CALECTRO UG-7 Series Installation Instruction

UG-7 SERIES INSTALLATION INSTRUCTION
DEUTSCH
Montage und Einbauposition.
Der Uniguard muss gemäß den unten gezeigten Anweisungen
installiert werden. Es ist möglich, den Uniguard an allen Seiten des
Luftkanals zu installieren. Rechteckiger Kanal: Um so viel Luft wie
möglich von dem Kanal abzudecken, bitte den Uniguard bei der
kürzere Seite des Kanals montieren.
Wir empfehlen, den Uniguard-Rauchmelder in gleichem Abstand zu
Heiz-, Kühl- oder Feuchtigkeitsgeräten und an ähnlicher Stelle wie den
Luftstromüberwachungen zu installieren.
Es wird empfohlen einen Abstand in Höhe des dreifachen
Kanaldurchmessers vor einer Klappe, einem Filter oder einer
Kanalrichtungsänderung sowie einen Abstand in Höhe des fünff achen
Kanaldurchmessers hinter diesen Vorrichtungen einzuhalten.
Die Unterseite, die den Rauchmelder enthält, muß immer
in die Richtung gegen den Luftstrohm montiert werden...
The UG-7 smoke detector shall be installed pointing towards
the air flow direction.
d
h Beispiel für eine Einbauposition
hinter einer Kanalrichtungsänderung.
Example of location after
change of duct direction.
5 d
h
Hydraulischer Durchmesser
Beispiel für die
Installation an
Störungsquellen:
- Gebläse
- Feuerklappe
- Schalldämpfer
- Batterie
- Lüftungsanlage
- Kanalbiegungen
- Kanalverzweigungen
- Kanalverjüngung oder erweiterung
Phone: +46 31-69 53 00 Fax: +46 31-29 32 91 info@calectro.se www.calectro.se
Richtung des Luftstrohms
Air flow direction
Beispiel für eine Einbauposition
vor einer Luftzufuhr.
Example of location before
air inlet.
3 d
RUNDKANAL
CIRCULAR DUCT
d = D
h
d =
h
Ø D
MIN 3xd h MIN 5xd h
UG-7 UG-7
GEBLÄSE
FAN
MIN 5xd h
UG-7
UG-7
MIN 3xd h
KANALABZWEIGUNG LÜFTUNGSANLAGE
DUCT BRANCHING
AIR HANDLING UNIT
DE
DE
ENGLISH
Mounting and positioning.
The Uniguard should be installed according to the drawing
below. The Uniguard can be installed on any side of the duct.
N.B. Rectangular ducts: In order to gain maximum air sampling
coverage, install the Uniguard on the shortest side of a
rectangular duct.
We recommend that the Uniguard is mounted at an equal
distance from heating, cooling, or humidity devices, and similar to
the siting for flow monitors.
A distance of 3 times the duct diameter should be left before a
damper, filter or change of the duct direction, and 5 times the
diameter after these devices.
Luftzufuhr.
Air inlet.
Bei großen Temperaturschwankungen, z. B. im Außenbereich
h
oder in Bereichen, die Außentemperaturen ausgesetzt sind (Dach,
Dachböden) ist der Uniguard-Rauchmelder zu isolieren, siehe Abs. 8.
Where large temperature variations occur, e.g. on outdoor
locations or in areas subject to external temperatures (roof,
attics), the Uniguard should be insulated, see para 8.
VIERKANTKANAL
RECTANGULAR DUCT
2xHxB
H+B
H
B
MIN 5xd h
UG-7
KANALBIEGUNG
DUCT BEND
MIN 3xd h
UG-7
UG-7
MIN 5xd h
RÜCKLUFT / RETURN AIR
ZULUFT / INLET AIR
EN FR NL
Hydraulic diameter
Example of installation at
sources of interference:
- fan
- damper
- silencer
- battery
- air handling unit
- duct bend
- duct branching
- duct narrowing or expansion