Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for HENGST FILTRATION Blue.care+
Summary of Contents for HENGST FILTRATION Blue.care+
- Page 1 Originalbetriebsanleitung | Original operating manual | Notice d’utilisation originale | Originální návod k provozu | Oryginalna instrukcja obsługi | Originele gebruiksaanwijzing | Originálny návod na používanie...
-
Page 2: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise und Warnungen ..................4 2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang ..................6 3. Transport und Verpackung ......................7 4. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................... 9 5. Technische Daten ........................11 6. Inbetriebnahme ........................... 12 7. Bedienung ........................... 13 8. Reinigung, Wartung und Ersatzteile ................... 14 9. -
Page 3: Sicherheitshinweise Und Warnungen
1. Sicherheitshinweise und Warnungen Dieses Symbol zeigt an, dass das Aufsteigen verboten ist. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Ge- brauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen. Persönliche Schutzausrüstung Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie den antiviralen Luftreiniger in Betrieb Beim Filterwechsel und bei der Reinigung ist das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung (PSA) nehmen. -
Page 4: Gerätebeschreibung Und Lieferumfang
2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang Allgemeine Beschreibung des Gerätes Der Luftreiniger Blue.care ist ein mobiles Luftreinigungssystem zur Reduzierung der Konzentration von Keimen und Viren z. B. im Klassenzimmer, der Gastronomie oder im Arbeits- und Freizeitumfeld. Die Raumluft wird mit Hilfe eines Ventilators durch Zuluftschlitze an der Geräteunterseite angesaugt. Sie durchströmt ein Filtersystem und wird durch einen Abströmkanal mit Diffusor im Raum verteilt. -
Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Bestimmungsgemäße Verwendung Anlieferung Das Filtergerät wird auf einer Palette geliefert und kann auf dieser weiter transportiert werden. Der Der Luftreiniger reduziert die Konzentration von Keimen und Viren, wie zum Beispiel den Coronaviren. Transport muss mit einem geeigneten Transportmittel (Gabelstapler, Hubwagen etc.) erfolgen. Dazu wird die Raumluft mit Hilfe eines Ventilators durch ein Filtersystem angesaugt und durch einen Beim Weitertransport ohne Originalverpackung bzw. -
Page 6: Technische Daten
Warnung: Der Betreiber muss alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise am Gerät im lesbaren Zustand halten und Das Gerät nicht ohne Kenntnis der Betriebsanleitung nutzen. gegebenenfalls erneuern. ƒ Das Gerät nicht ohne Filtereinsatz betreiben. ƒ Die Ansaugschlitze des Gerätes im Betrieb nicht mehrseitig zustellen. ƒ... -
Page 7: Inbetriebnahme
6. Inbetriebnahme Kennzeichnung nächste Wartung Mit dem beiliegenden Wartungsaufkleber können Sie den nächsten Filterwechsel kennzeichnen immer Sicherheitshinweise 6 Monate ab Start der Inbetriebnahme mit einem neuen Filter. Gefahr: Gerät darf nicht ohne Filter betrieben werden. Filter Filter Warnung: Service Service Verletzungsgefahr durch Stürze beim beklettern des Gerätes. -
Page 8: Reinigung, Wartung Und Ersatzteile
8. Reinigung, Wartung und Ersatzteile Filterwechsel Die Filter müssen bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und einem durchschnittlichen Einsatz von nicht Sicherheitshinweise mehr als 40-50 Stunden pro Woche alle 6 Monate gewechselt werden. Gebrauchtes Filterset nur mit vorgeschriebener Schutzausrüstung entsorgen, um den direkten Kontakt zu vermeiden. Zum Filterwechsel das Gerät in einen nicht benutzten Raum stellen (siehe Kapitel „Regelmäßiger Transport“). - Page 9 Filter am Handgriff herausziehen bis er gegriffen werden kann und direkt in den Kunststoffbeutel 10. Beide Verriegelungen der Spannvorrichtung mit einem SW17 Schlüssel durch Drehung handfest legen. Dabei Erschütterungen vermeiden. Den Beutel direkt luftdicht verschließen. gleichmäßig rechts und links schließen. Kontrollieren Sie, dass der Filter fest verspannt ist und die Dichtung des Filterrahmens oben am Gerätegehäuse anliegt und abdichtet.
-
Page 10: Fehlersuche Und -Beseitigung
10. Entsorgung Ersatzteile und Zubehör Originalersatzteile und Zubehör des Herstellers sind speziell für dieses Gerät konstruiert worden. Ver- Der HEPA H14 Filter besteht aus Materialien, die im Hausmüll entsorgt werden können. Bitte beach- wenden Sie ausschließlich Originalersatzteile. Dies gewährleistet eine einwandfreie Funktion des Gerätes. ten Sie aber zusätzlich die jeweils gültigen gesetzlichen Bestimmungen und örtlichen Vorschriften. -
Page 11: Eg-Konformitätserklärung
12. Gewährleistung 13. EG-Konformitätserklärung Die Hengst SE gewährleistet einen einwandfreien technischen Betrieb für 12 Monate ab Inbetriebnahme. Hiermit erklären wir, dass das nachstehend bezeichnete Geräte in seiner Konzeption und Bauart sowie in der in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderun- Die Gewährleistung erlischt, gen der EG-Richtlinie 2006/42/EG entspricht. -
Page 12: Wartungstabelle
14. Wartungstabelle DIN EN 60335-1:2020-08: Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwe- ƒ cke - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60335-1:2010, modifiziert + COR1:2010 + COR2:2011 + Nummer Filterwechsel durchgeführt am Unterschrift A1:2013, modifiziert + A1:2013/COR1:2014 + A2:2016 + A2:2016/COR1:2016); Deutsche Fassung EN 60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A2:2019 + A14:2019 DIN EN 60335-2-65:2013-02: Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche ƒ... - Page 13 | Originalbetriebsanleitung | Artikelnummer 129-300-000 I Änderungen vorbehalten...
- Page 14 Original operating manual 1. Safety notices and warnings ...................... 26 2. Description of machine and scope of delivery ................28 3. Transport and packaging ......................29 4. Intended use..........................31 6. Commissioning ........................... 34 7. Operation ............................. 35 8. Cleaning, maintenance and spare parts..................36 9.
-
Page 15: Safety Notices And Warnings
1. Safety notices and warnings This symbol indicates that climbing onto the machine is prohibited. This machine complies with the specified safety regulations. However, non-intended use can result in personal injury and material damage. Personal protective equipment Read the operating manual carefully before operating the antiviral air purifier. It contains important To avoid health hazards, personal protective equipment (PPE) must be worn when replacing the filter information concerning safety, operation and maintenance. -
Page 16: Description Of Machine And Scope Of Delivery
2. Description of machine and scope of delivery General description of the machine The Blue.care air purifier is a portable air filtration system for reducing the concentration of germs and viruses, for example in classrooms, restaurants or work and leisure facilities. The room air is sucked in by a fan through intake air slots in the bottom of the machine. -
Page 17: Intended Use
4. Intended use Delivery The filter machine is delivered on a pallet, which can be used for further transport. Suitable transport The air purifier reduces the concentration of germs and viruses, such as the corona virus. To achieve equipment (fork lift, pallet truck, etc.) must be used for transport. this the room air is drawn in by a fan through a filter system and then distributed in the room via an ex- haust duct equipped with a diffusor. - Page 18 5. Technical data Warning: Do not use the machine without having read and understood the operating manual. ƒ Do not operate the machine without the filter insert. ƒ Length (mm) During operation, do not cover the intake slots on the sides of the machine. ƒ...
-
Page 19: Commissioning
6. Commissioning Marking of next maintenance You can use the maintenance sticker included with the machine to mark the next filter change – always Safety notices 6 months from start of operation with a new filter. Danger: Do not operate machine without filter. Filter Filter Warning:... -
Page 20: Cleaning, Maintenance And Spare Parts
8. Cleaning, maintenance and spare parts Filter service Under normal conditions and average use of no more than 40-50 hours per week, the filters must be Safety notices replaced every 6 months. To avoid direct contact, always wear specified protective equipment when disposing of a used filter set. - Page 21 Pull on the handle until the filter can be removed, and place it directly in the plastic bag. Avoid bum- 10. Use a size 17 wrench to lock the two locks on the left and right of the clamping mechanism, evenly ping the filter.
-
Page 22: Troubleshooting
10. Disposal Spare parts and accessories The manufacturer‘s original spare parts and accessories have been especially designed and tested for The HEPA H14 filter consists of materials that can be disposed of with the household waste. In ad- this machine. dition, please observe the applicable statutory requirements and local regulations. -
Page 23: Ec Declaration Of Conformity
12. Warranty 13. EC Declaration of Conformity Hengst SE guarantees trouble-free technical operation of the machine for 12 months from the time it is We hereby declare that the machine designated below, in terms of its design and functions and in the put into operation. -
Page 24: Tableau D'entretien
14. Tableau d’entretien DIN EN 60335-2-65:2013-02: Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2 -65: ƒ Special requirements for air purifiers (IEC 60335-2-65:2002 + Cor. :2004 + A1:2008); German ver- Numéro Changement de filtres effectué le Signature sion EN 60335-2-65:2003 + A1:2008 + A11:2012 Other technical standards and specifications applied: No other standards applied. - Page 25 | Original operating manual | Article number 129-300-000 I Subject to alteration...
- Page 26 Sommaire 1. Consignes de sécurité et avertissements ................. 48 2. Description de l’appareil et contenu de la livraison ..............50 3. Transport et emballage ......................51 4. Utilisation conforme ........................53 6. Mise en service ........................... 56 7. Utilisation ............................ 57 8.
-
Page 27: Consignes De Sécurité Et Avertissements
1. Consignes de sécurité et avertissements Ce symbole indique qu’il est interdit de monter. Cet appareil est conforme aux dispositions de sécurité prescrites. Une utilisation incorrecte peut toute- fois provoquer des blessures et des dégâts matériels. Équipement de protection individuelle Veuillez lire la notice d‘utilisation attentivement avant de mettre en service le purificateur d’air antivirus. -
Page 28: Description De L'appareil Et Contenu De La Livraison
2. Description de l’appareil et contenu de la livraison Description générale de l’appareil Le purificateur d‘air Blue.care est un système mobile de purification de l’air permettant de réduire la concentration de germes et de virus, par exemple dans une salle de classe, un restaurant ou dans un environnement de travail et de loisirs. -
Page 29: Utilisation Conforme
4. Utilisation conforme Livraison L’appareil filtrant est livré sur une palette et peut être ensuite transporté sur cette palette. Le transport Le purificateur d‘air réduit la concentration de germes et de virus tels que le coronavirus. Pour cela, doit être effectué avec un moyen de transport adapté (chariot élévateur, gerbeur, etc.). l’air ambiant est aspiré... - Page 30 Avertissement: L‘exploitant doit veiller à ce que toutes les consignes de sécurité et tous les signalements de danger Ne pas utiliser l’appareil sans prendre connaissance de la notice d‘utilisation. figurant sur l‘appareil soient toujours lisibles et les remplacer si nécessaire. ƒ...
-
Page 31: Mise En Service
6. Mise en service Marquage prochain entretien Avec l’étiquette d’entretien fournie, vous pouvez marquer le prochain changement de filtre, toujours 6 Consignes de sécurité mois à partir du début de la mise en service avec un nouveau filtre. Danger: L‘appareil ne doit pas être utilisé sans filtre. Filter Filter Avertissement:... -
Page 32: Nettoyage, Entretien Et Pièces Détachées
8. Nettoyage, entretien et pièces détachées Changement des filtres Les filtres doivent être changés tous les 6 mois dans le cas d’une utilisation conforme n’excédant pas Consignes de sécurité en moyenne 40 à 50 heures par semaine. Jeter le kit de filtres usagés uniquement avec l’équipement de protection prescrit pour éviter le contact direct. - Page 33 Retirer le filtre par la poignée jusqu’à ce qu‘il puisse être pris et déposé directement dans le sac en 10. Fermer les deux verrouillages du dispositif de serrage avec une clé SW17 en tournant à la main plastique. Éviter de secouer Fermer aussitôt le sac hermétiquement à l’air. pareillement à...
-
Page 34: Recherche D'erreurs Et Solution
10. Élimination du produit usagé Pièces détachées et accessoires Les pièces détachées et accessoires d’origine du fabricant ont été conçus spécialement pour cet appareil. Le filtre HEPA H14 est composé de matériaux qui peuvent être jetés dans les ordures ménagères. Veuillez toutefois également respecter les dispositions légales et les prescriptions locales applicables. -
Page 35: Déclaration De Conformité Ce
12. Garantie 13. Déclaration de conformité CE La société Hengst SE offre une garantie sur le fonctionnement technique de 12 mois à compter de la mise Nous déclarons par la présente que l‘appareil désigné ci-après est conforme, dans sa conception et en service. -
Page 36: Maintenance Table
14. Maintenance table DIN EN 60335-1:2020-08 : Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 1 : ƒ Exigences générales (IEC 60335-1:2010, modifié + COR1:2010 + COR2:2011 + A1:2013, modifié Number Filter changed on Signature + A1:2013/COR1:2014 + A2:2016 + A2:2016/COR1:2016) ; version allemande EN 60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A2:2019 + A14:2019 DDIN EN 60335-2-65:2013-02 : Sécurité... - Page 37 | Notice d’utilisation originale | Numéro de référence 129-300-000 I Sous réserve de modifications...
- Page 38 Obsah 1. Bezpečnostní pokyny a výstrahy ....................2 2. Popis přístroje a objem dodávky ....................4 3. Přeprava a balení .......................... 5 4. Použití přiměřené určení ......................7 5. Technické údaje ..........................9 6. Uvedení do provozu ........................10 7. Ovládání ............................11 8.
-
Page 39: Bezpečnostní Pokyny A Výstrahy
1. Bezpečnostní pokyny a výstrahy Tento symbol ukazuje, že stoupání je zakázáno. Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním ustanovením. Nesprávné používání však může vést k újmě na zdraví osob a věcným škodám. Osobní ochranné pomůcky Návod k provozu si pozorně přečtěte dříve, než začnete antivirovou čističku vzduchu používat. Obsahuje Při výměně... -
Page 40: Popis Přístroje A Objem Dodávky
2. Popis přístroje a objem dodávky Všeobecný popis přístroje Čistička vzduchu Blue.care je mobilní systém čištění vzduchu pro snížení koncentrace zárodků a virů např. ve školní třídě, v gastronomii nebo v prostředí pro práci a trávení volného času. Objem dodávky Zkontrolujte úplnost na základě... -
Page 41: Použití Přiměřené Určení
4. Použití přiměřené určení Dodání Filtrační přístroj se dodává na paletě a na ní může být dále přepravován. Přeprava musí být prováděna Čistička vzduchu snižuje koncentraci zárodků a virů, např. koronavirů. K tomu je vzduch v místnosti po- vhodným transportním prostředkem (vysokozdvižný vozík, zvedací vozík atd.). mocí... -
Page 42: Technické Údaje
5. Technické údaje Varován: Nepoužívejte přístroj bez znalosti návodu k provozu. ƒ Nepoužívejte přístroj bez filtrační vložky. ƒ Délka (mm) Nezakrývejte sací štěrbiny přístroje v provozu z více stran. ƒ Nestrkejte do přístroje žádná cizí tělesa. Šířka (mm) ƒ Nestoupejte na přístroj. ƒ... -
Page 43: Uvedení Do Provozu
6. Uvedení do provozu Označení pro příští údržbu Přiloženou nálepkou údržby lze označit příští výměnu filtru vždy 6 měsíců od uvedení do provozu s Bezpečnostní pokyny novým filtrem. Nebezpečí: Přístroj nesmí být používán bez filtru. Filter Filter Varován: Service Service Nebezpečí... -
Page 44: Čištění, Údržba A Náhradní Díly
8. Čištění, údržba a náhradní díly Výměna filtru Při přiměřeném použití a průměrné době zapnutí 40-50 hodin týdně musí být filtry měněny každých 6 Bezpečnostní pokyny měsíců. Použitou filtrační sadu likvidujte pouze s předepsanými ochrannými pomůckami, abyste předešli přímému kontaktu. Pro výměnu filtru postavte přístroj do nepoužívané... - Page 45 Vytáhněte filtr za držadlo, až je možné jej uchopit a rovnou jej vložte do plastového sáčku. Vyvarujte se 10. Oba uzávěry napínacího zařízení vpravo a vlevo rovnoměrně dotáhněte klíčem 17. Zkontrolujte, zda je přitom otřesů. Sáček rovnou vzduchotěsně uzavřete. filtr pevně napnutý a těsnění rámu nahoře pevně doléhá ke krytu přístroje a těsní. Těsnění...
-
Page 46: Hledání Závady A Její Odstranění
10. Likvidace Náhradní díly a příslušenství Originální náhradní díly a příslušenství výrobce jsou konstruovány speciálně pro tento přístroj. Používejte HEPA H14 filtr se skládá z materiálů, které mohou být likvidovány s domácím odpadem. Dodatečně ale výhradně originální náhradní díly. To zaručuje bezchybnou funkci přístroje. dbejte na daná... -
Page 47: Prohlášení O Shodě Es
12. Záruka 13. Prohlášení o shodě ES Hengst SE zaručuje bezchybný technický provoz po dobu 12 měsíců od uvedení do provozu. Tímto prohlašujeme, že dále označený přístroj svou koncepcí a konstrukcí i do provozu uvedeným pro- vedením odpovídá základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům ES směrnice 2006/42/ES. V Záruka zaniká, případě... -
Page 48: Tabulka Údržby
14. Tabulka údržby DIN EN 60335-1:2020-08: Bezpečnost elektrických přístrojů pro domácí použití a podobné účely – ƒ část 1: Všeobecné požadavky (IEC 60335-1:2010, upraveno + COR1:2010 + COR2:2011 + A1:2013, Číslo Výměna filtru provedena dne Podpis upraveno + A1:2013/COR1:2014 + A2:2016 + A2:2016/COR1:2016); německé vydání EN 60335- 1:2012 + AC:2014 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A2:2019 + A14:2019 DIN EN 60335-2-65:2013-02: Bezpečnost elektrických přístrojů... - Page 49 | Originální návod k provozu | Číslo výrobku 129-300-000 I Právo na změny vyhrazeno...
- Page 50 Spis treści 1. Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia ................. 92 2. Opis urządzenia i zakres dostawy ....................94 3. Transport i opakowanie ....................... 95 4. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ................... 97 5. Dane techniczne .......................... 99 6. Włączenie do ruchu........................100 7. Obsługa ............................. 101 8.
-
Page 51: Wskazówki Bezpieczeństwa I Ostrzeżenia
1. Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia Ten symbol oznacza zakaz wspinania się. Urządzenie spełnia wymagania przewidziane przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa. Niewłaściwe użytkowanie może spowodować powstanie uszkodzeń ciała oraz szkód materialnych. Środki ochrony osobistej Przed włączeniem do ruchu przeciwwirusowego oczyszczacza powietrza należy przeczytać uważnie Podczas wymiany filtra i czyszczenia należy nosić... -
Page 52: Opis Urządzenia I Zakres Dostawy
2. Opis urządzenia i zakres dostawy Ogólny opis urządzenia Oczyszczacz powietrza Blue.care to mobilny system oczyszczania powietrza służący do zmniejszania stężenia zarazków i wirusów, np. w salach lekcyjnych, restauracji lub w środowisku pracy i rekreacji. Powietrze z pomieszczenia zasysane jest za pomocą wentylatora przez szczeliny wlotowe na spodzie urządzenia. -
Page 53: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
4. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Dostawa Urządzenie filtrujące jest dostarczane na palecie i może być na niej transportowane dalej. Transport Oczyszczacz powietrza zmniejsza koncentrację zarazków i wirusów, takich np. jak koronawirus. W tym musi odbywać się przy zastosowaniu odpowiedniego środka transportowego (wózek widłowy, wózek celu powietrze z pomieszczenia zasysane jest przez system filtrów za pomocą... -
Page 54: Dane Techniczne
Ostrzeżenie: części będą mogły zostać uruchomione tylko wtedy, gdy wszystkie prace obsługi technicznej zostały Nie używać urządzenia bez zaznajomienia się z instrukcją obsługi. przeprowadzone prawidłowo i na czas. ƒ Nie eksploatować urządzenia bez wkładów filtracyjnych. ƒ Użytkownik musi utrzymywać wszystkie wskazówki umieszczone na urządzeniu a dotyczące Podczas pracy urządzenia nie zasłaniać... -
Page 55: Włączenie Do Ruchu
6. Włączenie do ruchu Plakietka najbliższej obsługi technicznej Na dołączonej do dostawy plakietce terminowej można zaznaczyć termin następnej wymiany filtra - Wskazówki bezpieczeństwa zawsze 6 miesięcy od rozpoczęcia eksploatacji z nowym filtrem. Niebezpieczeństwo: Urządzenia nie wolno eksploatować bez filtra. Filter Filter Ostrzeżenie: Service... -
Page 56: Czyszczenie, Konserwacja I Części Zamienne
8. Czyszczenie, konserwacja i części zamienne Wymiana filtra Filtry należy wymieniać co 6 miesięcy, jeśli urządzenie używane jest zgodnie z przeznaczeniem, a przeciętne Wskazówki bezpieczeństwa użytkowane nie przekracza 40-50 godzin tygodniowo. Zużyty zestaw filtrów należy utylizować wyłącznie w zalecanym opakowaniu ochronnym, aby uniknąć bezpośredniego kontaktu skażonego filtra z osobami. Wymianę... - Page 57 Wyjąć filtr za uchwyt, aż będzie można go pewnie chwycić i umieścić niezwłocznie w plastikowym Obie śruby blokady dokręcić używając klucza o rozwartości 17 mm; z umiarkowaną siłą i równomier- worku. Unikać przy tym potrząsania. Worek natychmiast szczelnie zamknąć. nie po prawej i lewej stronie. Upewnić się, że filtr mocno przylega i że uszczelka ramy filtra przywiera do górnej części obudowy urządzenia w sposób gwarantujący nienaganną...
-
Page 58: Lokalizacja Usterek I Ich Usuwanie
10. Usuwanie odpadów Części zamienne i wyposażenie dodatkowe Oryginalne części zamienne i akcesoria oferowane przez wytwórcę zostały zaprojektowane specjalnie dla Filtr HEPA H14 składa się z materiałów, które można usuwać razem z odpadami domowymi. Dodatkowo tego urządzenia. Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Powyższe gwarantuje niena- należy jednak przestrzegać... -
Page 59: Deklaracja Zgodności We
12. Rękojmia 13. Deklaracja zgodności WE Hengst SE gwarantuje bezbłędne działanie techniczne przez 12 miesięcy od momentu uruchomienia. Oświadczamy, że opisane poniżej urządzenie w zakresie jego koncepcji i konstrukcji oraz w wersji wpro- Gwarancja wygasa, wadzonej do obrotu spełnia podstawowe wymagania bezpieczeństwa i ochrony zdrowia określone w Dy- rektywie WE 2006/42/WE. -
Page 60: Tabela Obsługi Technicznej
14. Tabela obsługi technicznej DIN EN 60335-1:2020-08: Bezpieczeństwo domowego i pochodnego sprzętu elektrycznego - Część ƒ 1: Wymagania ogólne (IEC 60335-1:2010, zmodyfikowana + COR1:2010 + COR2:2011 + A1:2013, Numer Wymiana filtra przeprowadzona dnia Podpis zmodyfikowana + A1:2013/COR1:2014 + A2:2016 + A2:2016/COR1:2016); wersja niemiecka EN 60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A2:2019 + A14:2019 DIN EN 60335-2-65:2013-02: Bezpieczeństwo domowego i pochodnego sprzętu elektrycznego - ƒ... - Page 61 112. | Oryginalna instrukcja obsługi | Numer artykułu 129-300-000 I Zastrzega się możliwość zmian...
- Page 62 Inhoudsopgave 1. Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen ................. 114 2. Apparatuurbeschrijving en leveringssamenstelling ..............116 3. Transport en verpakking ......................117 4. Juist gebruik ..........................119 6. Inbedrijfstelling ......................... 122 7. Bediening ..........................123 8. Reiniging, onderhoud en reserveonderdelen ................124 9. Probleemanalyse en -oplossing ....................128 10.
- Page 63 1. Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen Dit symbool geeft aan dat het beklimmen is verboden. Dit apparaat voldoet aan de voorgeschreven veiligheidsbepalingen. Een onjuist gebruik kan echter leiden tot letsel en materiële schade. Persoonlijke beschermingsmiddelen Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de antivirale luchtreiniger in gebruik neemt. Bij het vervangen van het filter en bij de reiniging is het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid, het gebruik en het onderhoud.
- Page 64 2. Apparatuurbeschrijving en leveringssamenstelling Algemene beschrijving van het apparaat De luchtreiniger Blue.care is een mobiel luchtreinigingssysteem voor het verlagen van de concentratie kiemen en virussen bijvoorbeeld in klaslokalen, de horeca of in de werk- en recreatie-omgeving. De lucht in de ruimte wordt met behulp van een ventilator door ventilatiespleten aan de onderkant van het apparaat aangezogen.
- Page 65 4. Juist gebruik Aanlevering Het filterapparaat wordt op een pallet geleverd en kan hierop verder worden getransporteerd. Het trans- De luchtreiniger verlaagt de concentratie kiemen en virussen, zoals bijvoorbeeld de coronavirussen. port moet met een geschikt transportmiddel (vorkheftruck, palletwagen enz.) plaatsvinden. Hiervoor wordt de lucht in de ruimte behulp van een ventilator door een filtersysteem aangezogen en door een afvoerkanaal met diffusor in de ruimte verdeeld.
- Page 66 Waarschuwing: De exploitant moet alle veiligheids- en gevarenaanwijzingen op het apparaat in leesbare toestand hou- den en indien nodig vervangen. Gebruik het apparaat niet zonder kennis van de gebruiksaanwijzing. ƒ Gebruik het apparaat niet zonder de filterinzet. ƒ Dek de luchtaanzuigspleten van het apparaat tijdens het gebruik niet aan meerdere ƒ...
- Page 67 6. Inbedrijfstelling Aanduiding volgend onderhoud Met de meegeleverde onderhoudssticker kunt u de volgende filtervervanging aangeven altijd 6 maan- Veiligheidsaanwijzingen den vanaf de start van de inbedrijfstelling door een nieuw filter. Gevaar: Het apparaat mag niet zonder filter worden gebruikt. Filter Filter Waarschuwing: Service...
- Page 68 8. Reiniging, onderhoud en reserveonderdelen Het filter vervangen De filters moeten bij juiste toepassing en een gemiddeld gebruik van niet meer dan 40-50 uur per week Veiligheidsaanwijzingen om de 6 maanden worden vervangen. Gooi een gebruikte filterset alleen met de voorgeschreven bescher- mingsmiddelen weg om direct contact te voorkomen.
- Page 69 Trek het filter aan de handgreep eruit tot het vastgepakt kan worden en leg het direct in de plastic zak. 10. Sluit beide vergrendelingen van de spaninrichting rechts en links gelijkmatig door deze met een Ga daarbij voorzichtig te werk. Sluit de zak direct luchtdicht af. SW17 sleutel met de hand vast te draaien.
- Page 70 10. Afvalverwijdering Reserveonderdelen en accessoires Originele reserveonderdelen en accessoires van de fabrikant zijn speciaal geconstrueerd voor dit apparaat. Het HEPA H14-filter bestaat uit materialen die bij het huisvuil weggegooid kunnen worden. Neem Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. Dit garandeert een probleemloze werking van echter tevens de telkens geldende wettelijke bepalingen en plaatselijke voorschriften in acht.
- Page 71 12. Garantie 13. EG-conformiteitsverklaring Hengst SE garandeert een probleemloze technische werking gedurende 12 maanden vanaf inbedrijfs- Hiermee verklaren wij dat het onderstaand aangeduide apparaat qua ontwerp en constructie alsmede telling. in de in de handel gebrachte uitvoering aan de fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de EG-richtlijn 2006/42/EG voldoet.
- Page 72 14. Onderhoudstabel DIN EN 60335-1:2020-08: Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Veiligheid - Deel ƒ 1: Algemene eisen (IEC 60335-1:2010, gewijzigd + COR1:2010 + COR2:2011 + A1:2013, gewijzigd + Nummer Filter vervangen op Handtekening A1:2013/COR1:2014 + A2:2016 + A2:2016/COR1:2016); Duitse versie EN 60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A2:2019 + A14:2019 DIN EN 60335-2-65:2013-02: Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Veiligheid - ƒ...
- Page 73 134. | Originele gebruiksaanwijzing | Artikelnummer 129-300-000 I Wijzigingen voorbehouden...
- Page 74 Obsah 1. Bezpečnostné pokyny a výstrahy ..................... 136 2. Popis prístroja a obsah dodávky ....................138 3. Preprava a obal ......................... 139 4. Používanie podľa predpisov ...................... 141 6. Spustenie do prevádzky ......................144 7. Obsluha ............................. 145 8. Čistenie, údržba a náhradné diely .................... 146 9.
- Page 75 1. Bezpečnostné pokyny a výstrahy Tento symbol zobrazuje, že je zakázané stúpanie. Tento prístroj zodpovedá predpísaným bezpečnostným ustanoveniami. Neodborné používanie však môže viesť k zraneniam osôb a poškodeniu majetku.“ Osobná ochranná výbava Pozorne si prečítajte prevádzkový návod ešte predtým, než spustíte antivírový čistič vzduchu do pre- vádzky.
- Page 76 2. Popis prístroja a obsah dodávky Všeobecný popis prístroja Čistič vzduchu Blue.care je mobilný systém na čistenie vzduchu určený na zníženie koncentrácie cho- roboplodných zárodkov a vírusov napr. v triedach, gastronómii alebo v pracovnom prostredí a prostredí na využitie voľného času. Vzduch v miestnosti sa nasáva pomocou ventilátora cez štrbinu na prívod vzduchu na dolnej strane prístroja.
- Page 77 4. Používanie podľa predpisov Dodávka Filtračný prístroj sa dodáva na palete a môže sa na nej ďalej prepravovať. Preprava sa musí realizovať Čistič vzduchu znižuje koncentráciu choroboplodných zárodkov a vírusov, ako je napríklad koronavírus. pomocou vhodného prepravného prostriedku (vysokozdvižný vozík, zdvíhací vozík atď). K tomu sa nasáva vzduch v miestnosti pomocou ventilátora cez filtračný...
- Page 78 5. Technické údaje Varovanie: Prístroj sa nesmie používať bez znalostí prevádzkového návodu. ƒ Prístroj sa nesmie prevádzkovať bez filtračnej vložky. Dĺžka (mm) ƒ Saciu štrbinu prístroje nie je možné počas prevádzky viackrát pristaviť. ƒ Šírka (mm) Nestrkajte cudzie telesá do prístroja. ƒ...
- Page 79 6. Spustenie do prevádzky Označenie pre ďalšiu údržbu S priloženou údržbárskou nálepkou môžete vyznačiť nasledujúcu výmenu filtra vždy 6 mesiacov od Bezpečnostné pokyny začiatku uvedenia do prevádzky s novým filtrom. Nebezpečenstvo: Prístroj sa nesmie prevádzkovať bez filtra. Filter Filter Varovanie: Service Service Riziko zranenia spôsobené...
- Page 80 8. Čistenie, údržba a náhradné diely Výmena filtra Filtre sa musia vymieňať pri používaní podľa predpisov a priemernom používaní nie viac než 40-50 hodín Bezpečnostné pokyny týždenne každých 6 mesiacov. Zlikvidujte použitú sadu filtrov iba s predpísanou ochrannou výbavou, aby ste zabránili priamemu kontaktu.
- Page 81 Vyťahujte filter za rukoväť, kým sa nebude dať uchopiť a vložiť priamo do plastového vrecka. Pritom 10. Uzavrite ručne obe zablokovania napínacieho zariadenia kľúčom SW17 pomocou otáčania rovnomer- musíte zabrániť otrasom. Uzavrite vrecko priamo vzduchotesne. ne vpravo vľavo. Skontrolujte, či je filter riadne napnutý a tesnenie rámu filtra prilieha a tesní hore na telese prístroja.
- Page 82 10. Likvidácia Náhradné diely a príslušenstvo Originálne náhradné diel a príslušenstvo výrobcu boli špeciálne skonštruované pre tento prístroj. „Filter HEPA H14 sa skladá z materiálov, ktoré sa dajú odstrániť s domovým odpadom. Používajte výlučne originálne náhradné diely. Zaručuje to bezchybnú funkčnosť prístroja. Rešpektujte ale okrem toho vždy platné...
- Page 83 12. Záruka 13. Vyhlásenie o zhode s normami EÚ Spoločnosť Hengst SE poskytuje záruku na bezchybnú technickú prevádzku na 12 mesiacov od spustenia Týmto vyhlasujeme, že následne popísaný prístroj zodpovedá svojou koncepciou a konštrukciou, ako do prevádzky. aj verziou uvedenou na trh, základným bezpečnostným a zdravotníckym požiadavkám Smernice EÚ 2006/42/EÚ.
- Page 84 14. Tabuľka údržby DIN EN 60335-1:2020-08: Bezpečnosť elektrických prístrojov pre používanie v domácnosti a podob- ƒ né účely - časť 1: Všeobecné požiadavky (IEC 60335-1:2010, upravené + COR1:2010 + COR2:2011 Číslo Výmena filtra vykonaná dňa Podpis + A1:2013, upravené + A1:2013/COR1:2014 + A2:2016 + A2:2016/COR1:2016); nemecká verzia EN 60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A2:2019 + A14:2019 DIN EN 60335-2-65:2013-02: Bezpečnosť...
- Page 85 Hengst SE Nienkamp 55-85 | 48147 Münster www.hengst.com/luftreiniger Tel.: +49 251 20202-0 | luftreiniger@hengst.de...
Need help?
Do you have a question about the Blue.care+ and is the answer not in the manual?
Questions and answers