AL-KO Easy Crush MH 2810 Instructions For Use Manual
Hide thumbs
Also See for Easy Crush MH 2810:
- Translation of the original instructions for use (216 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for AL-KO Easy Crush MH 2810
Summary of Contents for AL-KO Easy Crush MH 2810
- Page 1 442981 BA Häcksler Easy Crush MH/LH 2810 Deckblatt Häcksler Easy Crush MH/LH 2810 BETRIEBSANLEITUNG HÄCKSLER Easy Crush MH 2810 Easy Crush LH 2810 442981_a 10 | 2020...
- Page 2 Lietuvių ..............................175 Latviešu ..............................185 Pусский ..............................196 Україна..............................208 © 2020 AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.
- Page 3 MH 2810 MH 2810 LH 2810 442981_a...
- Page 4 MH 2810 MH 2810 LH 2810 LH 2810 MH 2810 MH 2810 LH 2810 LH 2810 MH 2810 LH 2810...
- Page 5 LH 2810 LH 2810 MH 2810 MH 2810 MH 2810 MH 2810 LH 2810 LH 2810 442981_a...
- Page 6 MH 2810 LH 2810 Art.-Nr. 113872 Art.-Nr. 113873 230 V~/ 50 Hz 230 V~/ 50 Hz 2850 min 46 min 2800W (S6-40%) 2800 W (S6–40%) 2400W (S1) 2400W (S1) 40 mm 42 mm 125 kg/h 80 kg/h 25 kg 29 kg 48 l 48 l 104 dB(A) 90 dB(A) K = 2,5 dB(A) K = 2,5 dB(A) 93,9 dB(A) 77,8 dB(A) K = 2,5 dB(A) K = 2,5 dB(A)
- Page 7 442981_a...
-
Page 8: Table Of Contents
Original-Betriebsanleitung ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Zu dieser Betriebsanleitung ..... 10 Hilfe bei Störungen........16 Symbole auf der Titelseite....11 Kundendienst/Service ....... 17 Zeichenerklärungen und Signalwörter 12 Garantie............. 18 Produktbeschreibung ....... 1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG Bestimmungsgemäße Verwendung ... ■ Bei der deutschen Version handelt es sich Möglicher vorhersehbarer Fehlge- um die Original-Betriebsanleitung. -
Page 9: Produktbeschreibung
Beutel mit Montageteilen und Betriebsanlei- tung Diese Dokumentation beschreibt den Häcksler Easy Crush in folgenden Ausführungen: Symbole am Gerät ■ Messerhäcksler Easy Crush MH 2810 ■ Symbol Bedeutung Walzenhäcksler Easy Crush LH 2810 Besondere Vorsicht bei der Hand- Bestimmungsgemäße Verwendung habung! Dieses Gerät ist zum Häckseln von Geäst und... -
Page 10: Produktübersicht (01)
Sicherheitshinweise Sicherheits- und Schutzeinrichtungen Bauteil WARNUNG! Verletzungsgefahr. Defekte Fußgestell und außer Kraft gesetzte Sicherheits- und Steckdose Schutzeinrichtungen können zu schweren Verlet- zungen führen. Schalter für Überlastschutz ■ Lassen Sie defekte Sicherheits- und Schutz- Einfülltrichter einrichtungen reparieren. ■ Setzen Sie Sicherheits- und Schutzein- Häcksleroberteil mit Einfüllschacht richtungen nie außer Kraft. - Page 11 Sicherheitshinweise ■ und Wissen benutzt werden, Schutzbrille wenn sie beaufsichtigt oder ■ Arbeitshandschuhe bezüglich des sicheren Ge- ■ Sicherheitsschuhe brauchs des Gerätes unterwie- Arbeitsbereich: sen wurden und die daraus re- ■ Im Arbeitsbereich des Häcks- sultierenden Gefahren verste- lers dürfen sich keine weite- hen.
- Page 12 Sicherheitshinweise (LH 2810) läuft nach Ausschal- stand der Messerscheibe ten des Gerätes nach! (MH 2810) bzw. der Schneid- walze (LH 2810) abwarten ■ Gerät erst in Betrieb nehmen, und Gerät vom Netzanschluss wenn die Montage vollständig trennen. durchgeführt wurde. ■ Den Häcksler beim Standort- ■...
-
Page 13: Montage
Montage 4. Die mittlere Unterlegscheibe 8x20x1,5 (02/6) vorgesehenen Zweck. Ziehen auf das Gewinde schieben und das Trans- Sie nie am Netzkabel, um den portrad mit einer Mutter M8 (02/7) sichern. Netzstecker aus der Steckdo- 5. Zum Schluß die Radkappe (02/8) auf das Transportrad (02/5) drücken. -
Page 14: Bedienung
Bedienung 6 BEDIENUNG 3. Verriegelungsschraube (09/1) herausdrehen und Häcksleroberteil (09/2) abnehmen. Betriebsdauer 4. Blockierendes Häckselgut entfernen. Das Gerät ist für die Betriebsdauer S6 (40%) 5. Messerscheibe und Häckselmesser (10/3) ausgelegt. Das Bedeutet der Häcksler darf zu auf Beschädigungen prüfen. 60% im Leerlauf und zu 40% unter Belastung 6. -
Page 15: Fangbox Entleeren (11/12)
Häckselmesser auswechseln/wenden nen. (MH 2810) (11/12) 3. Häcksler am Griff (01/1) festhalten und das Ersatzmesser für Easy Crush MH 2810 Art-Nr. Gerät leicht schräg stellen. 113079 4. Um zum nächsten Standort zu wechseln das 1. Häcksler ausschalten und vom Netzan- Gerät hinter sich herziehen. -
Page 16: Pflege
Lagerung Bei laufendem Motor: 3. Die Verriegelungsschraube (11/1) herausdre- hen und Häcksleroberteil (11/2) abnehmen. 1. Die Einstellschraube (07/1) um 1/6 Umdre- hung nach rechts drehen, bis ein leichtes 4. Häckslerinnenraum von grobem und feuch- Schleifgeräusch zu hören ist und kurzzeitig tem Häckselmaterial befreien. -
Page 17: Kundendienst/Service
Schrauben nachziehen. sche, Klappern am Ge- festigung, dem Fahrwerk lose. rät. 11 KUNDENDIENST/SERVICE Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatz- teilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgele- gene AL-KO Servicestelle. Diese finden Sie im Internet unter folgender Adresse: www.al-ko.com/service-contacts 442981_a... -
Page 18: Garantie
Garantie 12 GARANTIE Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh- rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde. Unsere Garantiezusage gilt nur bei: Die Garantie erlischt bei: ■... -
Page 19: About These Operating Instructions
Translation of the original instructions for use TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE Contents About these operating instructions ..19 10 Help in case of malfunctions ..... 27 Symbols on the title page....19 11 After-Sales / Service........28 Legends and signal words .... -
Page 20: Product Description
Pay special attention when handling This documentation describes the following ver- this product! sions of the Easy Crush shredder: ■ Easy Crush MH 2810 Blade Shredder ■ Easy Crush LH 2810 Drum Shredder Read the operating instructions be- Intended use... -
Page 21: Product Overview (01)
Safety instructions Motor protection switch LH 2810 The motor protection switch disconnects in the Component case of overload. Hereby, switch (06/3) pops out of the control panel. The switch can be pushed Handle back in again after a cooling-down phase of ap- Feed chute prox. - Page 22 Safety instructions ■ People with very strong and and other objects – danger of complex restrictions may have stumbling. needs that exceed the instruc- ■ The user of the machine is re- tions described here. sponsible for accidents involv- ■ Persons under the influence ing other persons or their of alcohol, drugs or medica-...
- Page 23 Safety instructions ■ ■ Immediately renew damaged We recommend connection or worn parts. via an earth leakage circuit breaker (ELCB) with a rated ■ Only use the machine if it is in leakage current < 30 mA. the technical condition stipu- ■ lated by the manufacturer.
-
Page 24: Assembly
Assembly ■ Check the hopper and shredder upper sec- from the mains power supply tion (MH 2810) or hopper (LH 2810) for ob- if you notice any changes. structions before starting the machine. ■ ■ LH 2810: The counterplate (07/2) is factory- Always ensure a stable calibrated and must not be adjusted during stance when working. -
Page 25: Switching Off The Motor (06)
Maintenance and care 2. Then press the ON switch (06/1). 5. Then turn direction of rotation switch (06/4) to the left (06/6) again. 3. The material to be shredded is pulled in. 6. Then switch on the shredder again. Reverse: If the material to be shredded is not released up- See see chapter 6.5 "Clearing a cutting disk/cut- wards:... -
Page 26: Shredder Blades (Mh 2810)
Clean the shredder after its use. Store it in a dry, (MH 2810) (11/12) lockable place out of the reach of children. Replacement blades for Easy Crush MH 2810 Perform the following tasks when storing during Art. No. 113079 the winter period: 1. -
Page 27: Disposal
Disposal 9 DISPOSAL 10 HELP IN CASE OF MALFUNCTIONS NOTE For malfunctions that are not listed ■ Electrical and electronic appliances do in this table or that you cannot resolve yourself, not belong in household waste, but please contact our customer service. should be collected and disposed of separately. -
Page 28: After-Sales / Service
KO Service Centre. These can be found on the Internet at: In the event of questions of warranty, repair or www.al-ko.com/service-contacts spare parts, please contact your nearest AL- 12 GUARANTEE We will resolve any material or manufacturing faults on the appliance during the legal warranty period for claims relating to faults, in accordance with our choice either to repair or replace. -
Page 29: Over Deze Gebruikershandleiding
Vertaling van de originele gebruikershandleiding VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING Inhoudsopgave Over deze gebruikershandleiding .... 29 Verwijderen ..........37 Symbolen op de titelpagina....29 10 Hulp bij storingen........37 Verklaring van pictogrammen en sig- 11 Klantenservice/service centre ....39 naalwoorden........29 12 Garantie............. -
Page 30: Productomschrijving
Zakje met montageonderdelen en gebruiks- 2 PRODUCTOMSCHRIJVING aanwijzing Deze documentatie beschrijft de hakselaar Easy Symbolen op het apparaat Crush in de volgende uitvoeringen: ■ Easy Crush MH 2810 meshakselaar Symbool Betekenis ■ Easy Crush LH 2810 walshakselaar Vereist extra voorzichtigheid tijdens Beoogd gebruik gebruik! -
Page 31: Veiligheids- En Beveiligingsvoorzieningen
Productomschrijving Productoverzicht (01) Symbool Betekenis MH 2810 Draag handschoenen. Onderdeel Greep Vergrendelingsschroef Veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen Aan-knop WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel. Uit-knop Defecte en buiten werking gestelde veiligheids- Ventilatiesleuven en beschermingsapparatuur kunnen ernstig letsel veroorzaken. Transportwielen ■ Laat defecte veiligheids- en beschermingsap- Onderstel paratuur repareren. -
Page 32: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies ■ VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De kleding moet doelmatig (nauwsluitend) zijn en mag bij Gebruiker: het gebruik niet hinderen. Bij ■ Dit apparaat kan door kinde- lang haar beslist een haarnet- ren vanaf 8 jaar en door per- je dragen. Uitrusting voor per- sonen met fysieke, sensori- soonlijke veiligheid omvat: sche of mentale beperkingen... - Page 33 Veiligheidsinstructies ■ ■ Uitsluitend met het apparaat Altijd controleren of het appa- werken bij daglicht of bij ruim raat stevig en veilig is neerge- voldoende kunstlicht. zet. ■ De hakselaar nooit verplaat- Gebruik: sen terwijl de motor draait. ■ Terwijl het apparaat aan staat ■...
-
Page 34: Montage
Montage ■ 4 MONTAGE Alleen een verlengkabel ge- bruiken die geschikt is voor VOORZICHTIG! Ongevalsrisico bij onvol- tooide montage van apparaat! Een onvoltooid gebruik buitenshuis en met gemonteerd apparaat kan letsel of machinescha- een minimale diameter van de veroorzaken! ■ Het apparaat pas gebruiken na geheel vol- 1,5 mm². -
Page 35: Bediening
Bediening ■ De hakselaar niet gebruiken bij: 3. Het hakselmateriaal wordt nu naar binnen getrokken. ■ Vermoeidheid Draairichting omkeren: ■ Onwel zijn Zie zie Hoofdstuk 6.5 "Blokkade van de mes- ■ Onder invloed van alcohol, medicijnen of schijf/snijwals losmaken", pagina 35. drugs Motor uitschakelen (06) GEVAAR! Ongevalsrisico bij beschadig-... -
Page 36: Opvangbak Legen (11/12)
Hakselmes vervangen/omdraaien (MH De hakselaar verplaatsen 2810) (11/12) De hakselaar uitsluitend verplaatsen terwijl het Reservemes voor Easy Crush MH 2810 Art-Nr. bovendeel gesloten en vergrendeld is. 113079 1. Motor uitschakelen en de stilstand van de 1. De hakselaar uitschakelen en de stekker los- messchijf (MH 2810) resp. -
Page 37: Verzorging
Opslag 7. Vervolgens het contrasnijblad met de gelei- Vooraf aan winteropslag de volgende werkzaam- deplaat (12/1) terugplaatsen en de M8-moe- heden uitvoeren: ren (12/4) vastdraaien. MH 2810 (11/12) 8. Ten slotte het bovendeel van de hakselaar 1. Het apparaat uitschakelen en de stekker los- plaatsen en vastzetten. - Page 38 Hulp bij storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Hakselmateriaal wordt Opvangbak is te vol vanwege op- Opvangbak leegmaken. niet in machine ingetrok- hoping in de meseenheid. Indien nodig het hakselmateriaal uit ken. de meseenheid verwijderen, zie Hoofdstuk 6.5 "Blokkade van de messchijf/snijwals losmaken", pagi- na 35.
-
Page 39: Klantenservice/Service Centre
Bouten aandraaien. klapperen aan het appa- tiging of het onderstel losgeraakt. raat. 11 KLANTENSERVICE/SERVICE dichtstbijzijnde AL-KO service centre. Deze vindt u op internet op het volgende adres: CENTRE www.al-ko.com/service-contacts Voor vragen over garantie, reparatie of reserve- onderdelen kunt u contact opnemen met het... -
Page 40: À Propos De Cette Notice
Traduction de la notice d’utilisation originale TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE Table des matières À propos de cette notice ......40 Stockage ........... 48 Symboles sur la page de titre..... 40 Élimination..........48 Explications des symboles et des 10 Aide en cas de pannes......48 mentions.......... -
Page 41: Description Du Produit
Cette documentation décrit le broyeur Easy ■ sachet avec accessoires de montage et no- Crush dans les versions suivantes : tice d’utilisation ■ Broyeur à lames Easy Crush MH 2810 ■ Broyeur à rouleaux Easy Crush LH 2810 Symboles sur l’appareil Utilisation conforme Symbole Signification Cet appareil est conçu pour broyer des branches... -
Page 42: Dispositifs De Sécurité Et De Protection
Consignes de sécurité Dispositifs de sécurité et de protection N° Pièce AVERTISSEMENT ! Risque de blessures. Prise de courant Des dispositifs de sécurité et de protection défec- Interrupteur de protection contre la sur- tueux et hors service risquent d’entraîner des charge blessures graves. - Page 43 Consignes de sécurité pacités physiques, senso- longs par une résille. Les rielles ou mentales réduites équipements personnels de ou un manque d’expérience et protection sont : de connaissances si elles ■ Casque anti-bruit sont sous surveillance ou ont ■ des lunettes de protection été...
- Page 44 Consignes de sécurité ■ Utilisation : Veiller à ce que l'appareil ait toujours une bonne stabilité. ■ ne pas mettre les mains dans ■ l'entonnoir ou l'orifice de rem- Ne jamais transporter le plissage pendant l'utilisation ! broyeur quand le moteur est en marche.
-
Page 45: Montage
Montage ■ 4 MONTAGE N'utiliser que des rallonges de câble prévues pour un usage ATTENTION ! Risque de blessure dû à un appareil incomplet ! Des appareils incomplets en extérieur avec une section peuvent causer des blessures et des dommages minimale de 1,5 mm². -
Page 46: Utilisation
Utilisation ■ Ne pas utiliser le broyeur en cas de : 3. Le broyat est happé. ■ fatigue Marche arrière : ■ malaise Voir voir chapitre 6.5 "Débloquer le disque de coupe/le rouleau de coupe", page 46. ■ prise d’alcool, de médicaments ou de drogues Arrêter le moteur (06) DANGER ! Risque de blessure dû... -
Page 47: Vider Le Bac De Ramassage (11/12)
Maintenance et entretien ■ 3. Le broyat doit alors remonter et être libéré. Après usage du broyeur, effectuer une vérifi- cation d'usure et remplacer éventuellement 4. Débrancher l'appareil et attendre l'arrêt du les pièces endommagées. rouleau de coupe. ■ Maintenir les ouvertures d'aération (01/5) 5. -
Page 48: Régler La Contre-Plaque (Lh 2810) (07)
Stockage 7. Remonter la contre-lame avec le déflecteur Avant hibernation effectuer les travaux suivants : (12/1) et serrer les trois écrous M8 (12/4). MH 2810 (11/12) 8. Pour terminer, placer la partie supérieure du 1. Débrancher l'appareil et le déconnecter de la broyeur et revisser. - Page 49 Aide en cas de pannes Panne Causes possibles Solution L’appareil n'attrape pas Le bac de ramassage est plein en Vider le bac de ramassage. le broyat. raison d'un bourrage au niveau du Le cas échéant, éliminer le broyat dispositif des lames. du dispositif des lames, voir chapitre 6.5 "Débloquer le disque de coupe/ le rouleau de coupe", page 46.
-
Page 50: Service Clients/Après-Vente
Resserrer les vis. quements au niveau de fixation ou le chariot. l'appareil. le service de maintenance AL-KO le plus proche 11 SERVICE CLIENTS/APRÈS-VENTE de chez vous. Vous le trouverez à l’adresse sui- En cas de questions portant sur la garantie, les vante sur Internet :... -
Page 51: Acerca De Este Manual De Instrucciones . 51 1.1 Símbolos De La Portada
Traducción del manual original de instrucciones TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES Índice Acerca de este manual de instrucciones . 51 Almacenamiento........59 Símbolos de la portada ...... 51 Eliminación del producto ......59 Explicación de símbolos y palabras 10 Ayuda en caso de avería......59 de señalización ........ -
Page 52: Descripción Del Producto
Esta documentación describe los siguientes mo- Preste especial atención durante el delos de trituradoras Easy Crush: manejo. ■ Trituradora de cuchillas Easy Crush MH 2810 ■ Trituradora de rodillos Easy Crush LH 2810 Lea el manual de instrucciones an- Uso previsto tes de la puesta en funcionamiento. -
Page 53: Dispositivos De Seguridad Y Protección
Instrucciones de seguridad Dispositivos de seguridad y protección N.º Componente ¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones. Los Chasis dispositivos de seguridad y protección defectuo- Enchufe sos y anulados pueden provocar lesiones graves. ■ Haga reparar los dispositivos de seguridad y Interruptor de protección contra sobre- protección defectuosos. - Page 54 Instrucciones de seguridad psíquica o sensorial sea redu- ye los siguientes componen- cida y personas que no dis- tes: pongan de la experiencia o ■ Protección para los oídos conocimientos necesarios ■ Gafas protectoras siempre y cuando estén su- ■ Guantes de protección pervisadas o hayan sido ins- ■...
- Page 55 Instrucciones de seguridad ■ manos en la tolva ni la boca Nunca transporte el aparato de llenado. con la parte superior abierta o desbloqueada. ■ El disco de cuchillas ■ (MH 2810) y el rodillo cortador Para cambiar de posición, (LH 2810) sigue funcionando apague el motor, espere a después de desconectar el que el disco de cuchillas...
-
Page 56: Montaje
Montaje ■ Montaje de las ruedas de transporte (02) Antes de poner el aparato en 1. Inserte el eje de rueda (02/1) en el chasis funcionamiento, compruebe (02/2). siempre el estado del cable. 2. Después deslice una arandela grande 10x20x1,5 (02/3) y el manguito (02/4) por el ■... -
Page 57: Funcionamiento
Funcionamiento Apague el motor (06) ¡PELIGRO! Peligro de lesiones por com- 1. Pulse el interruptor de apagado (06/2) para ponentes defectuosos. Los componentes de- detener el motor. fectuosos pueden producir graves lesiones e in- cluso la muerte. ¡PRECAUCIÓN! Daños en la máquina de- ■... -
Page 58: Vaciado Del Recogedor (11/12)
Cambiar o darle la vuelta a la cuchilla trituradora (MH 2810) (11/12) Transporte de la trituradora Cuchilla de repuesto para Easy Crush MH 2810 Únicamente transporte la trituradora si la parte n.º art. 113079 superior está cerrada y bloqueada. -
Page 59: Reajuste La Contraplaca (Lh 2810) (07)
Almacenamiento Reajuste la contraplaca (LH 2810) (07) Durante el invierno, lleve a cabo los siguientes pasos: Sólo un técnico autorizado puede sustituir la con- traplaca y el rodillo cortador defectuoso o des- MH 2810 (11/12) gastado. 1. Apague el aparato y desconéctelo de la red. Para conseguir un resultado de trituración óptimo 2. - Page 60 Ayuda en caso de avería Problema Posible causa Solución El aparato no recoge ma- El recogedor está excesivamente Vaciar el recogedor. terial para triturar. lleno por atasco de la unidad de Quite el material para triturar de la corte. unidad de corte, véase capítulo 6.5 "Desbloqueo del disco de cuchillas/ rodillo cortador", página 57.
-
Page 61: Servicio De Atención Al Cliente/Servicio Técnico
Apretar los tornillos. teos en el aparato. ción o del chasis están sueltos. 11 SERVICIO DE ATENCIÓN AL servicio técnico de AL-KO más cercano. Lo en- contrará en la siguiente dirección electrónica: CLIENTE/SERVICIO TÉCNICO www.al-ko.com/service-contacts Para cuestiones acerca de la garantía, reparacio- nes o piezas de recambio, diríjase al punto de... -
Page 62: Istruzioni Per L'uso
Traduzione del manuale per l'uso originale TRADUZIONE DEL MANUALE PER L'USO ORIGINALE Sommario Istruzioni per l'uso ........62 Magazzinaggio .......... 70 Simboli sulla copertina ....... 62 Smaltimento ..........70 Descrizione dei simboli e parole se- 10 Suggerimenti per l’eliminazione dei gua- gnaletiche........... -
Page 63: Descrizione Del Prodotto
Simboli sull'apparecchio Questa documentazione descrive il biotrituratore Easy Crush nelle seguenti versioni: Simbolo Significato ■ Biotrituratore a lama Easy Crush MH 2810 Maneggiare con estrema cautela! ■ Biotrituratore a cilindro Easy Crush LH 2810 Utilizzo conforme alla destinazione Questo apparecchio è destinato alla triturazione... -
Page 64: Dispositivi Di Sicurezza E Di Protezione
Indicazioni di sicurezza Dispositivi di sicurezza e di protezione Componente ATTENZIONE! Pericolo di lesioni. Difetti e Base dispositivi di protezione e di sicurezza disattivati Presa possono causare lesioni gravi. ■ Far riparare i dispositivi di sicurezza e di pro- Interruttore per la protezione da sovrac- tezione difettosi. - Page 65 Indicazioni di sicurezza persone con capacità fisiche, paggiamento di protezione sensoriali o mentali ridotte o personale consiste in: con mancanza di esperienza ■ Protezione per l'udito e conoscenza se sono sorve- ■ Occhiali di protezione gliati o informati sull'uso sicu- ■...
- Page 66 Indicazioni di sicurezza ■ Uso: Non trasportare in alcun caso il biotrituratore con motore ac- ■ Durante il funzionamento, non ceso. toccare la tramoggia e la boc- ■ chetta! Non trasportare in alcun caso l'apparecchio con la parte su- ■ Il disco delle lame (MH 2810) periore del biotrituratore aper- o il cilindro da taglio...
-
Page 67: Montaggio
Montaggio 4 MONTAGGIO con sezione minima pari a 1,5 mm². CAUTELA! Pericolo di lesioni se si utiliz- za l'apparecchio non completo! Gli apparecchi ■ Non devono essere utilizzati incompleti possono causare lesioni e danni alla macchina! cavi di prolunga danneggiati o ■... -
Page 68: Utilizzo
Utilizzo ■ Non utilizzare il biotrituratore in caso di: 3. Introdurre il materiale da triturare. ■ Stanchezza Movimento di ritorno: ■ Malessere Vedere vedere capitolo 6.5 "Togliere il blocco del disco delle lame/del cilindro da taglio", pagi- ■ Effetto di alcool, farmaci o droghe na 68. -
Page 69: Svuotamento Del Cesto Di Raccolta (11/12)
Sostituire/girare le lame del periore chiusa e bloccata. biotrituratore (MH 2810) (11/12) 1. Spegnere il motore e attendere che il disco Lame di ricambio per Easy Crush MH 2810, cod. delle lame (MH 2810) o il cilindro da taglio art. 113079 (LH 2810) si fermino. -
Page 70: Regolare La Contropiastra (Lh 2810) (07)
Magazzinaggio 6. Fissare una lama (12/3) con le viti a testa In caso di non utilizzo durante l'inverno, effettua- svasata M8x10 (12/2) e girare o sostituire la re le seguenti operazioni: seconda lama. MH 2810 (11/12) 7. Quindi riposizionare la controlama con deflet- 1. - Page 71 Suggerimenti per l’eliminazione dei guasti Guasto Possibile causa Soluzione L'apparecchio non prele- Cesto di raccolta sovraccarico a Svuotare il cesto di raccolta. va il materiale da tritura- causa di ingorgo nell'unità delle la- Se necessario, rimuovere il materia- le di trinciatura dall'unità delle lame, vedere capitolo 6.5 "Togliere il bloc- co del disco delle lame/del cilindro da taglio", pagina 68.
-
Page 72: Servizio Clienti/Assistenza
Rumori insoliti, ticchettio Viti sul motore, del fissaggio del Serrare le viti. nell'apparecchio. motore, del telaio allentate. stenza AL-KO più vicino. Per reperirlo, consultare 11 SERVIZIO CLIENTI/ASSISTENZA il sito Internet all’indirizzo: In caso di domande sulla garanzia, la riparazione www.al-ko.com/service-contacts... -
Page 73: K Tem Navodilom Za Uporabo
Prevod originalnih navodil PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL Kazalo vsebine K tem navodilom za uporabo ....73 11 Servisna služba/servis....... 82 Simboli na naslovnici......73 12 Garancija ........... 82 Razlaga znakov in opozorilne besede 73 1 K TEM NAVODILOM ZA UPORABO Opis izdelka ..........74 ■... -
Page 74: Opis Izdelka
Ta dokumentacija opisuje drobilnik Easy Crush v Simbol Pomen naslednjih izvedbah: ■ Pri ravnanju bodite posebej previd- Drobilnik z noži Easy Crush MH 2810 ■ Valjčni drobilnik Easy Crush LH 2810 Namenska uporaba Ta naprava je namenjena drobljenju vej in grmi- Pred zagonom preberite navodila čevja s premerom največ... -
Page 75: Pregled Izdelka (01)
Varnostni napotki pravo. Če stikalo ne ostane samodejno v pritis- Št. Sestavni del njenem položaju, podaljšajte čas ohlajevanja. Če Polnilni jašek težava ni odpravljena, naj napravo pregledajo v strokovni delavnici. Stikalo za smer vrtenja Zaščita pred ponovnim zagonom Stikalo za preobremenitveno zaščito Naprava je za vašo varnost opremljena z 0-nape- Nastavitveni vijak nasprotne plošče tostnim stikalom, ki napravo samodejno izklopi v... - Page 76 Varnostni napotki ■ Osebe, ki so pod vplivom al- državne in lokalne obratoval- kohola, drog ali zdravi, napra- ne čase v skladu z določbami ve ne smejo uporabljati. o obremenitvah s hrupom. ■ Z napravo delajte samo pri Osebna zaščitna oprema: dnevni svetlobi ali pri dobri ■...
-
Page 77: Montaža
Montaža ■ ■ Drobilnika nikoli ne transporti- Pred vsakim zagonom preve- rajte z vklopljenim motorjem. rite stanje podaljševalnega kabla. ■ Naprave nikoli ne transporti- ■ rajte z odprtim ali nezapahnje- Omrežni priključek uporabljaj- nim zgornjim delom drobilnika. te izključno za predvideni na- men. -
Page 78: Montaža Zgornjega Dela Drobilnika Z
Zagon 4. Sredinsko podložko 8x20x1,5 (02/6) potisnite 6 UPRAVLJANJE na navoj in transportno kolo zavarujte z mati- Trajanje obratovanja co M8 (02/7). Naprava je predvidena za trajanje obratovanja S6 5. Na koncu na transportno kolo (02/5) potisnite (40 %). To pomeni, da je drobilnik dovoljeno 60 kolesni pokrov (02/8). -
Page 79: Praznjenje Košare Za Travo (11/12)
Vzdrževanje in nega 4. Odstranite blokiran material za drobljenje. Transport drobilnika 5. Preverite kolutni nož in drobilni nož (10/3) Drobilnik transportirajte samo z zaprtim in zapah- glede poškodb. njenim zgornjim delom drobilnika. 6. Nato namestite zgornji del drobilnika (09/2) in 1. -
Page 80: Menjava/Obračanje Drobilnih Nožev
Menjava/obračanje drobilnih nožev (MH Naprave ne čistite pod tekočo vodo ali z viso- 2810) (11/12) kotlačnimi čistilniki. ■ Nadomestni noži za Easy Crush MH 2810 št. iz- Ne uporabljajte čistil oz. topil. delka 113079 ■ Za čiščenje uporabljajte mehko krtačo ali kr- 1. - Page 81 Pomoč pri motnjah Motnja Možen vzrok Rešitev Naprava ne uvleče mate- Zbiralnik je preveč poln zaradi za- Izpraznite zbiralnik. riala za drobljenje. stoja materiala v rezalni enoti. Po potrebi iz rezalne enote odstrani- te drobljeni material, glejte Poglavje 6.5 "Sprostitev blokade rezalne ploš- če/rezalnih valjev", stran 78.
-
Page 82: Servisna Služba/Servis
Servisna služba/servis 11 SERVISNA SLUŽBA/SERVIS visno delavnico AL-KO. Najdete jo na naslednjem naslovu: V primeru vprašanj glede garancije, popravil ali www.al-ko.com/service-contacts nadomestnih delov se obrnite na najbližjo ser- 12 GARANCIJA Morebitne napake materiala ali proizvodne napake na napravi bomo znotraj zakonskega obdobja ve- ljavnosti, ki velja za garancijske zahtevke, po naši izbiri opravili s popravilom ali nadomestilom. -
Page 83: Informacije O Uputama Za Uporabu
Prijevod originalnih uputa za uporabu PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ZA UPORABU Sadržaj Informacije o Uputama za uporabu..83 10 Pomoć u slučaju smetnji......90 Simboli na naslovnoj stranici....83 11 Korisnička služba/Servis ......92 Objašnjenja oznaka i signalnih riječi .. 83 12 Jamstvo ............. -
Page 84: Opis Proizvoda
Značenje 2 OPIS PROIZVODA Poseban oprez pri rukovanju! Ova dokumentacija opisuje usitnjivač Easy Crush u sljedećim izvedbama: ■ Usitnjivač s noževima Easy Crush MH 2810 Prije pokretanja pročitajte upute za ■ Valjkasti usitnjivač Easy Crush LH 2810 uporabu! Namjenska uporaba Ovaj uređaj predviđen je za usitnjavanje granja i... -
Page 85: Pregled Proizvoda (01)
Sigurnosne napomene ti i ponovno uključiti uređaj. Ako sklopka samo- stalno ne ostaje u utisnutom položaju, produljite Otvor za punjenje fazu hlađenja motora. Ako se problem i dalje jav- lja, uređaj odnesite u servisnu radionicu. Sklopka za odabir smjera vrtnje Zaštita od ponovnog pokretanja Sklopka za zaštitu od preopterećenja Uređaj je zbog Vaše sigurnosti opremljen nulna-... - Page 86 Sigurnosne napomene ■ Osobe pod utjecajem alkoho- se lokalnog i komunalno odre- la, druga ili lijekova ne smiju đenog radnog vremena propi- koristiti uređaj. sanog odredbama o zaštiti od buke. Osobna zaštitna oprema: ■ Uređaj koristite isključivo uz ■ Da biste izbjegli ozljede očiju danje svjetlo ili uz dobro kao i oštećenje sluha, potreb- osvjetljenje.
-
Page 87: Montaža
Montaža ■ ■ Uvijek pazite da uređaj sigur- Prije svakog pokretanja ure- no stoji na postolju. đaja provjerite stanje produž- nog kabela. ■ Nikada ne pomičite usitnjivač ■ dok motor radi. Mrežni priključak koristite is- ključivo u predviđenu svrhu. ■ Uređaj nikada ne premještajte Nikada ne povlačite kabel ka- ako je gornji dio usitnjivača... -
Page 88: Montirajte Gornji Dio Usitnjivača S Jedi- Nicom Za Rezanje I Motornom Jedini- Com (03)
Stavljanje u pogon 4. Srednju podložnu pločicu 8x20x1,5 (02/6) 6 UPRAVLJANJE gurnite na navoj i maticom M8 (02/7) osigu- Trajanje rada rajte kotač. Uređaj je koncipiran za trajanje rada S6 (40%). 5. Na kraju naplatak (02/8) utisnite na kotač To znači da usitnjivač smije 60% vremena raditi u (02/5). -
Page 89: Pražnjenje Spremnika (11/12)
(11/2) izvucite iz postolja. usitnjavanje (MH 2810) (11/12) 3. Prazan spremnik (12/2) postavite na šinu Rezervni noževi za Easy Crush MH 2810 br.art. (12/1) i do kraja gurnite u postolje. 113079 4. Bravu (12/3) pritisnite prema gore sve dok ne 1. -
Page 90: Namještanje Protuploče (Lh 2810) (07)
Skladištenje 4. Otpustite i izvadite vijke s upuštenim glavama 8 SKLADIŠTENJE M8x10 (12/2). Usitnjivač očistite nakon uporabe. Čuvajte je na 5. Izvadite ili okrenite noževe (12/3). Noževe suhom mjestu s mogućnošću zaključavanja i zamijenite ako su tupi s obje strane. izvan dohvata djece. - Page 91 Pomoć u slučaju smetnji Smetnja Mogući uzrok Rješenje Uređaj ne uvlači materijal Prepun spremnik zbog zastoja u Ispraznite spremnik. za usitnjavanje. jedinici s noževima. Po potrebi uklonite usitnjeni materijal iz jedinice s noževima, vidi Poglavlje 6.5 "Odblokiranje rezne ploče/valj- ka", stranica 88. Jedinica s noževima blokirana je Začepljenje otklonite umetanjem vlažnim pokošenim materijalom.
-
Page 92: Korisnička Služba/Servis
Korisnička služba/Servis 11 KORISNIČKA SLUŽBA/SERVIS tvrtke AL-KO. One su navedene na internetskoj stranici: Kod pitanja o jamstvu, popravku ili zamjenskim www.al-ko.com/service-contacts dijelovima obratite se obližnjoj servisnoj službi 12 JAMSTVO Možebitne greške u materijalu ili proizvodnji na uređaju uklonit ćemo tijekom zakonskoga roka zastare za jamstvo na nedostatke prema vlastitom izboru popravljanjem ili zamjenskom dostavom. -
Page 93: Symbole Na Stronie Tytułowej
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI Spis treści Informacje dotyczące niniejszej instrukcji Przechowywanie ........101 obsługi ............. 93 Utylizacja ...........101 Symbole na stronie tytułowej ..... 93 10 Pomoc w przypadku usterek .....101 Objaśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze ........93 11 Obsługa klienta/Serwis......103 Opis produktu .......... -
Page 94: Obsługi
W niniejszej dokumentacji opisano rozdrabniarkę Dwa koła transportowe z kołpakami Easy Crush w następujących wersjach: ■ Worek z częściami montażowymi i instrukcją ■ Rozdrabniarka nożowa Easy Crush MH 2810 obsługi ■ Rozdrabniarka z walcowym mechanizmem Symbole umieszczone na urządzeniu tnącym Easy Crush LH 2810... -
Page 95: Przegląd Produktu (01)
Opis produktu Symbol Znaczenie Element Nosić rękawice. Śruba blokująca Włącznik Wyłącznik Otwory wentylacyjne Urządzenia zabezpieczające i ochronne Koła transportowe OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo ska- leczenia. Niesprawne i dezaktywowane urządze- Stojak nia ochronne i zabezpieczające mogą spowodo- wać poważne obrażenia ciała. Gniazdo wtykowe ■ Jeśli urządzenia ochronne i zabezpieczające Wyłącznik zabezpieczający przed prze- są... -
Page 96: I Ochronne
Zasady bezpieczeństwa ■ ZASADY Odzież musi ściśle przylegać BEZPIECZEŃSTWA do ciała i nie może przeszka- dzać w pracy. Długie włosy Operator: należy zabezpieczyć siatką. ■ Opisywane urządzenie może W skład osobistego wyposa- być używane przez dzieci od żenia ochronnego wchodzą: 8 roku życia i osoby z ograni- ■... - Page 97 Zasady bezpieczeństwa ■ zgodnie z rozporządzeniem Nie dezaktywować urządzeń o ochronie przed hałasem. ochronnych ani zabezpiecza- jących. ■ Urządzenie użytkować tylko ■ przy świetle dziennym lub Zwracać uwagę na stabilne przy dobrym oświetleniu. ustawienie urządzenia. ■ Nigdy nie transportować roz- Praca: drabniarki z włączonym silni- ■...
-
Page 98: Montaż
Montaż ■ nie wolno stosować innego Podczas pracy należy zawsze napięcia zasilającego. zwracać uwagę na stabilne ustawienie urządzenia i nie ■ Stosować tylko kable przedłu- przechylać go nadmiernie. żające, które są przewidziane ■ do użytku na wolnym powie- Nie napełniać rozdrabniarki trzu - minimalny przekrój z podwyższenia. -
Page 99: Obsługa
Obsługa ■ Rozdrabniarkę można uruchamiać tylko z za- LH 2810 blokowanym koszem. Tryb normalny: ■ Przed uruchomieniem należy upewnić się, 1. Obrócić przełącznik kierunku obrotów (06/4) czy lej zasypowy i górna część rozdrabniarki walca tnącego w lewo (06/6). (MH 2810) bądź szyb zasypowy (LH 2810) 2. Następnie wcisnąć włącznik (06/1). są... -
Page 100: Opróżnianie Kosza (11/12)
Konserwacja i pielęgnacja Usunięcie materiału blokującego walec tnący aby podczas transportu nie wywrócić urzą- (LH 2810) (06/08) dzenia. 1. Wyłączyć rozdrabniarkę. 7 KONSERWACJA I PIELĘGNACJA 2. Obrócić przełącznik kierunku obrotów (06/4) Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez w prawo (06/5) i wcisnąć włącznik (06/1) wykwalifikowanych specjalistów z wykorzysta- (ruch wsteczny). -
Page 101: Regulacja Płyty Oporowej (Lh 2810) (07)
Przechowywanie 4. Odkręcić i wyjąć śruby z łbem wpuszczanym 3. Odkręcić śrubę blokującą (11/1) i ściągnąć M8x10 (12/2). górną część rozdrabniarki (11/2). 5. Wyjąć nóż (12/3) i odwrócić. Noże należy wy- 4. Oczyścić wnętrze rozdrabniarki z grubego mienić, jeżeli są tępe z obu stron. i wilgotnego materiału do rozdrabniania. 6. - Page 102 Pomoc w przypadku usterek MH 2810 Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie Silnik nie uruchamia się. Brak kosza bądź niezablokowany. Całkowicie wsunąć i zablokować kosz. Uszkodzone gniazdko sieciowe Użyć innego gniazdka sieciowego w w budynku. domu. Uszkodzony kabel przedłużający. Skontrolować kabel, ew. wymienić. Urządzenie nie wciąga Przepełniony kosz zbierający z po- Opróżnić...
-
Page 103: Obsługa Klienta/Serwis
Poluzowane śruby przy silniku, je- Dokręcić śruby. prawidłowe odgłosy pod- go mocowaniu, przy podwoziu. czas pracy urządzenia. bliższego punktu serwisowego AL-KO. Można go 11 OBSŁUGA KLIENTA/SERWIS znaleźć w następującej witrynie internetowej: Wszelkie pytania dotyczące gwarancji, naprawy www.al-ko.com/service-contacts lub części zamiennych należy kierować do naj- 12 GWARANCJA Ewentualne wady materiałowe lub produkcyjne w urządzeniu usuwamy przed upływem ustawowego... -
Page 104: Tomuto Návodu K Použití
Překlad originálního návodu k použití PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ Obsah K tomuto návodu k použití ....... 104 11 Zákaznický servis/servis......113 Symboly na titulní straně....104 12 Záruka ............113 Vysvětlení symbolů a signálních slov. 104 1 K TOMUTO NÁVODU K POUŽITÍ Popis výrobku .......... 105 ■... -
Page 105: Popis Výrobku
2 POPIS VÝROBKU Zvláštní opatrnost při manipulaci! Tato dokumentace popisuje drtič Easy Crush v následujících provedeních: ■ Nožový drtič Easy Crush MH 2810 Před uvedením do provozu si pře- ■ Válcový drtič Easy Crush LH 2810 čtěte návod k použití! Použití... -
Page 106: Přehled Výrobku (01)
Bezpečnostní pokyny spínač sám nezůstane v zatlačené poloze, pro- Č. Součást dlužte dobu chlazení motoru. Přetrvává-li pro- Plnicí šachta blém i nadále, zaneste přístroj do odborného ser- visu. Spínač směru otáčení Ochrana proti opětovnému rozběhu Spínač pro ochranu proti přetížení Přístroj je pro vaši bezpečnost vybaven 0 napě- Stavitelný... - Page 107 Bezpečnostní pokyny ■ Osoby pod vlivem alkoholu, předpisů pro ochranu proti drog nebo léků nesmí přístroj hluku. používat. ■ S přístrojem pracujte pouze za denního světla nebo při Osobní ochranné vybavení: dobrém osvětlení. ■ Aby se předešlo zranění očí, jakož i poškození sluchu, je Provoz: třeba nosit oděv a ochranné...
-
Page 108: Montáž
Montáž ■ ■ Nikdy drtič nepřepravujte s Před každým uvedením do běžícím motorem. provozu zkontrolujte stav své- ho prodlužovacího kabelu. ■ Přístroj nikdy nepřemisťujte s ■ otevřenou nebo nezablokova- Síťovou přípojku používejte nou horní částí drtiče. výhradně ke stanovenému účelu. Za síťový kabel nikdy ■... -
Page 109: Montáž Horní Části Drtiče S Řeznou A Motorovou Jednotkou (03)
Uvedení do provozu 4. Nasuňte na závit středovou podložku 8 x 20 x 6 OBSLUHA 1,5 (02/6) a zajistěte transportní kolečko ma- Provozní doba ticí M8 (02/7). Přístroj je dimenzován pro provozní dobu S6 5. Na závěr na transportní kolečko (02/5) na- (40 %). -
Page 110: Vyprázdnění Sběrného Koše
3. Prázdný koš (12/2) nasaďte na vodicí lištu Výměna/otočení nože drtiče (MH 2810) (12/1) a zcela zasuňte do stojanu. (11/12) 4. Blokování (12/3) přitlačte nahoru, dokud ne- Náhradní nože pro Easy Crush MH 2810 obj. č. zacvakne. 113079 1. Vypněte drtič a vytáhněte síťovou zástrčku. -
Page 111: Péče
Skladování ■ 2. Vytáhněte blokovací šroub (11/1) a sejměte Na čištění používejte měkký kartáč nebo hadr. horní část drtiče (11/2). 8 SKLADOVÁNÍ 3. Protiostří s vodicím plechem (12/1) sejměte uvolněním tří matic M8 (12/4). Po použití drtič vyčistěte. Uchovávejte na su- chém, uzamykatelném místě... - Page 112 Pomoc při poruchách Porucha Možná příčina Řešení Přístroj nevtahuje materi- Sběrný koš je přeplněný z důvodu Vyprázdněte sběrný koš. ál k drcení. zablokování v jednotce nože. Případně odstraňte drcený materiál z nožové jednotky – viz viz Kapitola 6.5 "Uvolnění blokování nožového kotouče/řezného válce", strana 109.
-
Page 113: 11 Zákaznický Servis/Servis
Zákaznický servis/servis 11 ZÁKAZNICKÝ SERVIS/SERVIS servis AL-KO. Najdete je na internetu pod násle- dující adresou: Máte-li nějaké dotazy k záruce, opravě nebo ná- www.al-ko.com/service-contacts hradním dílům, obraťte se prosím na nejbližší 12 ZÁRUKA Případné vady na materiálu či výrobní závady na výrobku odstraníme během zákonné lhůty pro rekla- maci nedostatků, a to dle našeho uvážení... -
Page 114: Tomto Návode Na Použitie
Preklad originálneho návodu na použitie PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA POUŽITIE Obsah O tomto návode na použitie ..... 114 10 Pomoc pri poruchách ........122 Symboly na titulnej strane ....114 11 Zákaznícky servis........123 Vysvetlenie symbolov a signálne slová 114 12 Záruka ............123 Popis výrobku .......... -
Page 115: Popis Výrobku
Symbol Význam venia záhradného drviča Easy Crush: ■ Buďte mimoriadne opatrní pri mani- nožový záhradný drvič Easy Crush MH 2810 pulácii! ■ valcový záhradný drvič Easy Crush LH 2810 Používanie v súlade s určením Tento prístroj je určený na drvenie konárov a kro- Pred uvedením do prevádzky si... -
Page 116: Bezpečnostné A Ochranné Zariadenia
Bezpečnostné pokyny Bezpečnostné a ochranné zariadenia Č. Konštrukčná časť VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia. Spínač na ochranu proti preťaženiu Chybné a mimo prevádzku uvedené bezpečnost- Plniaca násypka né a ochranné zariadenia môžu viesť k vážnym zraneniam. Horná časť drviča s plniacim otvorom ■... - Page 117 Bezpečnostné pokyny pečnom používaní zariadenia iných predmetov - nebezpe- a rozumejú z toho vyplývajú- čenstvo zakopnutia. cemu nebezpečenstvu. Deti ■ Používateľ prístroja je zodpo- sa s prístrojom nesmú hrať. vedný za nehody s ostatnými Čistenie a údržbu nesmú vy- osobami alebo ich vlastníc- konávať...
- Page 118 Bezpečnostné pokyny ■ Poškodené alebo opotrebova- menovitým zvodovým prúdom né diely sa musia okamžite <30 mA. vymeniť. ■ Domáce sieťové napätie musí ■ Prístroj používajte len v tech- súhlasiť s údajmi o sieťovom nickom stave predpísanom napätí v technických údajoch, výrobcom. nepoužívajte iné...
-
Page 119: Montáž
Montáž ■ ■ LH 2810: Protiľahlá platňa (07/2) je z výroby Pri prácach dávajte vždy po- nastavená a nemusí sa pri prvom uvedení do zor na bezpečné státie a ne- prevádzky nastavovať. nakláňajte sa príliš ďaleko. ■ Drvič nepoužívajte pri: ■ únave ■... -
Page 120: Vypnutie Motora (06)
Údržba a starostlivosť 3. Materiál na sekanie sa vtiahne. Ak sa materiál na sekanie neuvoľní smerom hore: Spätný chod: 1. Nastavovaciu skrutku protiľahlej platne (08/1) uvoľnite natoľko, až bude rezací valec voľne Pozri pozri Kapitola 6.5 "Odstránenie blokovania bežať a uvoľní blokádu. nožového kotúča/rezacieho valca", strana 120. -
Page 121: Drviaci Nôž (Mh 2810)
Výmena/otočenie drviaceho noža (MH uzamykateľnom mieste, mimo dosahu detí. 2810) (11/12) Pri prezimovaní vykonajte nasledujúce práce: Náhradné nože pre Easy Crush MH 2810 výr. č. 113079 MH 2810 (11/12) 1. Drvič vypnite a odpojte sieťovú zástrčku. 1. Prístroj vypnite a odpojte sieťovú zástrčku. -
Page 122: Likvidácia
Likvidácia 9 LIKVIDÁCIA 10 POMOC PRI PORUCHÁCH UPOZORNENIE Pri poruchách, ktoré nie ■ Elektrické a elektronické staré zariade- sú uvedené v tejto tabuľke alebo ktoré nemôžete nia nepatria do domového odpadu, ale odstrániť sami, sa obráťte na náš zákaznícky ser- je potrebné... -
Page 123: 11 Zákaznícky Servis
Dotiahnite skrutky. nie prístroja. alebo skrutky na podvozku sú voľ- né. 11 ZÁKAZNÍCKY SERVIS vis AL-KO. Tento nájdete na internete na nasle- dovnej adrese: V prípade otázok k záruke, oprave alebo náhrad- www.al-ko.com/service-contacts ným dielom sa obráťte, prosím, na najbližší ser- 12 ZÁRUKA... -
Page 124: Ehhez A Kezelési Útmutatóhoz
Az eredeti kezelési útmutató fordítása AZ EREDETI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA Tartalomjegyzék Ehhez a kezelési útmutatóhoz ....124 10 Hibaelhárítás ..........132 A címlapon található szimbólumok..124 11 Ügyfélszolgálat/Szerviz ......133 Jelmagyarázatok és jelzőszavak..124 12 Garancia............134 Termékleírás ..........125 1 EHHEZ A KEZELÉSI ÚTMUTATÓHOZ Rendeltetésszerű... -
Page 125: Termékleírás
A készüléken szereplő szimbólumok Ez a dokumentáció az Easy Crush komposztaprí- tót ismerteti a következő kivitelekben: Szimbó- Jelentés ■ Easy Crush MH 2810 késes komposztaprító ■ Easy Crush LH 2810 késes komposztaprító A kezelésnél különös óvatosságot Rendeltetésszerű használat tanúsítson! Ez a készülék ágak és cserjék aprítására szolgál maximum 40 mm átmérőig (MH 2810), ill. -
Page 126: Biztonsági És Védőberendezések
Biztonsági utasítások Biztonsági és védőberendezések Alkatrész FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély. A sé- Túlterhelés elleni kapcsoló rült és kiiktatott biztonsági és védőberendezések Betöltő tölcsér súlyos sérüléseket okozhatnak. ■ A sérült biztonsági és védőberendezéseket Komposztaprító felsőrész betöltő nyílás- javíttassa meg. ■ A biztonsági és védőberendezéseket soha ne Felfogó... - Page 127 Biztonsági utasítások ■ ges gyakorlatnak vagy tudás- Védőszemüveg nak híján lévő személyek ■ Munkakesztyűk csak felügyelet mellett hasz- ■ Biztonsági cipők nálhatják, illetve ha megtaní- Munkaterület: tották nekik a készülék bizton- ■ A komposztaprítógép munka- ságos használatának módját, területén nem tartózkodhat- és tudják, hogy használat köz- nak további személyek, gye- ben milyen veszélyek fenye-...
- Page 128 Biztonsági utasítások szülék kikapcsolása után még (MH 2810), ill. a vágóhenge- egy ideig működik! rek (LH 2810) leállnak, majd válassza le a készüléket a há- ■ A készüléket csak akkor he- lózati csatlakozóról. lyezze üzemen kívül, ha a ■ szerelés teljesen befejeződött. A komposztaprítót helyszín- változtatás esetén kizárólag a ■...
-
Page 129: Összeszerelés
Összeszerelés A komposztaprító felső rész felszerelése belnél fogva. Védje a kábelt a vágó- és a motoregységgel (03) meleg és éles szélek ellen. 1. Komposztaprító felsőrészt a talpazatra emel- ■ ni és az M5x30 (03/1) csavarokkal és az Nem használt komposztaprí- 5x10x1 alátétekkel biztosítani. -
Page 130: Dugasz Csatlakoztatása (04/05)
Kezelés ködtetni. 10 perces időegység esetén ez 6 perc 6. Ezután a komposztaprító felső részt (09/2) üresjáratban és 4 perc terhelés alatt. Ilyen feltéte- helyezze fel és húzza meg újra a reteszelő lekkel lehetséges az állandó üzemelés. csavart (09/1). 7. A készüléket csatlakoztassa a hálózati csat- Dugasz csatlakoztatása (04/05) lakozóra. -
Page 131: A Komposztaprító Szállítása
Aprítókés cseréje/megfordítása (MH 2810) (11/12) A komposztaprítót csak zárt és reteszelt kom- posztaprító felsőrésszel szabad szállítani. Pótkés a Easy Crush MH 2810-hoz, cikkszám 113079 1. Kapcsolja ki a motort és várja meg, amíg a késtárcsa (MH 2810), ill. a vágóhenger 1. A komposztaprítót kapcsolja ki és válassza le (LH 2810) leáll. -
Page 132: Tárolás
Tárolás 8 TÁROLÁS LH 2810 1. A készüléket kapcsolja ki és válassza le a A használat után a komposztaprítót tisztítani kell. hálózati csatlakozóról. Száraz, zárható, gyermekek által nem elérhető helyen tárolja. 2. A felfogó dobozt ürítse ki. A téliesítés során az alábbi munkákat kell elvégezni: 3. -
Page 133: Ügyfélszolgálat/Szerviz
Csavarok a motoron, azok rögzíté- Húzza meg újra a csavarokat. lás a készüléknél. se, a futómű laza. 11 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT/SZERVIZ A garanciával, javítással vagy pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdések esetén kérjük, forduljon a legközelebbi AL-KO szervizhez. Ezeket megtalál- ja az interneten a következő oldalon: www.al-ko.com/service-contacts 442981_a... -
Page 134: Garancia
Garancia 12 GARANCIA A berendezés esetleges anyag- és gyártási hibáinak elhárítása javítással vagy alkatrészcserével törté- nik a törvényben előírt jótállási időn belül. A jótállási határidőt azon ország jogrendszere határozza meg, ahol a berendezést vásárolták. A garancia kizárólag akkor érvényes, ha: A garancia nem érvényes ■... -
Page 135: Om Denne Brugsanvisning
Oversættelse af den originale brugsanvisning OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse Om denne brugsanvisning ....... 135 10 Hjælp ved forstyrrelser ......142 Symboler på forsiden ......135 11 Kundeservice/service ........144 Symboler og signalord ....... 135 12 Garanti............144 Produktbeskrivelse ........136 1 OM DENNE BRUGSANVISNING Tilsigtet brug........ -
Page 136: Produktbeskrivelse
2 PRODUKTBESKRIVELSE ringen! Denne dokumentation beskriver kværnen Easy Crush i de følgende udførelser: ■ Læs betjeningsvejledningen før Knivkværn Easy Crush MH 2810 brug! ■ Valsekværn Easy Crush LH 2810 Tilsigtet brug Denne maskine er dimensioneret til at kværne Hold hænder og fødder væk fra grene og buske med en maksimal diameter på... -
Page 137: Produktoversigt (01)
Sikkerhedsanvisninger kes ind igen, og der kan tændes for maskinen. Komponent Hvis relæet ikke selv kan holde sig inde, skal mo- Knap til rotationsretning torens afkølingstid forlænges. Hvis problemet fortsætter, skal maskinen sendes til et special- Knap til overbelastningsbeskyttelse værksted. Justeringsskrue til støttepladen Beskyttelse mod genstart Stikdåse... - Page 138 Sikkerhedsanvisninger ■ Personer, der er under indfly- Anvendelsestider: delse af alkohol, stoffer eller ■ Når maskinen bruges i bolig- medicin, må ikke anvende områder skal de landespeci- maskinen. fikke og kommunalt tilladte driftstider i henhold til forord- Personligt beskyttelsesudstyr: ninger om støjbekæmpelse ■...
-
Page 139: Montering
Montering ■ ■ Sikkerheds- og beskyttelses- Beskadigede eller sprøde for- anordningerne må ikke sættes længerledninger må ikke an- ud af kraft. vendes. ■ ■ Sørg altid for, at maskinen Kontroller altid forlængerled- står sikkert. ningens tilstand, før den tages i brug. ■... -
Page 140: Monter Kværnens Overdel Med Skæ- Re- Og Motorenhed (03)
Ibrugtagning 2. Skub så en stor spændeskive 10x20x1,5 ADVARSEL! Fare for kvæstelser ved skø- (02/3) og muffen (4/02) på aksen (02/1). desløs håndtering! Skødesløs håndtering af 3. Skub dernæst transporthjulet (02/5) på muf- maskinen kan medføre alvorlige kvæstelser! fen (02/4). ■... -
Page 141: Løsn Knivskivens/Skærevalsens Blokering
Service og vedligeholdelse Løsn knivskivens/skærevalsens 2. Træk låsen (11/1) nedad og træk opsam- blokering lingsbeholderen (11/2) ud af understellet. 3. Sæt den tomme opsamlingsbeholder (12/2) Løsn knivskivens blokering (MH 2810) (09/10) på glideskinnen (12/1) og skub den helt ind 1. Sluk for kværnen. på... -
Page 142: Udskiftning/Vending Af Kniv (Mh 2810) (11/12)
■ Brug en blød børste eller en klud til rengø- (11/12) ring. Reservekniv til Easy Crush MH 2810 varenr. 113079 8 OPBEVARING 1. Sluk for kværnen og træk stikket ud. Gør kværnen ren efter brug. Opbevar den i et af- 2. - Page 143 Hjælp ved forstyrrelser Fejl Mulig årsag Afhjælpning Maskinen trækker ikke Opsamlingsbeholder overfyldt pga. Tøm opsamlingsbeholderen. materialet ind. ophobning i knivmodulet. Fjern evt. affald fra knivmodulet, se kapitel 6.5 "Løsn knivskivens/skære- valsens blokering", Side 141. Knivmodulet er tilstoppet på grund Frigør tilstopningen ved at tilføre af vådt materiale.
-
Page 144: Kundeservice/Service
Kundeservice/service 11 KUNDESERVICE/SERVICE servedele. Disse oplysninger findes på internettet på adressen: Henvend dig til nærmeste AL-KO serviceværk- www.al-ko.com/service-contacts sted ved spørgsmål til garanti, reparation eller re- 12 GARANTI Inden for den lovbestemte reklamationsperiode reparerer eller udskifter vi efter eget skøn eventuelle materiale- eller fabrikationsfejl på... -
Page 145: Om Denna Bruksanvisning
Översättning av originalbruksanvisning ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNING Innehållsförteckning Om denna bruksanvisning ....... 145 11 Kundtjänst/service ........154 Symbol på titelsida ......145 12 Garanti............154 Teckenförklaring och signalord ..145 1 OM DENNA BRUKSANVISNING Produktbeskrivning ........146 ■ Den tyska versionen utgör bruksanvisningen i Avsedd användning...... -
Page 146: Produktbeskrivning
Produktbeskrivning 2 PRODUKTBESKRIVNING Symboler på redskapet Denna dokumentation beskriver kompostkvart Symbol Betydelse Easy Crush i följande utföranden: ■ Var särskilt försiktig vid hantering! Kompostkvarn med knivsystem Easy Crush MH 2810 ■ Kompostkvarn med valssystem Easy Crush LH 2810 Läs igenom bruksanvisningen före Avsedd användning användning! Detta redskap är avsett för kompostering av gre-... -
Page 147: Produktöversikt (01)
Säkerhetsanvisningar igen. Om inte brytaren stannar kvar i den intryck- Komponent ta positionen måste motorns avkylningstid för- Ifyllnadstrumma längas ytterligare. Lämna in maskinen på en ser- viceverkstad om problemet kvarstår. Rotationsriktningsbrytare Återstartsskydd Brytare för överbelastningsskydd Maskinen är för användarens säkerhet utrustad Inställningsskruv för motplatta med en nollspänningsbrytare som vid strömav- brott stänger av maskinen automatiskt. - Page 148 Säkerhetsanvisningar ■ Maskinen får heller inte an- Drifttider: vändas av personer som är ■ Vid användning i bostadsom- påverkade av droger, alkohol råden, beakta de landsspecifi- eller mediciner. ka och lokala regler som gäl- ler för bullerskydd. Personlig skyddsutrustning: ■ Arbeta enbart i dagsljus eller ■...
-
Page 149: Montering
Montering ■ ■ Maskinens säkerhets- resp. Skadade eller knäckta för- skyddsanordningar får inte längningskablar får inte an- sättas ur funktion. vändas. ■ ■ Var noga med att maskinen Kontrollera din förlängnings- står stadigt. kabels tillstånd före varje id- rifttagning. ■ Transportera aldrig kompost- ■... -
Page 150: Montera Transporthjulen (02)
Start Montera transporthjulen (02) VARNING! Skaderisk vid försumlig han- 1. Skjut in hjulaxeln (02/1) i fotstativet (02/2). tering! Försumlig hantering av maskinen kan le- da till svåra skador! 2. Sätt därefter på en stor underläggsbricka ■ 10x20x1,5 (02/3) och hylsa (02/4) på axeln Kompostkvarnen får bara användas när de (02/1). -
Page 151: Lossa Blockeringar I Knivskivan/ Skärvalsen
Underhåll och skötsel Lossa blockeringar i knivskivan/ Tömma uppsamlaren (11/12) skärvalsen 1. Stäng av kompostkvarnen. Lossa blockeringar i knivskivan (MH 2810) 2. Dra spärren (11/1) nedåt och dra ut uppsam- (09/10) laren (11/2) ur fotstativet. 1. Stäng av kompostkvarnen. 3. Sätt på den tomma uppsamlaren (12/2) på löpskenan (12/1) och skjut in den i fotstativet. -
Page 152: Byta/Vända Knivarna (Mh 2810)
Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. ■ Använd en mjuk borste eller trasa vid rengö- Byta/vända knivarna (MH 2810)(11/12) ring. Reservknivar för Easy Crush MH 2810, art-nr 113079 8 FÖRVARING 1. Stäng av maskinen och dra ur nätkontakten. Rengör kompostkvarnen efter användning. För- 2. - Page 153 Avhjälpa fel Störning Möjlig orsak Lösning Maskinen drar inte in Uppsamlaren är överfylld pga Töm uppsamlaren. komposteringsmaterialet. stopp i knivsystemet. Ta bort komposteringsmaterial ur knivarna, se Kapitel 6.5 "Lossa blockeringar i knivskivan/skärval- sen", sida 151. Knivsystemet är blockerat av vått Lossa blockeringen genom att lägga komposteringsmaterial.
-
Page 154: Kundtjänst/Service
För frågor om garanti, reparationer och reservde- www.al-ko.com/service-contacts lar vänder man sig till närmaste AL-KO:s service- 12 GARANTI Eventuella material- eller tillverkningsfel på redskapet åtgärdas av oss under den lagstadgade garanti- tiden genom reparation eller ersättningsprodukt, efter vårt gottfinnande. Garantitiden bestäms av gäl- lande lag i det land där redskapet köptes. -
Page 155: Om Denne Bruksanvisningen
Oversettelse av den originale bruksanvisningen OVERSETTELSE AV DEN ORIGINALE BRUKSANVISNINGEN Innhold Om denne bruksanvisningen ....155 11 Kundeservice/service ........164 Symboler på tittelsiden....... 155 12 Garanti............164 Tegnforklaringer og signalord .... 155 1 OM DENNE BRUKSANVISNINGEN Produktbeskrivelse ........156 ■ Den tyske versjonen er den originale bruks- Tiltenkt bruk........ -
Page 156: Produktbeskrivelse
Denne dokumentasjonen beskriver hakkeren Symbol Betydning Easy Crush i følgende utførelser: ■ Vær spesielt forsiktig ved håndte- Knivhakker Easy Crush MH 2810 ring! ■ Valsehakker Easy Crush LH 2810 Tiltenkt bruk Denne maskinen er beregnet til hakking av gre- Les bruksanvisningen før driften ner og busker med en maksimal diameter på... -
Page 157: Produktoversikt (01)
Sikkerhetsanvisninger tet slås på igjen. Hvis bryteren ikke blir stående Komponent av seg selv inntrykket stilling, la motoren få av- Bryter for overbelastningsbeskyttelse kjøle seg lengre. Hvis problemet vedvarer, lever apparatet til et fagverksted. Innstillingsskrue for motplaten Beskyttelse mot restart Stikkontakt Enheten er for din sikkerhet utstyrt med en 0- Understell... - Page 158 Sikkerhetsanvisninger de anvisningene som her be- Brukstider: skrives. ■ Ved drift i boligområder følg ■ Personer påvirket av alkohol, brukstidene som er tillatt i lan- narkotika eller medisiner skal det og i kommunen i henhold ikke bruke apparatet. til lokale støyforskrifter. ■...
-
Page 159: Montering
Montering ■ ■ Sikkerhets- eller verneinnret- Skadde eller sprukne forlen- ninger til apparatet skal ikke gelseskabler må ikke brukes. settes ut av kraft. ■ Før hver igangsetting må man ■ Sørg alltid for at apparatet kontrollere tilstanden til forlen- står stabilt. gelseskabelen. -
Page 160: Monter Hakkeroverdel Med Skjære- Og Motorenhet (03)
Igangsetting 2. Deretter skyves en stor underlagsskive ADVARSEL! Fare for personskader ved 10x20x1,5 (02/3) og hylsen (02/4) på a kselen uforsvarlig håndtering! Uforsvarlig håndtering (02/1). av apparatet kan føre til alvorlige personskader! 3. Deretter skyves transporthjulet (02/5) på hyl- ■... -
Page 161: Løsne Blokkering Av Knivskiven/ Skjærevalsen
Vedlikehold og pleie Løsne blokkering av knivskiven/ Tømme fangboksen (11/12) skjærevalsen 1. Koble ut hakkemaskinen. Løsne blokkering av knivskiven (MH 2810) 2. Trekk ned låsingen (11/1) og trekk fangbok- (09/10) sen (11/2) ut fra understellet. 1. Koble ut hakkemaskinen. 3. Sett tom fangboks (12/2) på løpeskinnen (12/1) og skyv den helt inn i understellet. -
Page 162: Skifte/Vende Hakkekniv (Mh 2810)
Ikke bruk rengjørings- hhv. løsemiddel. (11/12) ■ For rengjøring, bruk en myk børste eller klut. Reservekniv for Easy Crush MH 2810 art.nr. 8 OPPBEVARING 113079 1. Slå av hakkeren og koble den fra strømnet- Rengjør hakkeren etter bruk. Oppbevar på et tørt tet. - Page 163 Feilsøking Feil Mulig årsak Løsning Apparatet trekker ikke Fangboks overfylt pga. opphop- Tøm fangboksen. inn materialet som skal ning i knivenheten. Fjern ev. rusk fra knivenheten, se hakkes. Kapittel 6.5 "Løsne blokkering av knivskiven/skjærevalsen", side 161. Knivenheten tilstoppet av vått ma- Løsne tilstoppingen ved mating av teriale.
-
Page 164: Kundeservice/Service
Ved spørsmål om garanti, reparasjon eller reser- www.al-ko.com/service-contacts vedeler henvend deg til det nærmeste AL-KO- 12 GARANTI Vi utbedrer eventuelle material- eller produksjonsfeil på maskinen innenfor den lovmessige foreldel- sesfristen for mangelskrav ved at vi velger å foreta en reparasjon eller levere et nytt produkt. Foreldel- sesfristen fastlegges ut fra gjeldende lovgivning i landet hvor maskinen ble kjøpt. -
Page 165: Tietoa Käyttöohjeesta
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ KÄYTTÖOHJEESTA Sisällysluettelo Tietoa käyttöohjeesta....... 165 10 Ohjeet häiriötilanteissa ......172 Kansilehden symbolit ......165 11 Asiakaspalvelu ja huolto......174 Merkkien selitykset ja huomiosanat ... 165 12 Takuu ja tuotevastuu .........174 Tuotekuvaus ..........166 1 TIETOA KÄYTTÖOHJEESTA Käyttötarkoitus ........166 ■... -
Page 166: Tuotekuvaus
Symboli Merkitys 2 TUOTEKUVAUS Käsittele erityisen varovasti! Tässä käyttöohjeessa kuvataan seuraavat Easy Crush -silppurin mallit: ■ Leikkaava oksasilppuri Easy Crush MH 2810 Lue käyttöohje ennen käyttöönot- ■ Murskaava oksasilppuri Easy Crush LH 2810 toa! Käyttötarkoitus Tämä laite on tarkoitettu halkaisijaltaan enintään 40 mm:n (MH 2810) tai 42 mm:n kokoisten... -
Page 167: Tuotteen Yleiskuva (01)
Turvallisuusohjeet vaiheen jälkeen, ja laitteen voi käynnistää uudel- leen. Jos kytkin ei pysy itsestään alas painettuna, Syöttökouru pidennä moottorin jäähdytysaikaa. Jos ongelma ei poistu, laite on toimitettava korjaamoon. Suunnanvaihtokytkin Uudelleenkäynnistyssuoja Ylikuormitussuojakytkin Laite on varustettu turvallisuuden vuoksi alijänni- Puristuslaatan asetusruuvi tesuojalla, joka kytkee laitteen automaattisesti pois päältä... - Page 168 Turvallisuusohjeet ■ kaisia, voi olla tässä annettuja Varmista hyvä valaistus työs- ohjeita laajempia tarpeita. kentelyalueella. ■ Henkilöt, jotka ovat alkoholin, Käyttöaika: lääkkeiden tai huumausainei- ■ Noudata asuinalueella kansal- den vaikutuksen alaisia, eivät lisia ja paikallisia melumäärä- saa käyttää laitetta. yksissä määritettyjä sallittuja Henkilönsuojaimet: käyttöaikoja.
-
Page 169: Asennus
Asennus ■ Älä käytä silppuria sateessa, poikkileikkaus vähintään lumisateessa tai myrskyssä. 1,5 mm². Älä käytä silppuria märässä ■ Viallisia tai hauraita jatkojoh- tai kosteassa ympäristössä. toja ei saa käyttää. ■ Älä ota silppurin turva- ja suo- ■ Tarkista jatkojohdon kunto en- jalaitteita pois käytöstä. -
Page 170: Oksasilppurin Yläosan (Jossa Leikkuu- Laite Ja Moottori) Asennus (03)
Käyttöönotto 3. Työnnä sen jälkeen pyörä (02/5) holkkiin 6 KÄYTTÖ (02/4). Käyttöaika 4. Työnnä keskimmäinen aluslaatta 8x20x1,5 Laite on suunniteltu käyttöajalle S6 (40 %). Tämä (02/6) kierteeseen ja kiristä pyörä mutterilla tarkoittaa, että silppuria saa käyttää 60 % tyhjä- M8 (02/7). käynnillä... -
Page 171: Keruusäiliön Tyhjentäminen (11/12)
Huolto ja hoito 5. Tarkasta veitsilevy ja silppurin veitsiterä Silppurin kuljettaminen (10/3) vaurioiden varalta. Kuljeta silppuria vain, kun sen rungon yläosa on 6. Aseta sen jälkeen silppurin rungon yläosa suljettu ja lukittu. (09/2) paikalleen ja kiristä lukitusruuvi (09/1). 1. Sammuta moottori ja odota, kunnes leikkuu- 7. -
Page 172: Silppurin Terän Vaihto/Kääntäminen (Mh 2810) (11/12)
Silppurin terän vaihto/kääntäminen (MH Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia. 2810) (11/12) ■ Käytä puhdistamiseen pehmeää harjaa tai lii- Vaihtoterä silppurimalliin Easy Crush MH 2810 naa. tuotenro 113079 8 SÄILYTYS 1. Sammuta silppuri ja irrota se verkkovirrasta. Puhdista silppuri käytön jälkeen. Säilytä sitä kui- 2. - Page 173 Ohjeet häiriötilanteissa Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei vedä silputtavaa Keruusäiliö ylikuormittunut leikkuu- Tyhjennä keruusäiliö. materiaalia sisään. terässä olevan patouman takia. Poista silputtava materiaali tarvit- taessa leikkuuterästä, katso Luku 6.5 "Leikkuuterän/valssiterän tuk- keuman irrottaminen", sivu 170. Leikkuuterä on tukkeutunut märäs- Irrota tukos syöttämällä oksamateri- tä...
-
Page 174: Asiakaspalvelu Ja Huolto
Tuotevastuuta, korjauksia ja varaosia koskevissa www.al-ko.com/service-contacts kysymyksissä ota yhteyttä lähimpään AL-KO- 12 TAKUU JA TUOTEVASTUU Jos laitteessa esiintyy lakisääteisenä tuotevastuuaikana materiaali- tai valmistusvirheitä, meillä on oi- keus valintamme mukaan joko korjata ne tai vaihtaa virheellinen osa uuteen. Tuotevastuun voimassa- oloaika määräytyy laitteen ostomaan lainsäädännön mukaan. -
Page 175: Apie Šią Naudojimo Instrukciją
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas ORIGINALIOS NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS VERTIMAS Turinys Apie šią naudojimo instrukciją ....175 Laikymas ...........182 Tituliniame puslapyje esantys simbo- Išmetimas ..........182 liai............175 10 Trikčių šalinimas........182 Simbolių paaiškinimai ir signaliniai žodžiai ..........175 11 Klientų aptarnavimo tarnyba / techninės priežiūros punktas ........184 Gaminio aprašymas ......... -
Page 176: Gaminio Aprašymas
Gaminio aprašymas ■ viršutinė smulkintuvo dalis su smulkinimo ATSARGIAI! Nurodo galimą pavojingą situ- mechanizmu ir varikliu aciją, kurios neišvengus galimas lengvas arba vi- ■ pildymo piltuvas dutinio sunkumo sužalojimas. ■ du transportavimo ratai su ratų gaubtais DĖMESIO! Nurodo situaciją, kurios neišven- ■... -
Page 177: Gaminio Apžvalga (01)
Saugos nuorodos Variklio apsauginė relė LH 2810 Variklio apsauginė relė atjungia variklį esant per- Konstrukcinė dalis krovai. Tokiu atveju jungiklio (06/3) nebegalima įjungti valdymo skydelyje. Maždaug po 5 minučių Rankena atvėsimo fazės jungiklį galima vėl įspausti ir taip Įdėjimo kanalas įjungti įrenginį. - Page 178 Saugos nuorodos ■ ■ Asmenims, turintiems labai di- Įrenginio naudotojas atsakin- delę ir kompleksinę negalią, gas už kitų asmenų sužaloji- gali turėti čia aprašytas ins- mą arba turto sugadinimą. trukcijas viršijančius poreikius. ■ Pasirūpinkite geru darbo zo- ■ Įrenginio negali naudoti asme- nos apšvietimu.
- Page 179 Saugos nuorodos ■ ■ Įrenginį naudokite tik jam Namo tinklo įtampa turi sutapti esant gamintojo nustatytos su tinklo įtampos duomenimis, techninės būklės. pateikiamais techniniuose duomenyse, – nenaudokite jo- ■ Nevykdykite smulkinimo dar- kios kitos maitinimo įtampos. bų esant lietui, sniegui ar au- ■...
-
Page 180: Montavimas
Montavimas ■ ■ esate paveikti alkoholio, medikamentų ir Nedėkite smulkinamos me- narkotikų. džiagos į smulkintuvą iš labai PAVOJUS! Susižalojimo pavojus dėl pa- aukštai. žeistų komponentų! Dėl pažeistų komponentų galimi sunkūs sužalojimai ar net mirtis! 4 MONTAVIMAS ■ Prieš paleisdami atlikite apžiūrą ir patikrinkite komponentų... -
Page 181: Peilio Poveržlės / Pjovimo Velenėlio
Techninė priežiūra 2. Sureguliuokite atraminę plokštę, žr. skirsnį ATSARGIAI! Variklio pažeidimai dėl ne- „Atraminės plokštės reguliavimas“. tinkamo naudojimo! Netinkamai naudojant įren- Jei nepavyksta atblokuoti mechanizmo, kreipkitės ginį, gali sugesti jo variklis! į mūsų techninės priežiūros tarnybą. ■ Smulkinamą medžiagą įdėkite tik tada, kai įrenginys bus įjungtas. -
Page 182: Smulkinimo Peilis (Mh 2810)
Laikymas Veikiant varikliui: ĮSPĖJIMAS! Dėl besisukančio įrankio ky- 1. pasukite reguliavimo sraigtą (07/1) 1/6 apsi- la pavojus susižaloti! Besisukantis įrankis gali sukimo į dešinę, kol pasigirs šlifavimo garsas smarkiai sužaloti plaštaką ir pirštus! ir iš išmetimo kanalo iškris aliuminio drožlių. ■... - Page 183 Trikčių šalinimas MH 2810 Sutrikimas Galima priežastis Sprendimas Variklis neužsiveda. Nėra rinktuvės arba ji neužfiksuo- Visiškai įstumkite ir užfiksuokite rink- tuvę. Sugedo name esantis kištukinis liz- Naudokite namuose kitą kištukinį liz- das. dą. Pažeistas ilginantis kabelis. Patikrinkite ir, jei reikia, pakeiskite kabelį.
-
Page 184: Klientų Aptarnavimo Tarnyba / Techninės Priežiūros Punktas
Priveržkite varžtus. mas įrenginyje. važiuoklės varžtai. priežiūros punktą. Jį rasite internete tokiu adresu: 11 KLIENTŲ APTARNAVIMO TARNYBA / www.al-ko.com/service-contacts TECHNINĖS PRIEŽIŪROS PUNKTAS Iškilus klausimų dėl garantijos, remonto ir atsargi- nių dalių, kreipkitės į savo artimiausią techninės 12 GARANTIJA Galimus įrenginio medžiagų ar gamybos defektus įstatymų numatytu pretenzijų dėl trūkumų reiškimo senaties termino laikotarpiu mes šaliname savo nuožiūra remonto arba keitimo būdu. -
Page 185: Par Šo Lietošanas Instrukciju
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums ORIĢINĀLĀS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS Saturs Par šo lietošanas instrukciju ....185 10 Palīdzība traucējumu gadījumā....193 Simboli titullapā ........185 11 Klientu apkalpošanas dienests/serviss..194 Zīmju skaidrojums un signālvārdi..185 12 Garantija............195 Izstrādājuma apraksts......186 1 PAR ŠO LIETOŠANAS INSTRUKCIJU Mērķim atbilstoša lietošana.... -
Page 186: Izstrādājuma Apraksts
Izstrādājuma apraksts Piegādes komplektācija UZMANĪBU! Norāda uz potenciāli bīstamu si- tuāciju, kuras rezultātā, ja vien no tās neizvairī- Ierīces piegādes komplektācija sastāv no šādām sieties, iespējams materiālo zaudējumu risks. sastāvdaļām: ■ Pamatne ar savākšanas kasti NORĀDĪJUMS Īpaši norādījumi labākai iz- ■... -
Page 187: Drošības Un Aizsardzības Ierīces
Drošības norādījumi Drošības un aizsardzības ierīces Detaļa BRĪDINĀJUMS! Ievainojumu risks! Bojā- Pārslodzes aizsardzības slēdzis tas un atslēgtas drošības un aizsardzības ierīces Savācējtvertne var būt iemesls smagām traumām. ■ Bojātas drošības un aizsardzības ierīces ir jā- Smalcinātāja augšējā daļa ar savācēja saremontē. - Page 188 Drošības norādījumi ba vai ir sniegtas instrukcijas, Darba zona: kā droši lietot ierīci, un infor- ■ Zaru smalcinātāja darba zonā mācija par iespējamo apdrau- nedrīkst ielaist nepiederošas dējumu. Bērni nedrīkst spēlē- personas, bērnus vai dzīvnie- ties ar iekārtu. Tīrīšanu un ap- kus.
- Page 189 Drošības norādījumi ■ ■ Ierīces lietošanas laikā vien- Iesakām pieslēgt iekārtu dife- mēr veiciet vizuālu pārbaudi. renciālās aizsardzības ierīcei Ierīcei ir jābūt darba kārtībā. ar nominālās noplūdes strā- vas vērtību < 30 mA. ■ Nestrādājiet viens pats. ■ Mājas elektrotīkla spriegu- ■ Bojātas vai nodilušas detaļas mam ir jāatbilst tehniskajos ir uzreiz jānomaina.
-
Page 190: Montāža
Montāža ■ Smalcinātāju var lietot tikai, kad savākšanas atvienojiet to no elektrotīkla kaste ir uzstādīta un aizvērta ar sprūdu. un pārbaudiet. ■ Pirms darba sākšanas pārliecinieties, ka sa- ■ vācējtvertne un smalcinātāja augšējā daļa Darba laikā ieņemiet stabilu (MH 2810) vai savākšanas šahta (LH 2810) ir pozīciju un nenoliecieties pā- brīva. -
Page 191: Motora Izslēgšana (06)
Vadība LH 2810 2. Pagrieziet griešanās virziena slēdzi (06/4) pa labi (06/5) un nospiediet ieslēgšanas slēdzi Normāla lietošana: (06/1) (atpakaļgaita). 1. Pagrieziet griešanas veltņa griešanās virzie- 3. Šajā brīdī smalcināmajam materiāla būtu jā- na slēdzi (06/4) pa kreisi (06/6). iziet uz augšu. 2. -
Page 192: Tehniskā Apkope Un Tīrīšana
Tehniskā apkope un tīrīšana 7 TEHNISKĀ APKOPE UN TĪRĪŠANA 7. Pēc tam atkal uzstādiet pretnazi ar vadotni (12/1) un uzskrūvējiet uzgriežņus M8 (12/4). Remontu drīkst veikt tikai kvalificēts personāls, 8. Visbeidzot atkal uzstādiet un pieskrūvējiet izmantojot tikai oriģinālās rezerves daļas. smalcinātāja augšējo daļu. -
Page 193: Utilizācija
Utilizācija LH 2810 10 PALĪDZĪBA TRAUCĒJUMU GADĪJUMĀ 1. izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīk- NORĀDĪJUMS Ja rodas bojājumi, kas nav 2. iztukšojiet savākšanas kasti; uzskaitīti šajā tabulā, vai bojājumi, kurus nevarat 3. novietojiet smalcinātāju stāvus. novērst patstāvīgi, lūdzam sazināties ar mūsu servisa centru. -
Page 194: Klientu Apkalpošanas Dienests/Serviss
Neparasti trokšņi, ierīce Ir vaļīgas motora skrūves, tā stipri- Pievelciet skrūves. klab. nājums, ritošā iekārta. 11 KLIENTU APKALPOŠANAS DIENESTS/SERVISS Jautājumu gadījumā par garantiju, remontu vai rezerves daļām sazinieties ar tuvāko AL-KO ser- visa centru. Informāciju par tiem meklējiet šādā vietnē: www.al-ko.com/service-contacts... -
Page 195: Garantija
Garantija 12 GARANTIJA Iespējamos materiāla vai ražošanas brāķus iekārtā mēs novērsīsim atbilstoši likumā noteiktajam noil- guma termiņam attiecībā uz garantijas prasībām, paturot tiesības izvēlēties remontu vai jaunas preces piegādi. Noilguma termiņš tiek noteikts, vadoties pēc tās valsts spēkā esošās likumdošanas, kurā ierī- ce tika nopirkta. -
Page 196: Информация О Руководстве По Эксплу- Атации
Перевод оригинального руководства по эксплуатации ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Оглавление Информация о руководстве по эксплу- Замена/поворот измельчающего атации ............. 196 ножа (MH 2810) (11/12) .....204 Символы на титульной странице ..196 Регулировка опорной пластины (LH 2810) (07) ........204 Условные обозначения и сигналь- ные... -
Page 197: Условные Обозначения И Сигнальные Слова
Описание продукта ■ Условные обозначения и сигнальные Запрещается разбирать его предохрани- слова тельные устройства или соединять их пе- ремычкой. ОПАСНОСТЬ! Указывает на опасную си- туацию, которая, если ее не избежать, приво- Остаточные риски дит к смерти или серьезным травмам. Даже при условии надлежащего использова- ния... -
Page 198: Предохранительные И Защитные Устройства
Описание продукта плуатацию необходимо нажать включатель Символ Значение (06/1). Соблюдайте безопасное расстоя- Защитный выключатель в верхней части ние! измельчителя (MH 2810) Верхняя часть измельчителя оснащена за- щитным выключателем, который выключается Для выполнения работ по техоб- при выкручивании блокирующего винта (01/2). служиванию или в случае по- С... -
Page 199: Указания По Технике Безопасности
Указания по технике безопасности ■ Лица с очень сильными и Но- компонента мер сложными ограничениями Установочный винт опорной пластины также должны быть озна- Розетка комлены с описанными Подставка здесь инструкциями. Транспортировочные колеса ■ Лицам, находящимся под Опорные ножки действием алкоголя, нарко- Накопительная... - Page 200 Указания по технике безопасности ■ ■ Содержать рабочую зону После использования у- свободной от обрезков и стройства всегда проводить других предметов, о которы- его визуальную проверку. У- е можно споткнуться. стройство должно находить- ся в безопасном рабочем ■ Пользователь устройства состоянии.
-
Page 201: Монтаж
Монтаж ■ дождитесь остановки ноже- Перед каждым пуском про- вого блока (MH 2810) или веряйте состояние удлини- режущего вальца (LH 2810) тельного кабеля. и отключите устройство от ■ Используйте средства под- источника питания. ключения к сети только для ■ При смене местоположения предусмотренной... -
Page 202: Монтаж Транспортировочных Колес
Ввод в эксплуатацию Монтаж транспортировочных колес ОПАСНОСТЬ! Опасность травмирова- (02) ния из-за повреждения деталей! Повре- 1. Вставьте колесную ось (02/1) в подставку жденные детали могут привести к тяжелым (02/2). травмам и даже смерти! ■ 2. Затем установите большую подкладную Перед вводом в эксплуатацию выполните шайбу... -
Page 203: Выключение Двигателя (06)
Эксплуатация Обратный ход: 4. Выключите устройство и дождитесь пол- ной остановки режущего вальца. см. см. глава 6.5 "Снятие блокировки ножево- го блока / режущего вальца", Стр. 203. 5. Снова поверните переключатель направ- ления вращения (06/4) влево (06/6). Выключение двигателя (06) 6. После этого снова включите измельчи- 1. -
Page 204: Техобслуживание И Уход
Техобслуживание и уход 7 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД 3. Снимите противорежущую пластину с на- правляющей (12/1), открутив три гайки M8 Ремонтные работы должны выполняться (12/4). только квалифицированными специалистами 4. Ослабьте и извлеките винты с потайными исключительно с применением оригинальных головками M8x10 (12/2). запасных... -
Page 205: Хранение
Хранение 8 ХРАНЕНИЕ 8. Храните измельчитель в положении стоя. Очищайте измельчитель после использовани- LH 2810 я. Храните в сухом, запираемом месте, недо- 1. Выключите устройство и отсоедините его ступном для детей. от сети. Для подготовки к зимнему хранению выполни- 2. Опорожните накопительную корзину. те... -
Page 206: Сервисное Обслуживание
Ослабились винты на двигателе, Затянуть винты. брирование на устрой- его креплении, опоре. стве. тесь в ближайший сервисный центр AL-KO. А- 11 СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ дрес можно найти в Интернете по следующе- Если у вас есть вопросы относительно гаран- му адресу: тии, ремонта или запасных частей, обрати-... -
Page 207: Гарантия
Гарантия 12 ГАРАНТИЯ Мы устраняем возможные дефекты материалов или производства в течение срока давности, у- становленного законом в отношении рекламаций по качеству, путем ремонта или замены изде- лия. Срок давности определяется законодательством страны, в которой было приобретено у- стройство. Наше гарантийное обязательство действитель- Гарантия... -
Page 208: Символи На Титульній Сторінці
Переклад оригіналу посібника з експлуатації ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛУ ПОСІБНИКА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Зміст Інформація про посібник із експлуата- Заміна/повертання подрібнюваль- ції ............. 208 них ножів (MH 2810) (11/12) .....216 Символи на титульній сторінці ..208 Регулювання опорної пластини (LH 2810) (07) ........216 Умовні позначення та сигнальні слова... -
Page 209: Ції
Опис пристрою Умовні позначення та сигнальні слова Залишкові ризики Навіть за умови використання пристрою за НЕБЕЗПЕКА! Вказує на небезпечну ситу- призначенням залишаються ризики, які не- ацію, яка, якщо її не уникнути, призводить до можливо повністю виключити. Залежно від ти- смерті або серйозних травм. пу... -
Page 210: Запобіжні Та Захисні Елементи
Опис пристрою допомогою двигун захищений від ненавмисно- Символ Значення го запуску. Для виконання робіт із техобслу- Пристрій може бути включено тільки після говування або в разі пошкоджен- монтажу верхньої частини подрібнювача ня або перерізання кабелю при- (01/11) і затягування стопорного гвинта. стрій... -
Page 211: Правила Техніки Безпеки
Правила техніки безпеки бо лікарських препаратів, Но- компонента мер заборонено використовува- Накопичувальний кошик ти пристрій. Блокування накопичувального кошика Засоби індивідуального Вентиляційний отвір захисту: Вимикач ■ Щоб уникнути пошкодження Вмикач очей та органів слуху, необ- Завантажувальна воронка хідно носити приписану одяг і... - Page 212 Правила техніки безпеки ■ Час роботи: Використовуйте тільки в установленому виробником ■ У разі експлуатації в житло- технічному стані. вих районах дотримуватися ■ допустимих законодавством Заборонено виконувати по- годин роботи згідно з поста- дрібнення під час дощу, сні- новами про обмеження шу- гопаду...
-
Page 213: Складання
Складання ■ ■ Рекомендуємо підключати Прокладайте подовжуваль- пристрій через пристрій за- ний кабель таким чином, хисного відключення, що щоб під час подрібнення він спрацьовує при номінально- не заважав і не міг бути по- му струмі витоку < 30 мА. шкоджений. ■ ■ Домашня... -
Page 214: Установка Верхньої Частини По
Введення в експлуатацію Установка верхньої частини 6 ЕКСПЛУАТАЦІЯ подрібнювача з різальним та Час роботи моторним блоками (03) Пристрій розрахований на час роботи S6 1. Підніміть верхню частину подрібнювача на (40%). Це означає, що подрібнювач 60% часу підставку і зафіксуйте її за допомогою має... -
Page 215: Усунення Блокування Ножового Блока / Різального Вальця
Технічне обслуговування та догляд Усунення блокування ножового ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека травму- блока / різального вальця вання при неуважній роботі! Частини, що вилітають, можуть стати причиною важких ті- Усунення блокування ножового блока лесних ушкоджень! (MH 2810) (09/10) ■ Слідкуйте за тим, щоб подрібнені частини 1. -
Page 216: Ножовий Блок Подрібнювача (Mh 2810)
Зберігання Регулювання опорної пластини НЕБЕЗПЕКА! Небезпека для життя че- (LH 2810) (07) рез ураження електричним струмом! У разі Зношений або пошкоджений різальний валець дотику до струмоведучих деталей існує безпо- має бути замінений кваліфікованим фахівцем. середня небезпека для життя через ураження електричним струмом! Для... -
Page 217: Утилізація
Утилізація 8. Зберігайте подрібнювач в положенні стоя- 9 УТИЛІЗАЦІЯ чи. ■ Електронні та електричні пристрої не LH 2810 належать до звичайних побутових 1. Вимкніть принтер і від'єднайте його від ме- відходів. Їх слід збирати та викидати режі. окремо. 2. Спорожніть накопичувальний кошик. 3. -
Page 218: Сервісне Обслуговування
Послабилися гвинти на двигуні, Затягнути гвинти. брація на пристрої. його кріпленні та опорі. 11 СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Якщо у вас є питання щодо гарантії, ремонту або запасних частин, зверніться в найближчий сервісний центр AL-KO. Адресу можна знайти в Інтернеті за посиланням: www.al-ko.com/service-contacts... -
Page 219: Гарантія
Гарантія 12 ГАРАНТІЯ До закінчення строку давності рекламацій, установленого за законом, виробник усуває можливі дефекти матеріалу чи виробничий брак шляхом ремонту або заміни (на свій вибір). Строк дав- ності визначається законодавством країни, у якій прилад було куплено. Гарантія зберігається лише за таких умов: Гарантія... - Page 220 AL-KO GERÄTE GmbH | Head Quarter | Ichenhauser Str. 14 | 89359 Kötz | Deutschland Telefon: (+49)8221/203-0 | Telefax: (+49)8221/203-8199 | www.al-ko.com AL-KO Service: www.al-ko.com/service-contacts...