Table of Contents
  • Caratteristiche Tecniche
  • Tekniske Egenskaber
  • Caracteristici Tehnice
  • Charakterystyki Techniczne
  • Technické Parametre
  • Tehničke Karakteristike
  • Tehnične Značilnosti
  • Tekniska Specifikationer
  • Techniniai Duomenys
  • Tehniskais Raksturojums
  • Tekniske Egenskaper

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 3
BG
ПРИЛОЖЕНИЕ
2
към инструкция за употреба и подръжка
EN
APPENDIX
3
To instruction for use and maintenance
RU
ПРИЛОЖЕНИЕ
4
инструкция по употреблению обслужванию
ES
SUPLEMENTO
5
а la instrucción de uso y mantenimiento
PT
ANEXO
6
o manual de instruções e manutenção
DE
ANHANG
7
zu der Bedienungsanleitung und Wartung
IT
APPLICAZIONE
8
all' istruzione per l'uso e manutenzione
DK
BILAG
9
til betjeningsvejledning og vedligeholdelse
HU
MELLÉKLET
10
a felhasználási és karbantartási utasításhoz
RO
ANEXA
11
la instructiunile de utilizare si de intretinere
PL
ZAŁĄCZЕNIE
12
do instrukcji obsługi oraz konserwacji
CZ
PŘÍLOHA
13
k návodu na použití a podporu
SK
DODATOK
14
k návodu na použitie a udržiavane v dobrom stave
is a registered trade mark of Tesy ltd.
RS
PRILOG
15
kod Instrukcije za montažu u primenu
HR
PRILOG
16
uputi za uporabu i održavanje
AL
APLIKIM
17
i bashkangjitur instruktazhit për përdorim dhe përmbajtje
UA
ДОДАТОК
18
до інструкції до використання та підтримки
SI
PROLOGA
19
k navodilom za uporabo in vzdrževanje
SE
BILAGA
20
till bruksanvisning och underhåll
LT
PRIEDAS
21
prie montavimo ir techninės priežiūros instrukcijos
EE
LISA KASUTUS
22
ja hooldusjuhendile
LV
PIELIKUMS
23
lietošanas instrukcijā un uzturēšana
NO
BILAG
24
til bruks- og vedlikeholdsanviningen
GR
ПΑΡΑΡΤΗΜΑ
25
των οδηγιών χρήσης και συντήρησης
MK
ПРИЛОГ
26
кон упатство за монтажа и експлоатација
www.tesy.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the GCV7/4S 150 44 30 B11 TSRCP and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for TESY GCV7/4S 150 44 30 B11 TSRCP

  • Page 1 των οδηγιών χρήσης και συντήρησης PŘÍLOHA ПРИЛОГ k návodu na použití a podporu кон упатство за монтажа и експлоатација DODATOK k návodu na použitie a udržiavane v dobrom stave www.tesy.com is a registered trade mark of Tesy ltd.
  • Page 2 В настоящото приложение към инструкцията за Тези модели дават възможност за свързване към два употреба и поддръжка са описани особеностите външни топлинни източника – слънчев колектор и касаещи бойлери с вградени два топлообменика локално или централно водно топлоснабдяване. (серпентини) и гилза за термосензор. Маркировки...
  • Page 3: Technical Parameters

    Special features concerning the water heater with These models allow for connection to two external heat sources two heat exchangers and a thermal sensor pocket are – a solar panel and local or central water heating supply. described in this appendix. Serpentine markings: •...
  • Page 4 В настоящем приложении к инструкции об Эти модели дают возможность для подключения к двум эксплуатации и поддержании в исправности описаны внешними тепловым источникам – солнечный коллектор особенности, касающиеся бойлеров с двумя и локальное или центральное отопление воды. теплообменниками и гильза для термосенсора. Маркировки...
  • Page 5 En este suplemento a la instrucción de uso y mantenimiento se Estos modelos permiten la conexión a dos fuentes de calor describen las características en relación con la caldera con dos externas – un colector solar y un suministro de calefacción y de intercambiadores de calor y un bolsillo para termosensor.
  • Page 6 Este anexo ao manual de instruções e recursos Estes modelos proporcionam a opção de conexão a duas de manutenção são descritos modelos com dois fontes térmicas externas – coletor solar e aquecimento permutadores de calor e um encaixe para o sensor de local ou central de água.
  • Page 7 In dem vorliegenden Anhang zu der Bedienungsanleitung Diese Modelle ermöglichen den Anschluss an zwei und Wartung werden diese Besonderheiten beschrieben, externen Wärmequellen – Solarkollektoren und lokale die Wassererwärmer mit zwei Wärmetauschern und Hülse oder zentrale Warmwasserversorgung. für Thermosensor. Markierungen der Serpentinen: •...
  • Page 8: Caratteristiche Tecniche

    Nella presente applicazione verso all’ istruzione per l’uso Tali modelli danno la possibilità di collegamento a due e manutenzione sono descritte le specifiche per quanto fonti di calore esterne – collettore solare e impianto di riguardano gli scaldabagni con due scambiatori di calore riscaldamento idrico locale o centrale.
  • Page 9: Tekniske Egenskaber

    I dette brugsanvisning og vedligeholdelse bilag er Disse modeller gør det muligt at der tilsluttes to eksterne beskrevet særprægene vedrørende vandvarmere med to varmekilder – solfanger og lokal- eller centralvarme. varmevekslere og dykrør for termosensor. Varmevekslerspiralernes mærkning: • Den grundlæggende vejledning gælder for den indkøbte S1 og en pil rettet mod varmevekslerspilarens tilgang –...
  • Page 10 A a felhasználási és karbantartási utasításhoz való Ezek a modellek kitűnő csatlakozási lehetőséget jelen mellékletben azokat a sajátosságokat írták le, biztosítanak két külső hőforráshoz – napelem és központi amelyek a beépített hőcsrélővel és Két hőcserélővel és meleg vízforrás. hőszabályzóval szerelt modelek. Tekercs jelzések: •...
  • Page 11: Caracteristici Tehnice

    In aceasta anexa la instructiunile de utilizare si intretinere Aceste modele permit conectarea la două surse de căldură sunt descrise caracteristicile specifice pentru boilerele cu externe - colectoare solare și de încălzire a apei locală sau două schimbători de căldură și tub căptuşit pentru senzor centrală.
  • Page 12: Charakterystyki Techniczne

    W niniejszym załączeniu do instrukcji obsługi oraz Modele te umożliwiają podłączenie do dwóch konserzacij są opisane szczegóły w sprawie kotłow zewnętrznych źródeł ciepła - do kolektora słonecznego i elektrycznych ze zintegrowanym z dwoma wymiennikami do sieci lokalnego lub centralnego ogrzewania wody. ciepła i tuleją...
  • Page 13 V této příloze k návodu na použití a podporu jsou popsané Tyto modely umožňují připojení ke dvěma vnějším zvláštnosti týkající se bojlerů se dvěma výměníky tepla a tepelným zdrojům – sluneční kolektor a lokální nebo nábojem pro teplotní senzor. ústřední zásobování vodou. Základní...
  • Page 14: Technické Parametre

    V tomto dodatku k návodu na použitie a udržiavane v Tieto jednotky umožňujú pripojenie k dvom vonkajším dobrom stave sú popísané zvláštnosti týkajúce sa jednotky zdrojom – k solárnemu koleltoru alebo k lokálnym, či s dvojími serpentínami a s priechodkou snímača teploty. hlavným vodným kúrením.
  • Page 15: Tehničke Karakteristike

    Ovaj Aneks uputstva za upotrebu i održavanje Ovi modeli omogućuju povezivanje na dva spoljna izvora opisani su specifičnosti u vezi sa kotlovima sa dva topline - solarni kolektori i lokalno ili centralno vodno toploizmenjivačemima i ljuska za termosenzor. toplosnabdjevenije. Uputstvo se odnosi na proizvod koji ste kupili , osim Oznake na serpentinama: •...
  • Page 16 U ovom prilogu uputi za uporabu i održavanje su opisani Ovi modeli omogućuju povezivanje na dva vanjska izvora karakteristični podaci koji se odnose na bojler s dva topline - solarni kolektori i lokalno ili centralno vodno toploizmenjivačemima i ljuska za termosenzor. toplosnabdjevenije.
  • Page 17 Ne këtë aplikim ndaj instruktazhit për përdorim dhe Ato modele jepen mundësi për lidhjen e dy burimeve të përmbajtje janë përshkruar karakteristikat që i përkasin jashtme termike – kolektor dielli dhe furnizim me ujë lokal modele me dy shkëmbyes termik dhe predës për termo- ose qendror.
  • Page 18 У цьому додатку до інструкції до використання та Ці моделі дозволяють підключення до двох зовнішніх підтримки описани особливісті бойлєрів з двома джерел тепла - сонячного колектору та місцевого або теплообмінниками і гільзою термодатчика. центрального водяного опалення. Главна інструкція торкається купленного вами прилада Маркування...
  • Page 19: Tehnične Značilnosti

    V tej prilogi k navodilom za uporabo in vzdrževanje Ti modeli zagotavljajo povezovanje z dvema zunanjima so navedene značilnosti v zvezi z modeli z dvojnim energetskima viroma: solarnim kolektorjem in lokalnim oz. izmenjevalnikom toplote in ohišjem za termostat. centralnim ogrevanjem. Osnovna navodila veljajo za napravo, ki ste jo kupili, Oznake na toplotnih izmenjevalnikih: •...
  • Page 20: Tekniska Specifikationer

    I denna bilaga till service bruksanvisning och underhåll, Dessa modeller möjliggör anslutning till två externa beskrivs egenheten om varmvattenberedare med två värmekällor – solfångare och lokal- eller centralvärme. spiralvärmeväxlare och ett dykrör för temperaturgivare. Värmeväxlarnas markering: • Grundläggande instruktionen gäller köpte av dig med S1 och en pil som pekar mot värmeväxlarens uttag –...
  • Page 21: Techniniai Duomenys

    Šiame priede prie montavimo ir techninės priežiūros Šie modeliai suteikia galimybę susieti du išorinius šilumos instrukcijos yra aprašyti ypatumai, liečiantys vandens šaltinius – sulės kolektorių ir vietinė arba centrinę vandens šildytuvus su dviem šilumokaičiais ir termodaviklio ir šilumos tiekimo sistemą. kapsule.
  • Page 22 Käesolevas lisas kirjeldatakse kahe soojusvahetiga ja Need mudelid annavad võimaluse kahe soojusallikaga termosensori padruniga mudelid. ühendada – päikesekollektoriga ja kohaliku või vee keskküttega. Põhi kasutusjuhend kehtib Kahe soojusvahetiga ja termosensori padruniga mudelid, välja arvatud alljärgnev: Markeeringud serpentiinide peal: • Lisa VIII punktile - Soojusvahetiga (spiraaltoruga) S1 ja nool allapoole serpentiini lõppu –...
  • Page 23: Tehniskais Raksturojums

    Šajā pielikumā instrukciju un uzturēšanas funkcijas Šie modeļi dod iespēju pieslēgšanai pie diviem ārējiem ir aprakstītas attiecībā uz apkures katliem ar diviem siltuma avotiem – saules kolektora vai ūdens centrālai siltummaiņiem un termosensora apvalku. apkurei. Galvenais instrukcija attiecas uz Jums iegādāties ar šādiem Serpentīnu marķējumi: •...
  • Page 24: Tekniske Egenskaper

    I dette bilaget til bruks- og vedlikeholdsanvisningen finner Disse modellene gir mulighet til tilkobling til to du en oversikt over særtrekk ved varmtvannsberedere eksterne varmekilder - solfangere og lokal eller sentral med to varmevekslere og termolomme. varmtvannsforsyning. Hovedanvisningen gjelder produktet du har kjøpt med Markeringen av varmevekslerne: •...
  • Page 25 Στο παρόν Παράρτημα των οδηγιών χρήσης και Τα μοντέλα αυτά επιτρέπουν τη σύνδεση με δύο συντήρησης περιγράφονται οι ιδιαιτερότητες που εξωτερικές πηγές θερμότητας - ηλιακό συλλέκτη και αφορούν τους θερμοσίφωνες με δύο εναλλάκτες τοπική ή κεντρική θέρμανση του νερού. θερμότητας και φυσίγγιο θερμοαισθητήρα. Σημάνσεις...
  • Page 26 Во овој прилог кон Упатство за монтажа и Овие модели овозможуваат поврзување со два експлоатација се опишани особеностите однесуваат надворешни топлотни извори - соларен колектор и бојлери со два топлоизменувача и напрсток за локално или централно водно топлоснабдување. термосензор. Ознаки на серпентините: •...
  • Page 28 TESY Ltd - Head office 1166 Sofia, Sofia Park, Building 16V, Office 2.1. 2nd Floor PHONE: +359 2 902 6666, FAX: +359 2 902 6660, office@tesy.com 204037_003...

This manual is also suitable for:

Gcv7/4s2 120 44 20 b11 tsrp100441204415044

Table of Contents