Halfen DEHA HTA Assembly Instructions

Montageanleitung
Assembly Instructions
Halfenschienen zum Einbetonieren Typen HTA und HZA, verlegefertig:
Halfen Halfen Halfen
Langenfeld Langenfeld Langenfeld
Z-21.4-1691
DIBt
HZA
HTA HZA
DYNAGRIP
Anker
Anchor
Nagelloch
Nailing
hole
Profil mit Typenkennzeichnung
z.B. HTA 38/17-fv (fv=feuerverzinkt)
Vollschaumfüllung
Profile with type identification
Foam filler
e.g. HTA 38/17-fv (fv=hot-dip-galv.)
Zuschneiden von Kurzstücken aus Meterware:
Kurzstücke werden verlegefertig von Halfen geliefert. Sie können aber
auch nach Bedarf auf der Baustelle zugeschnitten werden.
Das Zuschneiden von Fixlängen aus Meterware darf jeweils nur 25 mm
hinter einer Verankerung erfolgen, d.h. am Schienenanfang und
Schienenende be-trägt der Überstand außerhalb der ersten bzw. letzten
Verankerung je 25 mm.
Jede Halfenschiene muß mindestens 2 Verankerungen haben.
A range of different short lengths are supplied by Halfen, but Halfen
channels can also be cut to length on site. At both ends of the cut piece a
projection of 25 mm must remain between the first/last anchor and the
end of the channel piece.
Halfen channels must have at least 2 anchors.
Kurzstücke mit bauseits montierbarem Endanker herstellen:
Endanker ANK-E, bauaufsichtlich zugelassen, Z-21.4-34.
Nicht im Lieferumfang von Halfenschienen enthalten, bitte separat bestellen.
Halfen end anchors ANK-E , officially approved, appr. certif. no. Z-21.4-34.
To be ordered separately.
1
Halfenschiene an der gewünschten Stelle durchtrennen. Die
Schnittfläche muß rechtwinklig zur Schienenachse verlaufen.
Größter bzw. kleinster Überstand "e" zu den Ankern der HTA-
/HZA-Halfenschiene: 225 bzw. 35 mm.
Cut the Halfen channel as requested. The cut section must be
perpendicular to the channel axis. Maximum and minimum
projections "e" at the ends of the Halfen channel are 225 and 35 mm.
2
Endanker ANK-E passend zur Halfenschiene auswählen
(siehe Tabelle 1).
Das Klemmelement bis zum Anschlag über den
Profilrücken schieben, ggf. die Schaumfüllung der
Halfenschiene vorher eindrücken.
Select the type of end anchor ANK-E to fit to the Halfen
channel according table 1. Push the clamping element on
the channel back until it comes to full stop; press in the
foam filler when necessary.
3
Anschließend das erforderliche Anzugsdrehmoment gemäß
Tabelle 1 aufbringen.
Pull tight the hex head bolt to the torque indicated in table 1.
Halfenschienen HTA, HZA und HZA DYNAGRIP
HALFEN Channels HTA, HZA and HZA DYNAGRIP
Bauaufsichtl.
Zulassungen:
Approval certificates:
HTA :
Z-21.4-34
HZA 41/22 :
Z-21.4-145
HZA DYNAGRIP:
Z-21.4-1691
How to cut Halfen channels to length :
Tabelle 1: Table 1:
À
Á
Halfen Cast-in channels Types HTA and HZA, ready for installation:
Halfenschienen sind verlegefertig mit Vollschaumfüllung und Nagellöchern ausgestattet.
Beim Einbau ist darauf zu achten, daß die richtige Halfenschiene (Profilgröße, Materialaus-
führung, Verankerungsart, Länge) gemäß Zeichnung auf der Schalung positioniert wird.
Damit sie sich beim Betonieren nicht verschieben kann und nach dem Ausschalen bündig
mit der Betonoberfläche abschließt, muß sie ausreichend an der Schalung befestigt werden.
Je nach Schalungsart stehen verschiedene Verfahren zur Verfügung (
Zur Vermeidung von Fremdrost-Bildung beachten: Edelstahl-Halfenschienen
stets separat lagern und Verpackungsbänder sofort nach Anlieferung entfernen!
Halfen channels are supplied with a foam filler as protection against the ingress of concrete
grout and with punched holes for nailing to the formwork. When fixing to the formwork,
make sure, that the type of Halfen channel (profile, material, length) and its position is in
accordance with the drawing. Fix channels securely so that they will not be displaced during
the pouring of the concret and remain flush with the surface of the formwork. If no formwork
is available to nail, choose other fixing method (
To avoid any rust contamination on stainless steel Halfen channels: Remove steel
packing ribbons immediately and store Halfen channels separately.
25 250 mm
mm
25 250 mm
mm
Halfen end anchors for preparing channel short pieces on site:
1
ANK-E
2
3
Kurzstücke HZA 41/22 dürfen nur
mit max. 1 Endanker verwendet
werden. Nicht Bestandteil der
Zulassung.
Short lengths HZA 41/22 may only be
used with not more than 1 end an-
chor. Not part of the official approval.
Typ ANK-E3 andere Bauart.
Montage siehe Datenblatt ANK-E3.
Type ANK-E3 different construction.
Assembly: see data sheet ANK-E3.
HTA-12/01-DE
Seite Page
®
see page 2).
250 mm 250 mm
25 mm
e
35 225
e
35 225
M D
gewünschte Fixlänge, verlegefertig
Requested length, ready for use
Endanker-Auswahl End anchor selection
Gewinde Anzugsdrehmoment
Halfenschiene Endanker
Halfen channel End anchor Thread
HTA 28/15 ANK - E1 M 8
HTA 38/17 ANK - E2 M 10
HTA 40/22 ANK - E2 M 10
HTA 40/25 ANK - E2 M 10
À
HZA 41/22 ANK - E2 M 10
Á
HTA 49/30 ANK - E3 –
1/2
®
siehe Seite 2).
250 mm 25
mm
[mm]
Tightening torque
M [Nm]
D
10
20
20
20
20
–