Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of voor incidenteel gebruik.
Ce produit est seulement adapté à une utilisation dans les pièces correctement isolées, ou pour les
utilisations occasionnelles.
Este producto solo es adecuado para utilizarlo en habitaciones bien aisladas o para un uso ocasional.
Questo prodotto è adatto solo per ambienti ben isolati o per l'uso occasionale.
This product is only suitable for well isolated rooms or for occasional use.
Ten produkt nadaje się tylko do dobrze izolowanych pomieszczeń lub do sporadycznego użytku.
Ez a termék kizárólag jól szigetelt helyiségekben vagy alkalmanként használható.
Этот прибор пригоден только для хорошо изолированных комнат или для нечастого применения.
.هذا املنتج مناسب فقط للغرف املعزولة جي د ً ا أو لالستخدام العريض
RA3735-3737_IM
Olieradiator • Radiateur à bain d'huile • Radiador de aceite
Radiatore ad olio • Oil Radiator • Grzejnik olejowy
Típusú olajradiátor • Теплорадиатор масляный •
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
ÖLRADIATOR
Bedienungsanleitung / Garantie
RA 3735
RA 3736
RA 3737
08.04.19
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Clatronic RA 3735
Summary of Contents for Clatronic RA 3735
- Page 1 RA 3735 ÖLRADIATOR RA 3736 RA 3737 Olieradiator • Radiateur à bain d‘huile • Radiador de aceite Radiatore ad olio • Oil Radiator • Grzejnik olejowy Típusú olajradiátor • Теплорадиатор масляный • Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
-
Page 2: Table Of Contents
DEUTSCH ENGLISH Inhalt Contents Montage der Rollen ..........Seite Assembling the Rollers ........... Page Bedienungsanleitung ..........Seite Instruction Manual ........... Page 30 Technische Daten ........... Seite Technical Data............Page 33 Garantie ..............Seite Disposal..............Page 34 Entsorgung .............. Seite NEDERLANDS JĘZYK POLSKI Inhoud Spis treści... - Page 3 Montage der Rollen Montage van de wielen • Montage des roues Montaje de las ruedecillas • Montaggio dei rulli • Assembling the Rollers Montaż rolek • A görgők felszerelése Монтаж роликов • RA3735-3737_IM 08.04.19...
- Page 4 Bedienungsanleitung • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. •...
- Page 5 • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be- nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
- Page 6 • Halten Sie zu Möbeln und anderen Gegenständen bitte einen Sicherheitsabstand von mindestens 90 cm zu allen Seiten des Gerätes ein. • Das Heizgerät unter keinen Umständen in Räumen mit explosi- vem Gas (z. B. Benzin) bzw. während der Arbeit mit entflamm- barem Klebstoff oder Lösungsmittel (z.
-
Page 7: Montage Der Rollen
Insgesamt können die Geräte folgende Leistungen auf- Ausschalten des Heizgerätes für die Beibehaltung des ge- nehmen: wünschten Temperaturniveaus. RA 3735 = 1500 W RA 3736 = 2000 W Um die ideale Thermostateinstellung zu finden gehen Sie wie folgt vor: RA 3737 = 2300 W Bei diesem Anschlusswert empfiehlt sich eine getrennte 1. -
Page 8: Technische Daten
Technische Daten auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un- sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Modell: ........RA 3735 / RA 3736 / RA 3737 Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge- Spannungsversorgung: ........230 V~, 50 Hz schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Leistungsaufnahme: Glas oder Kunststoff. -
Page 9: Entsorgung
Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner. So einfach kann Service sein! 1. Anmelden 2. Einpacken 3. Ab zur Post damit Fertig, so einfach geht es! Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Ga- rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen können. -
Page 10: Gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er geschikt voor commercieel gebruik. veel plezier van beleeft. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in Symbolen in deze gebruiksaanwijzing vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. - Page 11 • Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen. •...
- Page 12 • Het verwarmingstoestel mag in geen geval in ruimtes met ex- plosief gas (bijv. benzine) resp. tijdens werkzaamheden met ontvlambare kleefstofen of oplosmiddelen (bijv. bij het verlijmen of lakken van parket, PVC etc.) worden gebruikt. • Geen voorwerpen in het verwarmingstoestel stoppen. •...
-
Page 13: Montage Van De Wielen
In totaal kunnen de apparaten de volgende vermogens De thermostaat zorgt door regelmatig in- en uitschakelen opnemen: van het verwarmingstoestel voor het aanhouden van de RA 3735 = 1500 W gewenste temperatuur. RA 3736 = 2000 W Om de thermostaatinstelling te vinden, gaat u als volgt te... -
Page 14: Technische Gegevens
Technische gegevens Model:........RA 3735 / RA 3736 / RA 3737 Spanningstoevoer: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Opgenomen vermogen: RA 3735: ..............1500 W RA 3736: ..............2000 W... -
Page 15: Mode D'emploi
Mode d’emploi • N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous pas prévu pour une utilisation professionnelle. saurez profiter votre appareil. •... - Page 16 • Cet appareil peut être utilisé par les enfants d’âge supérieur à 8 ans et par les personnes aux capacités sensorielles, phy- siques ou mentales réduites, ainsi que par les personnes sans expérience ou connaissances, tant qu’elles sont supervisées et instruites à...
-
Page 17: Montage Des Roues
dissolvants inflammables (par ex. pour les travaux de collage et vernissage de parquets, PCV ou autres). • N’introduisez jamais aucun objet dans l’appareil. • Veillez à ce qu’il y ait un espace de sécurité entre le câble d’ali- mentation et les parois de l’appareil. •... - Page 18 Dans l’ensemble, les appareils peuvent absorber les puis- pièce. Si cela est insuffisant, réglez-le sur une puissance sances suivantes : moyenne ou élevée. RA 3735 = 1500 W Réglage de la température RA 3736 = 2000 W RA 3737 = 2300 W Grâce à...
-
Page 19: Données Techniques
Données techniques Modèle : ........RA 3735 / RA 3736 / RA 3737 Alimentation : ........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Consommation : RA 3735 : ..............1500 W RA 3736 : ..............2000 W RA 3737 : ..............2300 W Classe de protection : ............ -
Page 20: Manual De Instrucciones
Manual de instrucciones • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso Le agradecemos la confianza depositada en este producto profesional. y esperamos que disfrute de su uso. •... - Page 21 • Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años y per- sonas con con minusvalías físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimientos, siempre que se les someta a supervisión o se les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera que entiendan los peligros existentes.
-
Page 22: Montaje De Las Ruedecillas
con pegamento inflamable o disolventes (p. ej. al pegar o barnizar parqué, PVC etc.). • No introduzca objetos en el aparato. • Tenga atención que haya una distancia segura entre el cable eléctrico y la carcasa del aparato calefactor. • No utilice el aparato calefactor al aire libre. •... - Page 23 Los aparatos pueden consumir en total siguientes poten- En caso de que no fuese suficiente, seleccione un grado cias: medio o alto. RA 3735 = 1500 W Ajuste de la temperatura RA 3736 = 2000 W RA 3737 = 2300 W...
-
Page 24: Datos Técnicos
Datos técnicos Modelo: ........RA 3735 / RA 3736 / RA 3737 Suministro de tensión: ....... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Consumo de energía: RA 3735: ..............1500 W RA 3736: ..............2000 W RA 3737: ..............2300 W Clase de protección: .............. -
Page 25: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l’uso • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in buon utilizzo del dispositivo. ambito industriale. - Page 26 • Il dispositivo da stiro può essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e dalle persone con ridotte abilità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza sotto la diretta super- visione o dietro istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e sui possibili pericoli derivanti dal suo utilizzo.
- Page 27 • Si raccomanda di mantenere una distanza di sicurezza pari ad almeno 90 cm tra i vari lati dell’apparecchio stesso e i mobili o altri oggetti. • E’assolutamente vietato utilizzare l’apparecchio di riscaldamento in locali contenenti gas esplosivi (per esempio benzina) oppure durante lavori nel corso dei quali sia previsto l’uso di sostanze adesive infiammabili o di solventi (per esempio durante l’applica- zione o la verniciatura di parchetti, PVC, ecc.).
-
Page 28: Montaggio Dei Rulli
In totale gli apparecchi possono assumere le seguenti regolare dell’apparecchio di riscaldamento ai fini del mante- potenze: nimento del grado di temperatura desiderato. RA 3735 = 1500 W Per trovare la regolazione termica ideale, procedere come RA 3736 = 2000 W qui di seguito descritto: RA 3737 = 2300 W 1. -
Page 29: Dati Tecnici
• Nel caso in cui non si utilizzi l’apparecchio per un periodo di tempo prolungato, lo si può conservare nell’imballag- gio originale. Dati tecnici Modello: ........RA 3735 / RA 3736 / RA 3737 Alimentazione rete: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Consumo di energia: RA 3735: ..............1500 W RA 3736: ..............2000 W... -
Page 30: Instruction Manual
Instruction Manual • The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy commercial use. using the appliance. • Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any Symbols in these Instruction Manual liquid) and sharp edges. - Page 31 pabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. • Children shall not play with the appliance. • Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
-
Page 32: Assembling The Rollers
• Ensure that a safety distance is maintained between the power cord and the housing. • Do not use the radiator in the open air. • Do not use the radiator in the immediate surroundings of a bath- tub, a shower or a swimming pool. •... -
Page 33: Technical Data
Levels / Heating Power Technical Data Adjust the heating level by means of the selector switch. Model:........RA 3735 / RA 3736 / RA 3737 Switch turned to level: Power supply:........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz = low power... -
Page 34: Disposal
This appliance has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibil- ity and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest regulations. Disposal Meaning of the Symbol “Dustbin” Protect our environment; electrical appliances do not belong in household waste. -
Page 35: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi • Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat- nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urzą- Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. działalności gospodarczej. - Page 36 • Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze, osoby z obniżoną sprawnością fizyczną, zmysłową lub umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać z tego urzą- dzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają...
- Page 37 • Proszę w żadnym wypadku nie korzystać z urządzenia grzew- czego w pomieszczeniach, w których znajdują się grożące eks- plozją opary (np. benzyna) ewent. w czasie pracy z łatwopalnym klejem lub rozpuszczalnikiem (np. podczas oklejania lub lakiero- wania parkietu, PCV itp.). •...
-
Page 38: Montaż Rolek
Moc przyłączeniowa Ustawienie temperatury Urządzenia mogą przyjmować następującą całkowitą moc: Termostat powoduje regularne włączanie i wyłączanie się RA 3735 = 1500 W urządzenia, dzięki czemu w pomieszczeniu zostaje zacho- RA 3736 = 2000 W wana stała temperatura. RA 3737 = 2300 W Aby w optymalny sposób ustawić... -
Page 39: Dane Techniczne
• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile Dane techniczne są one zgodne z podanymi przez producenta, Model:........RA 3735 / RA 3736 / RA 3737 • prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny Napięcie zasilające: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz wpływ na wartość... -
Page 40: Usuwanie
Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki. Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środo- wiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów. Przyczyniasz się... -
Page 41: Használati Utasítás
Használati utasítás • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, használatra készült. elégedetten használja majd a készüléket. • Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi A használati útmutatóban található... - Page 42 • A készüléket 8 éves és idősebb gyerekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességű személyek és akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használa- tára megtanították őket és megértették az érintett veszélyeket. •...
-
Page 43: A Görgők Felszerelése
benzin) van, ill. gyúlékony ragasztókkal vagy hígítóval végzett munkák során (pl. parkettlakkozáskor, parkett, PVC ragasztása- kor stb.). • Ne juttasson semmilyen tárgyat a fűtőkészülékbe! • Ügyeljen rá, hogy biztonságos távolság legyen az áramvezető kábel és a fűtőkészülék burkolata között! • Ne használja a fűtőkészüléket a szabadban! •... - Page 44 A készülékek összesen az alábbi teljesítményeket képesek hőmérsékletszintet. felvenni: A termosztát helyes beállítása érdekében az alábbiak RA 3735 = 1500 W szerint járjon el: RA 3736 = 2000 W 1. Állítsa a termosztát szabályzóját MAX-ra. RA 3737 = 2300 W 2.
-
Page 45: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Modell: ........RA 3735 / RA 3736 / RA 3737 Feszültségellátás: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Teljesítményfelvétel: RA 3735: ..............1500 W RA 3736: ..............2000 W RA 3737: ..............2300 W Védelmi osztály: ..............Nettó súly: ........ kb. 7,15 kg / 8,65 kg / 10,15 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos... -
Page 46: Руководство По Эксплуатации
Руководство по эксплуатации му-либо попользоваться прибором, обязательно дайте в придачу данную инструкцию по эксплуатации. Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам • Пользуйтесь прибором только частным образом и по понравится. назначению. Прибор не предназначен для коммерче- ского использования. Символы применяемые в данном руководстве пользователя... - Page 47 • Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, осязательными и психиче- ски-ми способностями или не имеющие опыта или знаний, если они находятся под надзором или проинструктированы в отношении безопасного пользования прибором и знают о связанных...
- Page 48 • Следите за тем, чтобы безопасное расстояние до мебели или других предметов составляло не менее 90 см с любой стороны. • Ни в коем случае и ни при каких обстоятельствах не поль- зуйтесь нагревателем в помещениях, в которых хранятся взрывоопасные вещества (например бензин) или произво- дятся...
- Page 49 = средняя мощность Приборы могут потреблять следующую общую мощ- = высокая мощность ность: = прибор выключен RA 3735 = 1500 W RA 3736 = 2000 W ПРИМЕЧАНИЯ: RA 3737 = 2300 W Выберите низкую мощность, например, для неболь- шого помещения. Если её недостаточно, то переклю- Такую...
-
Page 50: Технические Данные
Технические данные Регулировка температуры Термостат будет регулярно включать и выключать Модель: ........RA 3735 / RA 3736 / RA 3737 нагреватель, чтобы удержать установленную темпе- Электропитание: .......220 - 240 В~, 50 / 60 Гц ратуру. Потребляемая мощность: Для того, чтобы подобрать идеальное положение тер- RA 3735: ............ - Page 51 البيانات الفنية RA 3737 / R A 3736 / R A 3735............:املوديل مزود الطاقة:............. 022 - 042 فولط, 05 / 06 هرتز :استهالك الطاقة :................0051 واطRA 3735 :................0002 واطRA 3736 :................0032 واطRA 3737 I ....................:فئة الحامية الوزن الصاىف:........51, 7 كجم / 56, 8 كج م / 51,01 كجم تقريبا...
- Page 52 :تظهر مستويات الطاقة الثالثة يف الجهاز عىل النحو التايل :للحصول عىل اإلعداد املثال ملنظم الح ر ارة، ي ُ رجى اتباع ما ييل = 0051 واطRA 3735 .MAX أدر دارة التحكم مبنظم الح ر ارة إىل = 0002 واطRA 3736 مبجرد...
- Page 53 ال ميكن لألطفال بد ء ً ا من سن 3 سنوات وأقل من 8 سنوات تشغيل الجهاز وإيقاف تشغيله إال إذا توافر لهم اإل رش اف، أو تم توجيهم بخصوص تعليامت االستخدام اآلمن للجهاز، وإذا أدركوا املخاطر الناجمة عن استخدامه ورشيطة أن يكون الجهاز قد تم وضعه وتركيبه يف الوضع .الطبيعي...
-
Page 54: دليل التعليامت
دليل التعليامت الداخلية. عند إعطاء هذا الجهاز ألشخاص آخرين، يرجى إطالعهم أيضا عىل .تعليامت التشغيل .شك ر ً ا لك الختيارك منتجنا. نأمل يف أن تستمتع باستخدام الجهاز هذا الجهاز مصمم لالستخدام الخاص وللغرض املقصود منه فقط. ال يصلح رموز تعليامت االستخدام .هذا... - Page 55 RA3735-3737_IM 08.04.19...
- Page 56 RA3735-3737_IM 08.04.19...
- Page 57 RA3735-3737_IM 08.04.19...
- Page 58 RA 3735 / RA 3736 / RA 3737 Internet: http://www.clatronic-germany.de Made in P.R.C. RA3735-3737_IM 08.04.19...