Advertisement
カメラのセット / SETUP
A
D
D
1)D のネジを緩め、A を外す。
2) 開いて D をクリックのとこ
ろで止める
1) Loosen D and release A.
2) Open camera bed and lock
D at 90° detented position.
カメラの収納 / STORAGE
G
L
下げる /
DOWN
C
C
H
J
1) ベッド部を 1cm 下げ、 L と J をロックする。 （ C
を緩め、 前枠を下げる）
1) Position focusing track 10mm backward of
the camera bed, then lock L and J. Loosen C
and drop the front frame down.
レンズの取付け / ATTACHING LENS
シートホルダーの着脱 / USING SHEET FILM HOLDER
O
ボードを溝にはめ込み、O でロッ
1) ピントガラス枠を軽く持ち上げ、 右側
クする。
かカチッと音がするまで差し込む。
Set the bottom edge of the
1) Pull the open edge of the ground glass
lensboard into the lensboard
frame slightly away from the camera
channel, then lock O.
back and slide in a film holder.
ピントガラス枠の取外し
REMOVING/ATTACHING THE GROUND GLASS FRAME
Q
S
Q
[ 取付方 ]
S を押え、Q を右側から軽く持
上図のようにすると便利です。
ち上げて S を右側に押し出す。
（スライドするのでご注意くだ
While lifting Q slightly, slide S
さい）
to the right.
[Attaching] See above
D
E
V
3) 前枠を持ち上げる。
4) Vをクリックにかかるまで前
に押し出し、 E をロックする。
3) Lift front frame.
4) Push V forward until it
comes into the detented
position, then lock E.
溝
/GROOVE
M
E
2) ○の部分を外す。
3) E を緩め、M を後ろへ押し
倒す。
2) Release the front frame pins
3) Loosen E and push M
from the groove of front
backward.
standard.
2) ピントガラス枠を軽く持ち上
げ、 右側に引き出す。
2) Pull the open edge of the
ground glass frame slightly and
pull the film holder out slowly.
ロールホルダー取付け
ATTACHING ROLL FILM HOLDER
R
R
ホルダーを枠にはめ込み、R をロッ
クする。
Remove the ground glass frame,
then set a film holder in to the frame
and lock R.
5) ○の部分に前枠の溝をはめ
込み、 前枠を上に上げる。
5) Insert the Pin of the front frame
into the groove of the front
standard and lift the frame up.
4) 前枠をベッド部に合わせ
る。
4) Push the front frame down
to the focusing track.
D
D
7) D、A をロックする。
7) Lock D and A.
タテ / ヨコ切替え
ピント合わせ
VERTICAL/HORIZONTAL FORMATS CHANGEOVER
FOCUSING
G
P
P
H
P を外側にずらし、 枠全体を外して、 タ
H を動かして調節し、J でロックする。 （ 広角レ
テヨコを切り替える。
ンズ使用時は G で動かし、L でロック）
Release P, detach the camera back,
Focus with H, then lock J. In case a wide angle
rotate and reset it into the camera's
lens is used, focus with G and lock L. When
frame. Lock P.
lock J (L), be sure to hold H (G) securely.
TILT
C
C
E
1) E を緩める。
6) M と前枠の印を合わせて C
をロックする。
1) Loosen E.
6) Align marks of front
RISE/FALL
frame and lens standard,
then lock C.
C
1) C を緩める。
1) Loosen C.
5) 前枠の上部がビスにくるよ
うに位置を合わせる。
5) Align top of the front
SWING/SHIFT
frame to the screwheads.
D
I
U
1) I を緩める。
1) Loosen I.
6) D を 緩 め、U を 軽 く 押 し、
本体を押し倒す。
6) Loosen D. While holding
D down, push the camera
body forward.
BACK SWING
L
F
1) F を緩める。
1) Loosen F.
J
※
※ロック時はフォーカシングノブを固定して行ってください。
E
2) 前枠を前後する。
2) Move front frame.
C
2) 前枠を上下する。
2) Move front frame.
2) 前枠を動かす。
2) Move front frame.
2) 前枠を左右に動かす。
2) Move front frame.
F
2) 本体を動かす。
2) Move Camera body.
Advertisement
