Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Vielen Dank!
Wir sind überzeugt, dass dieses Gerät Ihre
Erwartungen übertreffen wird, und wünschen
Ihnen viel Freude damit.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vollständig durch, und beachten Sie die Si-
cherheitshinweise.
Lieferumfang
1x Seilhebezug
2x Befestigungsbügel
4x Sechskantschrauben
4x Unterlegscheiben
4x Federringe
1x Zusätzlicher Lasthaken
Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wen-
den Sie sich bitte an Ihren Hornbach-Markt.
Zeichenerklärung
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-
tung aufmerksam durch, und bewahren
Sie diese für späteren Gebrauch auf.
Achtung! Unfall- und Verletzungsgefahr
sowie schwere Sachschäden möglich.
Zum Schutz der Hände Schutzhands-
chuhe tragen.
Kopfschutz tragen.
Max. Traglast für Doppelseil.
Max. Traglast für einfaches Seil.
Max. Zuggeschwindigkeit für Doppel-
seil.
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang
Zeichenerklärung
Sicherheitshinweise
Produktübersicht
Bestimmungsgemäße Verwendung
Vor dem Gebrauch
Verwendung des Gerätes
Technische Daten
Optionales Zubehör
Fehlerbehebung
Aufbewahrung
Pflege und Wartung
Konformitätserklärung
Garantie
Entsorgung
Max. Zuggeschwindigkeit für einfaches
Seil.
Anschlussparameter.
Auf keinen Fall Personen anheben, niemals
unter einer schwebenden Last stehen.
Schutzklasse I
Schutzart.
Nennleistung.
Seilquerschnitt
1
1
2
6
6
6
7
8
8
8
9
9
9
10
11
DE
1
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Pattfield Ergo Tools PE-250 SHZ
Summary of Contents for Pattfield Ergo Tools PE-250 SHZ
- Page 1 Vielen Dank! Inhaltsverzeichnis Wir sind überzeugt, dass dieses Gerät Ihre Lieferumfang Erwartungen übertreffen wird, und wünschen Zeichenerklärung Ihnen viel Freude damit. Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung Produktübersicht vollständig durch, und beachten Sie die Si- Bestimmungsgemäße Verwendung cherheitshinweise. Vor dem Gebrauch Verwendung des Gerätes Technische Daten Optionales Zubehör...
- Page 2 Sicherheitshinweise Steckdosen reduzieren die Strom- schlaggefahr. Sicherstellen, dass ALLGEMEINE SICHERHEITSHIN- die an der Steckdose anliegende WEISE ZU ELEKTROWERKZEUGEN Spannung den auf dem Typenschild des Netzgerätes angegebenen Wer- WARNUNG: Alle Sicherheits- ten entspricht. hinweise und Anweisungen b) Körperkontakt geerdeten durchlesen. Die Nichtbefolgung der Oberflächen wie z.
- Page 3 a) Das Elektrowerkzeug nicht über- Ein Moment der Unachtsamkeit lasten. Für die Arbeit das dafür beim Arbeiten mit Elektrowerkzeu- bestimmte Elektrowerkzeug ver- gen kann zu schweren Körperver- letzungen führen. wenden. Mit dem richtigen Elektro- b) Persönliche Schutzeinrichtung werkzeug kann besser und sicherer benutzen.
- Page 4 renden Tätigkeiten benutzen. Die - Die Endlagenschalter auf Flexibili- Verwendung des Elektrowerkzeugs tät prüfen. für andere als die vorgesehenen - Haken auf Scharten, Kerben, De- Anwendungen kann zu gefährlichen formation der Maulöffnung, Ver- Situationen führen. schleiß des Hakengrundes bzw. des Belastungspunktes und auf 5 SERVICE Verdrehung kontrollieren.
- Page 5 tung oder für Schrägzüge verwendet über dem Boden hängend montiert werden. ist. • Darauf achten, dass das Drahtseil • Das Endstück des Drahtseiles NICHT nicht verdreht ist, und sicherstellen, in den Seilhebezug einziehen, da dies dass sie frei beweglich ist und keine zu Beschädigungen führen kann. Hindernisse vorliegen.
- Page 6 Produktübersicht Vor dem Gebrauch Sechskantschrauben / Unterlegscheiben 1. Den Seilhebezug an einen Stahlträger Befestigungsbügel montieren, welcher so ausgelegt und si- Stahlträger cher verankert ist, dass er der doppelten Aufbaugehäuse Nenntraglast standhält. Darauf achten, Endlagenschalter oben dass das Gerät waagerecht montiert ist, Not-Aus-Schalter nicht schräg.
- Page 7 ENDLAGENSCHALTER Sobald die höchste Position erreicht Wenn der Haken soweit abgesenkt ist, löst die Bremsscheibe den obe- wird, dass das Drahtseil fast vollstän- ren Endlagenschalter aus, sodass der dig abgewickelt ist, schaltet der untere Motor ausgeschaltet wird. Endlagenschalter den Motor aus. Achtung! Vor Gebrauch die Brems- Achtung! Das Drahtseil niemals über scheibe kontrollieren.
- Page 8 Technische Daten PE-250 SHZ PE-500 SHZ PE-600 SHZ PE-999 SHZ Nennspannung 230 V~ 230 V~ 230 V~ 230 V~ Nennfrequenz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Nennleistung 500 W 1000 W 1050 W 1600 W Nennstrom 2,18 A...
- Page 9 Kinder unzugänglichen sowie dunklen, sau- che Daten beschriebene Produkt beren, trockenen und frostfreien Stelle auf- bewahren. Die ideale Lagerungstemperatur liegt zwischen 25°C und 55°C. Elektrischer Seilhebezug PE-250 SHZ, PE-500 SHZ, PE-600 SHZ, PE-999 SHZ Pflege und Wartung hergestellt für: Achtung! Sicherstellen, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Hornbach Baumarkt AG Hornbachstraße 11...
- Page 10 Garantie / DE / CH / AT / LU Dieser Artikel der Marke Pattfield wurde nach • Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät, den modernsten Fertigungsmethoden herge- • Verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß stellt und unterliegt einer ständigen strengen • den gewerblichen Gebrauch Qualitätskontrolle. Deutschland: zurückzuführen sind. Die HORNBACH Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim Nicht von der Garantie erfasst sind des Wei- Schweiz: teren Schäden an Verschleißteilen, die auf...
- Page 11 Entsorgung 5. Gesetzliche Rechte Symbol "durchgestrichene Ihre gesetzlichen Rechte aus Gewährleistung Mülltonne" erfordert die separate und Produkthaftung werden durch die Garan- Entsorgung von Elektro- und Elektro- tie nicht eingeschränkt. nik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte Luxemburg: Die gesetzlichen Gewährleis- können gefährliche und umweltgefährdende tungsrechte für Verbraucher (Konformitätsge- Stoffe enthalten.
-
Page 13: Table Of Contents
Merci ! Table des matières Nous sommes convaincus que cet équipement Etendue de livraison dépassera vos attentes et vous souhaitons Symboles beaucoup de plaisir à l'utiliser. Consignes de sécurité Veuillez lire entièrement le présent manuel et Vue d'ensemble des produits observer les consignes de sécurité. Utilisation conforme Avant l'utilisation Utilisation de l'appareil... -
Page 14: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité adaptateur sur les outils élec- triques avec conducteur de AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX terre. Les fiches non modifiées et RELATIFS À LA SÉCURITÉ DE les prises secteur correspondantes L'OUTIL ÉLECTRIQUE permettent de minimiser les risques d'électrisation. Contrôler que la ten- AVERTISSEMENT Lire l'en- sion de la prise correspond bien à... - Page 15 bon sens. Ne pas utiliser d'outil 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE électrique en cas de fatigue ou L'OUTIL ÉLECTRIQUE sous l'influence de drogues, d'al- a) Ne pas forcer sur l'outil élec- cool ou de médicaments. Un ins- trique. Utiliser l'outil électrique tant d'inattention pendant l'utilisa- adapté...
- Page 16 tion de l'outil électrique pour des - Contrôler les crochets quant à des tâches autres que celles prévues entailles, encoches, déformations peut conduire à des situations dan- de l’ouverture du col, l’usure de la gereuses. selle ou du point de suspension de charge, et des traces de torsion.
- Page 17 librement, sans être bloqué par un duisent la résistance du palan. obstacle. Les charges doivent être levées et - NE PAS charger le crochet en pointe, abaissées très lentement et avec puisque cela exerce une contrainte précaution. non admissible sur le crochet, qui • NE JAMAIS soulever des masses risque de l’endommager.
-
Page 18: Vue D'ensemble Des Produits
Vue d'ensemble Avant utilisation des produits 1. Installer le palan à câble sur une poutre en acier qui est conçue et ancrée en toute Vis à tête hexagonale / rondelles sécurité pour résister à une capacité de Pinces d'installation charge nominale double. Assurer que l'ap- Poutre en acier pareil est installé... -
Page 19: Utilisation De L'appareil
SUPPORTS DE LIMITE Lorsque la position la plus haute est Lorsque le crochet est abaissé au point atteinte, le disque de frein pousse le d'utiliser quasiment la totalité du câble, support de limite à arrêter le moteur. le support de limite basse couper le moteur. -
Page 20: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Type PE-250 SHZ PE-500 SHZ PE-600 SHZ PE-999 SHZ Tension nominale 230 V~ 230 V~ 230 V~ 230 V~ Fréquence nominale 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Puissance nominale 500 W 1000 W 1050 W 1600 W Intensité... -
Page 21: Rangement
à l'abri des enfants et dans un endroit sombre, dans les Caractéristiques tech- niques : propre, sec et à l'abri du gel. La température de stockage optimale est de 25 à 55 °C. Palan électrique à câble PE-250 SHZ, Entretien & Maintenance PE-500 SHZ, PE-600 SHZ, PE-999 SHZ Prudence ! S'assurer que l'outil est fabriqué pour : hors service et débranché. -
Page 22: Garantie
Garantie / CH / LU Cet article de la marque Pattfield a été conçu • une usure normale, correspondant à l’utili- en conformité avec les méthodes de produc- sation tion les plus modernes et est soumis à un • l’usage professionnel. contrôle de qualité exigeant. Suisse: De plus, le dommage [et l’usure] aux pièces HORNBACH Baumarkt (Schweiz) AG, Schel- d’usure, qui résulte[nt] de l’usage normal de lenrain 9, CH-6210... -
Page 23: Élimination
Elimination 4. Revendication de la garantie Le logo poubelle à roulettes barrée Pour revendiquer la garantie, nous vous implique la collecte séparée de dé- prions de vous adresser au service clientèle/ chets électriques et électroniques après-vente du HORNBACH-Baumarkt le plus (WEEE). Ces matériels peuvent conte- proche. nir des substances dangereuses. Ces outils Vous le trouverez sur www.hornbach.com. -
Page 25: Materiale Compreso Nella Fornitura
Grazie! Indice dei contenuti Siamo convinti che questo dispositivo super- Materiale compreso nella fornitura erà le vostre aspettative e vi auguriamo tanta Simboli soddisfazione con il suo impiego. Istruzioni di sicurezza Si prega di leggere questo manuale e di Panoramica sul prodotto seguire le istruzioni di sicurezza. -
Page 26: Istruzioni Di Sicurezza
Istruzioni di sicurezza attrezzi elettrici a massa. Prese non manipolate e prese idonee ridu- AVVISI DI SICUREZZA GENERALI cono il rischio di scosse elettriche. PER ATTREZZI ELETTRICI Controllare che il voltaggio della vostra presa corrisponda al vol- AVVERTENZA: leggere tutti gli taggio riportato sulla targhetta avvisi di sicurezza e tutte le dell'alimentatore. - Page 27 ti, alcool o medicamenti. Una pic- Utilizzare l'attrezzo corretto per cola disattenzione durante l'impiego l'applicazione prevista. L'uso dell' di attrezzi elettrici può comportare attrezzo elettrico idoneo favorirà la delle gravi lesioni. riuscita, in condizioni di sicurezza, b) Utilizzare gli accorgimenti per la della mansione da svolgere.
- Page 28 go dell'attrezzo per mansioni per le - Controllare i ganci per eventuali quali non è stato ideato, può essere scheggiature, buche e qualsiasi tipo causa di pericoli. di deformazione dell’apertura del col- lare, usura alla sede oppure al punto 5 ASSISTENZA di supporto carico come anche per a) Fare eseguire le riparazioni da eventuali torsioni.
- Page 29 • NON far entrare l’arresto di finecor- curo che sia libera di muoversi e che sa della fune in acciaio all’interno del non via siano degli ostacoli. paranco; ciò potrebbe causare un • NON caricare la punta di un gancio danneggiamento.
-
Page 30: Panoramica Sul Prodotto
Panoramica sul prodotto Prima dell’utilizzo Viti a testa esagonale / rondelle 1. Montare il paranco a fune ad una trave in Graffe di installazione acciaio la quale è appositamente ideata Trave in acciaio ed ancorata per resistere al doppio della Cassa di montaggio capacità... -
Page 31: Uso Del Dispositivo
LIMITATORI Una volta raggiunta la posizione più Quando si abbassa il gancio fino ad alta, il disco del freno provoca il arrivare quasi alla fine della fune, il li- limitatore superiore di spegnere il mitatore inferiore spegne il motore. motore. Attenzione! Prima dell'uso control- Attenzione! Non srotolare mai la lare il disco del freno. -
Page 32: Dati Tecnici
Dati tecnici Tipo PE-250 SHZ PE-500 SHZ PE-600 SHZ PE-999 SHZ Tensione nominale 230 V~ 230 V~ 230 V~ 230 V~ Frequenza nominale 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Livello di potenza 500 W 1000 W 1050 W... -
Page 33: Conservazione
Dati tecnici: scuro, pulito, asciutto e protetto dal gelo. La temperatura ottimale per la conservazione è tra 25 °C e 55 °C. Paranco Elettrico a Fune PE-250 SHZ, PE-500 SHZ, PE-600 SHZ, PE-999 SHZ Cura & Manutenzione fabbricato per: Attenzione! Assicurarsi che l'at- trezzo sia spento e scollegato. -
Page 34: Garanzia
Garanzia Il presente prodotto della marca Pattfield è 3. Prestazioni in garanzia stato fabbricato secondo i metodi di fabbrica- Durante il periodo di garanzia, il garante veri- zione più moderni ed è sottoposto ad un conti- fica il prodotto difettoso per accertare l’effet- nuo e rigoroso controllo della qualità. -
Page 35: Smaltimento
Smaltimento Il simbolo del bidone della spazza- tura sbarrato richiede la raccolta differenziata dei rifiuti di apparec- chiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Tali apparecchiature possono conte- nere sostanze pericolose e nocive. Questi at- trezzi devono essere restituiti presso un punto di raccolta per il riciclaggio RAEE e non devo- no essere smaltiti come rifiuti urbani. -
Page 37: Leveringsomvang
Bedankt! Inhoudsopgave We zijn ervan overtuigd dat dit apparaat uw Leveringsomvang verwachtingen zal overtreffen en wensen u Symbolen veel plezier bij het gebruik. Veiligheidsinstructies Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door en Productoverzicht neem de veiligheidsinstructies in acht. Beoogd gebruik Voor het eerste gebruik Gebruik van het apparaat Technische gegevens Leveringsomvang... -
Page 38: Veiligheidsinstructies
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES gereedschappen. Niet aangepaste stekkers en overeenkomstige con- ALGEMENE VEILIGHEIDSWAAR- tactdozen verminderen de kans op SCHUWING ELEKTRISCH GEREED- elektrische schokken. Controleer SCHAP of de spanning van het stopcontact overeenkomt met de informatie op WAARSCHUWING Lees alle vei- het typeplaatje van de voedingseen- ligheidswaarschuwingen heid. alle instructies. - Page 39 uw toepassing. Met de juiste elek- lettendheid met elektrische gereed- schappen kan ernstig letsel veroor- trische gereedschappen voert u ta- zaken. ken beter en veiliger uit en in over- b) Gebruik een persoonlijke veilig- eenstemming met het beoogde doel. heidsuitrusting. Een beschermen- b) Gebruik het elektrisch gereed- de uitrusting, zoals antislip-veilig- schap niet als het niet met de heidsschoenen en een helm indien...
- Page 40 f) Gebruik het elektrisch gereed- door een gekwalificeerde persoon. schap en accessoires in over- - Inspecteer staalkabel op deukjes, eenstemming met deze instruc- groeven en elke vorm van vervor- ties, en houd rekening met de ming of beschadiging. werkomstandigheden en het uit - Inspecteer de eindbeugels op flexibi- te voeren werk.
- Page 41 schuin takelen. NIET in de takel; dit kan tot bescha- • Zorg ervoor dat er geen draaiingen of diging leiden. lussen in de staalkabel zitten en zorg • Probeer nooit een vast of vastgelo- ervoor dat de ketting vrij en zonder pen object op te heffen. obstakels kan bewegen. • Extreme temperaturen zijn van na- • Voorkom puntbelasting van de haak delige invloed op de robuustheid van omdat dit onnodige spanning zal uit-...
-
Page 42: Productoverzicht
Productoverzicht Voor het eerste gebruik Zeskant schroeven / schroeven 1. Installeer de kabeltakel aan een stalen Installatieklemmen paal die is ontworpen en veilig is ver- Stalen paal ankerd voor de dubbele nominale belas- Montagebehuizing tingscapaciteit. Zorg ervoor dat het appa- Eindbeugel omhoog raat goed horizontaal staat. -
Page 43: Gebruik Van Het Apparaat
EINDBEUGELS Bij bereiken van de hoogste positie Wanneer de haak omlaag wordt ge- zorgt de schijfrem ervoor dat de bracht en de kabel bijna volledig is ge- eindbeugel omhoog de motor uit- bruikt, schakelt de eindbeugel omlaag schakelt. de motor uit. Let op! Controleer de schijfrem voor Let op! Draai de kabel nooit verder gebruik. -
Page 44: Technische Gegevens
Technische gegevens Type PE-250 SHZ PE-500 SHZ PE-600 SHZ PE-999 SHZ Nominaal voltage 230 V~ 230 V~ 230 V~ 230 V~ Nominale frequentie 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Nominaal vermogen 500 W 1000 W 1050 W 1600 W... -
Page 45: Opslag
De optimale opslagtemperatuur is tussen 25 °C en 55 °C. Elektrische kabeltakel PE-250 SHZ, PE-500 SHZ, PE-600 SHZ, PE-999 SHZ Verzorging & onderhoud geproduceerd voor: Let op! Zorg ervoor dat het gereed-... -
Page 46: Garantie
Garantie Dit artikel van het merk Pattfield werd volgens eventuele montage- en demontagekosten die de modernste productiemethodes vervaardigd in een garantiegeval kunnen ontstaan. en is onderworpen aan een voortdurende 3. Vergoedingen uit de garantie strenge kwaliteitscontrole. HORNBACH Bouwmarkt (Nederland) B.V., Tijdens de garantietijd test de garantiegever Ravenswade 56 R+S, BB 3439 Nieuwegein het defecte artikel om vast te stellen, of het... -
Page 47: Afvalverwerking
Afvalverwerking Het logo met de doorgehaalde vuil- nisbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische appara- tuur gescheiden moet worden ingele- verd (WEEE). Dergelijke apparatuur bevat mo- gelijk gevaarlijke stoffen. Deze gereedschap- pen moet worden ingeleverd bij een speciaal hiervoor aangewezen inzamelpunt voor recy- cling van WEEE en mogen niet als ongesor- teerd huisafval worden weggegooid. -
Page 49: Leveransomfång
Tack så mycket! Innehållsförteckning Vi är övertygade om att denna utrustning Leveransomfång kommer att överträffa dina förväntningar och Symboler önskar dig mycket glädje när du använder den. Säkerhetsanvisningar Läs hela handboken och se till att följa säker- Produktöversikt hetsinstruktionerna. Avsedd användning Före användning Användning av apparaten Tekniska data Leveransomfång Tillbehör Felsökning 1x Vinsch Lagring 2x Installationsklämmor Skötsel &... -
Page 50: Säkerhetsanvisningar
SÄKERHETSANVISNINGAR på typskylten på strömförsörjnings- ALLMÄNNA SÄKERHETSANVIS- enheten. NINGAR FÖR ELVERKTYG b) Undvik kroppskontakt med jor- dade ytor, t.ex. rör, element, VARNING Läs alla säkerhets- spisar eller kylskåp. Det förelig- anvisningar och alla instruk- ger ökad risk för elstöt om du har tioner. Om inte varningarna och in- kroppskontakt med jordade ytor. - Page 51 b) Använd personlig skyddsutrust- inte kan startas eller stängas av ning. Skyddsutrustning som glid- med strömbrytaren är farliga och säkra skyddsskor och hjälm som måste repareras. används vid rätt tillfälle minskar ris- c) Dra ut elkontakten från strömkäl- ken för personskador. lan innan du gör några justering- c) Undvik oavsiktlig start.
- Page 52 MASKINSPECIFIKA SÄKERHETS- vad gäller storlek, mått, svetsning VARNINGAR FÖR VINSCHAR och härdning. • Spelet måste smörjas regelbundet • VARNING: LYFT INTE PERSO- före användning. NER ELLER DJUR. LYFT INTE • Lyft endast laster vars vikt är lägre LAST ÖVER PERSONER. STÅ EL- än eller lika med kedjespelets nomi- LER GÅ INTE PÅ ELLER UNDER EN nella kapacitet.
- Page 53 • Använd INTE spelet på ett sådant • UTFÖR NOGGRANT UNDERHÅLL PÅ sätt att det kan orsaka stötar el- VINSCHEN EFTER 20 DRIFTSTIM- ler verkar lasten som appliceras på MAR, MEN MINST EN GÅNG PER spelet. ÅR. • Kontrollera att den upphängda las- • ANVÄND INTE VINSCHEN I MER ten aldrig kommer i gungning.
-
Page 54: Produktöversikt
Produktöversikt Före användning Sexkantskruvar/brickor 1. Installera vinschen på en stålbalk Installationsklämmor är konstruerad och säkert fäst för att kla- Stålbalk ra dubbel nominell belastning. Kontrollera Monteringshölje att apparaten är installerad i nivå och inte Övre gränsfäste lutar. Nödstoppsknapp 2. Bekanta dig med vinschens funktion inn- Reglage upp/ner an du använder den och testa den utan Fjärrkontroll... -
Page 55: Användning Av Apparaten
GRÄNSFÄSTEN När den översta positionen nås orsakar När kroken sänks ner nästan hela va- bromsskivan att det övre gränsfäs- jerns längd stänger det nedre gräns- stänger av motorn. fästet av motorn. Varning! Kontrollera bromsskivan Varning! Linda aldrig upp vajern ef- före användning. ter den röda indikatorn. KROKSPÄRRAR Kontrollera att spärrarna på... -
Page 56: Tekniska Data
Tekniska data PE-250 SHZ PE-500 SHZ PE-600 SHZ PE-999 SHZ Märkspänning 230 V~ 230 V~ 230 V~ 230 V~ Märkfrekvens 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Effektmärkning 500 W 1000 W 1050 W 1600 W Märkström 2,18A 4,35A... -
Page 57: Lagring
Optimal förvaringstempera- Vi intygar att produkten som beskrivs under Tekniska data: tur är mellan 25 °C och 55 °C. Skötsel & underhåll Elektrisk vinsch PE-250 SHZ, PE-500 SHZ, PE-600 SHZ, PE-999 SHZ Varning! Se till att verktyget är av- stängt och inte är anslutet till elnä- tillverkad för tet. -
Page 58: Garanti
Garanti Denna artikel från Pattfield har tillverkats en- Garantin gäller inte heller för skador på förslit- ligt de modernaste tillverkningsmetoderna och ningsdelar. Dessutom gäller garantin inte för undergår kontinuerligt stränga kvalitetskon- följdskador samt eventuella monterings- och troller. demonteringskostnader i samband med ska- Firma HORNBACH Byggmarknad AB, Aröds dan. -
Page 59: Avfallshantering
Avfallshantering Den överkryssade soptunnan inne- bär att elektronisk och elektrisk ut- rustning (WEEE) ska avfallshanteras separat. Elektrisk och elektronisk ut- rustning kan innehålla farliga och skadliga ämnen. Dessa verktyg måste lämnas till miljö- station för återvinning av elektronik- och el- skrot och får inte slängas i osorterat kommu- nalt avfall. Genom att göra detta hjälper du till att bevara resurserna och skydda miljön. Kon- takta din återförsäljare eller lokala myndighe-... -
Page 61: Rozsah Dodávky
Děkujeme vám! Obsah Jsme přesvědčeni, že tento přístroj překoná Rozsah dodávky vaše očekávání a přejeme vám hodně radosti Symboly při jeho používání. Bezpečnostní pokyny Přečtěte si celý návod k použití a respektujte Přehled výrobku bezpečnostní pokyny. Účel použití Před použitím Používání přístroje Technické parametry Rozsah dodávky Volitelné příslušenství Odstraňování potíží 1x Lanový zvedák Uskladnění 2x Instalační svorky Péče a údržba 4x Šrouby s šestihrannou hlavou Prohlášení o shodě... -
Page 62: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny zením nepoužívejte žádné adap- téry zástrček. Neupravené zástrč- OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VARO- ky a odpovídající zásuvky sníží riziko VÁNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ úrazu elektrickým proudem. Zkont- rolujtem zda napětí v zásuvce odpo- VAROVÁNÍ Přečtěte si všechna vídá napětí uvedenému na typovém bezpečností varování a všech- štítku jednotky elektrického zdroje. ny pokyny. Pokud se nebudete řídit b) Zabraňte kontaktu těla s uzem- varováními a pokyny, může to zna- něnými povrchy, jako například menat úraz elektrickým proudem,... - Page 63 nářadí nepoužívejte, pokud jste a) Netlačte na elektrické nářadí. unaveni nebo pod vlivem drog, Použijte pro aplikaci odpovídající alkoholu nebo léků. Chvilka nepo- elektrické nářadí. Správný elek- zornosti při používání elektrického trické nářadí pomůže vykonat úlohu nářadí může znamenat vážný úraz. lépe a bezpečněji, a to rychlostí, pro b) Používejte osobní ochranné vy- níž byla daná věc navržena. bavení. Při použití v odpovídajících b) Elektrické...
- Page 64 5 ÚDRŽBA sedlo nebo bod nesoucí břemeno a a) Své elektrické nářadí nechejte zda nejsou zkroucené. udržovat pouze kvalifikovaným - Zkontrolujte západky háků, zda opravářem a části nechejte na- správně fungují a zda nejeví známky hrazovat pouze identickými ná- poškození, které by bránily správné- hradními díly. Tím se zajistí bez- mu provozu. pečnost elektrického nářadí.
- Page 65 tím by v háku vznikalo nepřiměřené zení. pnutí a hák by mohl prasknout.. • Zvedák nikdy nepoužívejte ke zve- • Zvedací zařízení NEPOUŽÍVEJTE, dání upevněného nebo vzpříčeného jestliže západka háku chybí nebo předmětu. nefunguje správně. • Extrémní teploty snižují houževna- • Před zvedáním zkontrolujte, zda jsou tost zvedacího zařízení. Břemena je smyčky popruhu kolem břemena třeba zvedat a spouštět velmi poma- nebo jiné schválené pomůcky správ- lu a opatrně.
-
Page 66: Přehled Výrobku
Přehled výrobku Před použitím Šrouby s šestihrannou hlavou/podložky 1. Namontujte lanový zvedák na ocelový Instalační svorky nosník 3, který je navržen a bezpečně Ocelový nosník ukotven tak, aby odolával dvojnásobku Montážní kryt jmenovité nosnosti zvedáku. Zajistěte, Horní omezující rameno aby zařízení bylo instalováno rovně a ne Vypínač nouzového vypnutí ve sklonu. -
Page 67: Používání Přístroje
OMEZUJÍCÍ RAMENA Při dosažení nejvyšší možné polohy Při spuštění háku dolů tak, až je spo- způsobí brzdový kotouč 13, že horní třebováno téměř všechno lano, dolní omezovací rameno vypne motor. omezující rameno 14 vypne motor. Pozor! Před použitím zařízení zkon- Pozor! Kabel nikdy neodvíjejte za trolujte jeho brzdový kotouč. červenou indikační značku. ZÁPADKY HÁKŮ... -
Page 68: Technické Parametry
Technické parametry PE-250 SHZ PE-500 SHZ PE-600 SHZ PE-999 SHZ Jmenovité napětí 230 V~ 230 V~ 230 V~ 230 V~ Jmenovitá frekvence 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Jmenovitý výkon 500 W 1000 W 1050 W 1600 W Jmenovitý... -
Page 69: Uskladnění
Prohlášení o shodě Lanový zvedák a jeho příslušenství udržujte z Prohlašujeme, že výrobek popsaný v dosahu dětí a ukládejte ho na tmavé, čisté a části Technické parametry: suché místo, které nezamrzá. Optimální skla- dovací teplota je mezi 25 °C a 55 °C. Elektrický lanový zvedák PE-250 SHZ, PE-500 SHZ, PE-600 SHZ, PE-999 SHZ Péče a údržba vyrobeno pro: Pozor! Zkontrolujte, zda je nářadí vypnuté a odpojené ze zásuvky. Hornbach Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Německo... -
Page 70: Záruka
Záruka Tento výrobek značky Pattfield byl vyroben 3. Plnění ze záruky podle nejmodernějších výrobních metod a Během záruční doby poskytovatel záruky pro- podléhá stálé přísné kontrole kvality. věří vadné zboží s ohledem na to, zda se jedná Společnost HORNBACH Baumarkt CS spol. o záruční případ. Jedná-li se o záruční případ, s r.o., Praha 9 – Horní Počernice, Sezemická poskytovatel záruky dle své volby opraví nebo 2757/2, PSČ 19300 (dále jen poskytovatel zá- vymění zboží na své náklady. Jestliže v oka- ruky) se dle následujících ustanovení zaručuje mžiku záručního případu nelze zboží již dodat, za kvalitu strojů. je poskytovatel záruky oprávněn vyměnit zbo- ží za jiný podobný výrobek. Vyměněné zboží 1. -
Page 71: Likvidace
Likvidace Logo škrtnuté popelnice na koleč- kách vyžaduje samostatný sběr od- padního elektrického a elektronické- ho zařízení (OEEZ). Takové zařízení může obsahovat nebezpečné a škodlivé látky. Toto nářadí musí být vráceno na určeném sběrném místě k recyklaci OEEZ a nesmí být likvidováno spolu s netříděným komunálním odpadem. Dodržením této zásady pomáháte šetřit zdroje a chráníte životní prostředí. Více informací si můžete vyžádat od místních úřa-... -
Page 73: Rozsah Dodávky
Ďakujeme! Obsah Sme presvedčení, že toto zariadenie prekročí Rozsah dodávky vaše očakávania a pri jeho používaní vám že- Symboly láme veľa spokojnosti. Bezpečnostné pokyny Prečítajte si celú túto používateľskú príručku a Prehľad produktu dodržiavajte bezpečnostné pokyny. Účel použitia Pred použitím Používanie zariadenia Technické údaje Voliteľné príslušenstvo Rozsah dodávky Riešenie problémov Skladovanie 1x Káblový zdvihák Starostlivosť a údržba 2x Inštalačné svorky Vyhlásenie o zhode 4x Skrutky so šesťhrannou hlavou Záruka 4x Podložky Likvidácia... -
Page 74: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny neupravujte. S uzemnenými elek- trickými nástrojmi nepoužívajte VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ žiadne adaptérové zástrčky. Ne- UPOZORNENIA PRE ELEKTRICKÉ upravované zástrčky a zodpoveda- NÁSTROJE júce zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. Skontrolujte, UPOZORNENIE Prečítajte si či napätie v zásuvke zodpovedná všetky bezpečnostné upozor- napätiu na typovom štítku napájacej nenia a všetky pokyny. - Page 75 keď ste unavení alebo pod vply- 4 POUŽITIE A STAROSTLIVOSŤ O vom drog, alkoholu alebo liekov. ELEKTRICKÝ NÁSTROJ a) Na elektrický nástroj nevyvíjaj- Chvíľa nepozornosti pri práci s elek- trickými nástrojmi môže spôsobiť te silu. Používajte správny elek- trický nástroj na danú aplikáciu. závažné poranenie osôb. b) Používajte osobné ochranné po- Správny elektrický nástroj vykoná...
- Page 76 používajte podľa týchto pokynov, nájdete vrypy, ryhy či akúkoľvek inú pričom berte do úvahy pracovné deformáciu alebo poškodenie. podmienky a prácu, ktorú idete - Skontrolujte flexibilitu zarážok. vykonávať. Pri použití elektrického - Skontrolujte háky, či nenájdete vry- nástroja na iné ako určené operácie py, ryhy či deformáciu na otvore by mohli vzniknúť nebezpečné situ- hrdla, opotrebovanie na sedle alebo ácie. nosných bodoch a či nezistíte skrú- tenie. 5 SERVIS - Skontrolujte západky hákov, či fun- a) Servis...
- Page 77 • Skontrolujte, či na oceľovom kábli vého kábla do zdviháka. Môže dôjsť nie sú žiadne skrútenia a skontro- k poškodeniu. lujte, či sa môže voľne pohybovať a • Operáciu zdvíhania sa nikdy nesmie vyrovná prekážky. používať na upevnený alebo zasek- • Žiadny hák NEZAŤAŽUJTE na hrote, nutý objekt. spôsobilo by to na ňom nadmerné • Extrémne teploty znižujú pevnosť pnutie a mohlo by dôjsť k jeho po- zdviháka. Náklady sa musia zdvíhať...
-
Page 78: Prehľad Produktu
Prehľad produktu Pred použitím Skrutky so šesťhrannou hlavou / pod- 1. Nainštalujte káblový zdvihák na oceľo- ložky vý nosník 3, ktorý je určený a bezpečne Inštalačné svorky ukotvený pre dvojité menovité dovolené Oceľový nosník zaťaženie. Skontrolujte, či je zariadenie Montážne puzdro nainštalované vodorovne a nie je šikmo. Zarážka horná 2. Pred použitím sa musíte oboznámiť s čin- Núdzový spínač nosťou káblového zdviháka a používať ho Prevádzkový spínač hore/dole bez nákladu. Skontrolujte predovšetkým: Diaľkové ovládanie... -
Page 79: Používanie Zariadenia
ZARÁŽKY Keď sa dosiahne najvrchnejšia poloha, Keď sa hák spustí do takého rozsahu, brzdový kotúč 13 spôsobí, že horná za- že sa takmer minie kábel, dolná zaráž- rážka 5 vypne motor. vypne motor. Pozor! Pred použitím skontrolujte Pozor! Nikdy neodvíjajte kábel za brzdový kotúč. červenú indikačnú značku. ZÁPADKY HÁKOV Skontrolujte, či západky na náklado- vom háku 9 je zatvorený a zaisťuje náklad. Pozor! Pred použitím skontrolujte, či nákladový hák nie je poškodený... -
Page 80: Technické Údaje
Technické údaje PE-250 SHZ PE-500 SHZ PE-600 SHZ PE-999 SHZ Menovité napätie 230 V~ 230 V~ 230 V~ 230 V~ Menovitá frekvencia 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Menovitý výkon 500 W 1000 W 1050 W 1600 W Menovitý... -
Page 81: Skladovanie
Káblový zdvihák a jeho príslušenstvo nedáva- Vyhlasujeme, že produkt popísaný v jte do blízkosti detí a skladujte ho na tmavom, časti Technické údaje: čistom, suchom mieste chránenom pred mra- zom. Optimálna teplota na skladovanie je 25 až 55 °C. Elektrický káblový zdvihák PE-250 SHZ, PE-500 SHZ, PE-600 SHZ, PE-999 SHZ Starostlivosť a údržba vyrobená pre: Pozor! Skontrolujte, či je nástroj vy- pnutý a odpojený. Hornbach Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Nemecko - Ak je potrebné vyčistiť telo nástroja, utrite... -
Page 82: Záruka
Záruka Tento výrobok značky Pattfield bol vyrobe- • používania v rozpore s účelom alebo neod- ný podľa najmodernejších výrobných metód borného používania, a podlieha neustálej prísnej kontrole kvality. • použitia násila alebo cudzieho pôsobenia, Hornbach Baumarkt SK spol.s.r.o., Galvaniho • škôd v dôsledku nedodržiavania návodu na 9, 821 04 Bratislava ručí za kvalitu strojov montáž a použitie, podľa nasledujúcich ustanovení. -
Page 83: Likvidácia
Likvidácia V prípade vady, ktorú nemožno odstrániť a Logo prečiarknutého koša s kolies- ktorá bráni tomu, aby kupujúci mohol výrobok kami znamená, že je nevyhnutné vy- riadne používať ako vec bez vady, má kupujúci konať separovaný zber odpadových právo na výmenu výrobku alebo právo od kúp- elektrických a elektronických zaria- nej zmluvy odstúpiť. Tie isté práva má kupujúci dení (OEEZ). Takéto zariadenia môžu obsaho- aj v prípade, ak nemôže tovar riadne užívať pre vať nebezpečné a ohrozujúce látky. Tieto ná- opätovné vyskytnutie sa vady po oprave alebo stroje sa musia odovzdať na určené zberné... -
Page 85: Conţinutul Livrării
Vă mulţumim! Cuprins Suntem convinşi că acest aparat vă va sati- Conţinutul livrării sface exigenţele şi vă dorim să-l utilizaţi cu Simboluri plăcere. Instrucţiuni de siguranţă Citiţi integral acest manual de utilizare şi res- Prezentare generală a produsului pectaţi instrucţiunile de siguranţă. Destinaţia de utilizare Înainte de utilizare Utilizarea aparatului Date tehnice Conţinutul livrării... -
Page 86: Instrucţiuni De Siguranţă
Instrucţiuni de siguranţă fişei. Nu folosiţi fişe adaptoare de nici un fel cu sculele electrice cu AVERTIZĂRI GENERALE DE SIGU- împământare (puse la masă). Fi- RANŢĂ PENTRU SCULE ELECTRI- şele nemodificate şi prizele potrivite reduc riscul electrocutării. Verificaţi ca tensiunea prizei dvs. să cores- AVERTIZARE Citiţi toate averti- pundă... - Page 87 sunteţi obosit sau dacă sunteţi 4 UTILIZAREA ŞI ÎNGRIJIREA SCU- sub influenţa drogurilor, alcoolu- LEI ELECTRICE lui sau medicamentelor. O singură a) Nu forţaţi sculele electrice. Folo- clipă de neatenţie în timpul utilizării siţi scula electrică potrivită pen- sculei electrice poate avea ca con- tru aplicaţia dvs. Cu scula electrică...
- Page 88 f) Utilizaţi scula electrică şi acce- sau uzate trebuie înlocuite imediat soriile acesteia conform instruc- de personal calificat. ţiunilor prezente, ţinând cont de - Verificaţi cablul de oţel dacă nu pre- condiţiile de lucru şi de sarcina zintă fisuri, crestături sau orice tip de efectuat.
- Page 89 şi nu trebuie utilizate pentru ridicare solului. orizontală sau oblică. • A NU se trage opritorul de capăt de • Asiguraţi-vă că cablul de oţel nu este cursă al cablului de oţel în troliu; se răsucit şi se poate deplasa liber, fără pot produce deteriorări. obstrucţii. • Operaţia de ridicare nu trebuie efec- • A NU se încărca la vârf niciun cârlig tuată niciodată asupra unui obiect deoarece se va solicita excesiv câr- blocat sau fixat.
-
Page 90: Prezentare Generală A Produsului
Înainte de utilizare Prezentare generală a produsului 1. Montaţi troliul cu cablu pe o bară de oţel care este proiectat şi ancorat sigur pen- Şuruburi cu cap hexagonal / şaibe tru a rezista la dublul capacităţii portante Cleme de instalare nominale. Aparatul trebuie să fie montat Bară... -
Page 91: Utilizarea Aparatului
CADRE DE LIMITARE Când se atinge poziţia cea mai ridicată Când cârligul a coborât astfel încât s-a discul de frânare acţionează asupra folosit aproape tot cablul atunci cadrul cadrului de limitare care determină de limitare inferior opreşte motorul. oprirea motorului. Precauţie! Verificaţi discul de frâ- Precauţie! Nu desfăşuraţi niciodată nare înainte de utilizare. cablul peste semnul roşu. -
Page 92: Date Tehnice
Date tehnice PE-250 SHZ PE-500 SHZ PE-600 SHZ PE-999 SHZ Tensiunea nominală 230 V~ 230 V~ 230 V~ 230 V~ Frecvenţa nominală 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Putere nominală 500 W 1000 W 1050 W 1600 W... -
Page 93: Depozitare
în afara accesului copiilor şi a depozita tehnice: într-un loc întunecos, curat, uscat şi ferit de îngheţ. Temperatura optimă pentru depozitare este cuprinsă între 25 °C şi 55 °C. Troliu electric cu cablu PE-250 SHZ, PE-500 SHZ, PE-600 SHZ, PE-999 SHZ Întreţinere şi îngrijire fabricat pentru: Precauţie! Aveţi grijă ca scula să fie oprită... -
Page 94: Garanţie
Garanţie Acest articol marca Pattfield a fost produs în 3. Serviciile aferente garanţiei conformitate cu cele mai moderne metode de Pe durata garanţiei garantul va examina arti- fabricaţie, fiind supus unui control de calitate colul defect care i se prezintă pentru a con- permanent şi strict. -
Page 95: Dispunere Ca Deşeu
Dispunere ca deşeu Simbolul pubelei cu roţi barată cu două linii în X indică faptul că echi- pamentele electrice şi electronice de aruncat trebuie colectate separat. Aceste echipamente pot conţine substanţe periculoase şi care prezintă risc. Aceste unelte trebuie returnate la punctul de colectare pre- văzut pentru reciclarea echipamentelor elec- trice şi electronice de aruncat şi nu pot fi dis- puse ca deşeu urban nesortat. -
Page 97: Scope Of Delivery
Thank you! Table of content We are convinced that this appliance will ex- Scope of delivery ceed your expectations and wish you joy while Symbols using it. Safety instructions Please read this user manual completely and Product overview observe the safety instructions. Intended use Before use Using the appliance Technical data Optional Accessories Scope of delivery... -
Page 98: Safety Instructions
Safety Instructions that on the type plate of the power supply unit. GENERAL POWER TOOL SAFETY b) Avoid body contact with earthed WARNINGS or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and re- WARNING Read all safety frigerators. There is an increased warnings and all instructions. - Page 99 used for appropriate conditions will preventive safety measures reduce reduce personal injuries. the risk of starting the power tool c) Prevent unintentional starting. accidentally. Ensure the switch is in the off- d) Store idle power tools out of the position before connecting to reach of children and do not al- power source, picking up or car- low persons unfamiliar with the...
- Page 100 MACHINE SPECIFIC SAFETY WARN- tions in terms of size, dimensions, INGS FOR CABLE HOISTS welding and hardening. • The hoist has to be lubricated regu- • WARNING: DO NOT LIFT larly before use. PERSONS OR ANIMALS. DO • Only lift loads, whose weight is less NOT LIFT LOADS OVER PEOPLE. or equal to the nominal capacity of DO NOT STAND OR WALK ON OR the chain hoist.
- Page 101 • DO NOT use the hoist in such a way • DO NOT use the cable hoist for more that could result in shock or impact than 100 hours of operating time, loads being applied to the hoist. added up according to work duty. • Ensure that a suspended load does • Press the Emergency-Off switch im- never swing.
-
Page 102: Product Overview
Product overview Before use Hexagon head screws / washers 1. Install the cable hoist to a steel beam Installation clamps that is designed and securely anchored to Steel beam withstand the double nominal load capac- Mounting casing ity. Ensure that the appliance is installed Up limit bracket level and not slanted. -
Page 103: Using The Appliance
LIMIT BRACKETS When the topmost position is reached, When the hook is lowered to the extent the brake disc causes the up limit of almost using up the cable, the down bracket to shut down the motor. limit bracket shuts down the motor. Caution! Check the brake disc be- Caution! Never unwind the cable fore use. -
Page 104: Technical Data
Technical Data Type PE-250 SHZ PE-500 SHZ PE-600 SHZ PE-999 SHZ Rated voltage 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ Rated frequency 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Power rating 500 W 1000 W... -
Page 105: Storage
Technical Data: and frost free location. The optimal storage temperature is between 25 °C and 55 °C. Electric Cable Hoist PE-250 SHZ, PE-500 SHZ, PE-600 SHZ, PE-999 SHZ Care & Maintenance manufactured for: Caution! Make sure the tool is switched off and unplugged. -
Page 106: Warranty
Warranty This Pattfield item has been produced accord- 3. Warranty Services ing to state-of-the-art production methods During the warranty period, the warrantor will and is subject to ongoing strict quality control. inspect the defective item in order to deter- Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstrasse 11, mine whether a warranty incident is on hand. 76879 Bornheim, Germany, guarantees the If a warranty incident is on hand, the warran- quality of the machines according to the fol-... -
Page 107: Disposal
Disposal The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic equip- ment (WEEE). Such equipment may contain dangerous and hazardous substanc- es. These tools must be returned to a desig- nated collection point for the recycling of WEEE and must not be disposed as unsorted municipal waste.