1. Manuals
  2. Brands
  3. Brandt Manuals
  4. Cookers
  5. KV568 Series
  6. Manual

Brandt KV568 Series Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
99637341_ML_A.qxd
08/07/2005
FR
GUIDE D'UTILISATION
EL
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
EN
USER MANUAL
Cuisinière
Ηλεκτρική κουζίνα
Cooker
13:26
Page 1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the KV568 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Brandt KV568 Series

Summary of Contents for Brandt KV568 Series

  • Page 1 99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:26 Page 1 GUIDE D’UTILISATION Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ USER MANUAL Cuisinière Ηλεκτρική κουζίνα Cooker...
  • Page 2 08/07/2005 13:26 Page 2 Chère Cliente, Cher Client, Vous venez d'acquérir une cuisinière BRANDT et nous vous en remercions. Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir-faire pour qu'il réponde au mieux à vos besoins. Innovant, performant, nous l'avons conçu pour qu'il soit aussi toujours facile à...

  • Page 3: Table Of Contents

    99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:26 Page 3 SOMMAIRE 1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL Description de votre cuisinière ______________________________________ • • Description de votre four ___________________________________________ • • Accessoires ______________________________________________________ • • 2 / UTILISATION DE VOTRE TABLE DE CUISSON Utilisation des foyers radiants _______________________________________ •...

  • Page 4: Description De Votre Appareil

    99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:26 Page 4 1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL DESCRIPTION DE VOTRE CUISINIERE • • Chaleur résiduelle Foyer radiant avant gauche 1200W, diam.145 mm Foyer radiant arrière gauche 2300W, diam.210 mm Témoin de chaleur résiduelle de chaque zone de cuisson Foyer radiant arrière droit 1500W, diam.160 mm Foyer radiant avant droit 1800W, diam.180 mm Sélecteur des fonctions du four...

  • Page 5: Description De Votre Four

    99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:26 Page 5 1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL DESCRIPTION DE VOTRE FOUR • • Lampe Indicateur de gradin Ventilateur de brassage d’air • Accessoires Votre appareil est équipé d’un plat creux, d’un plat multi-usages de deux grilles planes, et d’un système sortant.

  • Page 6: Utilisation De Votre Table De Cuisson

    99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:26 Page 6 2 / UTILISATION DE VOTRE TABLE DE CUISSON UTILISATION DES FOYERS RADIANTS • • P P O O S S I I T T I I O O N N M M O O D D E E P P L L A A T T S S •...

  • Page 7: Utilisation De Votre Four

    99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:26 Page 7 3 / UTILISATION DE VOTRE FOUR PRESENTATION DU PROGRAMMATEUR • • Affichage de l’heure Température Durée de cuisson Fin de cuisson Minuteur Touche de programmation Touches de programmation pour la durée et la température...

  • Page 8: Utilisation Du Programmateur

    99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:26 Page 8 3 / UTILISATION DE VOTRE FOUR UTILISATION DU PROGRAMMATEUR • • • • Mise à l’heure - - A A l l a a m m i i s s e e s s o o u u s s t t e e n n s s i i o o n n ( ( f f i i g g . . 1 1 ) ) L’afficheur clignote.

  • Page 9: Cuisson Immédiate

    99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:26 Page 9 3 / UTILISATION DE VOTRE FOUR UTILISATION DU PROGRAMMATEUR • • • • Cuisson immédiate Le programmateur ne doit afficher que l’heure celle-ci ne doit pas clignoter( ( f f i i g g . . 1 1 ) ) Mettez le four en service : Tournez le sélecteur de fonctions sur la posi- fig.1...

  • Page 10: Cuisson Programmée Avec Départ Immédiat

    99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:26 Page 10 3 / UTILISATION DE VOTRE FOUR UTILISATION DU PROGRAMMATEUR • • • • Cuisson programmée avec départ immédiat Choisissez le mode de cuisson souhaité et ajustez la température. Exemple : position " " T T R R A A D D I I T T I I O O N N N N E E L L " " ( ( f f i i g g . . 1 1 ) ) fig.1 température 210°C.

  • Page 11: Cuisson Programmée Avec Départ Différé

    99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:26 Page 11 3 / UTILISATION DE VOTRE FOUR UTILISATION DU PROGRAMMATEUR • • • • Cuisson programmée avec départ différé (heure de fin choisie) P P r r o o c c é é d d e e z z c c o o m m m m e e u u n n e e c c u u i i s s s s o o n n p p r r o o g g r r a a m m m m é é e e . . Après le réglage de la durée de cuisson, Appuyez sur la touche jusqu’à...

  • Page 12: Utilisation Du Programmateur Comme Minuteur

    99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:26 Page 12 3 / UTILISATION DE VOTRE FOUR UTILISATION DU PROGRAMMATEUR • • • • Utilisation du programmateur comme minuteur L L e e p p r r o o g g r r a a m m m m a a t t e e u u r r d d e e v v o o t t r r e e f f o o u u r r p p e e u u t t ê ê t t r r e e u u t t i i - - l l i i s s é...

  • Page 13: Conseils D'utilisation Du Four

    99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:27 Page 13 4 / CONSEILS D’UTILISATION DU FOUR C C u u i i s s s s o o n n d d e e s s v v i i a a n n d d e e s s C C u u i i s s s s o o n n d d e e s s l l é...

  • Page 14: Modes De Cuisson Du Four

    99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:27 Page 14 5 / MODES DE CUISSON DU FOUR G G R R I I L L F F O O R R T T Température préconisée 275°C - mini 180°C - maxi 275°C • Sélection adaptée pour griller : •...
  • Page 15 99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:27 Page 15 5 / MODES DE CUISSON DU FOUR G G R R I I L L P P U U L L S S E E Température préconisée 200°C - mini 180°C - maxi 230°C • La cuisson s'effectue par l'élément supérieur, auquel vient s'ajouter l'hélice de bras- sage d'air, pour assurer la bonne répartition de la couleur.

  • Page 16: Guide De Cuisson

    99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:27 Page 16 6 / GUIDE DE CUISSON...
  • Page 17 99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:27 Page 17 6 / GUIDE DE CUISSON...
  • Page 18 ευκολία στη χρήση. Η σειρά προϊόντων της BRANDT περιλαµβάνει επίσης µία µεγάλη ποικιλία φούρνων, φούρνων µικροκυµάτων, εστιών, απορροφητήρων, πλυντηρίων πιάτων, πλυντηρίων και στεγνωτηρίων ρούχων, ψυγείων και καταψυκτών που µπορείτε να συνδυάσετε µε τη νέα κουζίνα σας BRANDT. Επισκεφθείτε επίσης τη δικτυακή...
  • Page 19 99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:27 Page 19 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1 / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ Περιγραφή της κουζίνας σας _______________________________________ • • Περιγραφή του φούρνου σας ______________________________________ • • Εξαρτήµατα _____________________________________________________ • • 2 / ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΣΤΙΩΝ ΣΑΣ Χρήση των κεραµικών εστιών ______________________________________ •...
  • Page 20 99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:27 Page 20 1/ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ ΠΕΡΙΓΡAΦΗ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ ΣΑΣ • • Γ ∆ Chaleur résiduelle Ζ Λ Ι ΣΤ Θ Εµπρός αριστερή κεραµική εστία 1200W, διάµ.145 mm Πίσω αριστερή κεραµική εστία 2300W, διιάµ.210 mm Γ Λυχνία εναποµείνουσας θερµότητας κάθε ζώνης µαγειρέµατος ∆...
  • Page 21 99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:27 Page 21 1/ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ ΠΕΡΙΓΡAΦΗ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ ΣΑΣ • • Γ Λυχνία Ένδειξη θέσεων στήριξης Γ Λειτουργία ανάδευσης αέρα • Εξαρτήµατα Η συσκευή σας συνοδεύεται από ένα βαθύ ταψί, ένα ταψί πολλαπλών χρήσεων, δύο σχάρες και...
  • Page 22 99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:27 Page 22 2 / ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΣΤΙΩΝ ΣΑΣ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΚΕΡΑΜΙΚΩΝ ΕΣΤΙΩΝ • • Θ Θ Ε Ε Σ Σ Η Η Λ Λ Ε Ε Ι Ι Τ Τ Ο Ο Υ Υ Ρ Ρ Γ Γ Ι Ι Α Α Φ...
  • Page 23 99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:27 Page 23 3 / ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ ΣΑΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ • • Γ ∆ ΣΤ Ζ Ζ Προβολή της ώρας Θερµοκρασία Γ ∆ιάρκεια ψησίµατος ∆ Τέλος ψησίµατος Χρονοµετρητής Πλήκτρο προγραµµατισµού ΣΤ Ζ Πλήκτρα προγραµµατισµού για τη διάρκεια και τη θερµοκρασία...
  • Page 24 99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:27 Page 24 3 / ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ ΣΑΣ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ • • • • Ρύθµιση της ώρας - - Θ Θ έ έ σ σ τ τ ε ε τ τ η η ν ν κ κ ο ο υ υ ζ ζ ί ί ν ν α α σ σ ε ε λ λ ε ε ι ι τ τ ο ο υ υ ρ ρ γ γ ί ί α α ( ( ε ε ι ι κ κ . . 1 1 ) ) Η...
  • Page 25 99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:27 Page 25 3 / ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ ΣΑΣ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ • • • • Άµεσο ψήσιµο Στην οθόνη προγραµµατισµού πρέπει να εµφανίζεται µόνο η ώρα, χωρίς να αναβοσβήνει η ένδειξη ( ( ε ε ι ι κ κ . . 1 1 ) ) . Θέστε...
  • Page 26 99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:27 Page 26 3 / ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ ΣΑΣ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ • • • • Προγραµµατισµένο ψήσιµο µε άµεση εκκίνηση Επιλέξτε τον επιθυµητό τρόπο ψησίµατος και ρυθµίστε τη θερµοκρασία. “ “ Π Π Α Α Ρ Ρ Α Α ∆ ∆ Ο Ο Σ Σ Ι Ι Α Α Κ Κ Ο Ο Παράδειγµα: θέση...
  • Page 27 99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:27 Page 27 3 / ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ ΣΑΣ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ • • • • Προγραµµατισµένο ψήσιµο µε µετάθεση εκκίνησης (επιλογή της ώρας τερµατισµού) Π Π ρ ρ ο ο χ χ ω ω ρ ρ ή ή σ σ τ τ ε ε ό ό π π ω ω ς ς γ γ ι ι α α έ έ ν ν α α π...
  • Page 28 99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:27 Page 28 3 / ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ ΣΑΣ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ • • • • Χρήση της λειτουργίας προ- γραµµατισµού ως χρονοµετρητή Η Η λ λ ε ε ι ι τ τ ο ο υ υ ρ ρ γ γ ί ί α α π π ρ ρ ο ο γ γ ρ ρ α α µ µ µ µ α α τ τ ι ι σ σ µ µ ο ο ύ ύ τ τ ο ο υ υ φ...
  • Page 29 99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:27 Page 29 4 / ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ Ψ Ψ ή ή σ σ ι ι µ µ ο ο κ κ ρ ρ ε ε ά ά τ τ ω ω ν ν Ψ Ψ ή ή σ σ ι ι µ µ ο ο λ λ α α χ χ α α ν ν ι ι κ κ ώ ώ ν ν Ψ...
  • Page 30 99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:27 Page 30 5 / ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ ∆ ∆ Υ Υ Ν Ν Α Α Τ Τ Ο Ο Γ Γ Κ Κ Ρ Ρ Ι Ι Λ Λ Προτεινόµενη θερµοκρασία 275°C - ελάχιστη 180°C - µέγιστη 275°C •...
  • Page 31 99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:27 Page 31 5 / ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ Γ Γ Κ Κ Ρ Ρ Ι Ι Λ Λ Μ Μ Ε Ε Α Α Ν Ν Α Α ∆ ∆ Ε Ε Υ Υ Σ Σ Η Η Α Α Ε Ε Ρ Ρ Α Α Προτεινόµενη...
  • Page 32 99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:27 Page 32 6 / Ο∆ΗΓΙΕΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ...
  • Page 33 99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:27 Page 33 6 / Ο∆ΗΓΙΕΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ...
  • Page 34 With innovation and performance, we designed it to be always easy to use. In the BRANDT product range, you will also find a wide choice of ovens, microwaves, cooking hobs, ventilation hoods, dishwashers, washing machines, driers, fridges and freezers, that you can coordinate with your new BRANDT cooker.
  • Page 35 99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:27 Page 35 TABLE OF CONTENTS 1 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE Description of your cooker __________________________________________ • • Description of your oven ___________________________________________ • • Accessories ______________________________________________________ • • 2 / USING YOUR HOB Using the radiant zones ____________________________________________ •...

  • Page 36: Description Of Your Cooker

    99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:27 Page 36 1 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE DESCRIPTION OF YOUR COOKER • • Chaleur résiduelle Front left radiant element 1200W diam. 145 mm Rear left radiant element 2300W diam. 210 mm Residual heat indicator for each cooking zone Rear right radiant element 1500W, diam.

  • Page 37: Description Of Your Oven

    99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:27 Page 37 1 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE DESCRIPTION OF YOUR OVEN • • Lamp Shelf support indicator • Accessories Your appliance is equipped with a hollow dish, a multi-purpose dish, two flat grids and a removal system.

  • Page 38: Using The Radiant Zones

    99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:27 Page 38 2 / USING YOUR HOB USING THE RADIANT ZONES • • • • Detailed information on cooking P P O O S S I I T T I I O O N N M M O O D D E E D D I I S S H H E E S S positions F F F F...

  • Page 39: Using Your Oven

    99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:27 Page 39 3 / USING YOUR OVEN INTRODUCTION TO THE PROGRAMMER • • Time display Temperature Cooking time End of cooking Timer Programming touch control Programming touch controls for duration and temperature...

  • Page 40: Using The Programmer

    99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:27 Page 40 3 / USING YOUR OVEN USING THE PROGRAMMER • • • • Setting the time - - W W h h e e n n s s u u p p p p l l i i e e d d w w i i t t h h e e l l e e c c t t r r i i c c i i t t y y ( ( F F i i g g . . 1 1 ) ) The display flashes.

  • Page 41: Immediate Cooking

    99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:28 Page 41 3 / USING YOUR OVEN USING THE PROGRAMMER • • • • Immediate cooking The programmer should only display the time; it should not be flashing ( ( F F i i g g . . 1 1 ) ) Turn on the oven: T T u u r r n n t t h h e e f f u u n n c c t t i i o o n n s s e e l l e e c c t t o o r r t t o o t t h h e e p p o o s s i i t t i i o o n n o o f f Fig.1...

  • Page 42: Programmed Cooking With Immediate Start

    99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:28 Page 42 3 / USING YOUR OVEN USING THE PROGRAMMER • • • • Programmed cooking with immediate start Select the desired cooking mode and adjust the temperature. Example: Position “ “ T T R R A A D D I I T T I I O O N N A A L L ” ” ( ( F F i i g g . . 1 1 ) ) Fig.1 Temperature: 210°C.

  • Page 43: Programmed Cooking With Delayed Start

    99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:28 Page 43 3 / USING YOUR OVEN USING THE PROGRAMMER • • • • Programmed cooking with delayed start (chose the end time) P P r r o o c c e e e e d d a a s s w w i i t t h h s s t t a a n n d d a a r r d d p p r r o o g g r r a a m m m m e e d d c c o o o o k k i i n n g g .

  • Page 44: Using The Programmer As A Timer

    99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:28 Page 44 3 / USING YOUR OVEN USING THE PROGRAMMER • • • • Using the programmer as a timer Y Y o o u u r r o o v v e e n n ’ ’ s s p p r r o o g g r r a a m m m m e e r r c c a a n n b b e e u u s s e e d d a a s s a a n n i i n n d d e e p p e e n n d d e e n n t t t t i i m m e e r r t t h h a a t t a a l l l l o o w w s s y y o o u u t t o o c c o o u u n n t t d d o o w w n n a a t t i i m m e e w w i i t t h h o o u u t t o o p p e e r r a a t t i i n n g g t t h h e e o o v v e e n n .

  • Page 45: Recommendations For Using Your Oven

    99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:28 Page 45 4 / RECOMMENDATIONS FOR USING YOUR OVEN C C o o o o k k i i n n g g m m e e a a t t s s C C o o o o k k i i n n g g v v e e g g e e t t a a b b l l e e s s C C o o o o k k i i n n g g p p a a s s t t r r y y •...

  • Page 46: Oven Cooking Modes

    99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:28 Page 46 5 / OVEN COOKING MODES H H I I G G H H G G R R I I L L L L Recommended temperature 275°C - Min. 180°C - Max. 275°C •Adapted selection for grilling: •...
  • Page 47 99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:28 Page 47 5 / OVEN COOKING MODES P P U U L L S S E E D D G G R R I I L L L L Recommended temperature 200°C - Min. 180°C - Max. 230°C •Cooking is controlled by the upper heating element, complemented by the fan, to en- sure even colouring of the dish.

  • Page 48: Cooking Guide

    99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:28 Page 48 6 / COOKING GUIDE...
  • Page 49 99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:28 Page 49 6 / COOKING GUIDE...
  • Page 50 99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:28 Page 50...
  • Page 51 99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:28 Page 51...

  • Page 52: Service Apres-Vente

    99637341_ML_A.qxd 08/07/2005 13:28 Page 52 7 / SERVICE APRÈS-VENTE Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique située dans le coffre de l’appareil (ouvrez la sous-porte ou tirez le tiroir).

This manual is also suitable for:

Kv568we1

Table of Contents