unsachgemäßem Transport können Transportstücke fallen oder umstürzen. Dadurch können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen. – Beim Abladen der Transportstücke bei Anlieferung sowie bei innerbetrieblichem Transport vorsichtig vorgehen und die Symbole und Hinweise auf der Verpackung beachten. -
Page 8: Verpackung
Allgemeines Verpackung Die einzelnen Packstücke sind entsprechend den zu erwartenden Transportbedingungen verpackt. Für die Verpackung wurden ausschließlich umweltfreundliche Materialien verwendet. Die Verpackung soll die einzelnen Bauteile bis zur Montage vor Transportschäden, Korrosion und anderen Beschädigungen schützen. Daher die Verpackung nicht zerstören und erst kurz vor der Montage entfernen. UMWELT! Gefahr für die Umwelt durch falsche Entsorgung! Verpackungsmaterialien sind wertvolle Rohstoffe und können in vielen Fällen... -
Page 9: Gewährleistung
Produkt angebracht sind. Im Übrigen gelten die allgemeinen Garantie- und Leistungsbedingungen des Herstellers. Service- und Kontaktadresse zum Hersteller Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7 D-83313 Siegsdorf Telefon (+49) 86 62 / 61 0 Telefax (+49) 86 62 / 61 166 Email: engineering-mailbox@ecolab.com... -
Page 10: Sicherheit
Sicherheit Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR! Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Rotorspray unverzüglich außer Betrieb zu nehmen und gegen unabsichtlichen Betrieb zu sichern. Das ist der Fall: – wenn sichtbare Beschädigungen auftreten, –... -
Page 11: Eigenmächtiger Umbau Und Ersatzteilherstellung
Sicherheit 2.2.2 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung VORSICHT! Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen sind nur nach Absprache und mit Genehmigung des Herstellers zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile schließt die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aus. -
Page 12: Persönliche Schutzausrüstung (Psa)
Sicherheit Persönliche Schutzausrüstung (PSA) GEFAHR! Persönliche Schutzausrüstung, im folgenden PSA genannt, dient dem Schutz des Personals. Die auf dem Produktdatenblatt (Sicherheitsdatenblatt) des Dosiermediums beschriebene PSA ist unbedingt zu verwenden. Darstellungsweise und Bedeutung der PSA WARNUNG! Gesichtsschutz Bei Arbeiten in Bereichen, die mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet sind, ist ein Gesichtsschutz zu tragen. -
Page 13: Hinweise Auf Gefährdungen
Sicherheit WARNUNG! Sicherheitsschuhe Bei Arbeiten in Bereichen, die mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet sind, sind entsprechende Sicherheitsschuhe zu tragen. Sicherheitsschuhe schützen die Füße vor Quetschungen, herabfallenden Teilen, Ausgleiten auf rutschigem Untergrund und schützen vor aggressiven Chemikalien. Hinweise auf Gefährdungen Brandgefahr GEFAHR! Brandgefahr Bei Brandgefahr sind zwingend die dafür vorgesehenen Löschmittel zu verwenden und entsprechende Sicherheitsmaßnahmen zur Brandbekämpfung... -
Page 14: Umweltschutzmaßnahmen
Sicherheit Gefahren durch Chemie (Dosiermedium/Wirkstoff) GEFAHR! Verletzungsgefahr durch die angewendete Chemie (Dosiermedium) an Haut und Augen. – Vor Verwendung des Dosiermediums das beiliegende Sicherheitsdatenblatt aufmerksam lesen. – Sicherheitsbestimmungen und vorgeschriebene Schutzkleidung im Umgang mit Chemikalien sind zu beachten. – Hinweise im Produktdatenblatt des verwendeten Dosiermediums sind einzuhalten. - Page 15 Sicherheit GEFAHR! Durch unfachmännisch durchgeführte Installations-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten können Schäden und Verletzungen auftreten. – Alle Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von autorisiertem und geschultem Fachpersonal nach den geltenden örtlichen Vorschriften ausgeführt werden. – Sicherheitsbestimmungen und vorgeschriebene Schutzkleidung im Umgang mit Chemikalien sind zu beachten.
-
Page 16: Lieferumfang
Lieferumfang Lieferumfang Rotorspray multi 2 Artikel-Nr. 295057 (passend zum Steuergerät Multiline 1000) Artikel-Nr. 295059 (passend zum Steuergerät Multiline 6000) Betriebsanleitung Artikel-Nr. 417102286 417102286 Rev. 01-03.2019... -
Page 17: Funktionsbeschreibung
Funktionsbeschreibung Funktionsbeschreibung Einsatzbereich Der Rotorspray Multi 2 zur Verwendung mit den Steuergeräten Multiline 1000 oder Multiline 6000 wird zum automatischen Auftragen von Klebstoffen, Dichtmitteln sowie Schmierstoffen in Bohrungen im Durchmesserbereich von 8 bis 100 mm verwendet. Ein bedeutendes Einsatzgebiet stellt der Automobilsektor dar. -
Page 18: Aufbau
Die Drehzahleinstellung wird an einem Verstellring am Ende des Rotorsprays vorgenommen. Die Spannungszuführung und der Signalaustausch erfolgen über einen 5-poligen Steckverbinder. Abb. 1: Rotorspray Multi 2 - Gesamtdarstellung Abb. 2: Rotorspray Multi 2 - Schnittdarstellung Elektrischer Aufbau Der elektrische Aufbau beinhaltet den Antriebsmotor, eine Steuerplatine mit Drehzahlregler und Leistungsteil sowie den Anschlusssteckverbinder mit Renkverschluss. -
Page 19: Einbau
Einbau Einbau Einbauschema Abb. 3: Dosierventil separat befestigt HINWEIS! Das Dosierventil sollte so nah wie möglich am Rotorspray montiert werden, um Fehler in der Dosierung auszuschließen. Wir empfehlen die Verwendung der im Zubehör erhältlichen Winkelhalterung. Abb. 4: Dosierventil mit Winkelhalterung befestigt 417102286 Rev. -
Page 20: Befestigung
Einbau Befestigung Die Befestigung des Rotorspray Multi 2 muss mit einem Klemmhalter erfolgen. Dabei ist auf den zulässigen Klemmbereich zu achten. Zum Schutz des Rotorspray vor zu hohen Einspannkräften ggf. vor Klemmung einen Elastomerstreifen (Gummiplatte) einlegen WARNUNG! Die Rotorwelle muss besonders sorgsam behandelt werden, da bereits eine geringe Beschädigung durch Verbiegen oder ähnlichem zu falschen... -
Page 21: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Angabe Wert Einheit Schutzart 55 IP Schutzklasse Umgebungstemperatur +10 bis + 40 °C Gewicht 0,4 kg Einsatzbereich (benetzbare Bohrungsdurchmesser) 8 bis 100 mm Versorgungsspannung wird vom Steuergerät geregelt Drehzahl-Einstellbereich wird am Steuergerät eingestellt Elektrischer Anschluss via Rundsteckverbinder mit Renkverschluss Abmessungen Abb. -
Page 22: Installation, Montage
Installation, Montage Installation, Montage Elektrischer Anschluss Der Rotorspray Multi 2 hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind. -
Page 23: Wartung / Reparatur
Wartung / Reparatur Wartung / Reparatur Eine Wartung oder Reparatur sollte grundsätzlich nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Um die Einsatzbereitschaft des Rotorsprays nicht zu gefährden werden vorbeugende Wartungsmaßnahmen, wie der Austausch von Verschleißteilen usw. empfohlen. Ersatzteile Pos. Bezeichnung Artikel-Nr. Rotorwelle Standard Ø... -
Page 24: Zubehör
Zubehör Zubehör Bild Artikel/Bezeichnung Artikel-Nr. Schleuderköpfe mit Schleuderkante hinten: Schleuderkopf 6 mm Ø Welle 2 mm Ø 39502001 Schleuderkopf 7 mm Ø Welle 2 mm Ø 39502002 Schleuderkopf 8 mm Ø Welle 2 mm Ø 39502003 Schleuderkopf 9 mm Ø Welle 3 mm Ø 39502004 Schleuderkopf 10 mm Ø... -
Page 25: Einbauerklärung
Einbauerklärung Einbauerklärung Abb. 6: Einbauerklärung 417102286 Rev. 01-03.2019... - Page 26 Table of contents Table of contents General information....................3 1.1 Information on the User Manual................. 3 1.1.1 Call up operating instructions with smartphone..........4 1.2 Copyright......................4 1.3 Symbols, highlighting and enumerations............5 1.4 Transport......................6 1.5 Packaging......................7 1.6 Storage....................... 8 1.7 Warranty......................
-
Page 27: General Information
This short manual is also available for download if you have mislaid it or to always have the latest version available. The latest and compete user manual is available on the Internet: https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/ads/ Bedienungsanleitungen-ADS/417101228_Druckbehaelter_Typ_20l.pdf To download the user manual with a tablet or smartphone, scan the QR code. -
Page 28: Call Up Operating Instructions With Smartphone
Call the "Google Play Store" with your smartphone/tablet. Enter the name „Ecolab DocuAPP“ in the search field. Select by the search term Ecolab DocuAPP in conjunction with this symbol ‘Ecolab DocuApp’ . Press the button [install]. ð The ‘Ecolab DocuApp’... -
Page 29: Symbols, Highlighting And Enumerations
General information Symbols, highlighting and enumerations Symbols, safety information Safety instructions are marked in this manual with symbols. The safety instructions are introduced with signal words which express the extent of the danger. DANGER! This combination of symbol and signal word indicates an imminently dangerous situation that will lead to serious or fatal injury if not avoided. -
Page 30: Transport
General information Tips and recommendations This symbol highlights useful tips, recommendations and information for an efficient and trouble-free operation. Further markings The following markings are used in this manual to highlight operating instructions, results, collections, references and other elements: Marking Explanation 1., 2., 3. -
Page 31: Packaging
General information Transport inspection NOTICE! Check the delivery for completeness and any transport damage. In case of visible damage, proceed as follows: Do not accept the delivery or accept provisionally. Note down the extent of damage in the transport documents or on the delivery slip. Lodging a complaint. -
Page 32: Storage
The general warranty and service conditions of the manufacturer also apply. Manufacturer's service and contact address Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7 D-83313 Siegsdorf, Germany Telephone (+49) 86 62 / 61 0 Fax (+49) 86 62 / 61 166 Email: engineering-mailbox@ecolab.com... -
Page 33: Safety
Safety Safety General safety advice DANGER! If you believe that the rotor spray can no longer be operated safely, you must place it out of operation immediately and secure it so that it cannot be used inadvertently. This applies: – If visible damage occurs, –... -
Page 34: Unauthorised Modification And Spare Parts Manufacture
Safety 2.2.2 Unauthorised modification and spare parts manufacture CAUTION! Unauthorised modifications or changes are only permissible following discussion with and the approval of the manufacturer. Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensure safety. The use of other parts excludes liability for the consequences arising from this. -
Page 35: Personal Protective Equipment (Ppe)
Safety Personal protective equipment (PPE) DANGER! Personal protective equipment, hereinafter referred to as PPE, is used to protect personnel. It is imperative to pay attention to the PPE described in the product data sheet (safety data sheet) for the metered medium. Representation and importance of the PSA WARNING! Face guard... -
Page 36: Indications Of Risks
Safety WARNING! Safety shoes Suitable protective shoes must be worn when working in areas marked with the symbol opposite. Safety shoes protect the feet from bruising, falling parts, slipping on surfaces and protecting against aggressive chemicals. Indications of risks Risk of fire DANGER! Risk of fire If there is a risk of fire, it is imperative to use the designated extinguishing... -
Page 37: Environmental Protection Measures
Safety Chemical hazards (dosing medium/active substance) DANGER! Risk of injury to the skin and eyes caused by the chemical used (dosing medium). – Read the enclosed safety data sheet carefully before using the dosing medium. – The safety regulations and the prescribed protective clothing must be complied with when working with chemicals. - Page 38 Safety DANGER! Damage and injuries may occur if installation, maintenance or repair work is carried out incorrectly. – All installation, maintenance and repair work must only be performed by authorised and trained specialist personnel in accordance with the applicable local regulations. –...
-
Page 39: Package Content
Package content Package content Multi 2 rotor spray Item no. 295057 (corresponds to Multiline 1000 control unit) Item no. 295059 (corresponds to Multiline 6000 control unit) User manual Item no. 417102286 417102286 Rev. 01-03.2019... -
Page 40: Functional Description
Functional description Area of application The Rotorspray Multi 2 for use with the Multiline 1000 or Multiline 6000 control units is used for automatic application of adhesives, sealants as well as lubricants in boreholes in the diameter range from 8 to 100 mm. -
Page 41: Structure
The speed is set using an adjustment ring at the end of the rotor spray. The voltage is fed and the signal is exchanged via a 5-pole plug connector. Fig. 1: Rotorspray Multi 2 - overall view Fig. 2: Rotorspray Multi 2 - sectional view... -
Page 42: Installation
Installation Installation Installation scheme Fig. 3: Metering valve attached separately NOTICE! The metering valve should be mounted as close as possible to the rotor spray in order to exclude errors in metering. We recommend to use the elbow bracket available in the accessories. Fig. -
Page 43: Fastening
Installation Fastening The rotor spray must be fastened using a clamp holder. Observe the permissible clamping range while doing so. Insert an elastomer strip (rubber sheet) to protect the rotor spray from too high clamping forces or, if applicable, from clamping WARNING! The rotor shaft must be treated particularly carefully because even a slight damage through bending or alike can lead to incorrect speed and thus to... -
Page 44: Technical Data
Technical data Technical data Data Value Unit IP code 55 IP Appliance class Ambient temperature +10 to +40 °C Weight 0,4 kg Area of application (wettable borehole diameter) 8 to 100 mm Supply voltage is regulated by the control unit Adjustment range of speed is set at the control unit. -
Page 45: Installation, Assembly
Installation, assembly Electrical connection This Rotorspray Multi 2 left the factory in a safe, faultless technical condition. To keep the equipment in this condition and to ensure risk-free operation, the user must observe the instructions and warnings in this instruction manual. -
Page 46: Maintenance/Repairs
Maintenance/repairs Maintenance/repairs A maintenance or repair may be principally carried out by trained technical personnel only. In order to not compromise the operational readiness of the rotor spray, preventive maintenance measures, such as exchange of wear parts, etc. are recommended. Spare parts Pos. -
Page 47: Accessories
Accessories Accessories Figure Item/Designation Item no. Rotor heads with rotor edge at the back: Rotor head 6 mm Ø shaft 2 mm Ø 39502001 Rotor head 7 mm Ø shaft 2 mm Ø 39502002 Rotor head 8 mm Ø shaft 2 mm Ø 39502003 Rotor head 9 mm Ø... -
Page 48: Declaration Of Incorporation
Declaration of incorporation Declaration of incorporation Fig. 6: Declaration of incorporation 417102286 Rev. 01-03.2019... - Page 50 Dokumenten-Nr.: Rotorspray Multi 2 Rotorspray Multi 2 document no.: Erstelldatum: 05.03.2019 date of issue: Version / Revision: 417102286 Rev. 01-03.2019 version / revision: Letze Änderung: 05.03.2019 last changing: Copyright Ecolab Engineering GmbH, 2018 Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung...