Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
E LPARTS
AirGuard
Programmier-/ Diagnosegerät,
Reifendruckkontrollsystem
Programming device/diagnostic device,
tyre pressure monitoring system
Appareil de programmation/diagnostic,
système de contrôle de la pression des pneus
Aktualisieren Sie den AirGuard vor der 1. Nutzung:
Update the AirGuard prior to first use:
Actualisez l'AirGuard avant la 1re utilisation :
www.herthundbuss.com/airguard
Abonnieren Sie unseren AirGuard Newsletter!
Subscribe to our AirGuard Newsletter!
Abonnez-vous à notre newsletter AirGuard !
Die Fahrzeugabdeckung und weitere Informationen unter:
For vehicle coverage and further information visit:
La couverture de véhicule et autres informations disponibles sous :
www.herthundbuss.com/airguard
DE
EN
FR
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Herth+Buss ELPARTS AirGuard
Summary of Contents for Herth+Buss ELPARTS AirGuard
- Page 1 E LPARTS AirGuard Programmier-/ Diagnosegerät, Reifendruckkontrollsystem Programming device/diagnostic device, tyre pressure monitoring system Appareil de programmation/diagnostic, système de contrôle de la pression des pneus Aktualisieren Sie den AirGuard vor der 1. Nutzung: Update the AirGuard prior to first use: Actualisez l’AirGuard avant la 1re utilisation : www.herthundbuss.com/airguard Abonnieren Sie unseren AirGuard Newsletter! Subscribe to our AirGuard Newsletter!
-
Page 2: Table Of Contents
Bedienhinweis 95990021 Bedienhinweis 95990021 Inhalt Inhalt Übersicht AirGuard Zubehör: 4. Update/Aktualisierung Diagnose 2.4.1 Auslesen eines Sensors 4.1 Geräteupdate über Bestückung/Kofferinhalt 95990015 2.4.2 Einzelsensor den PC (USB) 2.4.3 Multisensor 4.2 Geräteupdate über Wlan/Wifi Wichtiger Hinweis vor (Mehrfachauslesen) 4.3 OBD II Modul Update Inbetriebnahme des Geräts über das Tool 2.4.4 Eingangsdiagnose... -
Page 3: Übersicht Airguard Zubehör
Bedienhinweis 95990021 Bedienhinweis 95990021 Übersicht AirGuard Zubehör: Bestückung/Kofferinhalt 95990021 Artikelnummer Artkelbezeichnung Bezeichnung Menge 95990001 Programmiergerät Programmiergerät 95990003 OBD Modul OBD II Verbindungskabel 95990021 Programmiergerät 2019 NEU Ladekabel ( 5V/2A) 95990022 OBD II Bluetooth Modul Mikro USB kabel 70699443 Sensor, RDKS [Aluventil] Magnet 70699434 Sensor, RDKS [Gummiventil]... -
Page 4: Sicherheit Und Vorsichtsmaßnahmen
Bedienhinweis 95990021 Bedienhinweis 95990021 Wenn die Batterie tiefentladen ist, Es ist ausschließlich das mitgelieferte Symbol Beschreibung kann es ein paar Minuten dauern, bis Ladekabel zu verwenden. die Ladeleuchte angeht. Das Gerät sollte nicht länger als 8 Verbinden mit anderen Geräten Wenn Sie die Verbindung mit einem beliebigen anderen Die Batterie darf unter keinen Umständen Stunden dauerhaft geladen werden. -
Page 5: Anhang
Unterstützung zu erhalten oder falls Sie Umprogrammierung der Sensor-ID von akti- 433, 434 Mhz allgemeine Anfragen haben, wenden Sie vierten Herth+Buss Sensoren in verbautem sich bitte an Ihren lokalen Großhändler. Zustand ist ebenso möglich. 1.3 Fehlercodes Auslesen von Eigen-/Fremdsensoren... -
Page 6: Inbetriebnahme
Sie darauf, dass Sie im Tool das richtige Während des Einschaltens zeigt das difizieren ist unterschiedlich Das modifi- Fahrzeug ausgewählt haben. Gerät das Herth+Buss Logo an. Wenn das Gerät hochgefahren ist, sehen Sie das Hauptmenü. Durch drücken der 1.4 Inbetriebnahme „Home“... -
Page 7: Sensortyp Checken
Wireless Sensor im Umkreis erkannt wurde. die vom Sensor übermittelt werden. Nicht de“ Sensoren aktiviert werden. Das Ge- ob ein Herth+Buss Radsensor im Reifen Halten Sie den zu identifizierenden Sensor jeder Originalteilesensor gibt alle bzw. die rät liest den Sensor aus, wobei die Reak- verbaut ist, ohne den Reifen demontieren nah am Gerät, entfernen Sie sich von ande-... -
Page 8: Multisensor (Mehrfachauslesen)
Bedienhinweis 95990021 Bedienhinweis 95990021 Sie erhalten diese Anzeige, wenn die Einzel- HINWEIS diagnose erfolgreich durchgeführt wurde. Wenn das Gerät eine bereits verwen- dete ID findet, dann erhalten sie die Mitteilung „doppelte ID gefunden“ . Das bedeutet, dass Sie mehr Abstand zu anderen Quellsensoren halten müs- sen, damit das Gerät einwandfrei den gewünschten Sensor einlesen kann. -
Page 9: Sensor Generieren
Duplizieren: Erfordert mindestens einen lich. Ein Auslesen von Fremdsensoren eingelesenen Sensor und dupliziert diesen ist hingegen immer möglich. auf einen anderen Herth+Buss Radsensor. Fehler in der Programmierung: Sie erhalten Programmieren: Ermöglicht das Program- den Fehler „Falscher Sensor“ angezeigt. mieren von Herth+Buss Radsensoren. - Page 10 Herth+Buss Radsensoren möglich: Artikelnummer 70699434 + 443. Duplizieren: Erfordert mindestens einen eingelesenen Sensor und dupliziert diesen auf einen anderen Herth+Buss Radsensor. Wechseln Sie den Modus zwischen Dezimal (nur Zahlen) und Hexadezimal (Zahlen und Ziffern) Lassen Sie sich anzeigen, wo sie auf dem Sensor des Fahrzeugherstellers gegebe- nenfalls die ID aufgedruckt finden.
-
Page 11: Id Ändern
Bedienhinweis 95990021 Bedienhinweis 95990021 2.5.5 Kopie Sensor ID 2.5.6 Manuelles Anpassen der ID Lassen Sie sich anzeigen, wo sie auf dem Verwenden Sie die Pfeiltasten zum Verwenden Sie die Pfeiltasten Sensor des Fahrzeugherstellers gegebenen- Navigieren. zum Navigieren. falls die ID aufgedruckt finden. Uni Sensoren Wählen Sie „Kopie Sensor ID“... -
Page 12: Anlerninformationen
Bedienhinweis 95990021 Bedienhinweis 95990021 Sie erhalten diese Meldung nach erfolg- 2.6 Anlerninformationen 2.7 OBD II Um die Sensoren zu triggern darf das Air- reicher Programmierung. Verwenden Sie die Pfeiltasten Der AirGuard bietet Ihnen je nach gewählten Guard Tool noch nicht mit dem OBD II ver- zum Navigieren. -
Page 13: Obd Ii (Id) Schreiben
Bedienhinweis 95990021 Bedienhinweis 95990021 2.7.3 OBD II (ID) lesen 2.8 OBD II Bluetooth Adapter koppeln. 2.8.3 OBD II Bluetooth Adapter Update Verwenden Sie die Pfeiltasten zum Navigieren. Verbinden Sie den OBD II Bluetooth Adapter Wählen Sie „OBD II“ . Wählen Sie „OBD II lesen“ mit der Diagnosebuchse am Fahrzeug: Bestätigen Sie mit „OK“... -
Page 14: Profiltiefenmesser
Bedienhinweis 95990021 Bedienhinweis 95990021 2.9 Profiltiefenmesser 2.10 Zuletzt verwendetes Fahrzeug ausgelesene Daten vorhanden sind. Die Achtung: Der Profiltiefenmesser ist ein im Funktion wird durch eine kleine Diskette Gerät verbauter Stößel, der bei Betätigung dargestellt. HINWEIS ruckartig herausfährt und durch die zurück- Verwenden Sie die Pfeiltasten gelegte Wegstrecke bis Widerstand die Pro- zum Navigieren. - Page 15 Bedienhinweis 95990021 Bedienhinweis 95990021 3.1 Einlesen des Kennzeichens 3.3 Barcode scannen Kundenname / -nummer eingeben Diese Daten werden angezeigt: Wählen Sie „Barcode“ . Bestätigen Sie mit „OK“ . Bestätigen Sie mit „OK“ . Wählen Sie mit den Pfeiltasten die Buch- Lesen Sie die nun eingeblendeten Funkti- staben / Ziffern aus und bestätigen Sie onsanweisungen.
-
Page 16: Einstellungen
Bedienhinweis 95990021 Bedienhinweis 95990021 4. Update / Aktualisierung Automat. Duplikat: Exportieren der Rad- Für a. – j. Klicken Sie auf Update. Folgende Werte Einstell- sensor ID zum Nutzen der automatischen Verwenden Sie die Pfeiltasten Starten Sie im Hauptmenü. Warten Sie ab, bis das Update werden angezeigt möglichkeiten Duplikation (Programmierfunktion). -
Page 17: Obd Ii Modul Update Über Das Tool
Das Gerät führt nach erfolgreichem Ver- des Gewähr-leistungsantrags sind Kaufbeleg binden das Update automatisch durch. Zum Aktualisieren muss das OBD II und Datum des Kaufs erforderlich. Herth+Buss Modul an eine Stromquelle ange- ist nicht für jegliche direkten oder Folgeschäden HINWEIS schlossen werden. - Page 18 Operating Instruction 95990021 Operating Instruction 95990021 Content AirGuard accessories overview: 2.4 Diagnostics 4. Update 2.4.1 Reading out a sensor 4.1 Device update via PC (USB) Equipment/case contents 95990015 2.4.2 Single sensor 4.2 Device update via Wifi 2.4.3 Multi-sensor 4.3 OBD II module update via Important information before (multiple read-out) the tool...
-
Page 19: Airguard Accessories Overview
Operating Instruction 95990021 Operating Instruction 95990021 AirGuard accessories overview: Equipment/case contents 95990021 Designation Quantity Article number Article designation Programming device 95990001 Programming device OBD II connecting cable 95990003 OBD module Charging cable (5 V/2 A) 95990021 Programming device 2019 NEW Micro USB cable 95990022 OBD II Bluetooth module... -
Page 20: Safety And Precautions
Operating Instruction 95990021 Operating Instruction 95990021 When the battery is fully discharged, it Only the charging cable supplied must Symbol Description can take a few minutes for the charging be used. light to light up. The device should not be charged Connection with other devices If you connect to any other device, ensure that you have read the The battery must under no circumstances... -
Page 21: Appendix
It is then able to auto- NOTE matically or manually duplicate the read-out data to the Herth+Buss wheel sensors. Pro- Wheel sensors must be kept as close Please contact your local wholesaler should gramming a new sensor ID and wirelessly... -
Page 22: Commissioning
E7# ID format different on manual modi- switched on/off. fication Modification of the tyre position The device will display the Herth+Buss is only possible within the same vehicle. logo whilst turning on. When the device is started up, you 1.4 Commissioning... -
Page 23: Checking Sensor Type
You can use this function to check whether a transferred by the sensor. Not every original activated via the single diagnosis. Herth+Buss wheel sensor is installed in the part sensor outputs all or the same data. The device reads out the sensor, tyre, without having to remove the tyre. -
Page 24: Multi-Sensor (Multiple Read-Out)
Operating Instruction 95990021 Operating Instruction 95990021 This display is shown if the single diagnosis NOTE has been performed successfully. If the device finds an already used ID, the message “double ID found” appears. This means that you have to keep more distance from other source sensors so that the device can easily read in the desired sensor. -
Page 25: Generating Sensor
Read in all sensors to be copied. are only possible in conjunction with • 2. Select “duplicate” for each wheel. Herth+Buss wheel sensors: article no. Select additional function directly: 70699443, 70699434; writing of third diagnostics, duplicate, program, save. party sensors is not possible. On the Diagnostics: the sensor is read in. -
Page 26: Manual Duplicate
Use the arrow buttons to navigate. Select “Manual duplication” . Press “OK” to confirm. Note: all programming functions are only possible with Herth+Buss wheel sensors: article numbers 70699434 + 443. Duplicate: requires at least one read- in sensor and duplicates it to another Herth+Buss wheel sensor. -
Page 27: Sensor Id Copy
Operating Instruction 95990021 Operating Instruction 95990021 Use the arrow buttons to navigate. 2.5.6 Manual adjustment of ID See where you can find the ID printed on Select “Change ID” . Use the arrow buttons to navigate. the vehicle manufacturer’s sensor if need Press “OK”... -
Page 28: Relearn Information
Operating Instruction 95990021 Operating Instruction 95990021 You receive this message after successful 2.6 Relearn Information 2.7 OBD II To trigger the sensors, the AirGuard tool programming. Use the arrow keys The AirGuard offers up to 5 OBD II functions must not yet be connected to the OBD II. The to navigate. -
Page 29: Obd Ii Bluetooth Adaptor Update
Operating Instruction 95990021 Operating Instruction 95990021 2.7.3 Read OBD II (ID) diagnostic socket on the vehicle: Follow the menu navigation. Use the arrow buttons to navigate. Switch on the ignition without starting Select “Read OBD II” the vehicle. NOTE Press “OK” to confirm. Select “Settings”... -
Page 30: Tread Depth Meter
Operating Instruction 95990021 Operating Instruction 95990021 3. Settings 2.9 Tread depth meter NOTE Attention: the tread depth meter is a tappet Use the arrow buttons to navigate. installed in the device which moves out Select “Settings” in the main menu. abruptly when operated and measures the Keep the device level with the tyre Press “OK”... -
Page 31: Coupling Obd
Operating Instruction 95990021 Operating Instruction 95990021 3.1 Coupling OBD II 4.1 Device update via PC (USB) The following values Adjustment Connect the OBD module to the Start up your PC and log in. are displayed options diagnostic socket in the vehicle: Download the AirGuard update software. -
Page 32: Obd Ii Module Update Via The Tool
Operating Instruction 95990021 Operating Instruction 95990021 found: press and hold the off button for at The save function is accessible from all func- select manual input via the keyboard least 10 seconds. The device then restarts. tion menus, as soon as read in/out data is using the arrow keys. -
Page 33: Camera
A receipt and Confirm with “OK” . Previous page: page back. date of purchase are required for approval of the warranty claim. Herth+Buss bears no 6. Device information Entering customer name/number responsibility for any direct or consequential Confirm with “OK”... - Page 34 Notice d’emploi 95990021 Notice d’emploi 95990021 Contenu Vue d’ensemble des accessoires 2. Fonctions 3. Réglages du AirGuard : 2.1 Démarrage de l’AirGuard FR FR 3.1 Couplage de l’OBD II 2.2 Choix du constructeur Équipement / contenu de la mallette 2.3 Vérification du type du capteur 3.2 Réinitialisation du réseau 95990015 5 2.4 Diagnostic...
-
Page 35: Vue D'ensemble Des Accessoires
Notice d’emploi 95990021 Notice d’emploi 95990021 Vue d’ensemble des accessoires Équipement / contenu de la mallette 95990015 du AirGuard : N° Désignation Quantité Référence Désignation de l’article FR FR Appareil de programmation 95990001 Appareil de programmation Câble de connexion OBD II 95990003 Module OBD Câble de charge (5 V / 2 A) 95990021 Appareil de programmation NOUVEAUTÉ 2019... -
Page 36: Sécurité Et Mesures De Précaution
Notice d’emploi 95990021 Notice d’emploi 95990021 Vous apercevez alors l’écran de La batterie ne doit en aucun cas être Symbole Description chargement et l’appareil démarre. modifiée ou endommagée. Si la batterie est complètement à plat, Elle doit toujours rester à l’intérieur de Raccordement à... -
Page 37: Annexe
Fréquences radio : 433, 434 Mhz toute demande d’ordre général. Herth+Buss. La programmation d’un nou- vel ID de capteur et la reprogrammation sans câble de l’ID de capteurs Herth+Buss activés 1.3 Codes d’erreur sans démontage sont également possibles. E1# Erreur de communication module Lecture des données de capteurs... -
Page 38: Mise En Service
Pendant la mise en marche, l’appareil E7# Le format d’ID à la modification dans l’outil. affiche le logo Herth+Buss. manuelle est différent La modification Au démarrage de l’appareil, le menu principal s’affiche. Le bouton « Accueil »... -
Page 39: Vérification Du Type Du Capteur
Lire un monocapteur OU lire un Grâce à cette fonction, vous pouvez vérifier multicapteur. si un capteur de roue Herth+Buss est monté dans le pneu sans avoir à démonter le pneu. Le système vous affiche en outre s’il s’agit de la réf. 70699433 (capteur WIRE) ou de la réf. 70699434/-443 (capteur WIRELESS) :... -
Page 40: Multicapteur (Lecture Multiple)
Notice d’emploi 95990021 Notice d’emploi 95990021 À l’écran, affichage apparaît REMARQUE diagnostic simple été effectué correctement. l’appareil trouve déjà FR FR utilisé, la notification « Doublon d’ID trouvé » apparaît alors à l’écran. Cela signifie que vous devez vous éloigner davantage autres capteurs... -
Page 41: Générer Un Capteur
• 2. Sélectionnez « Dupliquer » pour ciation avec des capteurs de roue chaque roue. Herth+Buss : réf. 70699443, 70699434. Choisissez directement d’autres Un descriptif de capteurs d’autres fa- fonctions : Diagnostic, Dupliquer, bricants est impossible. En revanche, Programmer, Enregistrer. -
Page 42: Duplication Manuelle
Artikelnummer 70699434 + 443. Remarque : toutes fonctions programmation sont possibles uniquement avec des capteurs de roue Herth+Buss : référence 70699434 + 443. 2.5.3 Duplication manuelle Dupliquer : requiert au moins un capteur lu et duplique ce dernier sur un autre capteur de roue Herth+Buss. -
Page 43: Copie De L'id Du Capteur
Notice d’emploi 95990021 Notice d’emploi 95990021 2.5.5 Copie de l’ID du capteur Utilisez les touches fléchées pour naviguer. Sélectionnez « Copier ID capteur ». FR FR Maintenez le capteur source le plus près possible de l’appareil et éloignez tous les autres capteurs. Appuyez sur « OK »... -
Page 44: Changement De Page
Notice d’emploi 95990021 Notice d’emploi 95990021 2.6 Informations d’apprentissage 2.7 OBD II Utilisez les touches fléchées pour naviguer. Selon le véhicule sélectionné, l’AirGuard Sélectionnez « Info apprentissage ». vous propose jusqu’à 5 fonctions OBD II : Appuyez sur « OK » pour confirmer. FR FR Dorénavant, dès que de nouveaux Lire (ID) OBD II capteurs de roue seront montés, vous Vous pouvez utiliser ces fonctions au... - Page 45 Notice d’emploi 95990021 Notice d’emploi 95990021 Pour déclencher les capteurs, veillez à ne 2.7.3 Lire (ID) OBD II 2.8 Couplage de l’adaptateur Bluetooth pas encore relier l’outil AirGuard à l’OBD II. Utilisez les touches fléchées pour naviguer. OBD II. Le déclenchement des capteurs s’effectue Sélectionnez « Lire OBD II »...
-
Page 46: Mise À Jour De L'adaptateur Bluetooth Obd
Notice d’emploi 95990021 Notice d’emploi 95990021 2.8.3 Mise à jour de l’adaptateur Bluetooth 2.9 Jauge de profondeur des pneus Appuyez sur « OK » pour confirmer. OBD II Attention : la jauge de profondeur des pneus 3. Réglages Sélectionnez « OBD II ». est un poussoir intégré à l’appareil qui, à Confirmez par « OK ». -
Page 47: Couplage De L'obd
Notice d’emploi 95990021 Notice d’emploi 95990021 4. Mise à jour / actualisation 3.1 Couplage de l’OBD II Cliquez sur « Mettre à jour ». Les valeurs su- Réglages Connectez le module OBD à la prise e Démarrez depuis le menu principal. Patientez jusqu’à ce que la mise à jour ivantes s’affichent possibles diagnostic du véhicule : mettez le contact, mais... -
Page 48: Mise À Jour Du Module Obd
Notice d’emploi 95990021 Notice d’emploi 95990021 5. Enregistrer | Créer des jeux 4.2 Mise à jour de l’appareil via le réseau 4.3 Mise à jour du module OBD II via l’outil 5.1 Lecture du numéro immatriculation de données WiFi Sélectionnez « OBD II ». Sélectionnez « WiFi ». -
Page 49: Scan Du Code-Barres
Notice d’emploi 95990021 Notice d’emploi 95990021 5.3 Scan du code-barres Saisie du nom ou de la référence du client Ces données s’affichent : troisième page affiche les dimensions des Sélectionnez « Code-barres ». Confirmez par « OK ». pneus saisies. La quatrième page affiche les Confirmez par « OK ». -
Page 50: Garantie Sur Les Vices Cachés
Utilisez uniquement des pièces de rechange Herth+Buss. En cas d’utilisation de pièces d’autres marques, le système ne pourra plus fonctionner et toute demande de garantie sera rejetée. Tenez compte de la vitesse maximale testée/autorisée pour les valves et... - Page 51 Herth+Buss Fahrzeugteile GmbH & Co. KG Dieselstraße 2-4 ı DE-63150 Heusenstamm Herth+Buss France SAS ZA Portes du Vercors, 270 Rue Col de La Chau FR-26300 Châteauneuf-sur-Isère Herth+Buss Belgium Sprl Rue de Fisine 9 ı BE-5590 Achêne Herth+Buss UK Ltd. Unit 1 Andyfreight Business Pk Folkes Road, Lye ı...
Need help?
Do you have a question about the ELPARTS AirGuard and is the answer not in the manual?
Questions and answers