1. Manuals
  2. Brands
  3. Kemper Manuals
  4. Protection Device
  5. 620 00
  6. Installation and operating instructions manual

Kemper 620 00 Installation And Operating Instructions Manual

Leak protection system
Hide thumbs Also See for 620 00:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
DE
Montage- und Bedienungsanleitung
Leckage-Sicherheitssystem
Figur 620
Gültig ab Software-Version 1.04 und
Hardware-Version 1.12
EN
Installation and Operating instructions
Leak Protection System
Figure 620
Applies starting with software version 1.04 and
hardware version 1.12
NL
Installatie- en bedieningshandleiding
Lekdetectiesysteem
Geldig vanaf softwareversie 1.04 en
hardwareversie 1.12
Leckage-Sicherheitssystem / Leak Protection System / Lekdetectiesysteem
Fig. 620 00 DN 15-32
Fig. 620 01 DN 15-32
!
2
25
48

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 620 00 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Kemper 620 00

Summary of Contents for Kemper 620 00

  • Page 1 Figure 620 Applies starting with software version 1.04 and hardware version 1.12 Installatie- en bedieningshandleiding Lekdetectiesysteem Geldig vanaf softwareversie 1.04 en hardwareversie 1.12 Leckage-Sicherheitssystem / Leak Protection System / Lekdetectiesysteem Fig. 620 00 DN 15-32 Fig. 620 01 DN 15-32...

  • Page 2: Table Of Contents

    Anschluss KHS Freier Ablauf mit Überlaufüberwachung Figur 688 00 ....14 3.2.7 Beispiele Nutzung potentialfreies Alarmrelais ............ 14 3.2.8 Betrieb der Leckage-Steuerung mit Taster zur Absicherung des Gebäudes ..15 2 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 3 Betriebsart: „Spülen“ 16 mögliche Wasseraustauschintervalle ......21 4.1.10 Alarm quittieren....................21 4.1.11 Ablaufplan komplett ................... 22 Zubehör | Kabelliste ..................23 Zubehör ......................23 Kabelliste für KEMPER-Komponenten mit elektrischem Anschluss ..... 24 © www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 3 / 72...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Beachten und befolgen Sie unbedingt die führen können. Sicherheitshinweise in dieser Anleitung. Das Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann Info zum Tod, zu Verletzungen oder zu Sachschä- Kennzeichnet zusätzliche den führen. Informationen und Tipps. 4 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 5 Anschlüsse sach- und fachgerecht durchgeführt worden sind und • die Anlage fachgerecht abgesichert ist. Es sind die gültigen Vorschriften (ELT, SAN...) sowie die Vorschriften der örtlichen Energie- versorger zu beachten. © www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 5 / 72...

  • Page 6: Anwendungsbereich | Allgemeine Hinweise

    Anwendungsbereich | Allgemeine Hinweise Funktionsbeschreibung "Sichern" Das KEMPER Leckage-Sicherheitssystem dient zum Schutz vor Wasserschäden bei Undich- tigkeiten im Trinkwassersystem als auch zur automatischen Absicherung von Trinkwasser- systemen beim Verlassen von Gebäuden (mit oder auch ohne Wasserfühler) siehe 1.2.1. Die Timerprogramme ermöglichen zusätzlich eine automatische Absicherung bei Verlassen des Gebäudes oder längerer Abwesenheit (siehe 3.2.8).

  • Page 7: Anwendungsbeispiele

    Das Timerprogramm ermöglicht ein automatisches absichern des Gebäudes bei längerer Ab- wesenheit oder bei Verlassen. Es besteht die Einstellmöglichkeit von 16 Wasserabsperr- und Öffnungszeitpunkten. KHS VAV mit Stellantrieb (max. 10 Stück) KEMPER Leckage- Steuerung © www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 7 / 72...

  • Page 8: Zeitgesteuerter Wasseraustausch In Einem Trinkwassersystem

    Kabelklemmen mit Betätigungshebel • Handbetrieb der Ventile am Gerät • Relais-Sicherungsventil Schaltleistung: max. 2A AC 1 / 230 V • Relais-Spülventil Schaltleistung: max. 2A AC 1 / 230 V 8 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 9: Funktion | Software

    „Sicherheit“ Leckage-Überwachung durch die Wasserfühler • „Sicherheit“ – Absichern ohne Wasserfühler, Einsatz eines Schließsystems über einen Taster • „Timer“ Überwachung mit 16 möglichen Ventil Schließ- und Öffnungszeitpunkten • „Hygiene-Wasserwechsel“ mit 16 möglichen Wasserwechselintervallen © www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 9 / 72...

  • Page 10: Technische Daten | Maße

    Die Steuerung und den Wasserfühler nicht in der Nähe induktiver Lasten (Motoren, Transformatoren, Schütze usw.) montieren. • Einspeisung über einen getrennten Netzstromkreis (bei Bedarf mit Netzfilter). • Induktive Lasten müssen mit Schutzeinrichtungen zum Abbau von Überspannungen ausgerüstet werden (Varistoren, RC-Filter). 10 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 11: Montage

    Siehe separate Einbau- und Bedienungsanleitungen Figur 686 04 oder Figur 686 05. Elektrischer Anschluss Leckage-Steuerung, zusätzliche Anschlussvarianten für Betriebsfälle: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 © www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 11 / 72...

  • Page 12: Klemmenbeschreibung

    Anschluss VAV mit Stellantrieb Figur 686 04 Anschluss als Sicherungsventil V1 Anschluss als Spülventil V2 Klemmen-Pos. 1, 2 und 7 Klemmen-Pos. 3, 4 und 8 BN = braun BK = schwarz BU = blau 12 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 13: Anschluss Vav Mit Federrückzug-Stellantrieb Figur 686 05

    Anschluss Wasserfühler Figur 620 00 001 mit Klemmen-Pos. 11, 12 Zwei Meldelinien: IN1, IN2 Anschluss parallel max. 25 Stück je Meldelinie, IN1, IN2 voreingestellt für Wasserfühler BN = braun WS = weiß © www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 13 / 72...

  • Page 14: Anschluss Khs Freier Ablauf Mit Überlaufüberwachung Figur 688 00

    Bei Alarm schaltet das Relais externe Spannung max. 230 V, 2 A Ab Software-Version V1.05: Bei Alarm oder Spannungsausfall fällt das Relais ab und schaltet eine externe Spannung max. 230 V, 2 A Beispiel: Ausführung Schließrelais 14 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 15: Betrieb Der Leckage-Steuerung Mit Taster Zur Absicherung Des Gebäudes

    (siehe KEMPER Empfehlung nachfolgend). KHS VAV mit Stellantrieb max. 50 Wasserfühler mit bis zu 2 möglichen Meldelinien (je max. 25 Wasserfühler pro Meldelinie) Figur 620 00 001. Bei Betriebsweise „Absicherung bei Verlassen des Gebäudes“ können die Wasserfühler entfallen. KEMPER Leckage-Steuerung Örtlichkeit: z.B.

  • Page 16: Bedienung

    Ersteinstellung 1. Netzspannung 230 V einschalten 2. der Softwarestand wird 3 sec. angezeigt (z.B. 1.04; 1.03) 3. das Display zeigt > Betrieb < an (Leckage-Überwachung mittels Wasserfühler ist in Funktion) 16 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 17: Funktionsprüfung Sicherungsventil

    Ersteinstellung (nach erstmaligen Aufrufen des Menüs) 1. Pfeil-Taste unten bestätigen 2. Abfrage: „Ersteinstellung vornehmen" bestätigen mit OK 3. Parameter eingeben: Sprache, Zeit, Datum 4. Das Display zeigt > Betrieb < an © www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 17 / 72...

  • Page 18: Hauptmenü

    4.1.6 Hauptmenü In dem Hauptmenü sind folgende Menüpunkte sichtbar und können eingestellt werden: Systemparameter, Timer-Sicherung und Spülen 18 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 19: Systemparameter

    4.1.7 Systemparameter © www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 19 / 72...

  • Page 20: Betriebsart: „Timer Sicherung ", 16 Wasserabsperr- Und Öffnungszeitpunkte

    Timer02 / auf / Zeit: 08:00:00 / Mo, Di, Mi, Do, Fr, _ _ Timer03 / auf / Zeit: 10:00:00 / _ _ _ _ Sa _ Timer04 / zu / Zeit: 12:00:00 / _ _ Sa _ 20 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 21: Betriebsart: „Spülen" 16 Mögliche Wasseraustauschintervalle

    (falls im Menü eingestellt auf: Ein) kann direkt erfolgen, das Ventil bleibt geschlossen. Nach der Schadensbehebung kann, durch Freigabe des Ventils, der Alarm quittiert werden. Die Steuerung ist wieder mit allen voreingestellten Programmen betriebsbereit. © www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 21 / 72...

  • Page 22: Ablaufplan Komplett

    4.1.11 Ablaufplan komplett 22 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 23: Zubehör | Kabelliste

    Figur 686 04 DN 15 - 32 KHS VAV mit Federrückzug-Stellantrieb 230 V Figur 686 05 DN 15 - 32 KHS Freier Ablauf mit Überlaufüberwachung Figur 688 00 DN 20 - 32 © www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 23 / 72...

  • Page 24: Kabelliste Für Kemper-Komponenten Mit Elektrischem Anschluss

    (Temperatur, Häufung, Verlegeart, mechanische Belastung), vor Ort, durch den Planer, erfolgen. Möglicher Kabel-Typ bei fester Verlegung, ohne mechanische Belastung ** abgeschirmte Kabelzuleitung Gemäß VDE 0815: Die Angabe von Signalübertragungsleitungen hinsichtlich des Durchmessers ist in mm aufgeführt. 24 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 25 Connection Isolating Valve with servo drive Figure 686 04 ......... 35 3.2.4 Connection Isolating valve with spring-reset servo drive Figure 686 05 ..... 36 3.2.5 Water sensor connection Figure 620 00 001 ............36 3.2.6 KHS drain with overflow monitoring Figure 688 00 ..........37 3.2.7 Examples using a floating alarm relay ..............
  • Page 26 Operating mode: „Flush“ 16 possible water exchange intervals ......44 4.1.10 Acknowledging the alarm ................... 44 4.1.11 Complete flowchart .................... 45 Accessories | Wiring list .................. 46 Accessories ......................46 Wiring for KEMPER components with electrical connection ....... 47 26 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 27: Safety Instructions

    Safety instructions Be sure to read and follow the safety inst- Info ructions in this manual. Indicates additional informa- Failure to follow the safety instructions can tion and tips. © www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 27 / 72...
  • Page 28 Unauthorized alteration and spare part fabrication Alterations and modifications to the device are only permissible after consultation with the manufacturer. Genuine spare parts and accessories authorized by the manufactu- 28 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 29: Scope Of Application | General Information

    Scope of application | General information Functional description of "Protect" The KEMPER Leak Protection System for protection against water damage caused by leaks in the potable water system as well as for automatic protection of potable water systems when leaving buildings (with or also without water sensor) see 1.2.1. The timer programs additionally facilitate automatic protection when leaving the building and during long absences (see 3.2.8).

  • Page 30: Application Examples

    The timer program facilitates automatic protection of the building during long absences or when leaving the building. There are 16 adjustment facilities for water cut-off and opening times. KHS Isolating valve with servo drive (max. 10 pieces) KEMPER Leak control 30 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 31: Time-Controlled Water Exchange In A Drinking Water System

    Relay protection valve switching capacity: max. 5A AC 1 / 230 V • Relay flush valve switching capacity: max. 5A AC 1 / 230 V • Floating alarm relay: max. 230 V, 2 A • Max. series fuse: 16 A © www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 31 / 72...

  • Page 32: Interfaces

    • „Protection + Timer + Flushing“ Leak monitoring with the water sensors, 16 possible water cut-off and opening times, 16 possible flushing intervals • „Not ready“ No parameters stored 32 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 33: Technical Data | Dimensions

    • Feed through a separate mains voltage circuit (if necessary, with mains filter). • Inductive loads must be equipped with protective devices to reduce overloads (varis- tors, RC filter). © www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 33 / 72...

  • Page 34: Assembly

    See separate Installation and operating instructions, Figure 686 04 or Figure 686 05 Electrical connection of leak controller, additional connection variants for operational cases: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 34 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 35: Terminal Description

    Connection as safety valve V1 Connection as flushing valve V2 Terminal pos. 1, 2 and 7 Terminal pos. 3, 4 and 8 BN = brown BK = black BU = blue © www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 35 / 72...

  • Page 36: Connection Isolating Valve With Spring-Reset Servo Drive Figure 686 05

    11, 12 Two detector circuits: IN1, IN2 Parallel connection max. 25 each per detection circuits, IN1, IN2 preset for water sensors BN = brown WS = white 36 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 37: Khs Drain With Overflow Monitoring Figure 688 00

    During an alarm, the relay switches external voltage max. 230 V, 2 A From software version V1.05: During an alarm or power cut the relay falls and switches external voltage max. 230 V, 2 A Example: Closing relay version © www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 37 / 72...

  • Page 38: Operating The Leak Controller With Key Switches Or Switch To Protect The Building

    For the "protection when leaving the building" mode of operation, the water sensor can be omitted. KEMPER Leak Controller with integrated timer Figure 620 00 000. Placement: e.g., drinking water DW building connection room or roof units with DW heating.

  • Page 39: Operation

    1. Switch on mains voltage 230 V 2. The software version is displayed for 3 sec. (e.g. 1.04; 1.03) 3. The display indicates > Operation < (Leak monitoring using water sensors is functioning) © www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 39 / 72...

  • Page 40: Fuctional Test Of Safety Valve

    Initial setting (after starting the menu for the first time) 1. Press arrow key down 2. Query: Confirm „Make initial settings“ with OK 3. Enter parameters: Language, time, date 4. The display indicates > Operation < 40 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 41: Main Menu

    4.1.6 Main menu The following menu items can be seen in the main menu and can be set. System parameter, Timer Protection and Flushing © www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 41 / 72...

  • Page 42: System Parameter

    4.1.7 System parameter 42 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 43: Operating Mode: „Timer Protection ", 16 Water Cut-Off And Opening Times

    Timer02 / open / Time: 08:00:00 / Mo, Tu, We, Th, Fr, _ _ Timer03 / open / Time: 10:00:00 / _ _ _ _ Sa _ Timer04 / closed / Time: 12:00:00 / _ _ Sa _ © www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 43 / 72...

  • Page 44: Operating Mode: „Flush" 16 Possible Water Exchange Intervals

    The alarm buzzer (if set to "On" in the menu) can be shut off immediately; the valve remains closed. After repairing the problem, the alarm can be acknowledged by enabling the valve. The controller is once again operational with all preset programs. 44 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 45: Complete Flowchart

    4.1.11 Complete flow chart © www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 45 / 72...

  • Page 46: Accessories | Wiring List

    Figure 686 04 DN 15 - 32 KHS Isolating valve with spring-reset servo drive 230 V Figure 686 05 DN 15 - 32 KHS Drain with overflow monitor Figure 688 00 DN 20 - 32 46 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 47: Wiring For Kemper Components With Electrical Connection

    Possible type of cable for fixed installation, without mechanical stress ** Shielded cable supply line According to VDE 0815: The specification of signal transmission lines is given in mm with respect to the diameter. © www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 47 / 72...
  • Page 48 Aansluiten KHS vrije uitloop met overloopbewaking figuur 688 00 ....60 3.2.7 Voorbeeld gebruik van potentiaalvrij alarmrelais ........60 3.2.8 Gebruik van het lekdetectiesysteem met knop of schakelaar ter beveiligen van gebouwen bij vertrek of langere afwezigheid .....61 48 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 49 Instelling „spoelen“ 16 tijdsintervallen mogelijk ..........67 4.1.10 Alarm resetten ....................67 4.1.11 Compleet stroomschema ..................68 Toebehoren | kabellijst ................... 69 Toebehoren ......................69 Bekabelingslijst voor KEMPER componenten met elektrische aansluiting ..70 © www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 49 / 72...

  • Page 50: Veiligheidsinstructies Voor Montage

    Neem de veiligheidsinstructies in deze Kenmerkt extra informatie handleiding in acht en volg ze op. Het niet in en tips. acht nemen van de veiligheidsinstructies kan leiden tot de dood, letsel of materiële schade. 50 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 51 • De aansluitingen vakkundig uitgevoerd zijn • De installatie vakkundig beveiligd is De geldige normen en voorschriften van de plaatselijke energieverzorger dienen te worden opgevolgd. © www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 51 / 72...

  • Page 52: Toepassing | Algemene Richtlijnen

    Toepassing | Algemene richtlijnen Funktiebeschrijving „beveiligen“ Het KEMPER lekdetectiesysteem zorgt voor bescherming tegen waterschade bij lekkages in drinkwatersystemen. Ook kan het dienen als een automatische beveiliging bij het verlaten van het gebouw (met of zonder watersensor) zie 1.2.1. De timerprogramma´s maken daar- naast een automatische beveiliging bij het verlaten van het gebouw of bij langere afwezig- heid mogelijk (zie 3.2.8).

  • Page 53: Toepassingsvoorbeelden

    Het timerprogramma maakt het mogelijk het gebouw automatisch te beveiligen bij vertrek of bij langere afwezigheid. Er kunnen 16 tijdstippen voor het afsluiten en openen van het drinkwatersysteem ingesteld worden. KHS afsluiter met servo- motor (max. 10 stuks) KEMPER Lekdetectiebestu- ringsunit © www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 53 / 72...

  • Page 54: Tijdgestuurde Spoelmaatregel In Een Drinkwatersysteem

    (kan uitgeschakeld worden) • Resetfunctie van het alarm op het apparaat • Reële tijd met instelbare dag- en weekprogramma’s, automatische omschakeling zomer- en wintertijd • Schroefloze kabelklemmen met bedieningshendel 54 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 55: Functie | Software

    „Beveiliging“ – beveiligen zonder watersensoren, gebruik van een sluitsysteem via een knop • „Timer“ bewaking mogelijk met 16 openings- en sluitingstijdstippen van de afsluiter • „Spoelen“ met 16 mogelijke tijdstippen voor spoelen © www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 55 / 72...

  • Page 56: Technische Gegevens | Maten

    (Motoren, Transformatoren, etc.) monteren. • Besturing elektrisch te voeden via een afzonderlijk netcircuit (indien nodig met netfilter). • Apparaten met inductieve belastingen moeten met een overspanningsbeveiliging wor den uitgevoerd. (varistoraansluitingen, RC-filters). 56 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 57: Montage

    Montage KHS afsluiters Zie separate montage- en bedieningshandleiding figuur 686 04 of 686 05. Elektrische aansluiting besturingsunit en aansluitvarianten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 © www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 57 / 72...

  • Page 58: Klemmentoewijzing

    Figuur 686 04 Aansluiten als beveiligings- Anschluss als spoelafsluiter V2 afsluiter V1 Klemmen-pos. 3, 4 en 8 Klemmen-pos. 1, 2 en 7 BN = bruin BK = zwart BU = blauw 58 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 59: Aansluiten Afsluiter Met Servomotor Met Veerretour Figuur 686 05

    Aansluiten watersensor figuur 620 00 001 met klemmen-pos. 11, 12 Twee meldlijnen: IN1, IN2 Aansluiting max. 25 stuks parallel per meldlijn, IN1, IN2 al ingesteld voor watersensor BN = bruin WS = wit © www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 59 / 72...

  • Page 60: Aansluiten Khs Vrije Uitloop Met Overloopbewaking Figuur 688 00

    Bij alarm schakelt het relais externe spanning max. 230 V, 2 A Vanaf software-versie V1.05: Bij alarm of stroomuitval valt het relais uit en schakelt een externe spanning max. 230 V, 2 A Voorbeeld: uitvoering sluiten relais 60 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 61: Gebruik Van Het Lekdetectiesysteem Met Knop Of Schakelaar Ter Beveiligen Van Gebouwen Bij Vertrek Of Langere Afwezigheid

    (zie aanbeveling KEMPER hieronder). KHS-VAV-afsluiter met servomotor max. 50 watersensoren op max. 2 Meldlijnen (max. 25 watersensoren per meldlijn figuur 620 00 001. Bij gebruikswijze „Beveiliging bij vertrek“ kunnen de watersenso- ren weggelaten worden. KEMPER lekdetectie-besturingsunit Plaats: bijv. drinkwater-huisaansluiting of boiler/technische ruimte Knop geschakeld overeenkomstig aansluitplan.

  • Page 62: Bediening

    Eerste instelling 1. Netspanning 230 V inschakelen 2. De softwareversie wordt 3 seconden getoond (bijv. 1.04, 1.03) 3. Het display toont >in bedrijf< (Lekdetectie d.m.v. watersensoren in werking) 62 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 63: Functietest Beveiligingsafsluiter

    Eerste instelling (bij de eerste keer oproepen van het menu) 1. Druk op  2. Vraag: „Basis parameter uitvoeren“ bevestigen met OK 3. Parameters instellen: taal, tijd, datum 4. Het display geeft > in bedrijf < aan © www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 63 / 72...

  • Page 64: Hoofdmenu

    4.1.6 Hoofdmenu In het hoofdmenu kunnen de volgende paramaters ingesteld worden: systeemparameters, timer beveiliging en spoelen. 64 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 65: Systemparameter

    4.1.7 Systeemparameters © www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 65 / 72...

  • Page 66: Instelling „Timer Beveiliging ", 16 Waterafsluit- En -Openingstijdstippen

    Timer02 / open / tijd: 08:00:00 / ma, di, wo, do, vrij, _ _ Timer03 / open / tijd: 10:00:00 / _ _ _ _ za _ Timer04 / dicht / tijd: 12:00:00 / _ _ za _ 66 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 67: Instelling „Spoelen" 16 Tijdsintervallen Mogelijk

    (indien in het menu ingesteld op: on) kan direct uitgeschakeld worden, de afs- luiter blijft gesloten. Na reparatie van de schade kan door het openen van de afsluiter het alarm gereset worden. De besturing werkt weer volgens alle ingestelde parameters. © www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 67 / 72...

  • Page 68: Compleet Stroomschema

    4.1.11 Compleet stroomschema 68 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 69: Toebehoren | Kabellijst

    Figur 686 04 DN 15 - 32 KHS afsluiter servomotor veerretour 230 V Figur 686 05 DN 15 - 32 KHS vrije uitloop met overloopbewaking Figur 688 00 DN 20 - 32 © www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 69 / 72...

  • Page 70: Bekabelingslijst Voor Kemper Componenten Met Elektrische Aansluiting

    Mogelijk kabeltype bij vaste aansluiting, zonder mechanische belasting ** afgeschermde kabeltoevoer Conform VDE 0815: De diameter van de bekabeling is in mm aangegeven. 70 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 71 © www.kemper-olpe.de – 11.2020 – K410062000000-00 – 71 / 72...
  • Page 72 Gebr. Kemper GmbH + Co. KG Service-Hotline +49 2761 891-800 www.kemper-olpe.de Harkortstraße 5 info@kemper-olpe.de D-57462 Olpe 72 / 72 – K410062000000-00 – 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...

This manual is also suitable for:

620 01

Table of Contents